Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...
3
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
...
4
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Αποκοιμήθηκα μπροστά στην τηλεόραση
ενώ σε περίμενα.
5
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
Θα πας σπίτι απόψε;
6
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Ή μήπως θα κοιμηθώ πάλι μόνος μου;
7
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
Θυμάσαι εκείνο το πάγκο;
8
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Ο μικρός που μας άκουσε να μαλώνουμε
9
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
Και ήθελε να σου πουλήσει ένα μπουκέτο, για να τα ξαναβρούμε;
10
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
Ναι.
11
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
Αυτό το αγόρι έχει εξαφανιστεί.
12
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
Θα παρκάρω το φορτηγάκι εκεί.
13
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
Γιατί;
14
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
Σ’ αγαπώ, Ναβίν, αλλά πρέπει να φύγω.
15
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
Έχω να σε δω μέρες τώρα, Ματάγια!
16
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
Απλά έλα σπίτι.
17
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
Εισβολέας!
18
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
Ορίστε!
19
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Τρέξτε!
20
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Έλα τώρα!
21
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Τι χάος!
22
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Το αγόρι πέθανε εξαιτίας σου.
23
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Αλλά δεν πειράζει, θα βρω κάποιον άλλο.
24
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Γαμώτο, είναι αργά.
25
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Πρέπει να πάω σπίτι στη γυναίκα μου.
Πήγαινέ την κάτω.
26
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Θέλω να μάθω πώς ήρθε κοντά μας.
27
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
Τι κάνεις;
28
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Κοιμήσου λίγο ακόμα.
29
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
30
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Καλημέρα.
31
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Οι καλοκαιρινές διακοπές έχουν σχεδόν τελειώσει.
32
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Ο πατέρας μου δουλεύει συνέχεια.
33
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
και δεν μπορεί να είναι πάντα μαζί μου.
34
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Μα είμαι ήδη μεγάλο κορίτσι.
35
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
και αυτό δεν με ενοχλεί.
36
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Ας δούμε πώς εξελίσσεται η μέρα ενός εργαζομένου.
37
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Γιατί δεν φοράς τα παπούτσια που σου έδωσα;
38
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Ποτέ δεν με ακούς.
39
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Ορίστε η εργαλειοθήκη του.
40
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Είναι ταλαντούχος και όμορφος.
41
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Μπαμπά, χαμογέλα!
42
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Σε δύο μέρες επιστρέφω στην Κίνα.
43
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Δεν σου μένει πολύς χρόνος μαζί μου.
44
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Δώσ' το, μπαμπά.
45
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Πρόσεξε να μην χτυπήσεις ξανά τον εαυτό σου στο ίδιο σημείο.
46
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Αποτελείς κίνδυνο για τον εαυτό σου.
47
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
Ευχαριστώ.
48
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
Αντίο.
49
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
...
50
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Τέτο, πώς πάει η δουλειά σήμερα;
51
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Για να δούμε.
52
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
Προφανώς θα γίνει, έτσι δεν είναι;
53
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Σταμάτα να τα μετράς και απλώς δώστα μου!
54
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Πιο γρήγορα!
55
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
Κακομεταχειρίζονται μια ηλικιωμένη κυρία. Τρέλα!
56
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
57
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Πώς επιβιώνεις όταν φοβάσαι τα πάντα;
58
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Μπαμπά!
59
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Ίσως δεν θα έπρεπε να πάω σπίτι.
60
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Μπορώ να μείνω εδώ και να σε βοηθήσω.
61
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Μπορούμε η γιαγιά κι εγώ να μείνουμε μαζί σας;
62
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
Έχω καλά νέα.
63
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Σου βρήκα έναν αγοραστή.
64
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
Είναι πλούσιος.
65
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Πόσοι είναι;
66
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Ευχαριστώ.
67
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Μόνο τρεις. Εύκολη δουλειά.
68
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Τριάντα
69
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Θα ήθελα μια χάρη.
70
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Κανόνισε μου μια συνάντηση με τον προϊστάμενό σου.
71
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
72
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Τα λέμε αργότερα.
73
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
Γεια
74
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
Η Ματάγια Φαμ εργάστηκε
75
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
σε πολλές περιπτώσεις
76
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
απαγωγή
77
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
πριν εξαφανιστεί
78
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
νωρίτερα φέτος
79
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
Η αστυνομία διερευνά αυτές τις απαγωγές
80
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
ως ξεχωριστές υποθέσεις,
81
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
αλλά αν κοιτάξεις
82
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
οι οικογένειες, η κοινωνική και οικονομική τους κατάσταση
83
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
και τις γειτονιές από τις οποίες εξαφανίζονται αυτά τα παιδιά
84
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
Υπάρχει ένα προφανές μοτίβο.
