1
00:00:14,563 --> 00:00:18,563
www.titlovi.com

2
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Lo intenté.
Hice lo mejor que pude.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
¡No!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Lo intenté.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Pero algunos viven de la violencia.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
parece...

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
que es el unico idioma
quien entiende.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
¿Sergey Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
DOS DÍAS ANTES

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
No me gusta. Es una mala idea.

11
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
- Sigue repitiendo eso.
- Porque eso creo.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Y el diablo le debe dinero.

13
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
- Sí. Él conoce a todas las personas adecuadas.
- A cambio, querrá un favor.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Arriesguémonos y pongámoslo en el sistema.

15
00:02:06,543 --> 00:02:11,131
Hay pruebas, más que la propia grabación.
Inicia la alarma.

16
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
¿Quién vendrá en nuestra ayuda?
¿Policía?

17
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
¿Administración de la ciudad?

18
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
El asunto de la venta rápida corta mucho
más que la guardia de un sheriff.

19
00:02:22,726 --> 00:02:27,648
Si tomamos la decisión equivocada,
Danny va a morir.

20
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega me sostiene en sus brazos.

21
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
No tenemos más tiempo.
Necesito a Sergey.

22
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Llamar.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Concierte una reunión.
Voy a visitar a Danny.

24
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Bien, prepárate.

25
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
No olvides que es la oficina del sheriff.
territorio. Él estará atento.

26
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Él me observará.

27
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Te veré.

28
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- ¿Vera Novak?
- ¿Y entonces qué?

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Tengo algo para ti.
- ¿Sí?

30
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Él me observará.

31
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
-Vega.
- Quiero verlo.

32
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Y yo soy Jija. Mañana.

33
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Antes quiero verlo
y comprobar si está bien.

34
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Te lo garantizo, pero está bien.

35
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Venir.
- Ya voy.

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
¡Rabineau!

37
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
¡Puerta!

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Ey.

39
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Ey.
- ¿Cómo estás?

40
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
- Bueno.
- ¿Sí?

41
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
no dormí bien
pero estará bien.

42
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Encantado de verte.

43
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Gracias por visitar.
Lo siento, llegó tan lejos.

44
00:04:50,165 --> 00:04:54,545
- Debo ser tu peor cliente.
- No, Danny, no lo hiciste. De nada.

45
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
No te voy a pagar.
Peleo y no escucho.

46
00:04:57,798 --> 00:05:02,010
- Me hiciste contar los trajes.
- Debiste contarlos desde el principio.

47
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Exactamente.

48
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Entonces...

49
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Tenemos un problema.

50
00:05:10,102 --> 00:05:14,690
- ¿Qué quiere decir? ¿Ji está bien?
- Está bien por ahora.

51
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Pero todo esto
que estás en prisión, que fuiste arrestado.

52
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Es sólo una excusa.
Se trata de Ji y Vega.

53
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
¿Sabes acerca de Ji?

54
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
¿Qué está haciendo ese policía?
¿Qué quiere?

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Escúchame.
Tiene que confiar en mí.

56
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
¿Qué quieres, azúcar?

57
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Intercambio.

58
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
¿qué?

59
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Luna. Termínalo.
- Acabo de llegar.

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Él no hará eso, ¿verdad?
- Danny, el caso.

61
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
No, por favor.

62
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Vamos.
- En serio, eso no está permitido�.

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
pase lo que pase
lo que sea que parezca...

64
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
No cambies...
Maldita sea...

65
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- ¡Oye!
- ¡No hagas eso!

66
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
¡Azúcar, no hagas eso!

67
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
¡Está bien!

68
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
¡No!

69
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Stanley, ¿qué pasa?

70
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Lamento molestarlo.

71
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
¿Estás bien?

72
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
no lo sabia
¿A quién debo llamar...?

73
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Bien. ¿Dónde estás?

74
00:06:21,006 --> 00:06:24,301
- Sólo un pájaro estúpido.
- No, la amabas.

75
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Las hijas crecieron y se fueron.

76
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
mi esposa me dejo
por culpa del profesor de humanidades.

77
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Humanidades.
Lo que sea que eso signifique.

