Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,684 --> 00:01:04,856
{\an8}Ich lege meine Hände zusammen und bete
2
00:01:04,939 --> 00:01:10,111
{\an8}Warum ist das Schicksal so grausam?
3
00:01:10,195 --> 00:01:15,617
{\an8}Mein Wille zum Mutigsein zerbricht bald
4
00:01:15,700 --> 00:01:20,622
{\an8}Alles, was ich tue,
scheint schief zu gehen
5
00:01:21,164 --> 00:01:23,625
{\an8}Oh, beruhige dich,
ich habe immer noch Vertrauen in dich
6
00:01:23,708 --> 00:01:26,503
{\an8}Auch wenn wir getrennt sind
7
00:01:26,586 --> 00:01:33,259
{\an8}Auch wenn du mich eines Tages vergisst
8
00:01:34,552 --> 00:01:36,346
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
9
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
{\an8}Wir brauchen keine Worte,
um uns zu verstehen
10
00:01:39,516 --> 00:01:42,352
{\an8}Wir sind auf einer höheren Ebene verbunden
11
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
{\an8}Es tut mir leid, Schicksal,
aber du bist voll davon
12
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
{\an8}Also lachen wir es mit einem
mutigen Gesicht weg
13
00:01:49,984 --> 00:01:57,158
{\an8}Mit dir, glaube ich,
können wir das Schicksal ändern
14
00:01:58,034 --> 00:02:03,248
{\an8}In einsamen Nächten,
wenn mir nach Weinen zumute ist
15
00:02:03,331 --> 00:02:07,043
{\an8}Werde ich für dich beten
16
00:02:07,168 --> 00:02:10,046
{\an8}Damit du nicht ganz allein bist
17
00:02:38,199 --> 00:02:39,742
Uryu Ishida.
18
00:02:41,244 --> 00:02:44,497
Du siehst besorgt aus.
19
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
Das gilt auch für dich.
20
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
Du siehst bedrückt aus.
21
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
Schon vergessen?
22
00:02:55,800 --> 00:03:01,097
Während Seine Majestät schläft,
werden seine und meine Kräfte vertauscht.
23
00:03:04,267 --> 00:03:08,938
Die Zukunft sehen zu können,
ist eine beunruhigende Sache.
24
00:03:09,147 --> 00:03:12,108
Nicht wahr, Uryu Ishida?
25
00:03:14,235 --> 00:03:17,197
Hast du gesehen,
wie ich zum Verräter wurde?
26
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
Warum sagst du das,
27
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
wenn ich noch nichts gesagt habe?
28
00:03:23,703 --> 00:03:26,956
Fühltest du dich genötigt,
deine wahren Absichten zu gestehen,
29
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
da du sie nicht vor Seiner Majestät
verbergen kannst?
30
00:03:30,001 --> 00:03:31,252
Das ist falsch.
31
00:03:32,212 --> 00:03:33,963
Ist es das?
32
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Wir haben endlich
die Festung des Feindes erreicht.
33
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
Setzt euer Pokerface auf!
34
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
- Jawohl!
- Jawohl!
35
00:03:55,944 --> 00:03:56,861
Was ist das?
36
00:04:13,503 --> 00:04:17,006
Er kam von weit hergeflogen...
37
00:04:18,216 --> 00:04:21,928
Eindringlinge! Gut gemacht,
dass ihr so weit gekommen seid!
38
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
Wir sind nicht zu dir gekommen.
39
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
Du bist zu uns geflogen.
40
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
Aber weiter geht ihr nicht...
41
00:04:28,726 --> 00:04:33,273
Wenn ihr weitergehen wollt,
müsst ihr an mir vorbei!
42
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Hört er mir überhaupt zu?
Wer ist dieser Typ?
43
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
Wir haben keine Zeit zum Reden!
44
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
Aus dem Weg!
45
00:04:43,616 --> 00:04:45,910
Wenn das so ist...
46
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
mache ich dich fertig und gehe durch!
47
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
- Renji!
- Abarai!