85
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Αποτελούν στόχο συντονισμένων ενεργειών.
86
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
παιδιά
87
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
από τις φτωχότερες γειτονιές της πόλης.
88
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
Ζητήσαμε να σχολιάσει τα λεγόμενα του Φαμ.
89
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
από την αστυνομία
90
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
αλλά μας είπαν ότι
91
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
Δεν έχουν τίποτα να πουν.
92
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
λόγω των ερευνών που βρίσκονται σε εξέλιξη.
93
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
...
94
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
...
95
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Πρέπει να προπονηθείς.
96
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Είναι για το δικό σου καλό.
97
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
Έχω καλά νέα.
98
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Σου βρήκα έναν αγοραστή.
99
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Είναι πλούσιος.
100
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Όταν σου κόψω τα μαλλιά, θα είναι πιο εύκολο για σένα.
101
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Θα φαίνομαι χάλια.
102
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
Αγάπη μου
103
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Θα σου αρέσει.
104
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Θυμάσαι τότε που η θεία Μέιμπελ σου έκοψε τα μαλλιά;
105
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Θα σου αρέσει.
106
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Όταν ήσουν μικρός, ήθελες τα μαλλιά σου να είναι πιο κοντά.
107
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
και θα κάνει επίσης την προπόνησή σας πιο εύκολη.
108
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Δεν προπονούμαι πια!
109
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Οι συμμαθητές μου με κοροϊδεύουν έτσι κι αλλιώς.
110
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Κανείς δεν με θεωρεί όμορφη.
111
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Θα προτιμούσα να μπορούσες να υπερασπιστείς τον εαυτό σου παρά να είσαι όμορφη.
112
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Δεν μπορώ να είμαι πάντα μαζί σου.
113
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Ακριβώς!
114
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Μα μπορώ πάντα να είμαι μαζί σου;
115
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Προπονούμαι μόνο επειδή τότε είμαστε μαζί.
116
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Ποτέ δεν μου άρεσε.
117
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Θέλω απλώς να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
118
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου στο σινεμά;
119
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Η μητέρα μου πέθανε, και εσύ με εγκατέλειψες.
120
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Αγάπη μου!
121
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Ποτέ δεν με αγάπησες!
122
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Ηρέμησε.
123
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Ακόμα κι αν την κυνηγήσεις, πάλι δεν θα σε ακούσει.
124
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Έχω τρεις κόρες.
125
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Είναι τόσο κουραστικό.
126
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Κουραστικό.
127
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Μιλάς κινέζικα;
128
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Η αδελφή μου χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.
129
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
και οι γονείς μας δεν είναι στο σπίτι.
130
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Μπορείς να με βοηθήσεις;
131
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Πού είναι;
132
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Εδώ
133
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Ακολουθήστε με!
134
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Η μεγαλύτερη κόρη μου μου λέει πάντα ότι είναι απασχολημένη.
135
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Και δεν έχει καν αγόρι!
136
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Δεύτερον...
137
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Δεν μπορώ να τη βρω!
138
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
Είναι εκεί;
- Ναι.
139
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Σιγά-σιγά.
140
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Είναι καλά το πόδι σου;
141
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Ναι.
142
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Εκεί
143
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
Μόνο ένα; Είσαι άχρηστος.
144
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
Βάλ' το μέσα!
145
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
...
146
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
...
147
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
Μπαμπά!
148
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Μπαμπά!
149
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Μπαμπά!
150
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
Πιάσ’ την, ηλίθιε!
151
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
Μπαμπά!
152
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Μπαμπά!
153
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Μπαμπά!
154
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Μπαμπά!
155
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Μπαμπά!
156
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
Γρηγορότερα.
157
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
Τι συμβαίνει;
158
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
Κύριε, αιμορραγείτε πάνω στον υπολογιστή μου.
159
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Εάν έχετε εμπλακεί σε ατύχημα,
160
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
Το νοσοκομείο βρίσκεται λίγο πιο κάτω στο δρόμο.
161
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
Ένας μεγαλόσωμος φαλακρός άντρας...
162
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Αν θέλετε να καταγγείλετε ένα αδίκημα,
163
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
Παρακαλώ, καθίστε στην αίθουσα αναμονής.
164
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Κατάλαβες;
165
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
Δεν υπάρχει τίποτα επείγον, κύριε.
166
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Απλά...
167
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Ας μην ξανασυμβεί αυτό.
168
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.
169
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Κάτι σαν απαγωγή. Του είπα να περιμένει.
170
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Έλα μαζί μου.
171
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
Τι συμβαίνει εδώ;
172
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Κυβερνήτη, η κόρη αυτού του άνδρα έχει απαχθεί.