78
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
¿Ves las espinas?

79
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Así se defienden de los herbívoros.

80
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Hay una cita de Picasso sobre la juventud.

81
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Estoy tratando de recordarlo.

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Mi mente...

83
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
- ¿Quieres sentarte?
- Eso estaría bien.

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Venir.

85
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Ay.

86
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, no soy un asesor fiscal.

87
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- ¿Qué?
- No vivo en Covina.

88
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
¿Y dónde vive?

89
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
me gustaria hablar contigo
sobre el senador Pavich.

90
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- ¿Sobre Pavich?
- Sí.

91
00:07:39,042 --> 00:07:43,130
Te contrató para algún tipo de proyecto.

92
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Lamentablemente tengo que decepcionarte,
seas quien seas, pero no te lo diré.

93
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
Lo haré, Stanley. Escúchame.

94
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Por favor.

95
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Historias sobre programas de televisión,
plantas

96
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
y fingiendo que me importa
para mi loro todo fue mentira�?

97
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
No.

98
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
No fue mentira.
Me encantó ser tu amigo. Todavía me encanta.

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Realmente me gusta.
Sólo necesito ayuda.

100
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
cuatro rondas. ¿Qué significa?

101
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
aparecer,
pero no sé lo que significa.

102
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
creo que es pavich
Con la ayuda de Henry Thorp.

103
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
traicionado a mucha gente
que me encanta.

104
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Tienen que esconderse
pero no entiendo por qué.

105
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
no se que paso

106
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
pero creo que está relacionado
con cuatro círculos y necesito tu ayuda.

107
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Por favor. cuatro rondas.

108
00:09:04,169 --> 00:09:10,008
No son círculos.
Los círculos son vórtices troposféricos.

109
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
¿Vórtices troposféricos?

110
00:09:17,391 --> 00:09:21,812
- ¿Los usará como armas?
- No, para ayudar al clima.

111
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- ¿Cómo la ayudarías?
- Lo que queramos.

112
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Para reducir las emisiones
gases de efecto invernadero,

113
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
aumento de oxígeno,
reducción de CO2,

114
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
mejora del rendimiento,

115
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
control de incendios forestales,
prevención de inundaciones y más.

116
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, podría cambiar el mundo.

117
00:09:44,668 --> 00:09:47,171
- Literalmente.
- ¿Es ese tu invento?

118
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Dios mío, no.
Soy sólo uno de los ingenieros.

119
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
ayudé en el desarrollo
y ejecución del proyecto.

120
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Hipotetizado...

121
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Pero esta tecnología
Está en un nivel completamente diferente. No es un arma.

122
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
- Yo nunca...
- Pero tienes miedo.

123
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Lo vi en tu cara.
Y ahora estás en un dilema. ¿Por qué?

124
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Tenemos que hacer algo.

125
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
El planeta está muriendo.
El mundo está en llamas por nuestra culpa.

126
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Eso es lo que tengo miedo.

127
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Pero sí, ¿tal poder?
¿Jugando a ser dios?

128
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Serías un tonto
que no tienes miedo...

129
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Tengo que llamar.
- Me voy.

130
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley...

131
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Oye.
- Feliz.

132
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Se encontrará con Sergey. Con cuidado.
- Bien.

133
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Dilo.
- ¿Cómo está Ji?

134
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Se queja y se queja
como si estuviera en prisión.

135
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
Está en crisis.
Los cambios de humor son normales.

136
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Sí, lo sé bien.

137
00:10:58,700 --> 00:11:02,704
es importante
si estuvieras allí, Val. Cuídalo.

138
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Está bien, jefe.
- Tengo que irme.

139
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Te llamaré más tarde.

140
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Sr. Azúcar. Me alegro.
-Diego.

141
00:11:26,019 --> 00:11:31,817
Estaba dando vueltas por la oficina, y luego
El padre viene y dice que lo llamaste.

142
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Su cara.

143
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Estaba feliz.

144
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
¿Puedo?

145
00:11:42,119 --> 00:11:45,414
- Sabes que no porto arma, Diego.
- Lo sé.

146
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Lo siento.

147
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Por si acaso.

