1
00:00:01,720 --> 00:00:03,560
（艾米）呵呵。哦不。 ➡

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,125
（艾米）呵呵。哦不。 ➡

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,161
妮妮，快點。

4
00:00:08,161 --> 00:00:09,560
（八雲）好，那我們走吧。 （艾米）是的。

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,861
（八雲）好，那我們走吧。 （艾米）是的。

6
00:00:14,461 --> 00:00:15,560
7 點了。

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,802
7 點了。

8
00:00:17,802 --> 00:00:21,560
這是 7 個字元...是的。

9
00:00:21,560 --> 00:00:21,808
這是 7 個字元...是的。

10
00:00:21,808 --> 00:00:27,560
很難相信。

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,314
很難相信。

12
00:00:28,314 --> 00:00:30,614
呼呼呼…

13
00:00:34,121 --> 00:00:37,321
4 呃...

14
00:00:40,492 --> 00:00:45,192
沒辦法。呵呵呵……呵呵……

15
00:00:47,968 --> 00:00:50,968
又到了7點。

16
00:00:55,343 --> 00:00:57,560
你的……➡

17
00:00:57,560 --> 00:00:57,980
你的……➡

18
00:00:57,980 --> 00:01:00,983
馬內。呵呵……哦不。

19
00:01:00,983 --> 00:01:03,560
這是卡米諾克。

20
00:01:03,560 --> 00:01:03,983
這是卡米諾克。

21
00:01:05,719 --> 00:01:07,655
（八雲）我知道。

22
00:01:07,655 --> 00:01:09,560
呼呼呼……喔不，下一個輪到我了。是的，我會帶你走。

23
00:01:09,560 --> 00:01:14,355
呼呼呼……喔不，下一個輪到我了。是的，我會帶你走。

24
00:01:17,934 --> 00:01:19,934
9 點了。

25
00:01:22,769 --> 00:01:27,560
對於造成您的不便，我們深表歉意。

26
00:01:27,560 --> 00:01:28,469
對於造成您的不便，我們深表歉意。

27
00:01:31,145 --> 00:01:33,345
拉它。

28
00:01:40,823 --> 00:01:43,160
我也是…➡

29
00:01:43,160 --> 00:01:45,095
我不會破壞它。

30
00:01:45,095 --> 00:01:45,560
呵呵……喔不，你不能跟兩個惡魔玩捉迷藏。

31
00:01:45,560 --> 00:01:51,499
呵呵……喔不，你不能跟兩個惡魔玩捉迷藏。

32
00:01:51,499 --> 00:01:51,560
沒關係，惡魔彼此相愛。

33
00:01:51,560 --> 00:01:56,199
沒關係，惡魔彼此相愛。

34
00:01:59,676 --> 00:02:03,560
啊，是1。我們該怎麼辦？

35
00:02:03,560 --> 00:02:04,916
啊，是1。我們該怎麼辦？

36
00:02:04,916 --> 00:02:08,616
嗯，我對1無話可說…

37
00:02:13,656 --> 00:02:15,560
我們兩個…➡

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,461
我們兩個…➡

39
00:02:17,461 --> 00:02:19,496
你想成為其中一員嗎？

40
00:02:19,496 --> 00:02:21,560
呼呼呼……哦不。

41
00:02:21,560 --> 00:02:22,796
呼呼呼……哦不。

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
（汽車停下的聲音）

43
00:02:33,560 --> 00:02:34,140
（汽車停下的聲音）

44
00:02:36,947 --> 00:02:38,947
翔子來了。

45
00:02:47,326 --> 00:02:51,560
呃，多少層？我正在數。

46
00:02:51,560 --> 00:02:52,026
呃，多少層？我正在數。

47
00:02:56,035 --> 00:02:57,560
售價為 4,760 日圓。

48
00:02:57,560 --> 00:02:59,904
售價為 4,760 日圓。

49
00:02:59,904 --> 00:03:01,973
透過卡片。

50
00:03:01,973 --> 00:03:03,560
呵呵……錯了。原來是這樣。

51
00:03:03,560 --> 00:03:07,673
呵呵……錯了。原來是這樣。

52
00:03:10,549 --> 00:03:15,122
如果你能一直看著我直到我們接吻就好了。它總是停在正確的地方。

53
00:03:15,122 --> 00:03:15,560
我可以說「永遠」嗎？

54
00:03:15,560 --> 00:03:17,791
我可以說「永遠」嗎？

55
00:03:17,791 --> 00:03:19,727
一點點…

56
00:03:19,727 --> 00:03:21,560
怎麼了？那是多少層樓？太貴了，看不懂。

57
00:03:21,560 --> 00:03:25,467
怎麼了？那是多少層樓？太貴了，看不懂。

58
00:03:25,467 --> 00:03:27,560
嘗試再次計數。如果你答對了，我會給你獎勵。

59
00:03:27,560 --> 00:03:29,936
嘗試再次計數。如果你答對了，我會給你獎勵。

60
00:03:29,936 --> 00:03:31,936
耶！報酬。

61
00:03:34,641 --> 00:03:36,678
你在玩那個遊戲嗎？

62
00:03:36,678 --> 00:03:39,560
我想到了。一款可以透過獲得的數字來判斷愛情的遊戲。

63
00:03:39,560 --> 00:03:40,949
我想到了。一款可以透過獲得的數字來判斷愛情的遊戲。

64
00:03:40,949 --> 00:03:43,853
談戀愛有字數限制可以嗎？

65
00:03:43,853 --> 00:03:45,560
有些愛，只能在有限的空間裡談論。

66
00:03:45,560 --> 00:03:47,824
有些愛，只能在有限的空間裡談論。

67
00:03:47,824 --> 00:03:49,959
是這樣嗎。

68
00:03:49,959 --> 00:03:51,560
令人驚訝的是，當人們受到某種方式的限制時，他們能夠更好地溝通。

69
00:03:51,560 --> 00:03:55,329
令人驚訝的是，當人們受到某種方式的限制時，他們能夠更好地溝通。

70
00:03:55,329 --> 00:03:57,560
知道了。　17樓。

71
00:03:57,560 --> 00:03:58,667
知道了。　17樓。

72
00:03:58,667 --> 00:04:01,167
正確答案！

73
00:04:08,478 --> 00:04:09,560
（八雲）這個我給你。是的。

74
00:04:09,560 --> 00:04:11,912
（八雲）這個我給你。是的。

75
00:04:11,912 --> 00:04:14,815
到時候見。

76
00:04:14,815 --> 00:04:15,560
非常感謝。

77
00:04:15,560 --> 00:04:17,719
非常感謝。

78
00:04:17,719 --> 00:04:21,560
♬～

79
00:04:21,560 --> 00:04:27,560
♬～

80
00:04:27,560 --> 00:04:32,934
♬～

81
00:04:32,934 --> 00:04:33,560
阿良良木染子，29歲。

82
00:04:33,560 --> 00:04:35,837
阿良良木染子，29歲。

83
00:04:35,837 --> 00:04:38,741
職業：出租車司機。

84
00:04:38,741 --> 00:04:39,560
這個故事並不是特別有趣或特別用心。

85
00:04:39,560 --> 00:04:44,680
這個故事並不是特別有趣或特別用心。

86
00:04:44,680 --> 00:04:45,560
但不知為何，每個見到她的人都會突然想起那個夜晚。

87
00:04:45,560 --> 00:04:51,560
但不知為何，每個見到她的人都會突然想起那個夜晚。

88
00:04:51,560 --> 00:04:53,258
但不知為何，每個見到她的人都會突然想起那個夜晚。

89
00:04:53,258 --> 00:04:57,560
♬～

90
00:04:57,560 --> 00:05:03,560
♬～

91
00:05:03,560 --> 00:05:06,433
♬～

92
00:05:06,433 --> 00:05:09,560
（桃子）他根本不會來。啊，是這樣。

93
00:05:09,560 --> 00:05:10,909
（桃子）他根本不會來。啊，是這樣。

94
00:05:10,909 --> 00:05:12,841
呃…

95
00:05:12,841 --> 00:05:15,560
（由希）那是什麼？一張沒有計程車來的紀念照。

96
00:05:15,560 --> 00:05:16,444
（由希）那是什麼？一張沒有計程車來的紀念照。

97
00:05:16,444 --> 00:05:19,782
呵呵...是的。

98
00:05:19,782 --> 00:05:21,560
呃~和平太正常了。既然是個好機會，我就扮成老鼠。

99
00:05:21,560 --> 00:05:24,121
呃~和平太正常了。既然是個好機會，我就扮成老鼠。

100
00:05:24,121 --> 00:05:27,560
就假裝自己是一隻老鼠吧。開始了。我們走吧。我們走吧。雙手，雙手！

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,924
就假裝自己是一隻老鼠吧。開始了。我們走吧。我們走吧。雙手，雙手！

102
00:05:29,924 --> 00:05:33,560
啊啊……我們走吧！我們走吧！是的，起司！

103
00:05:33,560 --> 00:05:34,133
啊啊……我們走吧！我們走吧！是的，起司！

104
00:05:34,133 --> 00:05:36,068
（快門聲）

105
00:05:36,068 --> 00:05:37,975
啊，來了，來了，來了，來了。它來了。它來了。

106
00:05:37,975 --> 00:05:39,560
一個！

107
00:05:39,560 --> 00:05:39,975
一個！

108
00:05:46,115 --> 00:05:50,452
嘿，司機，我們看到什麼樣的關係？

109
00:05:50,452 --> 00:05:51,560
圖片？你看到什麼樣的關係？

110
00:05:51,560 --> 00:05:54,252
圖片？你看到什麼樣的關係？

111
00:05:57,228 --> 00:05:57,560
你是朋友嗎？

112
00:05:57,560 --> 00:05:59,864
你是朋友嗎？

113
00:05:59,864 --> 00:06:02,064
你是朋友嗎？

114
00:06:03,732 --> 00:06:07,604
不，我需要你對此說「是」。

115
00:06:07,604 --> 00:06:09,560
對不起。這不是“對不起”，而是“對不起”。

116
00:06:09,560 --> 00:06:11,876
對不起。這不是“對不起”，而是“對不起”。

117
00:06:11,876 --> 00:06:15,560
對不起。嗯……已經……

118
00:06:15,560 --> 00:06:15,746
抱歉。嗯……已經……

119
00:06:15,746 --> 00:06:19,083
(Momo) 至於司機➡

120
00:06:19,083 --> 00:06:21,560
什麼時候稱某人為「朋友」才合適？

121
00:06:21,560 --> 00:06:24,383
什麼時候稱某人為「朋友」才合適？

122
00:06:26,756 --> 00:06:27,560
什麼時候才能創造出只有你們兩個人的回憶呢？或類似的東西。

123
00:06:27,560 --> 00:06:30,593
什麼時候才能創造出只有你們兩個人的回憶呢？或類似的東西。

124
00:06:30,593 --> 00:06:33,560
嗯，我明白了。那什麼時候說「熟人」適合呢？

125
00:06:33,560 --> 00:06:38,103
嗯，我明白了。那什麼時候說「熟人」適合呢？

126
00:06:38,103 --> 00:06:39,560
當你說「很高興認識你」等

127
00:06:39,560 --> 00:06:41,139
當你說「很高興認識你」等

128
00:06:41,139 --> 00:06:43,909
是的。

129
00:06:43,909 --> 00:06:45,560
順便問一下，什麼時候說「熟人」➡

130
00:06:45,560 --> 00:06:47,781
順便問一下，什麼時候說「熟人」➡

131
00:06:47,781 --> 00:06:51,560
你們是否曾經有過可以稱對方為「朋友」的時候？

132
00:06:51,560 --> 00:06:52,283
你們是否曾經有過可以稱對方為「朋友」的時候？

133
00:06:52,283 --> 00:06:57,560
我們見面的同一天就成為了朋友。家…。

134
00:06:57,560 --> 00:06:57,923
我們見面的同一天就成為了朋友。家…。

135
00:06:57,923 --> 00:07:01,928
看，我們太棒了。

136
00:07:01,928 --> 00:07:03,560
不，請聽。我們幾個小時前才見過面。

137
00:07:03,560 --> 00:07:07,928
不，請聽。我們幾個小時前才見過面。

138
00:07:13,241 --> 00:07:15,560
回憶（職員）恭喜。

139
00:07:15,560 --> 00:07:15,576
回憶（職員）恭喜。

140
00:07:15,576 --> 00:07:19,245
謝謝。請慢慢來。

141
00:07:19,245 --> 00:07:21,560
♬～

142
00:07:21,560 --> 00:07:27,421
♬～

143
00:07:27,421 --> 00:07:27,560
恭喜！

144
00:07:27,560 --> 00:07:31,258
恭喜。

145
00:07:31,258 --> 00:07:33,295
請慢慢來。

146
00:07:33,295 --> 00:07:33,560
♬～

147
00:07:33,560 --> 00:07:39,560
♬～

148
00:07:39,560 --> 00:07:45,560
♬～

149
00:07:45,560 --> 00:07:51,560
♬～

150
00:07:51,560 --> 00:07:52,915
♬～

151
00:07:52,915 --> 00:07:54,984
啊，等一下...

152
00:07:54,984 --> 00:07:57,560
我來到這裡的同時也是為了抹去它。

153
00:07:57,560 --> 00:07:58,454
我來到這裡的同時也是為了抹去它。

154
00:07:58,454 --> 00:08:00,754
它會燃燒。

155
00:08:04,258 --> 00:08:06,258
也許今天？生日。

156
00:08:08,062 --> 00:08:09,560
今天是...

157
00:08:09,560 --> 00:08:10,062
今天是...

158
00:08:11,867 --> 00:08:15,404
然後呢？我也是。

159
00:08:15,404 --> 00:08:15,560
啊……嗯……所以我才聽到這個……

160
00:08:15,560 --> 00:08:21,560
啊……嗯……所以我才聽到這個……

161
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
啊……嗯……所以我才聽到這個……

162
00:08:22,880 --> 00:08:26,083
你的星座是哪一年？圖片？

163
00:08:26,083 --> 00:08:27,560
黃道十二宮。啊，不，我不認為直接問別人「你多大了？」是個好主意。

164
00:08:27,560 --> 00:08:30,952
黃道十二宮。啊，不，我不認為直接問別人「你多大了？」是個好主意。

165
00:08:30,952 --> 00:08:33,560
如果你問十二生肖的話，就好像你直接問他們一樣，對吧？

166
00:08:33,560 --> 00:08:33,823
如果你問十二生肖的話，就好像你直接問他們一樣，對吧？

167
00:08:33,823 --> 00:08:37,257
也許這是一隻老鼠？圖片？

168
00:08:37,257 --> 00:08:39,560
圖片？那。

169
00:08:39,560 --> 00:08:40,293
圖片？那。

170
00:08:40,293 --> 00:08:44,493
什麼，你的意思是說他們的出生日期相同？

171
00:08:46,437 --> 00:08:48,370
這就是命運吧？

172
00:08:48,370 --> 00:08:51,560
♬～

173
00:08:51,560 --> 00:08:57,081
♬～

174
00:08:57,081 --> 00:08:57,560
恭喜你 30 歲了。

175
00:08:57,560 --> 00:09:00,381
恭喜你 30 歲了。

176
00:09:03,388 --> 00:09:03,560
啊，抱歉。 （銷售人員）是的。

177
00:09:03,560 --> 00:09:05,724
啊，抱歉。 （銷售人員）是的。

178
00:09:05,724 --> 00:09:08,227
請來兩杯紅酒。

179
00:09:08,227 --> 00:09:09,560
於是，我一邊喝酒，一邊錯過了末班車。是這樣嗎。

180
00:09:09,560 --> 00:09:12,562
於是，我一邊喝酒，一邊錯過了末班車。是這樣嗎。

181
00:09:12,562 --> 00:09:15,560
啊，是這樣。我們交換聯絡方式吧。

182
00:09:15,560 --> 00:09:15,762
啊，是這樣。我們交換聯絡方式吧。

183
00:09:18,068 --> 00:09:20,103
是的。

184
00:09:20,103 --> 00:09:21,560
快的。

185
00:09:21,560 --> 00:09:22,103
快的。

186
00:09:36,419 --> 00:09:38,419
可以嗎？

187
00:09:46,766 --> 00:09:49,769
你最好出去。這可能是緊急情況。

188
00:09:55,476 --> 00:09:57,560
你好。發生了什麼事？

189
00:09:57,560 --> 00:09:58,777
你好。發生了什麼事？

190
00:09:58,777 --> 00:10:03,560
所以它就在廚房的架子上。不，不是那個，而是上面那個。

191
00:10:03,560 --> 00:10:04,477
所以它就在廚房的架子上。不，不是那個，而是上面那個。

192
00:10:06,118 --> 00:10:09,560
現在真的有必要嗎？我很快就會回來，所以請稍等一下。

193
00:10:09,560 --> 00:10:12,460
現在真的有必要嗎？我很快就會回來，所以請稍等一下。

194
00:10:12,460 --> 00:10:15,560
是啊是啊，到時候見。

195
00:10:15,560 --> 00:10:15,760
是啊是啊，到時候見。

196
00:10:17,332 --> 00:10:20,935
呃，你住在家裡嗎？哦親愛的。

197
00:10:20,935 --> 00:10:21,560
是兩戶人家的房子嗎？

198
00:10:21,560 --> 00:10:23,836
是兩戶人家的房子嗎？

199
00:10:23,836 --> 00:10:26,807
哇~大家一起吃晚餐看電視的時候➡

200
00:10:26,807 --> 00:10:27,560
我敢打賭這很有趣。

201
00:10:27,560 --> 00:10:29,476
我敢打賭這很有趣。

202
00:10:29,476 --> 00:10:32,146
豆沙。

203
00:10:32,146 --> 00:10:33,560
聯絡地址。

204
00:10:33,560 --> 00:10:34,482
聯絡地址。

205
00:10:34,482 --> 00:10:39,560
♬～

206
00:10:39,560 --> 00:10:41,825
♬～

207
00:10:41,825 --> 00:10:44,494
正在充電……真的嗎？真的。

208
00:10:44,494 --> 00:10:45,560
啊，我可以藉你的手機電池嗎？好的。

209
00:10:45,560 --> 00:10:48,665
啊，我可以藉你的手機電池嗎？好的。

210
00:10:48,665 --> 00:10:51,560
啊，那你有紙嗎？另外，有什麼要寫的。沒有。

211
00:10:51,560 --> 00:10:54,469
啊，那你有紙嗎？另外，有什麼要寫的。沒有。

212
00:10:54,469 --> 00:10:57,560
嗯……啊，之前餐廳的收據。

213
00:10:57,560 --> 00:11:00,308
嗯……啊，之前餐廳的收據。

214
00:11:00,308 --> 00:11:02,608
打擾一下，你有筆嗎？

215
00:11:04,914 --> 00:11:07,618
啊，謝謝你。

216
00:11:07,618 --> 00:11:09,560
♬～

217
00:11:09,560 --> 00:11:15,560
♬～

218
00:11:15,560 --> 00:11:20,129
♬～

219
00:11:20,129 --> 00:11:21,560
非常感謝。

220
00:11:21,560 --> 00:11:23,467
非常感謝。

221
00:11:23,467 --> 00:11:27,267
是的。電池恢復後請與我聯絡。

222
00:11:30,241 --> 00:11:33,560
你認為這是片面的、討厭的，對嗎？

223
00:11:33,560 --> 00:11:34,646
你認為這是片面的、討厭的，對嗎？

224
00:11:34,646 --> 00:11:39,560
但這對我來說是一次特殊的遭遇。

225
00:11:39,560 --> 00:11:40,846
但這對我來說是一次特殊的遭遇。

226
00:11:43,820 --> 00:11:45,560
如果我們很快就會疏遠也沒關係。那麼，你可以加我為好友嗎？

227
00:11:45,560 --> 00:11:50,695
如果我們很快就會疏遠也沒關係。那麼，你可以加我為好友嗎？

228
00:11:50,695 --> 00:11:51,560
♬～

229
00:11:51,560 --> 00:11:57,560
♬～

230
00:11:57,560 --> 00:11:59,195
♬～

231
00:12:05,142 --> 00:12:08,614
我想要吐。圖片？

232
00:12:08,614 --> 00:12:09,560
我想要吐。呃，真人嗎？

233
00:12:09,560 --> 00:12:11,450
我想要吐。呃，真人嗎？

234
00:12:11,450 --> 00:12:14,353
或某種惡作劇？

235
00:12:14,353 --> 00:12:15,560
誒嘿嘿……啊啊……對不起！

236
00:12:15,560 --> 00:12:17,791
誒嘿嘿……啊啊……對不起！

237
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
嗯……就……停下來！

238
00:12:29,501 --> 00:12:31,938
可以嗎？

239
00:12:31,938 --> 00:12:33,560
啊，自動販賣機...

240
00:12:33,560 --> 00:12:35,141
啊，自動販賣機...

241
00:12:35,141 --> 00:12:39,560
就在那裡。是的？啊，確實如此。

242
00:12:39,560 --> 00:12:39,813
就在那裡。是的？啊，確實如此。

243
00:12:39,813 --> 00:12:42,717
啊，這種時候，水？茶？

244
00:12:42,717 --> 00:12:45,320
咖啡？甜美型？水不是很好嗎？

245
00:12:45,320 --> 00:12:45,560
水。好的。謝謝。

246
00:12:45,560 --> 00:12:47,320
水。好的。謝謝。

247
00:13:12,112 --> 00:13:15,560
好的？是的。帶來不便敬請諒解。

248
00:13:15,560 --> 00:13:17,412
好的？是的。帶來不便敬請諒解。

249
00:13:20,622 --> 00:13:21,560
我現在要去買水。

250
00:13:21,560 --> 00:13:23,622
我現在要去買水。

251
00:13:30,333 --> 00:13:33,560
啊~如果你已經喝多了，就告訴我你喝太多了。

252
00:13:33,560 --> 00:13:35,635
啊~如果你已經喝多了，就告訴我你喝太多了。

253
00:13:35,635 --> 00:13:39,560
我沒有喝太多。不對，在這裡強大有什麼好處？

254
00:13:39,560 --> 00:13:40,141
我沒有喝太多。不對，在這裡強大有什麼好處？

255
00:13:40,141 --> 00:13:43,045
我沒有醉，所以不需要水。圖片？

256
00:13:43,045 --> 00:13:45,560
我的意思是，我的智慧型手機真的還活著。

257
00:13:45,560 --> 00:13:47,818
我的意思是，我的智慧型手機真的還活著。

258
00:13:49,753 --> 00:13:51,560
你說過你很快就會回家，對嗎？不要一一聯絡我。

259
00:13:51,560 --> 00:13:53,253
你說過你很快就會回家，對嗎？不要一一聯絡我。

260
00:13:56,825 --> 00:13:57,560
說完，給我點水吧。

261
00:13:57,560 --> 00:13:59,325
說完，給我點水吧。

262
00:14:07,270 --> 00:14:09,560
呃，嘿嘿嘿……等一下，等一下，等一下。

263
00:14:09,560 --> 00:14:10,607
呃，嘿嘿嘿……等一下，等一下，等一下。

264
00:14:10,607 --> 00:14:13,912
發生了什麼事？嘿嘿嘿，有點……嚇人，嚇人，嚇人，嚇人，什麼什麼？

265
00:14:13,912 --> 00:14:15,560
啊…。圖片？

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,782
啊…。圖片？

267
00:14:17,782 --> 00:14:21,482
讓我想嘔吐的並不是酒精。

268
00:14:23,286 --> 00:14:27,560
這是謊言，因為我的肚子已經飽了。說謊？

269
00:14:27,560 --> 00:14:27,586
這是謊言，因為我的肚子已經飽了。說謊？

270
00:14:29,160 --> 00:14:33,560
我還不到30歲。圖片？

271
00:14:33,560 --> 00:14:33,660
我還不到30歲。圖片？

272
00:14:35,633 --> 00:14:38,470
我……➡

273
00:14:38,470 --> 00:14:39,560
我今年42歲了。

274
00:14:39,560 --> 00:14:40,670
我今年42歲了。

275
00:14:42,639 --> 00:14:44,574
是啊~？

276
00:14:44,574 --> 00:14:45,560
♬～

277
00:14:45,560 --> 00:14:51,560
♬～

278
00:14:51,560 --> 00:14:52,874
♬～