173
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Έχουμε μια περιγραφή του άνδρα και τον αριθμό κυκλοφορίας του αυτοκινήτου.
174
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Δεν φαίνεται να είναι υπόθεση που μας αφορά.
175
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
Άκουσέ με,
176
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
Υπάρχει ουρά εδώ.
177
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Θα τα κρατήσω.
178
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Αν μάθουμε κάτι, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
179
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
Δεν διαθέτουν άδεια οδήγησης.
180
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την απασχόλησή του.
181
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Δεν έχει καν ποινικό μητρώο.
182
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Σαν να είχε εμφανιστεί από το πουθενά.
183
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Ίσως να είναι φυγάς.
184
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
Μπαμπά!
185
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
Ποιος είσαι;
186
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
Τελείωσε.
187
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
Τι κάνεις;
188
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Τι κάνεις, φίλε;
189
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
Ξεκινήστε!
190
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
Φροντίστε να διατηρείτε τον προϊστάμενο σε καλή διάθεση.
191
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
και θα συμφωνήσει με τα πάντα.
192
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Πιες ένα ποτό.
193
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
...
194
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Σήκω!
195
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Οδηγώ τον επισκέπτη.
196
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Γεια
197
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
...
198
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
...
199
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Περίμενε ένα λεπτό.
200
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Στάσου εδώ.
201
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
Σταμάτα!
202
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Κύριος Σονγκ
203
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Επιτέλους, κάποιος που ξέρει πώς να καταλάβει τι χρειάζομαι.
204
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
Παρακαλώ, καθίστε.
- Ευχαριστώ.
205
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
...
206
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Χρειάζεσαι...
207
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
Τριάντα για αυτό το Σαββατοκύριακο;
208
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Προφανώς θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι, έτσι;
209
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
Δεν θα γίνει πάρτι. Θα τα στείλω με πλοίο.
210
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Έχω έναν επιχειρηματικό συνεργάτη που ασχολείται με αυτό.
211
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Τριάντα παιδιά. Αυτό είναι...
212
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Αυτό είναι ένα ολόκληρο σχολικό λεωφορείο γεμάτο παιδιά.
213
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Το καταλαβαίνουμε αυτό.
214
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Γι’ αυτό σου προσφέρω μια καλή δουλειά.
215
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Θα σου πληρώσουμε το τριπλάσιο.
216
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Σε μετρητά. Δολάρια;
217
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Ναι, σε δολάρια.
218
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Έχω μόνο έναν όρο, κύριε Σονγκ.
219
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Θέλω να τα διαλέξω εγώ ο ίδιος.
220
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Αυτό δεν θα συμβεί.
221
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Στον κλάδο μας υπάρχει έντονος ανταγωνισμός.
222
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Θέλω μόνο το καλύτερο.
223
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Συνοψίζοντας.
224
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Θέλεις να έρθεις;
225
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
Στη θέση μου, έτσι είναι;
226
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Να περπατάς εκεί σαν να βρίσκεσαι σε μια αγορά...
227
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
Και μετά θα με πληρώσεις;
228
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;
229
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Αν είσαι αστυνομικός, προφανώς είσαι καινούριος.
230
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
ή είσαι πολύ ηλίθιος.
231
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
Κύριε Σονγκ...
232
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Θα το θέσω έτσι.
233
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Απλώς μεταφέρω το μήνυμα.
234
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Ο σύντροφός μου με περιμένει.
235
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
Μου σπαταλάς τον χρόνο.
236
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Αφεντικό
237
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Του σπαταλάω τον χρόνο.
238
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Η ώρα του.
239
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
Πότε;
240
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
Μου αρέσεις!
241
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Αν σκοπεύεις να τα διαλέξεις εσύ ο ίδιος...
242
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Θα σε συνοδεύσω εγώ προσωπικά.
243
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
Πάμε!
- Εντάξει, αλλά πρώτα, πάμε να πιούμε ένα ποτό!
244
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Λίγο πιο εύκολο.
245
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Πρόκειται για ιδιωτική εκδήλωση.
246
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Η είσοδος επιτρέπεται μόνο κατόπιν πρόσκλησης.
247
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
Πήγαινε πίσω.
- Άντε γαμήσου!
248
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
Εντάξει...
249
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
Κάποιος να τον πιάσει!
250
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
...
251
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Έχει όπλο!
252
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Θέλει κανείς χρήματα;
253
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Ας τον σκοτώσει!
Σκότωσέ τον!
254
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
Αφεντικό, κάτω είναι κάποιος με όπλο!
255
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
Κύριε Σονγκ, αυτό δεν έχει καμία σχέση με μένα.
256
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Σκότωσε αυτόν τον μπάσταρδο!
257
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Κύριε Σονγκ!
258
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
Σκοτώστε τον!
259
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Σκοτώστε τον!