148
00:11:59,761 --> 00:12:04,183
Serguéi Ojeda.
El líder del cartel de Los Universales,

149
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
Qué significa en una traducción gratuita
"estamos en todas partes".

150
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Trabajé para él hace unos años.

151
00:12:12,232 --> 00:12:16,987
Él dirá que hice solo la mitad,
y no puede soportarlo.

152
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Tiene buena pinta�.

153
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Gracias.
- Siéntate.

154
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
¿Y cómo me veo?

155
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Viejo.

156
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Intento ser amable contigo.

157
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
Viniste a mí.
¿No quieres que sea amable contigo?

158
00:12:49,603 --> 00:12:54,525
Sí, pero eso no importa.
"Quieres" que se hagan algunas cosas,

159
00:12:55,817 --> 00:13:00,113
y a veces puedo ayudarte con eso.
Nuestra relación es de carácter empresarial.

160
00:13:00,614 --> 00:13:06,119
Hubo problemas en el pasado.
cuando lo olvidamos.

161
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Eres honesto conmigo.

162
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
no siempre estuve de acuerdo
contigo, pero lo eres.

163
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Ése es un rasgo raro.

164
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
¿Conoces a Bad Bunny?

165
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Escuché sobre él.

166
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Estoy con mi nieto en Miami.
Vamos a escucharlo.

167
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Lindo.

168
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
ella es un amor,
pero no tengo muchas ganas de que llegue el concierto.

169
00:13:42,489 --> 00:13:45,868
¿Policía? ¿Cómo se llama...?

170
00:13:45,951 --> 00:13:50,581
Ray Vega. Funciona para ti.
Dirige tu negocio con una venta rápida.

171
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Tantos empleos en todo el país...

172
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Robo de identidad, bienes raíces
fraudes y sobornos para la construcción.

173
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Contratos por valor de cientos
millones de dolares

174
00:14:02,426 --> 00:14:07,347
a expensas de las personas sin hogar y los adictos.
Incluso para ti, estos son trabajos sucios.

175
00:14:09,057 --> 00:14:13,103
- El mundo entero es un negocio sucio.
- No volvamos a discutir sobre eso.

176
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Por favor.

177
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
lo que el quiere
¿Qué hacer con ese policía?

178
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- ¿Debería matarlo?
- No, no.

179
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Encarceló a mi cliente.

180
00:14:28,076 --> 00:14:33,540
Me está amenazando. Déjalo retirarse
y dejar ir a mi cliente.

181
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
¿Eso es todo?

182
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Eso.

183
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
¿Y qué hay de mí?

184
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
¿Qué obtengo?

185
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Termina el trabajo.

186
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adi´s.

187
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Y entonces
Trabajo nuevamente para Sergey Ojeda.

188
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Alguien iba a llorar papá.

189
00:15:27,511 --> 00:15:30,764
Hacemos lo que tenemos que hacer, Ray.
Déjalo ir.

190
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
¿Debería dejarlo ir?

191
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Ve demasiadas películas.
Nadie habla así.

192
00:15:35,769 --> 00:15:40,315
Se acabó. Sergey puede hacerlo sin pensar.
poner en la ba�va y en el fondo del mar.

193
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Tomará algún tiempo
para limpiar las pistas.

194
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Organizar la documentación.
Haz lo que tengas que hacer,

195
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
pero quiero
dejar ir a Danny hasta la cena.

196
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Se acabó.

197
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Eso.

198
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
entendí
que no tengo tu numero.

199
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Pocos lo tienen.
- Ah, claro. ¿Cena?

200
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Aún no son ni las cinco.
El restaurante aún no está abierto.

201
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Bien. ¿Y el servicio de habitaciones?

202
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
¿En tu casa o en la mía?

203
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Atravesamos el Pacífico
autopista y gire nuevamente hacia el oeste.

204
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Todo el tiempo tiene el mar frente a sus ojos.
mientras conduce� 

205
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
en carreteras secundarias sinuosas
según el histórico San Simeón."

206
00:17:27,756 --> 00:17:31,552
- "Carreteras secundarias con mucho viento..."
- Suena bien.

207
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Cactus.

208
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Sí, me lo regaló un amigo.