48
00:04:52,625 --> 00:04:55,628
Renji, du lebst!
49
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Ja.
50
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
Hey, Leute! Da drüben!
51
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
Roter Pavian! Atmest du noch?
52
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
Seine Brust wurde durchbohrt.
53
00:05:20,653 --> 00:05:25,158
Fast zu sauber. Er wird überleben.
54
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
Hachi! Hoch mit ihm!
55
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Jawohl.
56
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
Hoch mit... ihm?
57
00:05:37,795 --> 00:05:39,255
Du bekämpftest Ishida?
58
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
Übernimmst du das?
59
00:05:43,718 --> 00:05:45,511
Das war mein Plan.
60
00:05:48,181 --> 00:05:49,807
Ernsthaft?
61
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
Mistkerl...
62
00:05:58,274 --> 00:06:01,819
Wer hat etwas von einem Zweikampf gesagt?
63
00:06:02,236 --> 00:06:06,824
Zweikampf, du könntest mich nicht mal
mit einem Wunder schlagen.
64
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
Greift mich alle auf einmal an!
65
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
Eine große Klappe...
66
00:06:14,665 --> 00:06:18,211
Ein Kampf endet, ein anderer beginnt...
67
00:06:18,961 --> 00:06:22,673
Schlachten nehmen einfach kein Ende.
68
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
Ich erzähle euch etwas
über die Königliche Garde,
69
00:06:27,011 --> 00:06:30,515
während wir
auf die nächste Schlacht warten.
70
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
Lille ist der Anführer
der Königlichen Garde.
71
00:06:35,144 --> 00:06:38,773
Er war der erste Quincy,
dem Seine Majestät Schrift gewährte.
72
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
Seine Position ist unbestritten.
73
00:06:41,567 --> 00:06:42,402
Jedoch...
74
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
sind Pernida und Gerard Quincys,
75
00:06:45,238 --> 00:06:48,866
denen Seine Majestät
keine Befugnisse gewährte.
76
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
Von allen Sternrittern
77
00:06:51,619 --> 00:06:55,331
teilte Seine Majestät
nur diesen beiden eine Schrift zu...
78
00:06:55,415 --> 00:06:58,292
gemäß den Befugnissen,
die sie bereits besaßen.
79
00:06:58,626 --> 00:07:01,003
Aus diesem Grund
gibt es wilde Gerüchte darüber,
80
00:07:01,087 --> 00:07:03,506
was sie wirklich sind.
81
00:07:03,631 --> 00:07:04,590
Zum Beispiel...
82
00:07:05,216 --> 00:07:09,595
Pernida ist der linke Arm
des Geisteskönigs...
83
00:07:10,012 --> 00:07:13,141
während Gerard das Herz
des Geisteskönigs ist.
84
00:07:15,226 --> 00:07:19,355
Aber man fragt sich,
warum es Gerüchte über Quincys gibt,
85
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
die mit dem Geisteskönig zu tun haben.
86
00:07:21,607 --> 00:07:22,567
Oh ja...
87
00:07:23,067 --> 00:07:25,486
Du kannst mich wohl nicht mehr hören.
88
00:07:26,154 --> 00:07:27,196
Kurosaki!
89
00:07:29,740 --> 00:07:31,951
Bleib zurück...
90
00:07:33,244 --> 00:07:36,080
Brazo Derecho Del Gigante!
91
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
Was ist los...?
92
00:07:47,967 --> 00:07:48,968
Ich kann nicht...
93
00:07:49,552 --> 00:07:52,472
Du kannst nicht aufstehen, oder?
94
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
Geschenk schlecht.
95
00:07:55,683 --> 00:07:59,729
Wenn du in den Pool steigst,
ist es vielleicht nicht tödlich,
96
00:07:59,812 --> 00:08:03,983
aber ich kann deine Toleranz für alles,
was ich benenne, senken.
97
00:08:04,484 --> 00:08:07,487
Dieses Mal nenne ich Reishi.
98
00:08:08,112 --> 00:08:09,489
Reishi...?