260
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
Γαμώτο!
261
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Απόλαυσε τη διασκέδαση, μαλάκα!
262
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Γαμημένε μαλάκα!
263
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
Ποιος είσαι;
264
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
...
265
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Εντάξει.
266
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Περίμενε!
267
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Δεν είμαι μαζί τους.
268
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Κατάλαβες;
269
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Προφανώς ψάχνεις κάποιον.
270
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Κι εγώ το ίδιο.
271
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Ας φύγουμε από εδώ.
Έλα!
272
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
Δεν μπορώ να στο δώσω.
273
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
Είναι εδώ.
274
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
Αλλά θα σου δείξω τι έχει πάνω του.
275
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Μου έφερες έναν αρουραίο.
276
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
Αφεντικό, σε παρακαλώ.
277
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Έλα εδώ, αγόρι μου.
278
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Δες τον πατέρα σου να πεθαίνει.
279
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Ξέρεις τη διαδικασία.
280
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Συγγνώμη, αφεντικό!
281
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Συγγνώμη, αφεντικό!
282
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
Μη με σκοτώσεις!
283
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Δεν τον ήξερα!
284
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Δεν θέλω να πεθάνω!
285
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
Περάστε μέσα!
286
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
287
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Σε ρωτάω! Γιατί;
288
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Σου έδωσαν σοκολάτα;
289
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Τους βοήθησες μόνο γι’ αυτό;
290
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
291
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Νόμιζες ότι θα σε άφηναν να φύγεις;
Ηλίθιε!
292
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Είσαι ηλίθιος!
293
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Ανησύχησες τόσο πολύ, και κοίτα πώς είσαι τώρα.
294
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Δεν φταίω εγώ.
295
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
Σιωπή!
296
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
Σταματήστε να τσακώνεστε!
297
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
Σταμάτα!
298
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Μην το κάνεις!
299
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Σταμάτα!
300
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
Ο μπαμπάς είπε ότι τα ανυπάκουα παιδιά τιμωρούνται.
301
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
Αρκετά.
302
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Ο πατέρας σου τους θέλει ζωντανούς.
303
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Μου κατέστρεψες τη δουλειά δύο μηνών.
304
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Τουλάχιστον πες κάτι.
305
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Σταμάτα να σιωπάς.
306
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Τι είσαι;
307
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
Είσαι μουγκός;
308
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Τον γνωρίζεις;
309
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Είναι μαζί με τον Song από τότε που ήταν παιδί.
310
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Τον πέταξε μέσα στο ρινγκ, απλώς για πλάκα.
311
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Έχει νοητική υστέρηση.
312
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Αυτός είναι ο κ. Σονγκ.
313
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Τον γνωρίζεις;
314
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Έλα μαζί μου.
315
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
316
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Ζω εδώ.
317
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Ο κ. Σονγκ είναι ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος της πόλης.
318
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Η γυναίκα μου είναι δημοσιογράφος.
319
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Αυτά είναι όλα όσα έχει συγκεντρώσει, από τις πληροφορίες
320
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
Σχετικά με το τραγούδι.
321
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Εξαφανίστηκε ενώ ερευνούσε το θέμα.
322
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Το όνομά της είναι Ματάγια.
323
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Μπορώ;
324
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
Ρέινι;
325
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
326
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Δεν πρόλαβα να τα διαβάσω όλα.
327
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
αυτό που μου άφησε.
328
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Ήξερε ότι ο Σονγκ οργάνωνε απαγωγές.
329
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Η μετακίνηση των παιδιών
330
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
κατά τη διάρκεια συναντήσεων με πιθανούς πελάτες.
331
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Τι;
332
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
Τι είναι αυτό;
333
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Το ίδιο φορτηγό.
334
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Το φορτηγό διανομής εμφανίζεται παντού.
335
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Η μόνωση το καθιστά ηχομονωμένο.
336
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Αυτή η εταιρεία βρίσκεται μια ώρα μακριά. Πάμε.
337
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Δύο σακούλες πάγου.
338
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
Όλα αυτά, ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.
339
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Τι κάνεις;
340
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Σίγουρα υπάρχουν εκατό άτομα εδώ.
341
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Έτσι δεν θα σώσεις την κόρη σου.
342
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Θα περιμένουμε.
343
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Τι προτείνεις;
344
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
...
345
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
...
346
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
...
347
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
Εξαφανίζεται!
348
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
Ο μπαμπάς λέει: «Απαγορεύεται η είσοδος».
349
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
Σκύλα!
350
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Πέθανε!
351
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Τι στο καλό...
352
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Είσαι στην περιοχή μου!
353
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
Γαμώτο!
354
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Πέθανε!
355
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Ακριβώς τη μέρα που έχω ρεπό.