209
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Lindo.

210
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
No hay tocadiscos en mi habitación.

211
00:17:54,157 --> 00:17:57,369
- ¿Por qué lo tienes?
- No sé.

212
00:17:57,452 --> 00:18:00,831
- ¿Hay algún plato?
- No.

213
00:18:00,914 --> 00:18:04,293
Y todavía tiene un tocadiscos.
No es honorable.

214
00:18:06,795 --> 00:18:11,008
- ¿De dónde eres?
- Preguntas. Aquí estamos de nuevo.

215
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
De Merion, Pensilvania.
En los suburbios de Filadelfia.

216
00:18:16,430 --> 00:18:19,474
- ¿Tienes hermanos o hermanas?
- Ni hermanos ni hermanas, ni hijos.

217
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Estoy solo.

218
00:18:21,143 --> 00:18:23,562
- ¿Y los padres?
- No hablamos.

219
00:18:24,438 --> 00:18:27,149
- ¿Por qué?
- Hay un millón de razones.

220
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
No les gusta mi trabajo.

221
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
no les gusta
¿Humanitarismo apasionado?

222
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
¿Puede imaginarlo?

223
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Son conservadores.

224
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Quieren que viva
en tiempos pasados...

225
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
...cuando todo estaba...

226
00:18:47,044 --> 00:18:50,380
No lo sé. ¿Simplemente?

227
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
No quiero eso y por eso no hablamos.

228
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Lo lamento.

229
00:18:59,848 --> 00:19:03,810
- No debería haberte dicho esto.
- ¿Por qué no?

230
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
Porque eres extranjero.
Me acabas de dar tu número de teléfono.

231
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Lo que más me gusta es el helado de menta.
- Grabado.

232
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Ahora tu. ¿De dónde eres?

233
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- ¿Podemos saltearlo?
- Esa es la pregunta más fácil.

234
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
es mucho mas facil
que lo que más me gusta es el helado de pistacho.

235
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
¿Familia?

236
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Tengo una hermana.

237
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Día.

238
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
¿Cómo es ella?

239
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Ella...

240
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
No es...

241
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Ella era brillante.

242
00:19:43,517 --> 00:19:45,853
Sin rivalidad. Ella era...

243
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
A ella le encantaban los rompecabezas
resolución de problemas.

244
00:19:50,482 --> 00:19:56,196
Ella tenía sus propios puntos de vista.
Ella tenía sus propios puntos de vista y no se quedó quieta.

245
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
hasta que la entendió.

246
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
que al final sería,
porque ella era muy convincente.

247
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Eso.

248
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Ella fue amable.

249
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Lleno de amor. Ella era muy cariñosa
pero también inexorable.

250
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Mi primer recuerdo...

251
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
el primer sentimiento
el que recuerdo es

252
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
que no quería decepcionarla.

253
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ella era...

254
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Algo especial.

255
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
¿Qué pasó con ella?

256
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
No sé.

257
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Ella murió.

258
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Lo lamento.

259
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Horrible.

260
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Eso.

261
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Eso.

262
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
¿Quieres helado?

263
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Sí.
- ¿Sí?

264
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Sí.
- Bien.

265
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Vamos.

266
00:21:17,528 --> 00:21:24,284
COCINERO SAM
RETRATO DE UNA LEYENDA 1951�1964

267
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- ¿Tom?
- Serguéi está muerto.

268
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- ¿Nos vemos?
- Estoy en el vestíbulo.

269
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
El avión se estrelló
cerca de Lake Charles de camino a Miami.

270
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Niebla, relámpagos,
es demasiado pronto para algo más.

271
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
dijiste
que no hay supervivientes, ¿verdad?

272
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Está confirmado.

273
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Está muerto, y también la tripulación.

274
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
¿Y Diego? ¿Hijo?

275
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Siempre viaja con él.
- Vamos a ver.

276
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
- Apuesto a que no estaba en el avión.
- Tres muertos, dos tripulantes.

277
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Ganaste esta apuesta.

278
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
La venta flash está a cargo de Diego.

279
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Nunca fue Sergey.
¿Por qué no lo sabía?

