Original subtitles

（あいみ）フフフ やだぁ。➡

（あいみ）フフフ やだぁ。➡

ねね 早く。

（八雲）うん じゃあ いくよ。（あいみ）うん。

（八雲）うん じゃあ いくよ。（あいみ）うん。

７だ。

７だ。

７文字だろ…。うん。

７文字だろ…。うん。

う つ く し い も の。

う つ く し い も の。

フフフ…。

４かぁ…。

む な い た。 フフフ…。フフ…。

また ７だ。

きみの…➡

きみの…➡

たてがみ。フフ… やだぁ。

これは か み の け。

これは か み の け。

（八雲）知ってるよ。

フフフ… やだぁ 次 私の番。うん 引いてあげるよ。

フフフ… やだぁ 次 私の番。うん 引いてあげるよ。

９だよ。

こ ん や は に が さ な い。

こ ん や は に が さ な い。

引いて。

ぼくも…➡

にがさない。

フフフ… やだぁ鬼二人じゃ 鬼ごっこできないよ。

フフフ… やだぁ鬼二人じゃ 鬼ごっこできないよ。

いいだろ 鬼同士で愛し合うのも。

いいだろ 鬼同士で愛し合うのも。

あ １だ。どうする？

あ １だ。どうする？

う〜ん １じゃ何も言え…。

二人で…➡

二人で…➡

一つになってみる？

フフフ… やだぁ。

フフフ… やだぁ。

（車が止まる音）

（車が止まる音）

しょうこ（象子）着きました。

え〜 何階建て？数えてて。

え〜 何階建て？数えてて。

４，７６０円になります。

４，７６０円になります。

カードで。

フフ… 違った。 こっちだった。

フフ… 違った。 こっちだった。

キスまでは見届けてくれてもいいだろ。いつも いいところで止まるんだから。

「いつも」とか言っていいんですか？

「いつも」とか言っていいんですか？

ちょっと…。

どうかした？何階建てだった？高すぎて分かんな〜い。

どうかした？何階建てだった？高すぎて分かんな〜い。

もう一回数えてみて。当たったら ご褒美あげるから。

もう一回数えてみて。当たったら ご褒美あげるから。

やったぁ ご褒美。

そのゲーム はやってるんですか？

俺が考えたの。 出た数で愛を語るゲーム。

俺が考えたの。 出た数で愛を語るゲーム。

愛を語るのに字数制限あっていいんですか？

限られた中でしか語れない愛もあるんだよ。

限られた中でしか語れない愛もあるんだよ。

そうですか。

人って 意外とね 何か制限されたほうが伝えられることってあるんだよ。

人って 意外とね 何か制限されたほうが伝えられることってあるんだよ。

分かった。 １７階。

分かった。 １７階。

正解！

（八雲）これ あげる。 はい。

（八雲）これ あげる。 はい。

じゃあね。

ありがとうございました。

ありがとうございました。

♬〜

♬〜

♬〜

あららぎ蘭 象子 ２９歳。

あららぎ蘭 象子 ２９歳。

職業 タクシードライバー。

特別 話が面白いわけでも特別 気配りができるわけでもない。

特別 話が面白いわけでも特別 気配りができるわけでもない。

しかし なぜだか 彼女に出会った人は皆ふと その夜のことを思い出す。

しかし なぜだか 彼女に出会った人は皆ふと その夜のことを思い出す。

しかし なぜだか 彼女に出会った人は皆ふと その夜のことを思い出す。

♬〜

♬〜

♬〜

（桃）全然来ないね〜。 あ そうだ。

（桃）全然来ないね〜。 あ そうだ。

フッ…。

（ユキ）何ですか？全然タクシー来ない記念写真。

（ユキ）何ですか？全然タクシー来ない記念写真。

フフ… はい。

え〜 ピースじゃ普通すぎるよ。せっかくだからさ ネズミポーズで。

え〜 ピースじゃ普通すぎるよ。せっかくだからさ ネズミポーズで。

適当にネズミになりきって。 ほらいくよ いくよ いくよ。 両手 両手！

適当にネズミになりきって。 ほらいくよ いくよ いくよ。 両手 両手！

あああ…。いくよ いくよ！ はい チーズ！

あああ…。いくよ いくよ！ はい チーズ！

（シャッター音）

あ 来た 来た 来た 来た。 来た 来た。

あ！

あ！

ねぇねぇ運転手さん私たち どういう関係に見えます？

え？どういう関係に見えます？

え？どういう関係に見えます？

ご友人ですか？

ご友人ですか？

ご友人ですか？

いや そこは「そうです」って言ってくれないと。

すいません。「すいません」じゃなくて「ごめん」でしょ。

すいません。「すいません」じゃなくて「ごめん」でしょ。

ごめん… なさい。う〜ん… もう…。

ごめん… なさい。う〜ん… もう…。

（桃）運転手さん的には➡

相手のこと「ご友人」って言えるタイミングって いつからですか？

相手のこと「ご友人」って言えるタイミングって いつからですか？

二人だけの思い出ができた時？ とか。

二人だけの思い出ができた時？ とか。

う〜ん なるほど。 じゃあ「知り合い」って言えるタイミングは？

う〜ん なるほど。 じゃあ「知り合い」って言えるタイミングは？

「はじめまして」って挨拶したら とか。

「はじめまして」って挨拶したら とか。

う〜ん。

ちなみに「知り合い」って言えるタイミングと➡

ちなみに「知り合い」って言えるタイミングと➡

「ご友人」って言えるタイミングが重なったことってあります？

「ご友人」って言えるタイミングが重なったことってあります？

会ったその日に友達になるってことです。いえ…。

会ったその日に友達になるってことです。いえ…。

ほら 私たち やっぱ すごいんだよ。

いや〜 聞いて下さい。 私たち出会ったの ほんの数時間前なんです。

いや〜 聞いて下さい。 私たち出会ったの ほんの数時間前なんです。

回想 （店員）おめでとうございます。

回想 （店員）おめでとうございます。

ありがとうございます。ごゆっくり どうぞ。

♬〜

♬〜

おめでとうございます。

おめでとうございます。

ごゆっくり どうぞ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あ ちょっと…。

同時に消そうと思って こっち来たのに。

同時に消そうと思って こっち来たのに。

焦げますよ。

もしかして 今日ですか？ 誕生日。

今日なんだ…。

今日なんだ…。

だったら何ですか？私もです。

あ… あの… こんなこと聞くのもあれなんですけど…。

あ… あの… こんなこと聞くのもあれなんですけど…。

あ… あの… こんなこと聞くのもあれなんですけど…。

えとなにどし干支 何年ですか？え？

干支。 あ いや 「何歳ですか？」って直接聞くのもなぁって。

干支。 あ いや 「何歳ですか？」って直接聞くのもなぁって。

干支聞いたら直接聞いてるも同然じゃないですか。

干支聞いたら直接聞いてるも同然じゃないですか。

もしかして ネズミですか？え？

え？ それ。

え？ それ。

え てか 生年月日が一緒ってこと？

これって運命だよね？

♬〜

♬〜

３０歳 おめでとう。

３０歳 おめでとう。

あ すいません。（店員）は〜い。

あ すいません。（店員）は〜い。

赤ワイン ２つ下さい。

で 飲んでたら 終電逃しちゃって。そうですか。

で 飲んでたら 終電逃しちゃって。そうですか。

あ そうだ。 連絡先 交換しよ。

あ そうだ。 連絡先 交換しよ。

はい。

早く。

早く。

いいの？

出たほうがいいよ。 緊急のあれかも。

もしもし。 どうしたの？

もしもし。 どうしたの？

だから それは台所の棚にあるって。違う そっちじゃなくて 上のほう。

だから それは台所の棚にあるって。違う そっちじゃなくて 上のほう。

今 それ どうしても必要？もうすぐ帰るから それまで待ってて。

今 それ どうしても必要？もうすぐ帰るから それまで待ってて。

うん うん じゃあね。

うん うん じゃあね。

え 実家住みなの？まあ。

二世帯住宅かぁ。

二世帯住宅かぁ。

うわ〜 ごはん食べてみんなでテレビ見てる時とか➡

楽しいんだろうなぁ。

楽しいんだろうなぁ。

あ… ん。

連絡先。

連絡先。

♬〜

♬〜

充電が…。本当に？本当。

あ モバイルバッテリー貸そうか？いい。

あ モバイルバッテリー貸そうか？いい。

あ じゃあ 何か紙持ってない？あと 書くもの。ない。

あ じゃあ 何か紙持ってない？あと 書くもの。ない。

う〜ん…あ さっきのレストランのレシート。

う〜ん…あ さっきのレストランのレシート。

すみません ペンあります？

あ ありがとうございます。

♬〜

♬〜

♬〜

ありがとうございました。

ありがとうございました。

ん。 充電復活したら連絡して。

一方的で うざいな〜って思ってるでしょ。

一方的で うざいな〜って思ってるでしょ。

でもさ 私にとっては特別な出会いだったんだ。

でもさ 私にとっては特別な出会いだったんだ。

すぐ疎遠になってもいい。 だから友達登録だけはしてくれないかな？

すぐ疎遠になってもいい。 だから友達登録だけはしてくれないかな？

♬〜

♬〜

♬〜

吐きそう。え？

吐きそう。え ガチのやつ？

吐きそう。え ガチのやつ？

それとも何かのギャグ？

え え ちょっ… あ あ す… すみません！

え え ちょっ… あ あ す… すみません！

あの… いったん… いったん止めて！

大丈夫かな？

あ 自販機…。

あ 自販機…。

あそこにありますよ。ん？ あ 本当だ。

あそこにありますよ。ん？ あ 本当だ。

あ こういう時ってさ 水？ お茶？

コーヒー？ 甘い系？水がいいんじゃないですか。

水。 オッケー。 ありがとう。

水。 オッケー。 ありがとう。

大丈夫ですか？はい。 お騒がせしました。

大丈夫ですか？はい。 お騒がせしました。

今 水を買いに行かれてます。

今 水を買いに行かれてます。

あ〜 もう飲み過ぎたなら飲み過ぎたって言ってよ。

あ〜 もう飲み過ぎたなら飲み過ぎたって言ってよ。

飲み過ぎてない。いや ここで強がるメリットって何？

飲み過ぎてない。いや ここで強がるメリットって何？

酔ってないので 水はいらない。え？

てか スマホめっちゃ生きてるし。

てか スマホめっちゃ生きてるし。

もうすぐ帰るって言ったでしょ？いちいち連絡してこないで。

もうすぐ帰るって言ったでしょ？いちいち連絡してこないで。

やっぱり お水ちょうだい。

やっぱり お水ちょうだい。

え え ちょっ ちょっ… ちょっと待ってちょっと待って ちょっと待って。

え え ちょっ ちょっ… ちょっと待ってちょっと待って ちょっと待って。

え どしたの？ ね ね ちょっと…怖い 怖い 怖い 怖い 何 何？

ああ…。え？

ああ…。え？

吐きそうなのは お酒のせいじゃない。

うそで おなかがいっぱいだから。うそ？

うそで おなかがいっぱいだから。うそ？

私 ３０歳じゃない。え？

私 ３０歳じゃない。え？

私は…➡

４２歳です。

４２歳です。

ええ〜？

♬〜

♬〜

♬〜