356
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
Πάλι εσύ;
357
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Γαμώτο!
358
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Τα βρήκες;
359
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
...
360
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
Αποσπάστε την προσοχή του!
361
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
Σε βλέπω!
362
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
Αρκετά!
363
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
Έχεις τρελαθεί;
364
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Το τραγούδι είναι το μόνο μας στοιχείο!
365
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Αν τον σκοτώσεις, δεν θα βρεις την κόρη σου!
366
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Ίσως να είναι ακόμα ζωντανή.
367
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
Και πλησιάζουμε προς αυτήν.
368
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
Άκου.
369
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Μπορείς να ακούσεις τους χτύπους της καρδιάς.
370
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
Έχεις διαλέξει όνομα;
371
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Mirai. Σημαίνει «μέλλον».
372
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
Μικρή Μιράι...
373
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
Συγχώρεσέ με.
374
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Τι είναι αυτό;
375
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
Έγινε καβγάς.
376
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
στο εργοστάσιο του πεθερού σου
377
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
Και ο Σονγκ δεν απαντά στο τηλέφωνο.
378
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Ένας Κινέζος άνδρας, ο οποίος προφανώς είναι μουγκός, ψάχνει την κόρη του.
379
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Δεν έχω αναγνωρίσει ακόμα τον άνδρα που ήταν μαζί του.
380
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Ο ηλικιωμένος θέλει να μάθει γιατί η ασφάλειά σου δεν κάλυψε το κόστος.
381
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Θέλουν να το ακούσουν από εσένα.
382
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
Με πίστεψες.
383
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Θέλω να ξέρεις ότι παίρνω τα πράγματα στα σοβαρά.
384
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Το εργοστάσιο ήταν άδειο.
385
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Έχω ήδη μεταφέρει τα εμπορεύματα.
386
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
μετά το περιστατικό στο κλαμπ.
387
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Έχουν σκοτωθεί αρκετοί άνθρωποι.
388
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
αλλά δεν έχουμε χάσει τίποτα σημαντικό.
389
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Δεν έχεις χάσει κανένα από τα πράγματά σου.
390
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Και αν υπήρχαν τυχόν επιπλέον έξοδα,
391
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Μπορείς να τα αφαιρέσεις από τον μισθό μου.
392
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Κάνω ό,τι είναι απαραίτητο για το καλό της οικογένειας.
393
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Αυτός ο ανόητος είναι απερίσκεπτος.
394
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Εσύ...
395
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
γαμώτο...
396
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
...
397
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
398
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Κύριε Σονγκ...
399
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Σε ερευνώ εδώ και μήνες.
400
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Ξέρω τα πάντα για σένα.
401
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Ο φίλος μου θέλει την κόρη του.
402
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Αν δεν εκφράσεις τη γνώμη σου...
403
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...όλος ο κόσμος θα μάθει ποιος είσαι
404
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
και πώς βγάζεις τα χρήματά σου.
405
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
Και ακόμα κι αν σε αφήσουμε να φύγεις...
406
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
Δεν θα αντέξεις για πολύ.
407
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Και εσύ ποιος είσαι;
408
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Δημοσιογράφος;
409
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Ξέρεις τι έπαθε η τελευταία σκύλα;
410
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
Ποιος είπε ότι ήταν δημοσιογράφος;
411
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Άνθρωποι σαν εσένα...
Νομίζεις ότι είσαι κάτι...
412
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
περισσότερο από ό,τι εσύ.
413
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Τι είπες;
414
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Για εκείνη μιλάς;
415
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Σχετικά με αυτήν;
416
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Πες μου ό,τι ξέρεις.
417
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Δεν ξέρω τίποτα.
418
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Πες μου ό,τι ξέρεις.
419
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Δεν ξέρω.
420
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Δεν ξέρω.
421
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Δεν ξέρω.
422
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
Έχω ακούσει για εκείνη.
423
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
από τα παιδιά του «The Serpent’s Lair».
424
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εδώ.
425
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Τι είναι το «Zmijarnik»;
426
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
Δεν υπάρχει διέξοδος.
427
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Δεν μπορούμε να το ξέρουμε.
428
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Θα υποφέρουμε εξαιτίας σου.
429
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Αν μας πιάσουν ενώ προσπαθούμε να δραπετεύσουμε, θα μας σκοτώσουν.
430
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
Αν δεν προσπαθήσουμε, έτσι κι αλλιώς είμαστε χαμένοι.
431
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Νομίζεις ότι δεν το έχω δοκιμάσει; Κοίτα το πόδι μου!
432
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Δεν θέλεις να πας σπίτι;
433
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Μην μου μιλάς για «σπίτι». Δεν έχω σπίτι!
434
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Παρακολούθησα καθώς σκότωναν την οικογένειά μου.