280
00:22:49,036 --> 00:22:51,788
- Deberías haberlo sabido.
- Eres bueno, pero no perfecto.

281
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Lo sé, pero danny
No saldrá, Tom.

282
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
¿Lo entiendes?
Tengo que conocer a Vega...

283
00:22:58,795 --> 00:23:00,964
En ocho horas. Eso.

284
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Dime qué puedo hacer.

285
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
No sé.

286
00:23:20,609 --> 00:23:25,864
Sergey no era de fiar.
Lo sabíamos.

287
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Entonces, pasemos al segundo plan.

288
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Bien.

289
00:23:42,005 --> 00:23:46,176
Tendrá éxito.
Estaba claro que así sería.

290
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Sí, lo sé.

291
00:24:00,148 --> 00:24:03,735
Primero comencé a boxear.
Mucho antes que Danny.

292
00:24:05,070 --> 00:24:08,282
Competiciones juveniles.
Competiciones regionales.

293
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Alguien dijo
que podría ser el próximo Myung-Woo Yuh.

294
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Quizás incluso el próximo Pacquiao.

295
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- El placer fue sincero.
- Dispárame.

296
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Lo siento.

297
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Pero la cagué.

298
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Me rompí el brazo.
Me dieron medicina para ello.

299
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Entonces sucedieron
y otras cosas.

300
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
Mamá está enferma de cáncer
y el padre era...

301
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
me rompi el brazo otra vez
y volví a tomar medicinas.

302
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
Etcétera.

303
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- ¿Juegas toda la noche�?
- No me mires.

304
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insomnio. No puedo dormir.

305
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Pero tenía a Danny.

306
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
yo estaba con el
y observó su desarrollo.

307
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Eso es todo lo que me queda.

308
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Y voy a arruinar eso.
- No, todo estará bien.

309
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Lo arruino todo.

310
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Maldita sea, es como escuchar a mi hermana.

311
00:25:07,758 --> 00:25:10,511
- ¿Hermana?
- Dígalo usted mismo.

312
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Mamá, mano, pastillas.

313
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Como si fueras el único en este mundo.
lucha con los problemas.

314
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Todos deben decirte adiós
y todos tienen que ayudarte.

315
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Ustedes chicos.
- Guau.

316
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
¿Sabes qué es el azúcar?
¿Listo para hacerlo por ti?

317
00:25:27,069 --> 00:25:30,531
¿Qué está dispuesto a sacrificar?
¿Por qué?

318
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
¿Porque eres un buen hombre?

319
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
porque quiere hacer algo
para alguien más.

320
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Pruébalo alguna vez.

321
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Eres una perra.

322
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Y eres un maldito perdedor.

323
00:25:48,549 --> 00:25:52,302
- Más vale un perdedor que un pedazo de mierda.
- Habla como un puto perdedor.

324
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Viejo.

325
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Amigo, cúbreme.

326
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
¿Sin hermano?

327
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
- No haremos eso.
- ¿No? ¿Y cómo?

328
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASAPORTE

329
00:27:12,883 --> 00:27:16,094
- ¿Pasaporte panameño?
- Para ti y tu hija.

330
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Y para la ex esposa,
si ella también quiere ir.

331
00:27:25,938 --> 00:27:30,609
Título de propiedad de una villa en Playa Coronado.
Era de un amigo, pero ya no lo necesita.

332
00:27:30,692 --> 00:27:34,112
Ella es hermosa. Sobre salario.
Hay un campo de golf cercano.

333
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Esta es una cuenta bancaria.
- Banco Banistmo.

334
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Sí, el dinero es importante.

335
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Es un verdadero negocio.

336
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Eso es un soborno.

337
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
No quise decir eso de esa manera.

338
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Todos obtienen algo.

339
00:27:55,592 --> 00:28:00,180
Así me enseñaron.
Todos somos inocentes al principio.

340
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Y luego nos pasa la vida,
salgamos al mundo

341
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
y tomamos decisiones
que se oponen a nosotros.

342
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Si esas decisiones
no lo arreglamos a tiempo,

343
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
si no cambiamos de dirección,

344
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
estamos cambiados para siempre.

345
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Esta es una oportunidad
para cambiar de dirección.

