1
00:00:01,720 --> 00:00:03,560
(Aimi) Hehehe. Oh no. ➡

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,125
(Aimi) Hehehe. Oh no. ➡

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,161
Nene, hurry up.

4
00:00:08,161 --> 00:00:09,560
(Yakumo) Yeah, then let's go. (Aimi) Yeah.

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,861
(Yakumo) Yeah, then let's go. (Aimi) Yeah.

6
00:00:14,461 --> 00:00:15,560
It's 7.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,802
It's 7.

8
00:00:17,802 --> 00:00:21,560
It's 7 characters... Yeah.

9
00:00:21,560 --> 00:00:21,808
It's 7 characters... Yeah.

10
00:00:21,808 --> 00:00:27,560
It's hard to believe.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,314
It's hard to believe.

12
00:00:28,314 --> 00:00:30,614
Fufufu….

13
00:00:34,121 --> 00:00:37,321
4 huh...

14
00:00:40,492 --> 00:00:45,192
No way. Hehehe…. Hehe….

15
00:00:47,968 --> 00:00:50,968
It's 7 again.

16
00:00:55,343 --> 00:00:57,560
Your…➡

17
00:00:57,560 --> 00:00:57,980
Your…➡

18
00:00:57,980 --> 00:01:00,983
Mane. Hehe... Oh no.

19
00:01:00,983 --> 00:01:03,560
This is Kaminoke.

20
00:01:03,560 --> 00:01:03,983
This is Kaminoke.

21
00:01:05,719 --> 00:01:07,655
(Yakumo) I know.

22
00:01:07,655 --> 00:01:09,560
Fufufu... Oh no, it's my turn next. Yes, I'll take you away.

23
00:01:09,560 --> 00:01:14,355
Fufufu... Oh no, it's my turn next. Yes, I'll take you away.

24
00:01:17,934 --> 00:01:19,934
It's 9.

25
00:01:22,769 --> 00:01:27,560
I'm sorry for the inconvenience.

26
00:01:27,560 --> 00:01:28,469
I'm sorry for the inconvenience.

27
00:01:31,145 --> 00:01:33,345
Pull it.

28
00:01:40,823 --> 00:01:43,160
Me too…➡

29
00:01:43,160 --> 00:01:45,095
I won't spoil it.

30
00:01:45,095 --> 00:01:45,560
Hehehe... Oh no, you can't play tag with two demons.

31
00:01:45,560 --> 00:01:51,499
Hehehe... Oh no, you can't play tag with two demons.

32
00:01:51,499 --> 00:01:51,560
It's okay, demons love each other.

33
00:01:51,560 --> 00:01:56,199
It's okay, demons love each other.

34
00:01:59,676 --> 00:02:03,560
Ah, it's 1. What should we do?

35
00:02:03,560 --> 00:02:04,916
Ah, it's 1. What should we do?

36
00:02:04,916 --> 00:02:08,616
Hmm, I can't say anything with 1...

37
00:02:13,656 --> 00:02:15,560
The two of us…➡

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,461
The two of us…➡

39
00:02:17,461 --> 00:02:19,496
Would you like to become one?

40
00:02:19,496 --> 00:02:21,560
Fufufu… Oh no.

41
00:02:21,560 --> 00:02:22,796
Fufufu… Oh no.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
(sound of car stopping)

43
00:02:33,560 --> 00:02:34,140
(sound of car stopping)

44
00:02:36,947 --> 00:02:38,947
Shoko has arrived.

45
00:02:47,326 --> 00:02:51,560
Eh, how many floors? I'm counting.

46
00:02:51,560 --> 00:02:52,026
Eh, how many floors? I'm counting.

47
00:02:56,035 --> 00:02:57,560
It will be 4,760 yen.

48
00:02:57,560 --> 00:02:59,904
It will be 4,760 yen.

49
00:02:59,904 --> 00:03:01,973
By card.

50
00:03:01,973 --> 00:03:03,560
Hehe... that was wrong. It was this way.

51
00:03:03,560 --> 00:03:07,673
Hehe... that was wrong. It was this way.

52
00:03:10,549 --> 00:03:15,122
It would be nice if you could watch over me until we kiss. It always stops at the right place.

53
00:03:15,122 --> 00:03:15,560
Can I say "always"?

54
00:03:15,560 --> 00:03:17,791
Can I say "always"?

55
00:03:17,791 --> 00:03:19,727
a little bit….

56
00:03:19,727 --> 00:03:21,560
What's wrong? How many floors was it? It's too expensive, I don't understand.

57
00:03:21,560 --> 00:03:25,467
What's wrong? How many floors was it? It's too expensive, I don't understand.

58
00:03:25,467 --> 00:03:27,560
Try counting again. If you get it right, I'll give you a reward.

59
00:03:27,560 --> 00:03:29,936
Try counting again. If you get it right, I'll give you a reward.

60
00:03:29,936 --> 00:03:31,936
Yay! Reward.

61
00:03:34,641 --> 00:03:36,678
Are you playing that game?

62
00:03:36,678 --> 00:03:39,560
I thought of it. A game where you can tell about love by the number you get.

63
00:03:39,560 --> 00:03:40,949
I thought of it. A game where you can tell about love by the number you get.

64
00:03:40,949 --> 00:03:43,853
Is it okay to have a character limit when talking about love?

65
00:03:43,853 --> 00:03:45,560
There are some kinds of love that can only be talked about within a limited space.

66
00:03:45,560 --> 00:03:47,824
There are some kinds of love that can only be talked about within a limited space.

67
00:03:47,824 --> 00:03:49,959
is that so.

68
00:03:49,959 --> 00:03:51,560
Surprisingly, people can sometimes communicate better when they are restricted.

69
00:03:51,560 --> 00:03:55,329
Surprisingly, people can sometimes communicate better when they are restricted.

70
00:03:55,329 --> 00:03:57,560
Got it.　17th floor.

71
00:03:57,560 --> 00:03:58,667
Got it.　17th floor.

72
00:03:58,667 --> 00:04:01,167
correct answer!

73
00:04:08,478 --> 00:04:09,560
(Yakumo) I'll give you this. yes.

74
00:04:09,560 --> 00:04:11,912
(Yakumo) I'll give you this. yes.

75
00:04:11,912 --> 00:04:14,815
See you then.

76
00:04:14,815 --> 00:04:15,560
thank you very much.

77
00:04:15,560 --> 00:04:17,719
thank you very much.

78
00:04:17,719 --> 00:04:21,560
♬～

79
00:04:21,560 --> 00:04:27,560
♬～

80
00:04:27,560 --> 00:04:32,934
♬～

81
00:04:32,934 --> 00:04:33,560
Ran Araragi Zouko, 29 years old.

82
00:04:33,560 --> 00:04:35,837
Ran Araragi Zouko, 29 years old.

83
00:04:35,837 --> 00:04:38,741
Occupation: Taxi driver.

84
00:04:38,741 --> 00:04:39,560
It's not like the story is particularly interesting or particularly attentive.

85
00:04:39,560 --> 00:04:44,680
It's not like the story is particularly interesting or particularly attentive.

86
00:04:44,680 --> 00:04:45,560
But for some reason, everyone who meets her suddenly remembers that night.

87
00:04:45,560 --> 00:04:51,560
But for some reason, everyone who meets her suddenly remembers that night.

88
00:04:51,560 --> 00:04:53,258
But for some reason, everyone who meets her suddenly remembers that night.

89
00:04:53,258 --> 00:04:57,560
♬～

90
00:04:57,560 --> 00:05:03,560
♬～

91
00:05:03,560 --> 00:05:06,433
♬～

92
00:05:06,433 --> 00:05:09,560
(Peach) He won't come at all. Ah, that's right.

93
00:05:09,560 --> 00:05:10,909
(Peach) He won't come at all. Ah, that's right.

94
00:05:10,909 --> 00:05:12,841
Huh….

95
00:05:12,841 --> 00:05:15,560
(Yuki) What is it? A commemorative photo where no taxi came.

96
00:05:15,560 --> 00:05:16,444
(Yuki) What is it? A commemorative photo where no taxi came.

97
00:05:16,444 --> 00:05:19,782
Hehe... Yes.

98
00:05:19,782 --> 00:05:21,560
Eh~ Peace is too normal. Since it's a good opportunity, I'm going to pose as a mouse.

99
00:05:21,560 --> 00:05:24,121
Eh~ Peace is too normal. Since it's a good opportunity, I'm going to pose as a mouse.

100
00:05:24,121 --> 00:05:27,560
Just pretend to be a mouse. Here we go. Let's go. Let's go. Both hands, both hands!

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,924
Just pretend to be a mouse. Here we go. Let's go. Let's go. Both hands, both hands!

102
00:05:29,924 --> 00:05:33,560
Ahhh... Let's go! Let's go! Yes cheese!

103
00:05:33,560 --> 00:05:34,133
Ahhh... Let's go! Let's go! Yes cheese!

104
00:05:34,133 --> 00:05:36,068
(shutter sound)

105
00:05:36,068 --> 00:05:37,975
Ah, it came, it came, it came, it came. It came. It came.

106
00:05:37,975 --> 00:05:39,560
a!

107
00:05:39,560 --> 00:05:39,975
a!

108
00:05:46,115 --> 00:05:50,452
Hey, driver, what kind of relationship do we see?

109
00:05:50,452 --> 00:05:51,560
picture? What kind of relationship do you see?

110
00:05:51,560 --> 00:05:54,252
picture? What kind of relationship do you see?

111
00:05:57,228 --> 00:05:57,560
Are you a friend?

112
00:05:57,560 --> 00:05:59,864
Are you a friend?

113
00:05:59,864 --> 00:06:02,064
Are you a friend?

114
00:06:03,732 --> 00:06:07,604
No, I need you to say "yes" to that.

115
00:06:07,604 --> 00:06:09,560
Sorry. It's not "I'm sorry," it's "I'm sorry."

116
00:06:09,560 --> 00:06:11,876
Sorry. It's not "I'm sorry," it's "I'm sorry."

117
00:06:11,876 --> 00:06:15,560
sorry. Hmm... already...

118
00:06:15,560 --> 00:06:15,746
sorry. Hmm... already...

119
00:06:15,746 --> 00:06:19,083
(Momo) As for the driver➡

120
00:06:19,083 --> 00:06:21,560
When is the right time to call someone your "friend"?

121
00:06:21,560 --> 00:06:24,383
When is the right time to call someone your "friend"?

122
00:06:26,756 --> 00:06:27,560
When you can make memories that are just the two of you? Or something like that.

123
00:06:27,560 --> 00:06:30,593
When you can make memories that are just the two of you? Or something like that.

124
00:06:30,593 --> 00:06:33,560
Hmm, I see. So when is the right time to say "acquaintances"?

125
00:06:33,560 --> 00:06:38,103
Hmm, I see. So when is the right time to say "acquaintances"?

126
00:06:38,103 --> 00:06:39,560
When you say "Nice to meet you", etc.

127
00:06:39,560 --> 00:06:41,139
When you say "Nice to meet you", etc.

128
00:06:41,139 --> 00:06:43,909
Yeah.

129
00:06:43,909 --> 00:06:45,560
By the way, when to say "acquaintances" ➡

130
00:06:45,560 --> 00:06:47,781
By the way, when to say "acquaintances" ➡

131
00:06:47,781 --> 00:06:51,560
Have there ever been times when you could call each other "friends"?

132
00:06:51,560 --> 00:06:52,283
Have there ever been times when you could call each other "friends"?

133
00:06:52,283 --> 00:06:57,560
We became friends the same day we met. home….

134
00:06:57,560 --> 00:06:57,923
We became friends the same day we met. home….

135
00:06:57,923 --> 00:07:01,928
Look, we are amazing.

136
00:07:01,928 --> 00:07:03,560
No, please listen. We met just a few hours ago.

137
00:07:03,560 --> 00:07:07,928
No, please listen. We met just a few hours ago.

138
00:07:13,241 --> 00:07:15,560
Reminiscence (clerk) Congratulations.

139
00:07:15,560 --> 00:07:15,576
Reminiscence (clerk) Congratulations.

140
00:07:15,576 --> 00:07:19,245
thank you. Please take your time.

141
00:07:19,245 --> 00:07:21,560
♬～

142
00:07:21,560 --> 00:07:27,421
♬～

143
00:07:27,421 --> 00:07:27,560
Congratulations!

144
00:07:27,560 --> 00:07:31,258
congratulations.

145
00:07:31,258 --> 00:07:33,295
Please take your time.

146
00:07:33,295 --> 00:07:33,560
♬～

147
00:07:33,560 --> 00:07:39,560
♬～

148
00:07:39,560 --> 00:07:45,560
♬～

149
00:07:45,560 --> 00:07:51,560
♬～

150
00:07:51,560 --> 00:07:52,915
♬～

151
00:07:52,915 --> 00:07:54,984
Ah, just a moment...

152
00:07:54,984 --> 00:07:57,560
I came here with the intention of erasing it at the same time.

153
00:07:57,560 --> 00:07:58,454
I came here with the intention of erasing it at the same time.

154
00:07:58,454 --> 00:08:00,754
It'll burn.

155
00:08:04,258 --> 00:08:06,258
Maybe today? birthday.

156
00:08:08,062 --> 00:08:09,560
It's today...

157
00:08:09,560 --> 00:08:10,062
It's today...

158
00:08:11,867 --> 00:08:15,404
Then what? Me too.

159
00:08:15,404 --> 00:08:15,560
Ah... um... That's why I'm hearing this...

160
00:08:15,560 --> 00:08:21,560
Ah... um... That's why I'm hearing this...

161
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
Ah... um... That's why I'm hearing this...

162
00:08:22,880 --> 00:08:26,083
What year is your zodiac sign? picture?

163
00:08:26,083 --> 00:08:27,560
zodiac. Ah, no, I don't think it's a good idea to ask someone directly, "How old are you?"

164
00:08:27,560 --> 00:08:30,952
zodiac. Ah, no, I don't think it's a good idea to ask someone directly, "How old are you?"

165
00:08:30,952 --> 00:08:33,560
If you ask about the zodiac signs, it's as if you're asking them directly, right?

166
00:08:33,560 --> 00:08:33,823
If you ask about the zodiac signs, it's as if you're asking them directly, right?

167
00:08:33,823 --> 00:08:37,257
Maybe it's a rat? picture?

168
00:08:37,257 --> 00:08:39,560
picture? that.

169
00:08:39,560 --> 00:08:40,293
picture? that.

170
00:08:40,293 --> 00:08:44,493
What, do you mean they have the same date of birth?

171
00:08:46,437 --> 00:08:48,370
This is destiny, right?

172
00:08:48,370 --> 00:08:51,560
♬～

173
00:08:51,560 --> 00:08:57,081
♬～

174
00:08:57,081 --> 00:08:57,560
Congratulations on turning 30.

175
00:08:57,560 --> 00:09:00,381
Congratulations on turning 30.

176
00:09:03,388 --> 00:09:03,560
Ah, sorry. (Salesperson) Yes.

177
00:09:03,560 --> 00:09:05,724
Ah, sorry. (Salesperson) Yes.

178
00:09:05,724 --> 00:09:08,227
Two glasses of red wine, please.

179
00:09:08,227 --> 00:09:09,560
So, while I was drinking, I missed the last train. is that so.

180
00:09:09,560 --> 00:09:12,562
So, while I was drinking, I missed the last train. is that so.

181
00:09:12,562 --> 00:09:15,560
Ah, that's right. Let's exchange contact information.

182
00:09:15,560 --> 00:09:15,762
Ah, that's right. Let's exchange contact information.

183
00:09:18,068 --> 00:09:20,103
yes.

184
00:09:20,103 --> 00:09:21,560
quickly.

185
00:09:21,560 --> 00:09:22,103
quickly.

186
00:09:36,419 --> 00:09:38,419
Is it okay?

187
00:09:46,766 --> 00:09:49,769
You'd better get out. It might be an emergency.

188
00:09:55,476 --> 00:09:57,560
hello. what happened?

189
00:09:57,560 --> 00:09:58,777
hello. what happened?

190
00:09:58,777 --> 00:10:03,560
So it's on the kitchen shelf. No, not that one, but the one above.

191
00:10:03,560 --> 00:10:04,477
So it's on the kitchen shelf. No, not that one, but the one above.

192
00:10:06,118 --> 00:10:09,560
Is it really necessary now? I'll be back soon, so please wait until then.

193
00:10:09,560 --> 00:10:12,460
Is it really necessary now? I'll be back soon, so please wait until then.

194
00:10:12,460 --> 00:10:15,560
Yeah, yeah, see you then.

195
00:10:15,560 --> 00:10:15,760
Yeah, yeah, see you then.

196
00:10:17,332 --> 00:10:20,935
Eh, do you live at home? oh dear.

197
00:10:20,935 --> 00:10:21,560
Is it a two-family house?

198
00:10:21,560 --> 00:10:23,836
Is it a two-family house?

199
00:10:23,836 --> 00:10:26,807
Wow~ When we all eat dinner and watch TV together➡

200
00:10:26,807 --> 00:10:27,560
I bet it's fun.

201
00:10:27,560 --> 00:10:29,476
I bet it's fun.

202
00:10:29,476 --> 00:10:32,146
bean paste.

203
00:10:32,146 --> 00:10:33,560
contact address.

204
00:10:33,560 --> 00:10:34,482
contact address.

205
00:10:34,482 --> 00:10:39,560
♬～

206
00:10:39,560 --> 00:10:41,825
♬～

207
00:10:41,825 --> 00:10:44,494
Charging... Really? TRUE.

208
00:10:44,494 --> 00:10:45,560
Ah, can I borrow your mobile battery? good.

209
00:10:45,560 --> 00:10:48,665
Ah, can I borrow your mobile battery? good.

210
00:10:48,665 --> 00:10:51,560
Ah, then do you have any paper? Also, something to write about. do not have.

211
00:10:51,560 --> 00:10:54,469
Ah, then do you have any paper? Also, something to write about. do not have.

212
00:10:54,469 --> 00:10:57,560
Hmm...Ah, the receipt from the restaurant earlier.

213
00:10:57,560 --> 00:11:00,308
Hmm...Ah, the receipt from the restaurant earlier.

214
00:11:00,308 --> 00:11:02,608
Excuse me, do you have a pen?

215
00:11:04,914 --> 00:11:07,618
Ah, thank you.

216
00:11:07,618 --> 00:11:09,560
♬～

217
00:11:09,560 --> 00:11:15,560
♬～

218
00:11:15,560 --> 00:11:20,129
♬～

219
00:11:20,129 --> 00:11:21,560
Thank you very much.

220
00:11:21,560 --> 00:11:23,467
thank you very much.

221
00:11:23,467 --> 00:11:27,267
yeah. Please contact me when the battery is restored.

222
00:11:30,241 --> 00:11:33,560
You think it's one-sided and annoying, right?

223
00:11:33,560 --> 00:11:34,646
You think it's one-sided and annoying, right?

224
00:11:34,646 --> 00:11:39,560
But it was a special encounter for me.

225
00:11:39,560 --> 00:11:40,846
But it was a special encounter for me.

226
00:11:43,820 --> 00:11:45,560
It's okay if we become estranged soon. So, could you just register me as a friend?

227
00:11:45,560 --> 00:11:50,695
It's okay if we become estranged soon. So, could you just register me as a friend?

228
00:11:50,695 --> 00:11:51,560
♬～

229
00:11:51,560 --> 00:11:57,560
♬～

230
00:11:57,560 --> 00:11:59,195
♬～

231
00:12:05,142 --> 00:12:08,614
I feel like throwing up. picture?

232
00:12:08,614 --> 00:12:09,560
I feel like throwing up. Eh, the real one?

233
00:12:09,560 --> 00:12:11,450
I feel like throwing up. Eh, the real one?

234
00:12:11,450 --> 00:12:14,353
Or some kind of gag?

235
00:12:14,353 --> 00:12:15,560
Eh, hey... Ah, ah... Excuse me!

236
00:12:15,560 --> 00:12:17,791
Eh, hey... Ah, ah... Excuse me!

237
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
Um...just...just stop!

238
00:12:29,501 --> 00:12:31,938
Is it okay?

239
00:12:31,938 --> 00:12:33,560
Ah, vending machine...

240
00:12:33,560 --> 00:12:35,141
Ah, vending machine...

241
00:12:35,141 --> 00:12:39,560
It's over there. yeah? Ah, that's true.

242
00:12:39,560 --> 00:12:39,813
It's over there. yeah? Ah, that's true.

243
00:12:39,813 --> 00:12:42,717
Ah, at times like this, water? tea?

244
00:12:42,717 --> 00:12:45,320
coffee? Sweet type? Isn't water good?

245
00:12:45,320 --> 00:12:45,560
water. Okay. thank you.

246
00:12:45,560 --> 00:12:47,320
water. Okay. thank you.

247
00:13:12,112 --> 00:13:15,560
OK? yes. Sorry for the inconvenience.

248
00:13:15,560 --> 00:13:17,412
OK? yes. Sorry for the inconvenience.

249
00:13:20,622 --> 00:13:21,560
I'm currently going to buy water.

250
00:13:21,560 --> 00:13:23,622
I'm currently going to buy water.

251
00:13:30,333 --> 00:13:33,560
Ah~ If you've already had too much to drink, tell me you've had too much.

252
00:13:33,560 --> 00:13:35,635
Ah~ If you've already had too much to drink, tell me you've had too much.

253
00:13:35,635 --> 00:13:39,560
I haven't been drinking too much. No, what is the benefit of being strong here?

254
00:13:39,560 --> 00:13:40,141
I haven't been drinking too much. No, what is the benefit of being strong here?

255
00:13:40,141 --> 00:13:43,045
I'm not drunk, so I don't need water. picture?

256
00:13:43,045 --> 00:13:45,560
I mean, my smartphone is really alive.

257
00:13:45,560 --> 00:13:47,818
I mean, my smartphone is really alive.

258
00:13:49,753 --> 00:13:51,560
You said you'd be home soon, right? Don't contact me one by one.

259
00:13:51,560 --> 00:13:53,253
You said you'd be home soon, right? Don't contact me one by one.

260
00:13:56,825 --> 00:13:57,560
After all, give me some water.

261
00:13:57,560 --> 00:13:59,325
After all, give me some water.

262
00:14:07,270 --> 00:14:09,560
Eh, hey, hey... Wait a minute, wait a minute, wait a minute.

263
00:14:09,560 --> 00:14:10,607
Eh, hey, hey... Wait a minute, wait a minute, wait a minute.

264
00:14:10,607 --> 00:14:13,912
What happened? Hey, hey, it's a little...scary, scary, scary, scary, what, what?

265
00:14:13,912 --> 00:14:15,560
ah…. picture?

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,782
ah…. picture?

267
00:14:17,782 --> 00:14:21,482
It's not the alcohol that makes me feel like throwing up.

268
00:14:23,286 --> 00:14:27,560
It's a lie because my stomach is full. lie?

269
00:14:27,560 --> 00:14:27,586
It's a lie because my stomach is full. lie?

270
00:14:29,160 --> 00:14:33,560
I'm not 30 years old. picture?

271
00:14:33,560 --> 00:14:33,660
I'm not 30 years old. picture?

272
00:14:35,633 --> 00:14:38,470
I…➡

273
00:14:38,470 --> 00:14:39,560
I'm 42 years old.

274
00:14:39,560 --> 00:14:40,670
I'm 42 years old.

275
00:14:42,639 --> 00:14:44,574
Yeah~?

276
00:14:44,574 --> 00:14:45,560
♬～

277
00:14:45,560 --> 00:14:51,560
♬～

278
00:14:51,560 --> 00:14:52,874
♬～