435
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Αν βρούμε μια λύση,
436
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου.
437
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Είσαι τρελός.
438
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
Ετοιμάστε το πλοίο!
439
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά!
440
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Πού πηγαίνετε, κύριε Σονγκ;
441
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Άκουσα κάτι για πλοία. Προς το λιμάνι;
442
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Τι είπες στον Κινέζο;
443
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Κοίτα το φορτηγό.
444
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Ας βρούμε μια άλλη είσοδο.
445
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
Σταμάτα.
446
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
Πάω να δω πώς είναι τα παιδιά τώρα.
447
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Ναι.
448
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Σε ρωτούν, αγάπη μου.
449
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Πάμε.
Πέσε κάτω.
450
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Πάμε!
451
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
Το μέρος είναι πολύ μεγάλο!
452
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
453
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Είσαι ηλίθιος!
454
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
Έλα τώρα!
455
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Γεια σας όλους.
456
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Με λένε Ναβίν.
457
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
Εδώ και αρκετούς μήνες, ασχολούμαι με τη διαχείριση
458
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
Η αφήγηση του Ματάι.
459
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
Με λένε Ναβίν.
460
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
Εδώ και αρκετούς μήνες, ασχολούμαι με τη διαχείριση
461
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
Η αφήγηση του Ματάι.
462
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Μεταδίδω αυτό το μήνυμα από τη Δύση.
463
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
με τίτλο «The Snake Pit».
464
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Ο Ματάγια ανακάλυψε ότι απαγάγουν παιδιά.
465
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
και να τους κρατούν παρά τη θέλησή τους.
466
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Νομίζω ότι είναι κι αυτή μαζί τους.
467
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Αν το δει κανείς αυτό,
468
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
Ας μοιραστούν.
469
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του καθενός από εσάς.
470
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
για να σταματήσουμε τους υπεύθυνους για αυτό.
471
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Λοχία! Κοίτα!
472
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Θεέ μου!
473
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
Μπαμπά!
474
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Συγγνώμη...
475
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
476
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Έρχονται!
477
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Έλα τώρα!
478
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
Θέλω να γυρίσω στα άλλα παιδιά.
479
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Είναι τόσα πολλά...
480
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
Και βρίσκονται ακόμα εκεί.
481
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Θα τους σκοτώσει
482
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
εξαιτίας μου
483
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Ρέινι.
484
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Πού βρίσκονται;
485
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Είναι κλειδωμένοι σε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο.
486
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Θα αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα.
487
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Πήγαινε σπίτι.
488
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
Εντάξει;
489
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
Θα μείνω.
490
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Η δουλειά σου τελείωσε.
Η δική μου όχι.
491
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Τώρα πήγαινέ την σε ασφαλές μέρος.
492
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Έλα τώρα!
493
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
Υπάρχουν άνθρωποι στο «Snake Pit»!
494
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Στείλτε τα όλα!
495
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
Πού βρίσκονται;
496
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Εδώ!
497
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Εδώ!
498
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
Εδώ!
499
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Γιαντόνγκ!
500
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Τι κάνεις;
501
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Ηρέμησε.
502
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Υπάρχει ένα βίντεο που δείχνει παιδιά που κρατούνται εδώ.
503
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
504
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Γαμώτο!
505
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Σταμάτα αυτές τις ανοησίες.
506
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
και αδειάστε τον δρόμο!
507
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Σταμάτα αμέσως!
508
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Κάνε ένα βήμα πίσω.
509
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Κυβερνήτη, δεν μπορεί να το εννοείς σοβαρά;
510
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
Είναι εκεί πάνω!
511
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
Κρατηθείτε καλά.
Πάμε.
512
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
Έλα τώρα!
513
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Από εδώ!
514
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
Θείε! Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε!
515
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
Μερικοί από τους φίλους μου είναι ακόμα χειρότεροι.
516
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Θα σε πάω εγώ.
517
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Περίμενε!
518
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
Έλα! Γρήγορα!
519
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Έλα τώρα!
520
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
Προσοχή!
521
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
Μείνετε ενωμένοι!
522
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
Έχεις ήδη φύγει.
Γιατί γύρισες πίσω;
523
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Δεν εγκαταλείπω τους φίλους μου.
524
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Δεν έχεις οικογένεια, αλλά μπορείς να έχεις φίλους.
525
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Πάμε.
526
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
Έλα τώρα.
527
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
Είσαι πραγματικά ηλίθιος!
528
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Είστε όλοι ηλίθιοι!
529
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
Τι θα κάνουμε τώρα;
530
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Πώς θα κατεβούμε;
531
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Είναι ψηλό!
532
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
Έλα τώρα!
533
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Θα το εκμεταλλευτούμε στο έπακρο!
534
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
Έλα τώρα!
535
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
Δέστε τα μεταξύ τους!
536
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Δέστε τα μεταξύ τους!
537
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Δέστε τα μεταξύ τους!
538
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Δέστε τα μεταξύ τους!
539
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
Έτοιμοι!
540
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
Σιγά-σιγά.
541
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
Αφήστε μας να μπούμε, μπορούμε να βοηθήσουμε!
542
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Γιατί στέκεσαι εκεί; Σώσε τα παιδιά!
543
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Σώστε τους!
544
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
Επόμενο.
545
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
Γρήγορα!
546
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
Γιατί στέκεσαι όρθιος;
- Η αστυνομία είναι άχρηστη!
547
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Δειλοί!
548
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
Είναι μόνο παιδιά!
- Τι σου συμβαίνει;
549
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
Μονάδες 1 και 2, ακολουθήστε με.
550
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Σου έχω ήδη πει
ότι δεν το επιτρέπω.
551
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;!
552
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Πάρτε την από εδώ!
553
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Σάσα! Σου δίνω διαταγή!
554
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Σε άκουσα!
555
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Λοχίας.
556
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
Γιαντόνγκ!
557
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Καλύψτε την έξοδο!
558
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Ακολούθησέ με!
Εδώ!
559
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
Πάμε. Σειρά σου!
560
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Πάμε!
561
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Με έσωσες. Σου χρωστάω χάρη!
562
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Έλα τώρα!
563
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Τα λέμε έξω!
564
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Έλα τώρα!
565
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
Ρέινι!
566
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Είσαι καλά;
567
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Είμαι μια χαρά!
568
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Πρόσεξε!
569
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
Ψηλά τα χέρια!
570
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Πετάξτε τα όπλα σας!
571
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Βοηθήστε τα παιδιά!
572
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Μην φοβάσαι.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
573
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
...
574
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
...
575
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Αξιωματικός.
576
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Έχεις δει αυτή τη γυναίκα κάπου μέσα στο κτίριο;
577
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Αυτή είναι η δημοσιογράφος για την οποία βρισκόμαστε εδώ.
578
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
...
579
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Ξέσπασαν ταραχές όταν επενέβη η αστυνομία.
580
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
μετά από πληροφορία
581
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
σχετικά με παιδιά που κρατούνται παρά τη θέλησή τους
582
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
σε αυτό το κτίριο που ανήκει
583
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
του τοπικού μεγιστάνα, Κουν Τάι Λουό.
584
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Η εταιρεία εξέδωσε ανακοίνωση.
585
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
ότι θα διεξαγάγουν τη δική τους έρευνα
586
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
σχετικά με το πώς είναι το κτίριο...
587
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Ναι;
588
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Έρχομαι.
589
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Ο πατέρας μου σε ψάχνει.
590
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Όλοι οι επιχειρηματικοί του συνεργάτες είναι εδώ. Τι ήταν αυτό;
591
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Όλα είναι εντάξει.
592
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Θα έρθω να σε βρω αργότερα.
593
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Μήπως θέλατε να με δείτε, κύριε;
594
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
Ο αρχηγός ήρθε για να σε συλλάβει.
595
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Πρέπει να διατηρήσουμε την αξιοπρέπειά μας.
596
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Από πατέρα προς πατέρα...
597
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
Μου προκαλείς αηδία.
598
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Αν επρόκειτο για όπλα ή ναρκωτικά, θα το είχα καταλάβει.
599
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Και τα παιδιά;
600
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Άρα, όταν βγάζω λεφτά, τότε είμαι μέλος της οικογένειας.
601
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
αλλά όταν κάτι πάει στραβά...
602
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Σου προκαλώ αηδία;
603
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Σου το είπα, αφεντικό, ότι θα μας έβαζε σε μπελάδες!
604
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Τώρα πρέπει να καθαρίσουμε το χάος που έκανες!
605
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Έχεις τρελαθεί;
606
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Άσε με να φύγω! Είμαι αστυνομικός!
607
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Σε άφησα να μπεις στο σπίτι μου!
608
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Σου έδωσα την κόρη μου!
609
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Γιατί;
610
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Γιατί;
611
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Λοχία. Καφέ.
612
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Ευχαριστώ.
613
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Κύριε Wang, αυτή είναι η δήλωσή σας.
614
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Αν όλα φαίνονται εντάξει, υπογράψτε στο κάτω μέρος.
615
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Θα καταθέσω ότι επρόκειτο για αυτοάμυνα.
616
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
617
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
μέχρι να αφεθείτε ελεύθεροι με εγγύηση,
618
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
και αυτό μπορεί να συμβεί μόνο το πρωί.
619
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
620
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Θα φροντίσουμε την κόρη σας.