346
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Lo que dice es verdad.

347
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Mucho de esto es verdad.

348
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Eso.

349
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Recuerdo la expresión de mi padre.
cuando me gradué de la academia.

350
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Esperó mucho tiempo
que podría estar orgulloso de mí.

351
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Ese momento...

352
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Estabas en el lado correcto.

353
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Puede ser de nuevo.

354
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Tenías potencial.
Todavía lo tiene.

355
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Toma y vete.

356
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Crea una nueva vida para ti.

357
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Ya sabes...

358
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Gracias, pero Los Ángeles es mi hogar.

359
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
No. ¿Después de todo esto?
¿Y entiende esto?

360
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Por favor.

361
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Toma y vete.

362
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- ¿Dónde está Ji?
- Dije que se cae.

363
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
voy a volver a prisión,
abre el celular de danny

364
00:30:04,972 --> 00:30:08,851
- y que termine con él. ¿Qué dice?
- Ji se queda conmigo y tú te arriesgas�

365
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
que lo hará por su testimonio
sentarse hasta morir.

366
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
No hay personas suyas en la prisión estatal.
Será popular en Pelican Bay.

367
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
¿Qué estamos haciendo?

368
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Tu amigo.

369
00:30:31,373 --> 00:30:33,876
- ¿Qué quiere?
- Puede esperar.

370
00:30:37,129 --> 00:30:40,132
No. ¿Sabes que?
Juguemos ahora.

371
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Ella está preocupada. Hablar.

372
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Rayo.

373
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Está bien. Te veré.

374
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Última oportunidad.

375
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Se repite,
pero no lo creo.

376
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- ...videojuegos...
- ¿Jugaste?

377
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Sólo te lo estaba rogando.
- Lo sé. Lo siento.

378
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Bien. Tendremos que...

379
00:31:30,057 --> 00:31:34,853
Puede estar en cualquier lugar.
Tenemos que empezar de nuevo.

380
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
a lugares
donde a menudo se alojaba,

381
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
compraba drogas, jugaba al billar, en cualquier lugar.

382
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Tenías razón.
Lo perdimos.

383
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Gira una vez más.

384
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- ¿Todo?
- Girar.

385
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- ¿Qué está haciendo?
- Se ha ido.

386
00:31:55,582 --> 00:31:58,877
- ¿Qué quieres decir con desaparecido?
- Se fue. Tomó mi auto y se fue.

387
00:31:59,378 --> 00:32:02,422
- Deberías haberlo cuidado.
- Lo sé. Lo siento.

388
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Yo lo cuidé.
Estuvimos despiertos durante mucho tiempo.

389
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Jugábamos videojuegos...
- ¿Videojuegos?

390
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Eso es todo lo que te pedí.
- Lo sé. Lo siento.

391
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Jefe.
- Está bien.

392
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Tendremos que...
- Llama.

393
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Puede ser...

394
00:32:15,936 --> 00:32:18,814
- Teniente Vega.
- Di tu número.

395
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
¿Con quién estoy hablando?

396
00:32:21,233 --> 00:32:24,653
Lo sabes muy bien. dame el numero
y hablaremos vía video.

397
00:32:29,700 --> 00:32:33,120
- Ey. Es un placer verte de nuevo.
- Apuesto que sí.

398
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
¿No estás con Sugar?

399
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- No.
- ¿Dónde está?

400
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Que se jodan, tú y yo.

401
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Bien.

402
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Estoy cansado de esta mierda.

403
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Que soy un jodido perdedor.

404
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
quiero al menos una vez
hacer algo bien.

405
00:32:57,227 --> 00:33:01,148
- Suena bien. ¿Qué sugiere?
- ¿Quieres un intercambio?

406
00:33:02,024 --> 00:33:04,735
Vamos. Yo por mi hermano.

407
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Sin trucos ni estafas.

408
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Sólo yo, tú y Danny.

409
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Respetuosamente.

410
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
¿Dónde estás?

411
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Lo siento por mi hermano.
Eso es patético.

412
00:33:52,449 --> 00:33:57,287
Él está tratando de ser justo contigo.
que debe ser respetado.

413
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Una especie de último deseo.

414
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
¡Jesús!

415
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
¿Qué está haciendo?

416
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Él va a salir lastimado.

417
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
¿Es mejor así?

418
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Ya vuelvo.

419
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
¿Ella?

420
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Tu hermano está aquí.

421
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Maldito drogadicto.

422
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Cambio de plan.

423
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
¡Mierda!

424
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Te dije.

425
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Te dije.

426
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
¡Yi!

427
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
¡Danny!

428
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
pensé
¡Que no te volveré a ver, hermano!

429
00:40:42,943 --> 00:40:45,988
- ¿Qué pasó?
- Estoy bien.

430
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Lo lamento.

431
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Joe, ya es suficiente.
-Vamos, Maxie.

432
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Sólo hubo cinco rondas.
¿Puedo tener dos más?

433
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Me escuchaste. Eso es suficiente.

434
00:41:28,447 --> 00:41:32,201
Es territorio del sheriff.
Él estará atento.

435
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Eso. Él me observará.

436
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Cremación, dije.

437
00:41:35,662 --> 00:41:39,541
Mientras me mantienes balbuceando,
Corkle cremará mi cuerpo.

438
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- ¿Cómo desapareció?
- Se ha ido.

439
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Tomó mi auto y se fue.
- Deberías haberlo cuidado.

440
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
lo se
pero jugamos videojuegos durante mucho tiempo.

441
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Te llevaré de regreso.
- No puede.

442
00:41:53,889 --> 00:41:57,434
- No tengo un cuerpo más grande.
- Encuentra otro cuerpo para ti.

443
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- ¿Qué?
- ¿Otro cuerpo?

444
00:41:59,770 --> 00:42:03,690
- Eso es lo que dije. Ven, José.
- No, espera un minuto. ¿Qué clase de trato es ese?

445
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
SIN SEÑAL

446
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
¿No podemos resucitarlo?

447
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
No volveré a pasar por eso.

448
00:42:12,449 --> 00:42:17,621
Sin trucos ni estafas.
Sólo yo, tú y Danny.

449
00:42:17,704 --> 00:42:20,207
Respetuosamente. ¿Dónde estás?

450
00:42:36,265 --> 00:42:38,934
- Métete en el maletero de ese coche.
- Bueno.

451
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Sr. Jordan, algo bonito como esto.
No lo he visto todavía. Ni siquiera en el paraíso.

452
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Está en una situación difícil.

453
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Ella es valiente porque vino sola.
todo el camino hasta aquí para luchar por su padre.

454
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Él lo adora.

455
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Ella no era rival para esos halcones.

456
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Ella necesita ayuda. Está en problemas.
Empezar a trabajar.

457
00:43:06,044 --> 00:43:09,464
Sólo su Farnsworth
Él puede ayudar, pero está muerto.

458
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Podrías ser Farnsworth.

459
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Estás callado.

460
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
¿Cómo estás, Juan?

461
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Está bien.

462
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

463
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Hice lo que tenía que hacer.
No tuve elección.

464
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
¿Qué dijiste?

465
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Nada.

466
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Ven a la cama.

467
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Disculpe
Te estoy mirando así.

468
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
No importa.
Yo también te estoy mirando.

469
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Estoy confundido.

470
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
no me apetecía
solo para decir gracias...

471
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Quería verte de nuevo.

472
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Maravillosamente.

473
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- ¡Hermoso!
- �udo.

474
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
¿qué? ¿Por qué?

475
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Para que un hombre
como Bruce Farnsworth,

476
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
eso pensé
cómo me enseñaron a pensar en las personas.

477
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
que a él realmente le importaría
a la felicidad de los demás.

478
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Y es posible vivir así.

479
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Sí, eso es lo que quise decir.

480
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Si descubre esto en alguien�,
es un descubrimiento maravilloso.

481
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Probablemente por eso estoy mirando.

482
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
No puedo evitarlo.

483
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
De repente me siento vivo y feliz.

484
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Algo en tus ojos
y lo que se esconde detrás de ellos...

485
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
Sigo intentando ver.

486
00:45:19,258 --> 00:45:23,258
Tomado de www.titlovi.com