99
00:08:09,780 --> 00:08:12,575
Ihr leidet unter einer Reishi-Vergiftung
100
00:08:12,658 --> 00:08:17,371
aufgrund einer zu hohen Konzentration
von Reishi hier in Wahrwelt.
101
00:08:17,997 --> 00:08:21,375
Reishi... Vergiftung?
102
00:08:21,709 --> 00:08:26,380
Ja. Meine Kraft wird
"The Death Dealing" genannt.
103
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
Sie tötet den Feind,
104
00:08:29,008 --> 00:08:31,260
indem ich die tödliche Dosis kontrolliere.
105
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Damit das passiert,
106
00:08:32,637 --> 00:08:37,141
muss ich eine große Menge
dessen aufnehmen, was ich benenne.
107
00:08:37,391 --> 00:08:40,770
Wenn es Blut ist,
dann muss ich viel Blut trinken.
108
00:08:41,395 --> 00:08:46,025
Aber ich bin ziemlich voll, weil ich
zu viel Flüssigkeit getrunken habe.
109
00:08:46,651 --> 00:08:51,989
Also möchte ich, dass du hier wartest,
bis mein Magen wieder leer ist.
110
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
Hm...
111
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Wie seltsam, dass du das sagst.
112
00:08:56,661 --> 00:09:00,831
Wenn sie sich nicht bewegen können,
warum erwürgst du sie nicht einfach?
113
00:09:01,916 --> 00:09:04,418
Meinst du das ernst?
114
00:09:04,502 --> 00:09:07,004
Bambi hat mir vor langer Zeit
dasselbe gesagt.
115
00:09:07,088 --> 00:09:08,756
Ich bin damals zusammengezuckt,
116
00:09:08,839 --> 00:09:11,801
und es erschüttert mich,
es jetzt zu hören.
117
00:09:11,884 --> 00:09:14,887
Ihr seid so unsensibel...
118
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
wisst ihr das?
119
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
Unsensibel? Weswegen?
120
00:09:24,438 --> 00:09:26,732
Weil ich dich nicht ernst nehme?
121
00:09:27,066 --> 00:09:31,445
Nein. Weil du meinen Stil,
meinen Feind zu töten, nicht respektierst.
122
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
Zu töten, indem ich die tödliche Dosis
des Ziels kontrolliere.
123
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
Menschen zu erwürgen, ist ein Stil,
124
00:09:38,661 --> 00:09:42,456
der eher zu Frauen wie dir
und Bambi passt.
125
00:09:44,250 --> 00:09:45,876
Verstehe...
126
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Ich weiß nicht,
wer diese Bambi ist, aber...
127
00:09:55,511 --> 00:09:56,596
du sagst also...
128
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
so kämpfen schöne Frauen, richtig?
129
00:10:00,057 --> 00:10:03,477
Du und Bambi seid wirklich schön...
130
00:10:03,644 --> 00:10:06,230
Aber der Wert einer Frau
ist nicht ihr Gesicht...
131
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
Sondern, ob sie stylish ist oder nicht!
132
00:10:17,366 --> 00:10:18,576
Tut mir leid.
133
00:10:18,701 --> 00:10:21,037
Du scheinst
ein interessanter Typ zu sein...
134
00:10:21,954 --> 00:10:24,582
Aber leider haben wir es eilig.
135
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Du lässt uns durch.
136
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
Shunko! Raijin Senkei!
137
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
Soll das ein Witz sein?
138
00:10:52,026 --> 00:10:54,904
Weißt du nicht, wie viele Kommandanten
und Vizekommandanten
139
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
der 13 Hofgarden du bekämpfst?
140
00:10:57,615 --> 00:11:00,785
Alleine hast du keine Chance,
uns zu schlagen.
141
00:11:03,579 --> 00:11:05,623
Keine Chance...?
142
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
Glaubt ihr das?
143
00:11:09,585 --> 00:11:12,546
Das heißt, wenn ich euch schlagen kann...
144
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
wäre das ein Wunder!
145
00:11:16,217 --> 00:11:20,262
Weißt du, wann Wunder geschehen?