621
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Δεν έχεις γονείς;
622
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Ποιος είσαι;
623
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Μόνο ένας πατέρας.
624
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Μπαμπά...
625
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
...
626
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Έχουμε σώσει πολλά παιδιά.
627
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Απλώς και μόνο επειδή αποφάσισες να επιστρέψεις.
628
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Ευχαριστώ.
629
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
Η γυναίκα μου τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ, όταν εξαφανίστηκε.
630
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Τσακωθήκαμε και έφυγε.
631
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Ήθελα να φύγουμε από τη χώρα.
632
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Ας πάμε σε ένα πιο ασφαλές μέρος. Ας φτιάξουμε μια οικογένεια.
633
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Για να σωθούμε.
634
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
Όμως, είχε εμμονή με αυτό.
635
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
για να βρουν τα αγνοούμενα παιδιά.
636
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο κοντά.
637
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
μέχρι που εξαφανίστηκε.
638
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Αν την βρω ποτέ...
639
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Ελπίζω να με συγχωρήσουν.
640
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Καλή δουλειά σήμερα.
641
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Θα μου δώσεις προαγωγή;
642
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
Πάμε.
643
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
Αφεντικό
644
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Πέντε λεπτά.
645
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
...
646
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
...
647
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
Ανυπομονώ να ολοκληρωθεί η ανακαίνιση.
648
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Θα ελέγξω τις ασφάλειες.
649
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
Ούτε ένας ήχος.
650
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Ο πατέρας μου...
651
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Θα πάω να το ελέγξω.
652
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Μείνε εδώ και μην πας πουθενά.
653
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
Κλειδί!
654
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Μπορείς να το φτάσεις;
655
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Περίμενε ένα λεπτό.
656
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Συνέχισε.
657
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Σταμάτα!
658
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Σου είπα να σταματήσεις.
659
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Άσε κάτω το όπλο σου!
660
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
Μπαμπά!
661
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
Πρέπει να είσαι ένας Κινέζος που δεν μιλάει.
662
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Επιτέλους.
663
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Ήταν γραφτό να γίνω πατέρας;
664
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Αλλά εσύ μου το πήρες αυτό.
665
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
Έλα τώρα.
666
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Γρήγορα!
667
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Έλα τώρα.
668
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
Εσύ σκότωσες τον μπαμπά! Εσύ!
669
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
Ο πατέρας σου;
670
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Αλήθεια;
671
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Πιστεύεις πραγματικά ότι,
672
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
Αυτός ο μπάσταρδος ήταν ο πατέρας σου;
673
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Δεν ήσουν γιος του.
674
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Πάρ' το!
675
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Όχι!
Ο μπαμπάς είπε...
676
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Είσαι κακός!
677
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Δημοσιογράφος...
678
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Της έδωσες εσύ αυτό το δαχτυλίδι;
679
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Είχε όμορφα μάτια...
680
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Πέθανε πολύ αργά.
681
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Θέλεις να γυρίσει πίσω;
682
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Πάρ' το.
683
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Έλα τώρα.
684
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
Φίλε...
685
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Την βρήκα.
686
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Την βρήκα.
687
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Βρέθηκε...
688
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Τώρα θα μάθεις πώς είναι να πεθαίνει η κόρη σου.
689
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Όλος αυτός ο πόνος και τα βάσανα...
690
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
Ρέινι, είσαι καλά;
691
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
692
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Αποδέξου την.
693
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
Μπαμπά!
694
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Αρκετά! Σταμάτα!
695
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Μπαμπά!
696
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Μπαμπά!
697
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
Μπαμπά!
- Θείε!
698
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Μπαμπά!
699
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Θείος
700
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Θα προπονηθούμε μαζί!
701
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Ξύπνα!
702
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Μην κοιμηθείτε!
703
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
Θείε, ξύπνα!
Μην πεθάνεις!
704
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Μέλλον
705
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
Πρέπει να πάω σπίτι.
706
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Για να γυρίσω στη γυναίκα και την κόρη μου.
707
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Τα λέμε.
708
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Μέλλον...
709
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
Μπαμπά!
710
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
Θείε.
- Μπαμπά!
711
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Μπαμπά!
712
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
Έχουμε εξαρθρώσει ολόκληρο το δίκτυο λαθρεμπορίου.
713
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Και ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.
714
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
Ο μυστηριώδης φίλος.
715
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang
716
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei
717
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
...
718
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
Αν έχεις το θάρρος
να αλλάξεις τον εαυτό σου...
719
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
Μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.
720
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Wang Wei.
721
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Είσαι πολύ όμορφη.
722
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
Μπαμπά
723
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Θα μου πεις την ιστορία σου τώρα;
724
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου...
56497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof