Original subtitles

Ich lege meine Hände zusammen und bete

Warum ist das Schicksal so grausam?

Mein Wille zum Mutigsein zerbricht bald

Alles, was ich tue, scheint schief zu gehen

Oh, beruhige dich, ich habe immer noch Vertrauen in dich

Auch wenn wir getrennt sind

Auch wenn du mich eines Tages vergisst

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Wir brauchen keine Worte, um uns zu verstehen

Wir sind auf einer höheren Ebene verbunden

Es tut mir leid, Schicksal, aber du bist voll davon

Also lachen wir es mit einem mutigen Gesicht weg

Mit dir, glaube ich, können wir das Schicksal ändern

In einsamen Nächten, wenn mir nach Weinen zumute ist

Werde ich für dich beten

Damit du nicht ganz allein bist

Uryu Ishida.

Du siehst besorgt aus.

Das gilt auch für dich.

Du siehst bedrückt aus.

Schon vergessen?

Während Seine Majestät schläft, werden seine und meine Kräfte vertauscht.

Die Zukunft sehen zu können, ist eine beunruhigende Sache.

Nicht wahr, Uryu Ishida?

Hast du gesehen, wie ich zum Verräter wurde?

Warum sagst du das,

wenn ich noch nichts gesagt habe?

Fühltest du dich genötigt, deine wahren Absichten zu gestehen,

da du sie nicht vor Seiner Majestät verbergen kannst?

Das ist falsch.

Ist es das?

Wir haben endlich die Festung des Feindes erreicht.

Setzt euer Pokerface auf!

- Jawohl! - Jawohl!

Was ist das?

Er kam von weit hergeflogen...

Eindringlinge! Gut gemacht, dass ihr so weit gekommen seid!

Wir sind nicht zu dir gekommen.

Du bist zu uns geflogen.

Aber weiter geht ihr nicht...

Wenn ihr weitergehen wollt, müsst ihr an mir vorbei!

Hört er mir überhaupt zu? Wer ist dieser Typ?

Wir haben keine Zeit zum Reden!

Aus dem Weg!

Wenn das so ist...

mache ich dich fertig und gehe durch!

- Renji! - Abarai!

Renji, du lebst!

Ja.

Hey, Leute! Da drüben!

Roter Pavian! Atmest du noch?

Seine Brust wurde durchbohrt.

Fast zu sauber. Er wird überleben.

Hachi! Hoch mit ihm!

Jawohl.

Hoch mit... ihm?

Du bekämpftest Ishida?

Übernimmst du das?

Das war mein Plan.

Ernsthaft?

Mistkerl...

Wer hat etwas von einem Zweikampf gesagt?

Zweikampf, du könntest mich nicht mal mit einem Wunder schlagen.

Greift mich alle auf einmal an!

Eine große Klappe...

Ein Kampf endet, ein anderer beginnt...

Schlachten nehmen einfach kein Ende.

Ich erzähle euch etwas über die Königliche Garde,

während wir auf die nächste Schlacht warten.

Lille ist der Anführer der Königlichen Garde.

Er war der erste Quincy, dem Seine Majestät Schrift gewährte.

Seine Position ist unbestritten.

Jedoch...

sind Pernida und Gerard Quincys,

denen Seine Majestät keine Befugnisse gewährte.

Von allen Sternrittern

teilte Seine Majestät nur diesen beiden eine Schrift zu...

gemäß den Befugnissen, die sie bereits besaßen.

Aus diesem Grund gibt es wilde Gerüchte darüber,

was sie wirklich sind.

Zum Beispiel...

Pernida ist der linke Arm des Geisteskönigs...

während Gerard das Herz des Geisteskönigs ist.

Aber man fragt sich, warum es Gerüchte über Quincys gibt,

die mit dem Geisteskönig zu tun haben.

Oh ja...

Du kannst mich wohl nicht mehr hören.

Kurosaki!

Bleib zurück...

Brazo Derecho Del Gigante!

Was ist los...?

Ich kann nicht...

Du kannst nicht aufstehen, oder?

Geschenk schlecht.

Wenn du in den Pool steigst, ist es vielleicht nicht tödlich,

aber ich kann deine Toleranz für alles, was ich benenne, senken.

Dieses Mal nenne ich Reishi.

Reishi...?

Ihr leidet unter einer Reishi-Vergiftung

aufgrund einer zu hohen Konzentration von Reishi hier in Wahrwelt.

Reishi... Vergiftung?

Ja. Meine Kraft wird "The Death Dealing" genannt.

Sie tötet den Feind,

indem ich die tödliche Dosis kontrolliere.

Damit das passiert,

muss ich eine große Menge dessen aufnehmen, was ich benenne.

Wenn es Blut ist, dann muss ich viel Blut trinken.

Aber ich bin ziemlich voll, weil ich zu viel Flüssigkeit getrunken habe.

Also möchte ich, dass du hier wartest, bis mein Magen wieder leer ist.

Hm...

Wie seltsam, dass du das sagst.

Wenn sie sich nicht bewegen können, warum erwürgst du sie nicht einfach?

Meinst du das ernst?

Bambi hat mir vor langer Zeit dasselbe gesagt.

Ich bin damals zusammengezuckt,

und es erschüttert mich, es jetzt zu hören.

Ihr seid so unsensibel...

wisst ihr das?

Unsensibel? Weswegen?

Weil ich dich nicht ernst nehme?

Nein. Weil du meinen Stil, meinen Feind zu töten, nicht respektierst.

Zu töten, indem ich die tödliche Dosis des Ziels kontrolliere.

Menschen zu erwürgen, ist ein Stil,

der eher zu Frauen wie dir und Bambi passt.

Verstehe...

Ich weiß nicht, wer diese Bambi ist, aber...

du sagst also...

so kämpfen schöne Frauen, richtig?

Du und Bambi seid wirklich schön...

Aber der Wert einer Frau ist nicht ihr Gesicht...

Sondern, ob sie stylish ist oder nicht!

Tut mir leid.

Du scheinst ein interessanter Typ zu sein...

Aber leider haben wir es eilig.

Du lässt uns durch.

Shunko! Raijin Senkei!

Soll das ein Witz sein?

Weißt du nicht, wie viele Kommandanten und Vizekommandanten

der 13 Hofgarden du bekämpfst?

Alleine hast du keine Chance, uns zu schlagen.

Keine Chance...?

Glaubt ihr das?

Das heißt, wenn ich euch schlagen kann...

wäre das ein Wunder!

Weißt du, wann Wunder geschehen?

Wenn eines in einem gewöhnlichen Moment geschieht,

würden die Leute das nicht als Wunder erkennen.

"Oh, ich habe Glück."

"Seltsame Dinge passieren."

Sie würden es einfach so sehen.

Wovon zum Teufel redest du?

Kommandanten und Vizekommandanten der 13 Hofgarden...

Gut gemacht, mich so zu verletzen.

Ein Wunder ist nur ein Wunder, wenn es in einem Moment der Krise geschieht.

Kommandant?

Ich mache ihn fertig.

Mussten wir wirklich so weit gehen?

Idiot...

Er hatte ein Ass im Ärmel.

So wie er geredet hat,

war es etwas, das den Spieß

gegen uns alle auf einmal hätte wenden können.

Wer weiß, was passiert wäre, wenn wir es nicht getan hätten.

Nicht wahr, Kommandant Kuchiki?

Man kann nie vorsichtig genug sein...

Beängstigend.

Gehen wir.

Dieses Beben...

Heilt euch schnell und lauft zum Schloss.

Wir müssen schnell Yhwach töten,

oder es wird das Ende sein.

Genau!

Karin! Karin! Ein Erdbeben!

Ja, und das war's mit meinem Saft.

Oh nein! Es tut mir leid! Ich dachte, du wärst in Gefahr...

Keine Sorge, das Spiel ist nicht nass geworden.

Es tut mir so leid...

Ich sagte doch, keine Sorge.

Es bebt immer noch?

YUSHIRO SAKIMUNE SHIHOIN

Yoruichi.

Du heilst wirklich schnell...

Geht ohne mich.

Ich komme, sobald ich weiß, dass er tot ist.

Verstanden.

Sei vorsichtig, Yoruichi.

Was glaubst du, wer ich bin?

Als ob ich verlieren würde.

Inoue. Chad.

- Ja. - Ja.

Oh, toll...

Ich ließ sie durch...

Seine Majestät wird mich zusammenstauchen.

Keine Sorge. Du wirst nicht zusammengestaucht.

Denn wir werden Yhwach und dich zu Fall bringen.

Was, mit deinem Rising-Dingsbums?

Ja, das wäre ein Problem...

Es heißt Raijin Senkei!

Nicht Rising-Dingsbums. Es heißt Raijin Senkei!

Beleidigst du meine Schwester,

kriegst du es mit mir zu tun!

Deine Schwester?

Was machst du hier?

Ich bin hier, um dir zu helfen!

Ist das so...

Du? Mir helfen? Wirklich?

Ja!

Yushiro...

Du bist viel stärker geworden,

in der kurzen Zeit.

Ja!

Ich bin so froh, dass du es bemerkt hast!

Ich, Yushiro, bin stärker geworden!

Das stimmt...

Ich vergaß, dass mein Bruder zu naiv ist, um Sarkasmus zu erkennen.

Ok.

Genug der rührseligen Geschichte.

Du willst kämpfen, junge Dame?

Ich bin...

Ich bin ein Mann!

Oh, ist das so?

Tut mir leid wegen...

Warte! Heiliger Strohsack!

Du bist super stark.

Natürlich!

Ich bin Yushiro Sakimune Shihoin, 23. Oberhaupt des Shihoin-Clans!

Ich würde nie gegen einen Quincy verlieren!

Shunko! Bakuen Muso!

Was zum...? Ist das ein Fuß?

Was ist das für ein Monster?

Ich heiße Gerard Valkyrie!

Meine Schrift ist "M".

Ich bin Gerard, "The Miracle"!

Meine Kraft ist,

meine Wunden in göttliche Größe zu verwandeln.

Ich sage es noch einmal.

Kommandanten und Vizekommandanten der 13 Hofgarden...

Gut gemacht, dass ihr mir diese Wunden zugefügt habt.

So groß konnte ich noch nie werden

wegen der Umwandlung.

Das ist das erste Mal!

Momo!

Kommandant! Hinter Euch!

Tu es, Momo!

Jawohl!

Snap!

Tobiume!

Hado Nummer 91...

Senjukotentaiho!

Das tat weh!

Geschafft!

Das muss wehgetan haben.

- Hinamori! - Kommandant Hirako!

Jakuhoraikob...!

- Kommandant! - Bruder!

Schnappen wir ihn uns, Rukia!

Ja!

Machtlos! Machtlos!

Ist es nicht beängstigend, machtlos zu sein?

Aber klage nicht.

Alle Klagen der Welt

bringen kein Wunder.

Meine Güte...

Du hast mir die Schau gestohlen mit deinen Mätzchen.

Es tut mir leid, Schwester.

Aber... das Shunko so gut zu beherrschen,

nachdem ich es dir erst kürzlich beibrachte,

ist lobenswert.

Nein...

Er hat ihn gerade erst gelernt und ist so mächtig?

Hey, was schaust du so?

Hast du nicht gehört?

Indem ich große Mengen von dem einnehme, was ich benenne,

kann ich die tödliche Dosis kontrollieren.

Danke für den Nahtod

mit dem Spirituellen Druck, den du mir gabst.

Du kannst mich nicht mehr mit deinem Spirituellen Druck töten.

Deine Wunden... heilen?

Natürlich tun sie das.

Der Anstieg der tödlichen Dosis bedeutet, dass ich immun geworden bin.

Wir haben keine Zeit für Überraschungen.

Wenn du dich nicht beeilst,

kannst du mir keinen einzigen Kratzer zufügen

oder mich töten.

Shunko!

Yushiro, nein!

Du verstehst es nicht, oder?

Ich wurde bereits von dem Angriff getroffen.

Ich bin jetzt immun dagegen.

Yushiro!

Es ist zu spät.

Es dauerte länger als erwartet, bis ihr meine Fähigkeit begriffen habt.

Du hast einen fatalen Fehler gemacht, Yoruichi Shihoin.

Sagt jemand, der nicht sieht,

wie das Pendel umschlägt, Uryu Ishida.

Wovon redest du?

Es ist Zeit zu enthüllen, was wahr ist und was nicht.

Wenn du als Nachfolger Seiner Majestät hier bist,

dann beweise, dass du kein Verräter bist!

Warte! Haschwalth!

Ishida...!

Kurosaki...

DIE SICHTBARE ANTWORT

Ein Schmerz auf einer unbefriedigenden Graustufe

Mein Vertrauen schwindet

Ich verwandelte Reue in Lügen

Ich ignorierte unsere abgebrochenen Klingen

Ich habe Überstunden nur für die Wartung gemacht

Aber ich wusste von Anfang an

Dass diese verblasste Farbe ein unumkehrbares Gesetz ist

Also kann ich auch beten

Es gibt jetzt kein Zurück mehr

Ich dachte, ich hätte mich entschieden

Aber ich bin immer noch von Zweifeln und Ängsten geplagt

Ein Bündel zerrissener Gefühle

Aus dem ich nichts mehr gewinnen kann

Wichtiger als das eigene Leben ist es

Diese Last zu tragen, um dieses Monochrom zu durchtrennen

Ich suche weiter nach der Antwort auf eine unlösbare Aufgabe

Während ich Entscheidungen treffe, bis ich sterbe

Dann erinnere ich mich, woher wir kamen

Und an das Leben, das nie interagieren konnte

Niemand darf die Waage benutzen, denn sie fällt im Nu auseinander

Woran kann ich uns also messen?

Stattdessen halte ich mich an deine Worte

Die meinem Herzen einen Sinn gaben

Es ist immer ein Paradox

Der Mond nimmt mit jedem Leid und jeder Traurigkeit zu

Der massive, unbesiegbare Feind ist die Dunkelheit, die in mir wohnt

Ich habe meinen Stolz und meine Freude aufgegeben

Aber ich bin immer noch verwirrt von dieser Herde der Unvollkommenheit

Jenseits der weißen und nachtragenden Mitternachtssonne

Wartet eine schwarz gezeichnete Illusion

Ich wusste, dass du hier bist.

Was willst du?

Ich dachte, es ist an der Zeit.

Du gehst, oder?

"Hätten meine Worte eine Form,

würden sie dich nicht erreichen, wenn du im Dunkeln stehst."

MEINE LETZTEN WORTE