146
00:11:20,388 --> 00:11:23,015
Wenn eines
in einem gewöhnlichen Moment geschieht,
147
00:11:23,099 --> 00:11:26,686
würden die Leute das nicht
als Wunder erkennen.
148
00:11:27,144 --> 00:11:29,355
"Oh, ich habe Glück."
149
00:11:29,438 --> 00:11:31,732
"Seltsame Dinge passieren."
150
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
Sie würden es einfach so sehen.
151
00:11:35,277 --> 00:11:37,363
Wovon zum Teufel redest du?
152
00:11:37,571 --> 00:11:40,700
Kommandanten und Vizekommandanten
der 13 Hofgarden...
153
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
Gut gemacht, mich so zu verletzen.
154
00:11:45,496 --> 00:11:49,417
Ein Wunder ist nur ein Wunder, wenn es
in einem Moment der Krise geschieht.
155
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Kommandant?
156
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
Ich mache ihn fertig.
157
00:11:58,926 --> 00:12:02,638
Mussten wir wirklich so weit gehen?
158
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
Idiot...
159
00:12:03,931 --> 00:12:06,726
Er hatte ein Ass im Ärmel.
160
00:12:07,059 --> 00:12:08,936
So wie er geredet hat,
161
00:12:09,019 --> 00:12:10,646
war es etwas, das den Spieß
162
00:12:10,730 --> 00:12:13,232
gegen uns alle auf einmal
hätte wenden können.
163
00:12:13,816 --> 00:12:16,944
Wer weiß, was passiert wäre,
wenn wir es nicht getan hätten.
164
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Nicht wahr, Kommandant Kuchiki?
165
00:12:27,496 --> 00:12:29,623
Man kann nie vorsichtig genug sein...
166
00:12:29,749 --> 00:12:31,208
Beängstigend.
167
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
Gehen wir.
168
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
Dieses Beben...
169
00:12:57,693 --> 00:13:01,155
Heilt euch schnell und lauft zum Schloss.
170
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
Wir müssen schnell Yhwach töten,
171
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
oder es wird das Ende sein.
172
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Genau!
173
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
Karin! Karin! Ein Erdbeben!
174
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
Ja, und das war's mit meinem Saft.
175
00:13:20,424 --> 00:13:24,720
Oh nein! Es tut mir leid!
Ich dachte, du wärst in Gefahr...
176
00:13:24,804 --> 00:13:27,556
Keine Sorge,
das Spiel ist nicht nass geworden.
177
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
Es tut mir so leid...
178
00:13:29,558 --> 00:13:31,393
Ich sagte doch, keine Sorge.
179
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
Es bebt immer noch?
180
00:14:09,056 --> 00:14:12,017
{\an8}YUSHIRO SAKIMUNE SHIHOIN
181
00:14:26,240 --> 00:14:27,491
Yoruichi.
182
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
Du heilst wirklich schnell...
183
00:14:31,203 --> 00:14:32,329
Geht ohne mich.
184
00:14:32,454 --> 00:14:34,915
Ich komme,
sobald ich weiß, dass er tot ist.
185
00:14:35,207 --> 00:14:36,417
Verstanden.
186
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
Sei vorsichtig, Yoruichi.
187
00:14:39,503 --> 00:14:41,463
Was glaubst du, wer ich bin?
188
00:14:41,589 --> 00:14:43,632
Als ob ich verlieren würde.
189
00:14:46,802 --> 00:14:48,554
Inoue. Chad.
190
00:14:48,846 --> 00:14:49,722
- Ja.
- Ja.
191
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
Oh, toll...
192
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
Ich ließ sie durch...
193
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
Seine Majestät wird mich zusammenstauchen.
194
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
Keine Sorge.
Du wirst nicht zusammengestaucht.
195
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
Denn wir werden Yhwach
und dich zu Fall bringen.
196
00:15:07,197 --> 00:15:10,784
Was, mit deinem Rising-Dingsbums?
197
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Ja, das wäre ein Problem...
198
00:15:14,204 --> 00:15:16,081
Es heißt Raijin Senkei!
199
00:15:18,709 --> 00:15:22,046
Nicht Rising-Dingsbums.
Es heißt Raijin Senkei!
200
00:15:22,171 --> 00:15:23,756
Beleidigst du meine Schwester,
201
00:15:23,839 --> 00:15:25,257
kriegst du es mit mir zu tun!
202
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
Deine Schwester?
203
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
Was machst du hier?
204
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Ich bin hier, um dir zu helfen!
205
00:15:33,432 --> 00:15:34,808
Ist das so...
206
00:15:34,934 --> 00:15:38,771
Du? Mir helfen? Wirklich?
207
00:15:39,021 --> 00:15:39,980
Ja!
208
00:15:40,314 --> 00:15:41,899
Yushiro...
209
00:15:42,107 --> 00:15:44,360
Du bist viel stärker geworden,
210
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
in der kurzen Zeit.
211
00:15:46,654 --> 00:15:47,780
Ja!
212
00:15:49,531 --> 00:15:52,576
Ich bin so froh, dass du es bemerkt hast!
213
00:15:52,868 --> 00:15:57,831
Ich, Yushiro, bin stärker geworden!
214
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
Das stimmt...
215
00:15:59,249 --> 00:16:03,420
Ich vergaß, dass mein Bruder zu naiv ist,
um Sarkasmus zu erkennen.
216
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Ok.
217
00:16:05,422 --> 00:16:07,549
Genug der rührseligen Geschichte.
218
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
Du willst kämpfen, junge Dame?
219
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
Ich bin...
220
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Ich bin ein Mann!
221
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
Oh, ist das so?
222
00:16:16,100 --> 00:16:17,601
Tut mir leid wegen...
223
00:16:28,988 --> 00:16:31,532
Warte! Heiliger Strohsack!
224
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
Du bist super stark.
225
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Natürlich!
226
00:16:34,535 --> 00:16:39,540
Ich bin Yushiro Sakimune Shihoin,
23. Oberhaupt des Shihoin-Clans!
227
00:16:39,623 --> 00:16:42,418
Ich würde nie
gegen einen Quincy verlieren!
228
00:16:42,501 --> 00:16:46,130
Shunko! Bakuen Muso!
229
00:16:57,683 --> 00:17:00,477
Was zum...? Ist das ein Fuß?
230
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
Was ist das für ein Monster?
231
00:17:26,086 --> 00:17:30,924
Ich heiße Gerard Valkyrie!
232
00:17:33,427 --> 00:17:35,387
Meine Schrift ist "M".
233
00:17:35,512 --> 00:17:38,348
Ich bin Gerard, "The Miracle"!
234
00:17:40,601 --> 00:17:41,977
Meine Kraft ist,
235
00:17:42,061 --> 00:17:46,482
meine Wunden
in göttliche Größe zu verwandeln.
236
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
Ich sage es noch einmal.
237
00:17:49,359 --> 00:17:52,905
Kommandanten und Vizekommandanten
der 13 Hofgarden...
238
00:17:53,072 --> 00:17:56,617
Gut gemacht, dass ihr mir
diese Wunden zugefügt habt.
239
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
So groß konnte ich noch nie werden
240
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
wegen der Umwandlung.
241
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
Das ist das erste Mal!
242
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Momo!
243
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
Kommandant! Hinter Euch!
244
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
Tu es, Momo!
245
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Jawohl!
246
00:18:23,685 --> 00:18:24,895
Snap!
247
00:18:25,145 --> 00:18:26,522
Tobiume!
248
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
Hado Nummer 91...
249
00:18:31,401 --> 00:18:33,487
Senjukotentaiho!
250
00:18:36,865 --> 00:18:38,700
Das tat weh!
251
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Geschafft!
252
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
Das muss wehgetan haben.
253
00:18:49,545 --> 00:18:51,338
- Hinamori!
- Kommandant Hirako!
254
00:18:59,388 --> 00:19:01,265
Jakuhoraikob...!
255
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
- Kommandant!
- Bruder!
256
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
Schnappen wir ihn uns, Rukia!
257
00:19:07,938 --> 00:19:08,897
Ja!
258
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
Machtlos! Machtlos!
259
00:19:26,748 --> 00:19:29,877
Ist es nicht beängstigend,
machtlos zu sein?
260
00:19:30,335 --> 00:19:32,379
Aber klage nicht.
261
00:19:33,881 --> 00:19:37,384
Alle Klagen der Welt
262
00:19:38,218 --> 00:19:40,721
bringen kein Wunder.
263
00:19:43,515 --> 00:19:44,975
Meine Güte...
264
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
Du hast mir die Schau gestohlen
mit deinen Mätzchen.
265
00:19:50,230 --> 00:19:52,733
Es tut mir leid, Schwester.
266
00:19:54,610 --> 00:19:58,113
Aber... das Shunko so gut zu beherrschen,
267
00:19:58,197 --> 00:20:00,616
nachdem ich es dir
erst kürzlich beibrachte,
268
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
ist lobenswert.
269
00:20:04,369 --> 00:20:05,495
Nein...
270
00:20:05,621 --> 00:20:08,332
Er hat ihn gerade erst gelernt
und ist so mächtig?
271
00:20:09,666 --> 00:20:12,794
Hey, was schaust du so?
272
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
Hast du nicht gehört?
273
00:20:14,296 --> 00:20:17,758
Indem ich große Mengen von dem einnehme,
was ich benenne,
274
00:20:17,841 --> 00:20:20,260
kann ich die tödliche Dosis kontrollieren.
275
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
Danke für den Nahtod
276
00:20:23,347 --> 00:20:25,849
mit dem Spirituellen Druck,
den du mir gabst.
277
00:20:26,183 --> 00:20:29,978
Du kannst mich nicht mehr
mit deinem Spirituellen Druck töten.
278
00:20:30,562 --> 00:20:33,357
Deine Wunden... heilen?
279
00:20:33,649 --> 00:20:35,442
Natürlich tun sie das.
280
00:20:35,567 --> 00:20:40,113
Der Anstieg der tödlichen Dosis bedeutet,
dass ich immun geworden bin.
281
00:20:41,698 --> 00:20:44,368
Wir haben keine Zeit für Überraschungen.
282
00:20:44,701 --> 00:20:46,703
Wenn du dich nicht beeilst,
283
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
kannst du mir
keinen einzigen Kratzer zufügen
284
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
oder mich töten.
285
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Shunko!
286
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Yushiro, nein!
287
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Du verstehst es nicht, oder?
288
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
Ich wurde bereits
von dem Angriff getroffen.
289
00:21:08,767 --> 00:21:11,645
Ich bin jetzt immun dagegen.
290
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Yushiro!
291
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
Es ist zu spät.
292
00:21:17,943 --> 00:21:22,030
Es dauerte länger als erwartet,
bis ihr meine Fähigkeit begriffen habt.
293
00:21:24,324 --> 00:21:28,996
Du hast einen fatalen Fehler gemacht,
Yoruichi Shihoin.
294
00:21:31,081 --> 00:21:32,791
Sagt jemand, der nicht sieht,
295
00:21:32,874 --> 00:21:35,460
wie das Pendel umschlägt, Uryu Ishida.
296
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Wovon redest du?
297
00:21:39,214 --> 00:21:42,217
Es ist Zeit zu enthüllen,
was wahr ist und was nicht.
298
00:21:43,385 --> 00:21:47,306
Wenn du als Nachfolger
Seiner Majestät hier bist,
299
00:21:47,723 --> 00:21:53,729
dann beweise, dass du kein Verräter bist!
300
00:21:56,189 --> 00:21:57,941
Warte! Haschwalth!
301
00:22:04,823 --> 00:22:06,074
Ishida...!
302
00:22:08,577 --> 00:22:09,870
Kurosaki...
303
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
{\an8}DIE SICHTBARE ANTWORT
304
00:22:16,043 --> 00:22:19,629
{\an8}Ein Schmerz auf einer
unbefriedigenden Graustufe
305
00:22:19,713 --> 00:22:23,550
{\an8}Mein Vertrauen schwindet
306
00:22:30,265 --> 00:22:31,767
{\an8}Ich verwandelte Reue in Lügen
307
00:22:31,850 --> 00:22:33,810
{\an8}Ich ignorierte unsere
abgebrochenen Klingen
308
00:22:33,894 --> 00:22:35,520
{\an8}Ich habe Überstunden nur für
die Wartung gemacht
309
00:22:35,604 --> 00:22:37,481
{\an8}Aber ich wusste von Anfang an
310
00:22:37,564 --> 00:22:40,942
{\an8}Dass diese verblasste Farbe
ein unumkehrbares Gesetz ist
311
00:22:41,026 --> 00:22:42,694
{\an8}Also kann ich auch beten
312
00:22:42,778 --> 00:22:44,488
{\an8}Es gibt jetzt kein Zurück mehr
313
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
{\an8}Ich dachte, ich hätte mich entschieden
314
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
{\an8}Aber ich bin immer noch von
Zweifeln und Ängsten geplagt
315
00:22:48,408 --> 00:22:49,993
{\an8}Ein Bündel zerrissener Gefühle
316
00:22:50,077 --> 00:22:51,870
{\an8}Aus dem ich nichts mehr gewinnen kann
317
00:22:51,953 --> 00:22:55,791
{\an8}Wichtiger als das eigene Leben ist es
318
00:22:55,874 --> 00:22:58,710
{\an8}Diese Last zu tragen,
um dieses Monochrom zu durchtrennen
319
00:22:58,794 --> 00:23:03,715
{\an8}Ich suche weiter nach der Antwort
auf eine unlösbare Aufgabe
320
00:23:03,799 --> 00:23:05,842
{\an8}Während ich Entscheidungen treffe,
bis ich sterbe
321
00:23:05,926 --> 00:23:10,013
{\an8}Dann erinnere ich mich, woher wir kamen
322
00:23:10,097 --> 00:23:12,974
{\an8}Und an das Leben,
das nie interagieren konnte
323
00:23:13,058 --> 00:23:16,686
{\an8}Niemand darf die Waage benutzen,
denn sie fällt im Nu auseinander
324
00:23:16,770 --> 00:23:20,065
{\an8}Woran kann ich uns also messen?
325
00:23:20,148 --> 00:23:24,361
{\an8}Stattdessen halte ich mich an deine Worte
326
00:23:24,444 --> 00:23:27,239
{\an8}Die meinem Herzen einen Sinn gaben
327
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
{\an8}Es ist immer ein Paradox
328
00:23:28,573 --> 00:23:30,867
{\an8}Der Mond nimmt mit jedem
Leid und jeder Traurigkeit zu
329
00:23:30,951 --> 00:23:34,329
{\an8}Der massive, unbesiegbare Feind ist
die Dunkelheit, die in mir wohnt
330
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
{\an8}Ich habe meinen Stolz und
meine Freude aufgegeben
331
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
{\an8}Aber ich bin immer noch verwirrt
von dieser Herde der Unvollkommenheit
332
00:23:37,874 --> 00:23:39,668
{\an8}Jenseits der weißen und
nachtragenden Mitternachtssonne
333
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
{\an8}Wartet eine schwarz gezeichnete Illusion
334
00:23:50,345 --> 00:23:52,055
{\an8}Ich wusste, dass du hier bist.
335
00:23:54,015 --> 00:23:55,475
{\an8}Was willst du?
336
00:23:56,560 --> 00:23:58,645
{\an8}Ich dachte, es ist an der Zeit.
337
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
{\an8}Du gehst, oder?
338
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
{\an8}"Hätten meine Worte eine Form,
339
00:24:13,952 --> 00:24:18,248
{\an8}würden sie dich nicht erreichen,
wenn du im Dunkeln stehst."
340
00:24:20,167 --> 00:24:23,920
{\an8}MEINE LETZTEN WORTE
25300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof