1
00:00:14,563 --> 00:00:18,563
www.titlovi.com

2
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
I tried.
I did my best.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Not!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
I tried.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
But some live by violence.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
it seems...

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
that it is the only language
who understand.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergey Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
TWO DAYS EARLIER

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
I don't like it. It's a bad idea.

11
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
- He keeps repeating that.
- Because I think so.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
And the devil owes him money.

13
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
- Yes. He knows all the right people.
- In exchange, he will want a favor.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Let's take a risk and put him in the system.

15
00:02:06,543 --> 00:02:11,131
There is proof, more than the recording itself.
Start the alarm.

16
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Who will come to our aid?
Police?

17
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
City administration?

18
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
The affair with the quick sale cuts a lot
more than some sheriff's guard.

19
00:02:22,726 --> 00:02:27,648
If we make the wrong decision,
Danny is going to die.

20
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega is holding me in her arms.

21
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
We have no more time.
I need Sergey.

22
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Call.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Arrange a meeting.
I'm going to visit Danny.

24
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Okay, get ready.

25
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Don't forget it's the sheriff's
territory. He will be on the lookout.

26
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
He will watch me.

27
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
I'll see you.

28
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- And what then?

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- I have something for you.
- Yes?

30
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
He will watch me.

31
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- I want to see him.

32
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
And I'm Jija. Tomorrow.

33
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Before that I want to see him
and check if it's ok.

34
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
I guarantee that, but okay.

35
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Come.
- I'm coming.

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

37
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Door!

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hey.

39
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hey.
- How are you?

40
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
- Okay.
- Yes?

41
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
I didn't sleep well,
but it will be fine.

42
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Nice to see you.

43
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Thanks for visiting.
Sorry it went so far.

44
00:04:50,165 --> 00:04:54,545
- I must be your worst client.
- No, Danny, you didn't. Not at all.

45
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
I'm not paying you.
I fight and I don't listen.

46
00:04:57,798 --> 00:05:02,010
- You made me count the suits.
- You should have counted them from the beginning.

47
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Exactly.

48
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
So...

49
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
We have a problem.

50
00:05:10,102 --> 00:05:14,690
- What does he mean? Is Ji okay?
- It's fine for now.

51
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
But all this
that you are in prison, that you were arrested.

52
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
It's just an excuse.
It's about Ji and Vega.

53
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Know about Ji?

54
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
What is that policeman doing?
What does he want?

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Listen to me.
He has to trust me.

56
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
What do you want, Sugar?

57
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Exchange.

58
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
what?

59
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Finish it.
- I just came.

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- He won't do that, will he?
- Danny, the case.

61
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
No, please.

62
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Let's go.
- Seriously, that's not allowed�.

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
whatever happened
whatever it looks like...

64
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Don't change...
Damn...

65
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hey!
- Don't do that!

66
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, don't do that!

67
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
All right!

68
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Don't!

69
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Stanley, what is it?

70
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Sorry to bother you.

71
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
are you ok

72
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
I didn't know
who should i call...

73
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Good. Where are you?

74
00:06:21,006 --> 00:06:24,301
- Just a stupid bird.
- No, you loved her.

75
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
The daughters have grown up and left.

76
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
My wife left me
because of the humanities professor.

77
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Humanities.
Whatever that means.

78
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
See the spines?

79
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
This is how they defend themselves against herbivores.

80
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
There is a Picasso quote about youth.

81
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
I'm trying to remember him.

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
My mind...

83
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
- Would you sit down?
- That would be good.

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Come.

85
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Ouch.

86
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, I'm not a tax advisor.

87
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- What?
- I don't live in Covina.

88
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
And where does he live?

89
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
I would like to talk to you
about Senator Pavich.

90
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- About Pavich?
- Yes.

91
00:07:39,042 --> 00:07:43,130
Hired you for some kind of project.

92
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Unfortunately I have to disappoint you,
whoever you are, but I won't tell you.

93
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
I will, Stanley. Listen to me.

94
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Please.

95
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Stories about TV shows,
plants

96
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
and pretending to care
to my parrot, it was all a lie�?

97
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Not.

98
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
It wasn't a lie.
I loved being your friend. I still love it.

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
I really like it.
I just need help.

100
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
four rounds. What does it mean?

101
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
appear,
but I don't know what it means.

102
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
I think it's Pavich
with the help of Henry Thorp

103
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
betrayed many people
which I love.

104
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
They have to hide,
but I don't understand why.

105
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
I don't know what happened

106
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
but i think it is related
with four circles and I need your help.

107
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Please. four rounds.

108
00:09:04,169 --> 00:09:10,008
They are not circles.
Circles are tropospheric vortices.

109
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Tropospheric vortexes?

110
00:09:17,391 --> 00:09:21,812
- Will he use them as weapons?
- No, to help the climate.

111
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- How would you help her?
- Whatever we want.

112
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
To reduce emissions
greenhouse gases,

113
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
increase in oxygen,
reduction of CO2,

114
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
yield improvement,

115
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
forest fire control,
flood prevention and more.

116
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, it could change the world.

117
00:09:44,668 --> 00:09:47,171
- Literally.
- Is that your invention?

118
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Oh god, no.
I'm just one of the engineers.

119
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
I helped in the development
and project implementation.

120
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Hypothesized...

121
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
But this technology
is on a completely different level. It's not a weapon.

122
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
- I would never...
- But you are afraid.

123
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
I saw it on your face.
And now you are in a dilemma. Why?

124
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
We have to do something.

125
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
The planet is dying.
The world is on fire because of us.

126
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
That's what I'm afraid of.

127
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
But, yes, such power?
Playing god?

128
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
You'd be a fool
that you are not afraid...

129
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- I have to call.
- I'm leaving.

130
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley...

131
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hey.
- Happy.

132
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- He will meet Sergey. Carefully.
- Good.

133
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Say it.
- How is Ji?

134
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
He whines and complains
as if he is in prison.

135
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
It's in crisis.
Mood swings are normal.

136
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Yes, I know that well.

137
00:10:58,700 --> 00:11:02,704
It is important
if you were there, Val. Look after him.

138
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- All right, boss.
- I have to go.

139
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
I'll call you later.

140
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Mr. Sugar. I'm glad.
- Diego.

141
00:11:26,019 --> 00:11:31,817
I was hanging around the office, and then
father comes and says that you called him.

142
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
His face.

143
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
He was happy.

144
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
May I?

145
00:11:42,119 --> 00:11:45,414
- You know I don't carry a weapon, Diego.
- I know.

146
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Sorry.

147
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Just in case.

148
00:11:59,761 --> 00:12:04,183
Sergey Ojeda.
The leader of the Los Universales cartel,

149
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
What it means in a free translation
"we are everywhere".

150
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
I did some work for him a few years ago.

151
00:12:12,232 --> 00:12:16,987
He will say that I did only half,
and he can't stand it.

152
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Looks good�.

153
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Thank you.
- Sit down.

154
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
And what do I look like?

155
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Old.

156
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
I try to be nice to you.

157
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
You came to me.
You don't want me to be nice to you?

158
00:12:49,603 --> 00:12:54,525
Yes, but that doesn't matter.
You "want" some things to be done,

159
00:12:55,817 --> 00:13:00,113
and I can sometimes help you with that.
Our relationship is of a business nature.

160
00:13:00,614 --> 00:13:06,119
There were problems in the past
when we forgot it.

161
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
You are honest with me.

162
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
I didn't always agree
with you, but you are.

163
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
That's a rare trait.

164
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Do you know Bad Bunny?

165
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
I heard about him.

166
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
I am with my grandson in Miami.
Let's go listen to him.

167
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Nice.

168
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
She is a sweetheart,
but I'm not looking forward to the concert too much.

169
00:13:42,489 --> 00:13:45,868
Policeman? What's his name...

170
00:13:45,951 --> 00:13:50,581
Ray Vega. It works for you.
Run your business with a quick sale.

171
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
So many jobs all over the country...

172
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Identity theft, real estate
frauds and bribes for construction.

173
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Contracts worth hundreds
million dollars

174
00:14:02,426 --> 00:14:07,347
at the expense of the homeless and addicts.
Even for you, these are dirty jobs.

175
00:14:09,057 --> 00:14:13,103
- The whole world is a dirty business.
- Let's not argue about it again.

176
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Please.

177
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
What he wants
what to do with that policeman?

178
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Should I kill him?
- No, no.

179
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
He put my client in jail.

180
00:14:28,076 --> 00:14:33,540
He is threatening me. Let him withdraw
and let my client go.

181
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Is that all?

182
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
That.

183
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
And what about me?

184
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
What do I get?

185
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Finish the job.

186
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adi�s.

187
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
And so
I work for Sergey Ojeda again.

188
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Someone was going to cry dad.

189
00:15:27,511 --> 00:15:30,764
We do what we have to do, Ray.
Let him go.

190
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Should I let him go?

191
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
He watches too many movies.
Nobody talks like that.

192
00:15:35,769 --> 00:15:40,315
It's over. Sergey can do it without thinking
put in the ba�va and at the bottom of the sea.

193
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
It will take some time
to clean up the tracks.

194
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Arrange the documentation.
Do what you have to do,

195
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
but I want to
to let Danny go until dinner.

196
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
It's over.

197
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
That.

198
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
I understood
that I don't have your number.

199
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Few have it.
- Oh right. Dinner?

200
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
It's not even five o'clock yet.
The restaurant is not yet open.

201
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Good. And room service?

202
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
At your place or at my place?

203
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"We curve across the Pacific
highway and turn west again.

204
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
The whole time he has the sea in front of his eyes
while driving� 

205
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
on windy back roads
according to the historical San Simeon."

206
00:17:27,756 --> 00:17:31,552
- "Windy back roads..."
- Sounds nice.

207
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Cactus.

208
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Yes, a friend gave it to me.

209
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Nice.

210
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
There is no record player in my room.

211
00:17:54,157 --> 00:17:57,369
- Why do you have it?
- I don't know.

212
00:17:57,452 --> 00:18:00,831
- Are there any plates?
- No.

213
00:18:00,914 --> 00:18:04,293
And he still has a record player.
It's not honorable.

214
00:18:06,795 --> 00:18:11,008
- Where are you from?
- Questions. Here we are again.

215
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
From Merion, Pennsylvania.
In the suburbs of Philadelphia.

216
00:18:16,430 --> 00:18:19,474
- Do you have any brothers or sisters?
- Neither brothers nor sisters, nor children.

217
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
I'm alone.

218
00:18:21,143 --> 00:18:23,562
- And the parents?
- We don't talk.

219
00:18:24,438 --> 00:18:27,149
- Why?
- There are a million reasons.

220
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
They don't like my job.

221
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
They don't like
passionate humanitarianism?

222
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Can he imagine?

223
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
They are conservative.

224
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
They want me to live
in past times...

225
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
...when everything was...

226
00:18:47,044 --> 00:18:50,380
I don't know. Simply?

227
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
I don't want that and that's why we don't talk.

228
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
I'm sorry.

229
00:18:59,848 --> 00:19:03,810
- I shouldn't have told you this.
- Why not?

230
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
Because you are a foreigner.
You just gave me your phone number.

231
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- I like mint ice cream the most.
- Recorded.

232
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Now you. Where are you from?

233
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Can we skip it?
- That is the easiest question.

234
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
It's much easier
that I like pistachio ice cream the most.

235
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Family?

236
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
I have a sister.

237
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Day.

238
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
What is she like?

239
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
She...

240
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
It's not...

241
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
She was bright.

242
00:19:43,517 --> 00:19:45,853
Unrivaled. She was...

243
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
She loved puzzles,
problem solving.

244
00:19:50,482 --> 00:19:56,196
She had her own views.
She had her own views and did not stand still,

245
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
until he understood her.

246
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
which in the end would,
because she was so convincing.

247
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
That.

248
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
She was kind.

249
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Full of love. She was very loving,
but also inexorable.

250
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
My first memory...

251
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
The first feeling
the one i remember is

252
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
that I didn't want to disappoint her.

253
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
She was...

254
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Something special.

255
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
What happened to her?

256
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
I don't know.

257
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
She died.

258
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
I'm sorry.

259
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Terrible.

260
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
That.

261
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
That.

262
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Do you want ice cream?

263
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Yes.
- Yes?

264
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Yes.
- Good.

265
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Let's go.

266
00:21:17,528 --> 00:21:24,284
SAM COOKE
PORTRAIT OF A LEGEND 1951�1964

267
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergey is dead.

268
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Shall we meet?
- I'm in the lobby.

269
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
The plane crashed
near Lake Charles on the way to Miami.

270
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Fog, lightning,
it is too early for anything more.

271
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
You said
that there are no survivors, right?

272
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
It is confirmed.

273
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
He's dead, and so is the crew.

274
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
And Diego? Son?

275
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- He always travels with him.
- Let's see.

276
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
- I bet he wasn't on the plane.
- Three dead, two crew members.

277
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
You won this bet.

278
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
The flash sale is run by Diego.

279
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
It was never Sergey.
Why didn't I know that?

280
00:22:49,036 --> 00:22:51,788
- You should have known.
- You are good, but not perfect.

281
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
I know, but Danny
It won't come out, Tom.

282
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Do you understand?
I have to meet Vega...

283
00:22:58,795 --> 00:23:00,964
In eight hours. That.

284
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Tell me what I can do.

285
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
I don't know.

286
00:23:20,609 --> 00:23:25,864
Sergey was not reliable.
We knew that.

287
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
So, let's go to the second plan.

288
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Good.

289
00:23:42,005 --> 00:23:46,176
It will succeed.
It was clear that it would be so.

290
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Yes, I know.

291
00:24:00,148 --> 00:24:03,735
I started boxing first.
Long before Danny.

292
00:24:05,070 --> 00:24:08,282
Junior competitions.
Regional competitions.

293
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Someone said
that I could be the next Myung-Woo Yuh.

294
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Maybe even the next Pacquiao.

295
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- The delight was sincere.
- Shoot at me.

296
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Sorry.

297
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
But I screwed up.

298
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
I broke my arm.
They gave me medicine for it.

299
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Then they happened
and other things.

300
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
Mom is sick with cancer,
and the father was...

301
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
I broke my arm again
and got medicine again.

302
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
And so on.

303
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Do you play all night�?
- Don't look at me.

304
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insomnia. I can't sleep.

305
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
But I had Danny.

306
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
I was with him
and watched its development.

307
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
That's all I have left.

308
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- And I'm going to screw that up.
- No, it will be fine.

309
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
I screw everything up.

310
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Damn, it's like listening to my sister.

311
00:25:07,758 --> 00:25:10,511
- Sister?
- Say it yourself.

312
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Mom, hand, pills.

313
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
As if you are the only one in this world
struggles with problems.

314
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Everyone must say goodbye to you
and everyone has to help you.

315
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- You guys.
- Wow.

316
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Do you know what Sugar is?
ready to do for you?

317
00:25:27,069 --> 00:25:30,531
What is he willing to sacrifice?
Why?

318
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Because you are such a nice man?

319
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Because he wants to do something
for someone else.

320
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Try it sometime.

321
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
You are a bitch.

322
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
And you're a fucking loser.

323
00:25:48,549 --> 00:25:52,302
- Better a loser than a piece of shit.
- He talks like a fucking loser.

324
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Old man.

325
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Dude, cover me.

326
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Without a brother?

327
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
- We won't do that.
- No? And how?

328
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASSPORT

329
00:27:12,883 --> 00:27:16,094
- Panamanian passport?
- For you and your daughter.

330
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
And for the ex-wife,
if she wants to go too.

331
00:27:25,938 --> 00:27:30,609
Title deed of a villa in Playa Coronado.
It was from a friend, but he doesn't need it anymore.

332
00:27:30,692 --> 00:27:34,112
She is beautiful. On salary.
There is a golf course nearby.

333
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- This is a bank account.
- Banco Banistmo.

334
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Yes, money is important.

335
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
It's a real deal.

336
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
That's a bribe.

337
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
I didn't mean it that way.

338
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Everyone gets something.

339
00:27:55,592 --> 00:28:00,180
That's how they taught me.
We are all innocent at first.

340
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
And then life happens to us,
let's go out into the world

341
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
and we make decisions
which are in opposition to us.

342
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
If those decisions
we don't fix it in time,

343
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
if we don't change direction,

344
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
we are forever changed.

345
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
This is an opportunity
to change direction.

346
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
What he says is true.

347
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
A lot of it is true.

348
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
That.

349
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
I remember my father's expression
when I graduated from the academy.

350
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
He waited a long time
that he could be proud of me.

351
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
That moment...

352
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
You were on the right side.

353
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
It can be again.

354
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
You had potential.
He still has it.

355
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Take and go.

356
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Create a new life for yourself.

357
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
You know...

358
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Thanks, but LA is my home.

359
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Don't. After all this?
And he gets� this?

360
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Please.

361
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Take and go.

362
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Where is Ji?
- I said that it falls away.

363
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
I'm going back to prison,
open Danny's cell

364
00:30:04,972 --> 00:30:08,851
- and let him finish with him. What does he say?
- Ji stays with me, and you take the risk�

365
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
that he will because of his testimony
sit to death.

366
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
There are no people of yours in the state prison.
It will be popular in Pelican Bay.

367
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
what are we doing?

368
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Your friend.

369
00:30:31,373 --> 00:30:33,876
- What does he want?
- It can wait.

370
00:30:37,129 --> 00:30:40,132
Not. You know what?
Let's play it now.

371
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
She is worried. Talk.

372
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

373
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
All right. I'll see you.

374
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Last chance.

375
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
It repeats,
but I don't believe it.

376
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- ...video games...
- Did you play games?

377
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- I was just begging you.
- I know. Sorry.

378
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Good. We will have to...

379
00:31:30,057 --> 00:31:34,853
It can be anywhere.
We have to start again.

380
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
To places
where he often stayed,

381
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
bought drugs, played billiards, anywhere.

382
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
You were right.
We lost him.

383
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Spin one more time.

384
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Everything?
- Spin.

385
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- What is he doing?
- He's gone.

386
00:31:55,582 --> 00:31:58,877
- What do you mean, disappeared?
- He left. He took my car and left.

387
00:31:59,378 --> 00:32:02,422
- You should have looked after him.
- I know. Sorry.

388
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
I looked after him.
We were awake for a long time.

389
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- We played video games...
- Video games?

390
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- That's all I asked you for.
- I know. Sorry.

391
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Boss.
- It's okay.

392
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- We'll have to...
- Call.

393
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
It can be...

394
00:32:15,936 --> 00:32:18,814
- Lieutenant Vega.
- Say your number.

395
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Who am I talking to?

396
00:32:21,233 --> 00:32:24,653
You know very well. Give me the number
and we will talk via video.

397
00:32:29,700 --> 00:32:33,120
- Hey. It's nice to see you again.
- I bet it is.

398
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
You're not with Sugar?

399
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- No.
- Where is he?

400
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Fuck him, you and me.

401
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Good.

402
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
I'm tired of this shit.

403
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
That I'm such a fucking loser.

404
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
I want to at least once
to do something right.

405
00:32:57,227 --> 00:33:01,148
- Sounds good. What does he suggest?
- Want an exchange?

406
00:33:02,024 --> 00:33:04,735
Come on. Me for my brother.

407
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
No tricks or scams.

408
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Just me, you and Danny.

409
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Respectfully.

410
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Where are you?

411
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
I feel sorry for my brother.
That's pathetic.

412
00:33:52,449 --> 00:33:57,287
He's trying to be fair to you,
which must be respected.

413
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
A kind of last wish.

414
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Jesus!

415
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
What is he doing?

416
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
He's going to get hurt.

417
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Is it better this way?

418
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
I'll be right back.

419
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
She?

420
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Your brother is here.

421
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Damn junkie.

422
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Change of plan.

423
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Fuck!

424
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
I told you.

425
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
I told you.

426
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Yi!

427
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

428
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
I thought
that I will not see you again, brother!

429
00:40:42,943 --> 00:40:45,988
- What happened?
- I'm fine.

430
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
I'm sorry.

431
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Joe, that's enough.
- Come on, Maxie.

432
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
There were only five rounds.
Can I have two more?

433
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
You heard me. That's enough.

434
00:41:28,447 --> 00:41:32,201
It's sheriff's territory.
He will be on the lookout.

435
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
That. He will watch me.

436
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Cremation, I said.

437
00:41:35,662 --> 00:41:39,541
While you keep me babbling,
Corkle will cremate my body.

438
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- How did he disappear?
- He's gone.

439
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- He took my car and left.
- You should have looked after him.

440
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
i know
but we played video games for a long time.

441
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- I'm taking you back.
- He can't.

442
00:41:53,889 --> 00:41:57,434
- I don't have a bigger body.
- Find another body for you.

443
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- What?
- Another body?

444
00:41:59,770 --> 00:42:03,690
- That's what I said. Come, Joseph.
- No, wait a minute. What kind of deal is that?

445
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
NO SIGNAL

446
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Can't we revive him?

447
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
I will not go through that again.

448
00:42:12,449 --> 00:42:17,621
No tricks or scams.
Just me, you and Danny.

449
00:42:17,704 --> 00:42:20,207
Respectfully. Where are you?

450
00:42:36,265 --> 00:42:38,934
- Get into the trunk of that car.
- Okay.

451
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Mr. Jordan, something nice like this
I haven't seen it yet. Not even in paradise.

452
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
He is in a difficult situation.

453
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
She is brave because she came alone
all the way here to fight for her father.

454
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
He adores him.

455
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
She was no match for those hawks.

456
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
She needs help. He's in trouble.
Get to work.

457
00:43:06,044 --> 00:43:09,464
Just her Farnsworth
he can help, but he's dead.

458
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
You could be Farnsworth.

459
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
You are quiet.

460
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
How are you, John?

461
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
All right.

462
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
You know what that means, right?

463
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
I did what I had to do.
I had no choice.

464
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
What did you say?

465
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Nothing.

466
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Come to bed.

467
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Excuse me
I'm staring at you like that.

468
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
It doesn't matter.
I'm staring at you too.

469
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
I'm confused.

470
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
I didn't feel like it
just to say thanks...

471
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
I wanted to see you again.

472
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Wonderfully.

473
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Beautiful!
- �udo.

474
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
what? Why?

475
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
In order for a man
like Bruce Farnsworth,

476
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
thought so
how they taught me to think about people.

477
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
That he would really care
to the happiness of others.

478
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
And it is possible to live like that.

479
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Yes, that's what I meant.

480
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
If he discovers this in someone�,
it is a wonderful discovery.

481
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
That's probably why I'm staring.

482
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
I can't help myself.

483
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
I suddenly feel alive and happy.

484
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Something in your eyes
and what is hidden behind them...

485
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
I keep trying to see.

486
00:45:19,258 --> 00:45:23,258
Taken from www.titlovi.com