Original subtitles

...

...

...

Αποκοιμήθηκα μπροστά στην τηλεόραση ενώ σε περίμενα.

Θα πας σπίτι απόψε;

Ή μήπως θα κοιμηθώ πάλι μόνος μου;

Θυμάσαι εκείνο το πάγκο;

Ο μικρός που μας άκουσε να μαλώνουμε

Και ήθελε να σου πουλήσει ένα μπουκέτο, για να τα ξαναβρούμε;

Ναι.

Αυτό το αγόρι έχει εξαφανιστεί.

Θα παρκάρω το φορτηγάκι εκεί.

Γιατί;

Σ’ αγαπώ, Ναβίν, αλλά πρέπει να φύγω.

Έχω να σε δω μέρες τώρα, Ματάγια!

Απλά έλα σπίτι.

Εισβολέας!

Ορίστε!

Τρέξτε!

Έλα τώρα!

Τι χάος!

Το αγόρι πέθανε εξαιτίας σου.

Αλλά δεν πειράζει, θα βρω κάποιον άλλο.

Γαμώτο, είναι αργά.

Πρέπει να πάω σπίτι στη γυναίκα μου. Πήγαινέ την κάτω.

Θέλω να μάθω πώς ήρθε κοντά μας.

Τι κάνεις;

Πρέπει να πάω στη δουλειά. Κοιμήσου λίγο ακόμα.

Μπορώ να έρθω μαζί σου;

Καλημέρα.

Οι καλοκαιρινές διακοπές έχουν σχεδόν τελειώσει.

Ο πατέρας μου δουλεύει συνέχεια.

και δεν μπορεί να είναι πάντα μαζί μου.

Μα είμαι ήδη μεγάλο κορίτσι.

και αυτό δεν με ενοχλεί.

Ας δούμε πώς εξελίσσεται η μέρα ενός εργαζομένου.

Γιατί δεν φοράς τα παπούτσια που σου έδωσα;

Ποτέ δεν με ακούς.

Ορίστε η εργαλειοθήκη του.

Είναι ταλαντούχος και όμορφος.

Μπαμπά, χαμογέλα!

Σε δύο μέρες επιστρέφω στην Κίνα.

Δεν σου μένει πολύς χρόνος μαζί μου.

Δώσ' το, μπαμπά.

Πρόσεξε να μην χτυπήσεις ξανά τον εαυτό σου στο ίδιο σημείο.

Αποτελείς κίνδυνο για τον εαυτό σου.

Ευχαριστώ.

Αντίο.

...

Τέτο, πώς πάει η δουλειά σήμερα;

Για να δούμε.

Προφανώς θα γίνει, έτσι δεν είναι;

Σταμάτα να τα μετράς και απλώς δώστα μου!

Πιο γρήγορα!

Κακομεταχειρίζονται μια ηλικιωμένη κυρία. Τρέλα!

Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

Πώς επιβιώνεις όταν φοβάσαι τα πάντα;

Μπαμπά!

Ίσως δεν θα έπρεπε να πάω σπίτι.

Μπορώ να μείνω εδώ και να σε βοηθήσω.

Μπορούμε η γιαγιά κι εγώ να μείνουμε μαζί σας;

Έχω καλά νέα.

Σου βρήκα έναν αγοραστή.

Είναι πλούσιος.

Πόσοι είναι;

Ευχαριστώ.

Μόνο τρεις. Εύκολη δουλειά.

Τριάντα

Θα ήθελα μια χάρη.

Κανόνισε μου μια συνάντηση με τον προϊστάμενό σου.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Τα λέμε αργότερα.

Γεια

Η Ματάγια Φαμ εργάστηκε

σε πολλές περιπτώσεις

απαγωγή

πριν εξαφανιστεί

νωρίτερα φέτος

Η αστυνομία διερευνά αυτές τις απαγωγές

ως ξεχωριστές υποθέσεις,

αλλά αν κοιτάξεις

οι οικογένειες, η κοινωνική και οικονομική τους κατάσταση

και τις γειτονιές από τις οποίες εξαφανίζονται αυτά τα παιδιά

Υπάρχει ένα προφανές μοτίβο.

Αποτελούν στόχο συντονισμένων ενεργειών.

παιδιά

από τις φτωχότερες γειτονιές της πόλης.

Ζητήσαμε να σχολιάσει τα λεγόμενα του Φαμ.

από την αστυνομία

αλλά μας είπαν ότι

Δεν έχουν τίποτα να πουν.

λόγω των ερευνών που βρίσκονται σε εξέλιξη.

...

...

Πρέπει να προπονηθείς.

Είναι για το δικό σου καλό.

Έχω καλά νέα.

Σου βρήκα έναν αγοραστή.

Είναι πλούσιος.

Όταν σου κόψω τα μαλλιά, θα είναι πιο εύκολο για σένα.

Θα φαίνομαι χάλια.

Αγάπη μου

Θα σου αρέσει.

Θυμάσαι τότε που η θεία Μέιμπελ σου έκοψε τα μαλλιά;

Θα σου αρέσει.

Όταν ήσουν μικρός, ήθελες τα μαλλιά σου να είναι πιο κοντά.

και θα κάνει επίσης την προπόνησή σας πιο εύκολη.

Δεν προπονούμαι πια!

Οι συμμαθητές μου με κοροϊδεύουν έτσι κι αλλιώς.

Κανείς δεν με θεωρεί όμορφη.

Θα προτιμούσα να μπορούσες να υπερασπιστείς τον εαυτό σου παρά να είσαι όμορφη.

Δεν μπορώ να είμαι πάντα μαζί σου.

Ακριβώς!

Μα μπορώ πάντα να είμαι μαζί σου;

Προπονούμαι μόνο επειδή τότε είμαστε μαζί.

Ποτέ δεν μου άρεσε.

Θέλω απλώς να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.

Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου στο σινεμά;

Η μητέρα μου πέθανε, και εσύ με εγκατέλειψες.

Αγάπη μου!

Ποτέ δεν με αγάπησες!

Ηρέμησε.

Ακόμα κι αν την κυνηγήσεις, πάλι δεν θα σε ακούσει.

Έχω τρεις κόρες.

Είναι τόσο κουραστικό.

Κουραστικό.

Μιλάς κινέζικα;

Η αδελφή μου χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

και οι γονείς μας δεν είναι στο σπίτι.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Πού είναι;

Εδώ

Ακολουθήστε με!

Η μεγαλύτερη κόρη μου μου λέει πάντα ότι είναι απασχολημένη.

Και δεν έχει καν αγόρι!

Δεύτερον...

Δεν μπορώ να τη βρω!

Είναι εκεί; - Ναι.

Σιγά-σιγά.

Είναι καλά το πόδι σου;

Ναι.

Εκεί

Μόνο ένα; Είσαι άχρηστος.

Βάλ' το μέσα!

...

...

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Πιάσ’ την, ηλίθιε!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Γρηγορότερα.

Τι συμβαίνει;

Κύριε, αιμορραγείτε πάνω στον υπολογιστή μου.

Εάν έχετε εμπλακεί σε ατύχημα,

Το νοσοκομείο βρίσκεται λίγο πιο κάτω στο δρόμο.

Ένας μεγαλόσωμος φαλακρός άντρας...

Αν θέλετε να καταγγείλετε ένα αδίκημα,

Παρακαλώ, καθίστε στην αίθουσα αναμονής.

Κατάλαβες;

Δεν υπάρχει τίποτα επείγον, κύριε.

Απλά...

Ας μην ξανασυμβεί αυτό.

Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.

Κάτι σαν απαγωγή. Του είπα να περιμένει.

Έλα μαζί μου.

Τι συμβαίνει εδώ;

Κυβερνήτη, η κόρη αυτού του άνδρα έχει απαχθεί.

Έχουμε μια περιγραφή του άνδρα και τον αριθμό κυκλοφορίας του αυτοκινήτου.

Δεν φαίνεται να είναι υπόθεση που μας αφορά.

Άκουσέ με,

Υπάρχει ουρά εδώ.

Θα τα κρατήσω.

Αν μάθουμε κάτι, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

Δεν διαθέτουν άδεια οδήγησης.

Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την απασχόλησή του.

Δεν έχει καν ποινικό μητρώο.

Σαν να είχε εμφανιστεί από το πουθενά.

Ίσως να είναι φυγάς.

Μπαμπά!

Ποιος είσαι;

Τελείωσε.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις, φίλε;

Ξεκινήστε!

Φροντίστε να διατηρείτε τον προϊστάμενο σε καλή διάθεση.

και θα συμφωνήσει με τα πάντα.

Πιες ένα ποτό.

...

Σήκω!

Οδηγώ τον επισκέπτη.

Γεια

...

...

Περίμενε ένα λεπτό.

Στάσου εδώ.

Σταμάτα!

Κύριος Σονγκ

Επιτέλους, κάποιος που ξέρει πώς να καταλάβει τι χρειάζομαι.

Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.

...

Χρειάζεσαι...

Τριάντα για αυτό το Σαββατοκύριακο;

Προφανώς θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι, έτσι;

Δεν θα γίνει πάρτι. Θα τα στείλω με πλοίο.

Έχω έναν επιχειρηματικό συνεργάτη που ασχολείται με αυτό.

Τριάντα παιδιά. Αυτό είναι...

Αυτό είναι ένα ολόκληρο σχολικό λεωφορείο γεμάτο παιδιά.

Το καταλαβαίνουμε αυτό.

Γι’ αυτό σου προσφέρω μια καλή δουλειά.

Θα σου πληρώσουμε το τριπλάσιο.

Σε μετρητά. Δολάρια;

Ναι, σε δολάρια.

Έχω μόνο έναν όρο, κύριε Σονγκ.

Θέλω να τα διαλέξω εγώ ο ίδιος.

Αυτό δεν θα συμβεί.

Στον κλάδο μας υπάρχει έντονος ανταγωνισμός.

Θέλω μόνο το καλύτερο.

Συνοψίζοντας.

Θέλεις να έρθεις;

Στη θέση μου, έτσι είναι;

Να περπατάς εκεί σαν να βρίσκεσαι σε μια αγορά...

Και μετά θα με πληρώσεις;

Ποιος είσαι; Τι θέλεις;

Αν είσαι αστυνομικός, προφανώς είσαι καινούριος.

ή είσαι πολύ ηλίθιος.

Κύριε Σονγκ...

Θα το θέσω έτσι.

Απλώς μεταφέρω το μήνυμα.

Ο σύντροφός μου με περιμένει.

Μου σπαταλάς τον χρόνο.

Αφεντικό

Του σπαταλάω τον χρόνο.

Η ώρα του.

Πότε;

Μου αρέσεις!

Αν σκοπεύεις να τα διαλέξεις εσύ ο ίδιος...

Θα σε συνοδεύσω εγώ προσωπικά.

Πάμε! - Εντάξει, αλλά πρώτα, πάμε να πιούμε ένα ποτό!

Λίγο πιο εύκολο.

Πρόκειται για ιδιωτική εκδήλωση.

Η είσοδος επιτρέπεται μόνο κατόπιν πρόσκλησης.

Πήγαινε πίσω. - Άντε γαμήσου!

Εντάξει...

Κάποιος να τον πιάσει!

...

Έχει όπλο!

Θέλει κανείς χρήματα;

Ας τον σκοτώσει! Σκότωσέ τον!

Αφεντικό, κάτω είναι κάποιος με όπλο!

Κύριε Σονγκ, αυτό δεν έχει καμία σχέση με μένα.

Σκότωσε αυτόν τον μπάσταρδο!

Κύριε Σονγκ!

Σκοτώστε τον!

Σκοτώστε τον!

Γαμώτο!

Απόλαυσε τη διασκέδαση, μαλάκα!

Γαμημένε μαλάκα!

Ποιος είσαι;

...

Εντάξει.

Περίμενε!

Δεν είμαι μαζί τους.

Κατάλαβες;

Προφανώς ψάχνεις κάποιον.

Κι εγώ το ίδιο.

Ας φύγουμε από εδώ. Έλα!

Δεν μπορώ να στο δώσω.

Είναι εδώ.

Αλλά θα σου δείξω τι έχει πάνω του.

Μου έφερες έναν αρουραίο.

Αφεντικό, σε παρακαλώ.

Έλα εδώ, αγόρι μου.

Δες τον πατέρα σου να πεθαίνει.

Ξέρεις τη διαδικασία.

Συγγνώμη, αφεντικό!

Συγγνώμη, αφεντικό!

Μη με σκοτώσεις!

Δεν τον ήξερα!

Δεν θέλω να πεθάνω!

Περάστε μέσα!

Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. Γιατί μου το έκανες αυτό;

Σε ρωτάω! Γιατί;

Σου έδωσαν σοκολάτα;

Τους βοήθησες μόνο γι’ αυτό;

Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.

Νόμιζες ότι θα σε άφηναν να φύγεις; Ηλίθιε!

Είσαι ηλίθιος!

Ανησύχησες τόσο πολύ, και κοίτα πώς είσαι τώρα.

Δεν φταίω εγώ.

Σιωπή!

Σταματήστε να τσακώνεστε!

Σταμάτα!

Μην το κάνεις!

Σταμάτα!

Ο μπαμπάς είπε ότι τα ανυπάκουα παιδιά τιμωρούνται.

Αρκετά.

Ο πατέρας σου τους θέλει ζωντανούς.

Μου κατέστρεψες τη δουλειά δύο μηνών.

Τουλάχιστον πες κάτι.

Σταμάτα να σιωπάς.

Τι είσαι;

Είσαι μουγκός;

Τον γνωρίζεις;

Είναι μαζί με τον Song από τότε που ήταν παιδί.

Τον πέταξε μέσα στο ρινγκ, απλώς για πλάκα.

Έχει νοητική υστέρηση.

Αυτός είναι ο κ. Σονγκ.

Τον γνωρίζεις;

Έλα μαζί μου.

Συγγνώμη για την ακαταστασία.

Ζω εδώ.

Ο κ. Σονγκ είναι ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος της πόλης.

Η γυναίκα μου είναι δημοσιογράφος.

Αυτά είναι όλα όσα έχει συγκεντρώσει, από τις πληροφορίες

Σχετικά με το τραγούδι.

Εξαφανίστηκε ενώ ερευνούσε το θέμα.

Το όνομά της είναι Ματάγια.

Μπορώ;

Ρέινι;

Χρόνια πολλά, μπαμπά.

Δεν πρόλαβα να τα διαβάσω όλα.

αυτό που μου άφησε.

Ήξερε ότι ο Σονγκ οργάνωνε απαγωγές.

Η μετακίνηση των παιδιών

κατά τη διάρκεια συναντήσεων με πιθανούς πελάτες.

Τι;

Τι είναι αυτό;

Το ίδιο φορτηγό.

Το φορτηγό διανομής εμφανίζεται παντού.

Η μόνωση το καθιστά ηχομονωμένο.

Αυτή η εταιρεία βρίσκεται μια ώρα μακριά. Πάμε.

Δύο σακούλες πάγου.

Όλα αυτά, ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.

Τι κάνεις;

Σίγουρα υπάρχουν εκατό άτομα εδώ.

Έτσι δεν θα σώσεις την κόρη σου.

Θα περιμένουμε.

Τι προτείνεις;

...

...

...

Εξαφανίζεται!

Ο μπαμπάς λέει: «Απαγορεύεται η είσοδος».

Σκύλα!

Πέθανε!

Τι στο καλό...

Είσαι στην περιοχή μου!

Γαμώτο!

Πέθανε!

Ακριβώς τη μέρα που έχω ρεπό.

Πάλι εσύ;

Γαμώτο!

Τα βρήκες;

...

Αποσπάστε την προσοχή του!

Σε βλέπω!

Αρκετά!

Έχεις τρελαθεί;

Το τραγούδι είναι το μόνο μας στοιχείο!

Αν τον σκοτώσεις, δεν θα βρεις την κόρη σου!

Ίσως να είναι ακόμα ζωντανή.

Και πλησιάζουμε προς αυτήν.

Άκου.

Μπορείς να ακούσεις τους χτύπους της καρδιάς.

Έχεις διαλέξει όνομα;

Mirai. Σημαίνει «μέλλον».

Μικρή Μιράι...

Συγχώρεσέ με.

Τι είναι αυτό;

Έγινε καβγάς.

στο εργοστάσιο του πεθερού σου

Και ο Σονγκ δεν απαντά στο τηλέφωνο.

Ένας Κινέζος άνδρας, ο οποίος προφανώς είναι μουγκός, ψάχνει την κόρη του.

Δεν έχω αναγνωρίσει ακόμα τον άνδρα που ήταν μαζί του.

Ο ηλικιωμένος θέλει να μάθει γιατί η ασφάλειά σου δεν κάλυψε το κόστος.

Θέλουν να το ακούσουν από εσένα.

Με πίστεψες.

Θέλω να ξέρεις ότι παίρνω τα πράγματα στα σοβαρά.

Το εργοστάσιο ήταν άδειο.

Έχω ήδη μεταφέρει τα εμπορεύματα.

μετά το περιστατικό στο κλαμπ.

Έχουν σκοτωθεί αρκετοί άνθρωποι.

αλλά δεν έχουμε χάσει τίποτα σημαντικό.

Δεν έχεις χάσει κανένα από τα πράγματά σου.

Και αν υπήρχαν τυχόν επιπλέον έξοδα,

Μπορείς να τα αφαιρέσεις από τον μισθό μου.

Κάνω ό,τι είναι απαραίτητο για το καλό της οικογένειας.

Αυτός ο ανόητος είναι απερίσκεπτος.

Εσύ...

γαμώτο...

...

Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

Κύριε Σονγκ...

Σε ερευνώ εδώ και μήνες.

Ξέρω τα πάντα για σένα.

Ο φίλος μου θέλει την κόρη του.

Αν δεν εκφράσεις τη γνώμη σου...

...όλος ο κόσμος θα μάθει ποιος είσαι

και πώς βγάζεις τα χρήματά σου.

Και ακόμα κι αν σε αφήσουμε να φύγεις...

Δεν θα αντέξεις για πολύ.

Και εσύ ποιος είσαι;

Δημοσιογράφος;

Ξέρεις τι έπαθε η τελευταία σκύλα;

Ποιος είπε ότι ήταν δημοσιογράφος;

Άνθρωποι σαν εσένα... Νομίζεις ότι είσαι κάτι...

περισσότερο από ό,τι εσύ.

Τι είπες;

Για εκείνη μιλάς;

Σχετικά με αυτήν;

Πες μου ό,τι ξέρεις.

Δεν ξέρω τίποτα.

Πες μου ό,τι ξέρεις.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Έχω ακούσει για εκείνη.

από τα παιδιά του «The Serpent’s Lair».

Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εδώ.

Τι είναι το «Zmijarnik»;

Δεν υπάρχει διέξοδος.

Δεν μπορούμε να το ξέρουμε.

Θα υποφέρουμε εξαιτίας σου.

Αν μας πιάσουν ενώ προσπαθούμε να δραπετεύσουμε, θα μας σκοτώσουν.

Αν δεν προσπαθήσουμε, έτσι κι αλλιώς είμαστε χαμένοι.

Νομίζεις ότι δεν το έχω δοκιμάσει; Κοίτα το πόδι μου!

Δεν θέλεις να πας σπίτι;

Μην μου μιλάς για «σπίτι». Δεν έχω σπίτι!

Παρακολούθησα καθώς σκότωναν την οικογένειά μου.

Αν βρούμε μια λύση,

Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου.

Είσαι τρελός.

Ετοιμάστε το πλοίο!

Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά!

Πού πηγαίνετε, κύριε Σονγκ;

Άκουσα κάτι για πλοία. Προς το λιμάνι;

Τι είπες στον Κινέζο;

Κοίτα το φορτηγό.

Ας βρούμε μια άλλη είσοδο.

Σταμάτα.

Πάω να δω πώς είναι τα παιδιά τώρα.

Ναι.

Σε ρωτούν, αγάπη μου.

Πάμε. Πέσε κάτω.

Πάμε!

Το μέρος είναι πολύ μεγάλο!

Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

Είσαι ηλίθιος!

Έλα τώρα!

Γεια σας όλους.

Με λένε Ναβίν.

Εδώ και αρκετούς μήνες, ασχολούμαι με τη διαχείριση

Η αφήγηση του Ματάι.

Με λένε Ναβίν.

Εδώ και αρκετούς μήνες, ασχολούμαι με τη διαχείριση

Η αφήγηση του Ματάι.

Μεταδίδω αυτό το μήνυμα από τη Δύση.

με τίτλο «The Snake Pit».

Ο Ματάγια ανακάλυψε ότι απαγάγουν παιδιά.

και να τους κρατούν παρά τη θέλησή τους.

Νομίζω ότι είναι κι αυτή μαζί τους.

Αν το δει κανείς αυτό,

Ας μοιραστούν.

Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του καθενός από εσάς.

για να σταματήσουμε τους υπεύθυνους για αυτό.

Λοχία! Κοίτα!

Θεέ μου!

Μπαμπά!

Συγγνώμη...

Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

Έρχονται!

Έλα τώρα!

Θέλω να γυρίσω στα άλλα παιδιά.

Είναι τόσα πολλά...

Και βρίσκονται ακόμα εκεί.

Θα τους σκοτώσει

εξαιτίας μου

Έκανες εξαιρετική δουλειά, Ρέινι.

Πού βρίσκονται;

Είναι κλειδωμένοι σε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο.

Θα αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα.

Πήγαινε σπίτι.

Εντάξει;

Θα μείνω.

Η δουλειά σου τελείωσε. Η δική μου όχι.

Τώρα πήγαινέ την σε ασφαλές μέρος.

Έλα τώρα!

Υπάρχουν άνθρωποι στο «Snake Pit»!

Στείλτε τα όλα!

Πού βρίσκονται;

Εδώ!

Εδώ!

Εδώ!

Γιαντόνγκ!

Τι κάνεις;

Ηρέμησε.

Υπάρχει ένα βίντεο που δείχνει παιδιά που κρατούνται εδώ.

Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Γαμώτο!

Σταμάτα αυτές τις ανοησίες.

και αδειάστε τον δρόμο!

Σταμάτα αμέσως!

Κάνε ένα βήμα πίσω.

Κυβερνήτη, δεν μπορεί να το εννοείς σοβαρά;

Είναι εκεί πάνω!

Κρατηθείτε καλά. Πάμε.

Έλα τώρα!

Από εδώ!

Θείε! Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε!

Μερικοί από τους φίλους μου είναι ακόμα χειρότεροι.

Θα σε πάω εγώ.

Περίμενε!

Έλα! Γρήγορα!

Έλα τώρα!

Προσοχή!

Μείνετε ενωμένοι!

Έχεις ήδη φύγει. Γιατί γύρισες πίσω;

Δεν εγκαταλείπω τους φίλους μου.

Δεν έχεις οικογένεια, αλλά μπορείς να έχεις φίλους.

Πάμε.

Έλα τώρα.

Είσαι πραγματικά ηλίθιος!

Είστε όλοι ηλίθιοι!

Τι θα κάνουμε τώρα;

Πώς θα κατεβούμε;

Είναι ψηλό!

Έλα τώρα!

Θα το εκμεταλλευτούμε στο έπακρο!

Έλα τώρα!

Δέστε τα μεταξύ τους!

Δέστε τα μεταξύ τους!

Δέστε τα μεταξύ τους!

Δέστε τα μεταξύ τους!

Έτοιμοι!

Σιγά-σιγά.

Αφήστε μας να μπούμε, μπορούμε να βοηθήσουμε!

Γιατί στέκεσαι εκεί; Σώσε τα παιδιά!

Σώστε τους!

Επόμενο.

Γρήγορα!

Γιατί στέκεσαι όρθιος; - Η αστυνομία είναι άχρηστη!

Δειλοί!

Είναι μόνο παιδιά! - Τι σου συμβαίνει;

Μονάδες 1 και 2, ακολουθήστε με.

Σου έχω ήδη πει ότι δεν το επιτρέπω.

Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;!

Πάρτε την από εδώ!

Σάσα! Σου δίνω διαταγή!

Σε άκουσα!

Λοχίας.

Γιαντόνγκ!

Καλύψτε την έξοδο!

Ακολούθησέ με! Εδώ!

Πάμε. Σειρά σου!

Πάμε!

Με έσωσες. Σου χρωστάω χάρη!

Έλα τώρα!

Τα λέμε έξω!

Έλα τώρα!

Ρέινι!

Είσαι καλά;

Είμαι μια χαρά!

Πρόσεξε!

Ψηλά τα χέρια!

Πετάξτε τα όπλα σας!

Βοηθήστε τα παιδιά!

Μην φοβάσαι. Όλα είναι εντάξει τώρα.

...

...

Αξιωματικός.

Έχεις δει αυτή τη γυναίκα κάπου μέσα στο κτίριο;

Αυτή είναι η δημοσιογράφος για την οποία βρισκόμαστε εδώ.

...

Ξέσπασαν ταραχές όταν επενέβη η αστυνομία.

μετά από πληροφορία

σχετικά με παιδιά που κρατούνται παρά τη θέλησή τους

σε αυτό το κτίριο που ανήκει

του τοπικού μεγιστάνα, Κουν Τάι Λουό.

Η εταιρεία εξέδωσε ανακοίνωση.

ότι θα διεξαγάγουν τη δική τους έρευνα

σχετικά με το πώς είναι το κτίριο...

Ναι;

Έρχομαι.

Ο πατέρας μου σε ψάχνει.

Όλοι οι επιχειρηματικοί του συνεργάτες είναι εδώ. Τι ήταν αυτό;

Όλα είναι εντάξει.

Θα έρθω να σε βρω αργότερα.

Μήπως θέλατε να με δείτε, κύριε;

Ο αρχηγός ήρθε για να σε συλλάβει.

Πρέπει να διατηρήσουμε την αξιοπρέπειά μας.

Από πατέρα προς πατέρα...

Μου προκαλείς αηδία.

Αν επρόκειτο για όπλα ή ναρκωτικά, θα το είχα καταλάβει.

Και τα παιδιά;

Άρα, όταν βγάζω λεφτά, τότε είμαι μέλος της οικογένειας.

αλλά όταν κάτι πάει στραβά...

Σου προκαλώ αηδία;

Σου το είπα, αφεντικό, ότι θα μας έβαζε σε μπελάδες!

Τώρα πρέπει να καθαρίσουμε το χάος που έκανες!

Έχεις τρελαθεί;

Άσε με να φύγω! Είμαι αστυνομικός!

Σε άφησα να μπεις στο σπίτι μου!

Σου έδωσα την κόρη μου!

Γιατί;

Γιατί;

Λοχία. Καφέ.

Ευχαριστώ.

Κύριε Wang, αυτή είναι η δήλωσή σας.

Αν όλα φαίνονται εντάξει, υπογράψτε στο κάτω μέρος.

Θα καταθέσω ότι επρόκειτο για αυτοάμυνα.

Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

μέχρι να αφεθείτε ελεύθεροι με εγγύηση,

και αυτό μπορεί να συμβεί μόνο το πρωί.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Θα φροντίσουμε την κόρη σας.

Δεν έχεις γονείς;

Ποιος είσαι;

Μόνο ένας πατέρας.

Μπαμπά...

...

Έχουμε σώσει πολλά παιδιά.

Απλώς και μόνο επειδή αποφάσισες να επιστρέψεις.

Ευχαριστώ.

Η γυναίκα μου τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ, όταν εξαφανίστηκε.

Τσακωθήκαμε και έφυγε.

Ήθελα να φύγουμε από τη χώρα.

Ας πάμε σε ένα πιο ασφαλές μέρος. Ας φτιάξουμε μια οικογένεια.

Για να σωθούμε.

Όμως, είχε εμμονή με αυτό.

για να βρουν τα αγνοούμενα παιδιά.

Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο κοντά.

μέχρι που εξαφανίστηκε.

Αν την βρω ποτέ...

Ελπίζω να με συγχωρήσουν.

Καλή δουλειά σήμερα.

Θα μου δώσεις προαγωγή;

Πάμε.

Αφεντικό

Πέντε λεπτά.

...

...

Ανυπομονώ να ολοκληρωθεί η ανακαίνιση.

Θα ελέγξω τις ασφάλειες.

Ούτε ένας ήχος.

Ο πατέρας μου...

Θα πάω να το ελέγξω.

Μείνε εδώ και μην πας πουθενά.

Κλειδί!

Μπορείς να το φτάσεις;

Περίμενε ένα λεπτό.

Συνέχισε.

Σταμάτα!

Σου είπα να σταματήσεις.

Άσε κάτω το όπλο σου!

Μπαμπά!

Πρέπει να είσαι ένας Κινέζος που δεν μιλάει.

Επιτέλους.

Ήταν γραφτό να γίνω πατέρας;

Αλλά εσύ μου το πήρες αυτό.

Έλα τώρα.

Γρήγορα!

Έλα τώρα.

Εσύ σκότωσες τον μπαμπά! Εσύ!

Ο πατέρας σου;

Αλήθεια;

Πιστεύεις πραγματικά ότι,

Αυτός ο μπάσταρδος ήταν ο πατέρας σου;

Δεν ήσουν γιος του.

Πάρ' το!

Όχι! Ο μπαμπάς είπε...

Είσαι κακός!

Δημοσιογράφος...

Της έδωσες εσύ αυτό το δαχτυλίδι;

Είχε όμορφα μάτια...

Πέθανε πολύ αργά.

Θέλεις να γυρίσει πίσω;

Πάρ' το.

Έλα τώρα.

Φίλε...

Την βρήκα.

Την βρήκα.

Βρέθηκε...

Τώρα θα μάθεις πώς είναι να πεθαίνει η κόρη σου.

Όλος αυτός ο πόνος και τα βάσανα...

Ρέινι, είσαι καλά;

Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.

Αποδέξου την.

Μπαμπά!

Αρκετά! Σταμάτα!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά! - Θείε!

Μπαμπά!

Θείος

Θα προπονηθούμε μαζί!

Ξύπνα!

Μην κοιμηθείτε!

Θείε, ξύπνα! Μην πεθάνεις!

Μέλλον

Πρέπει να πάω σπίτι.

Για να γυρίσω στη γυναίκα και την κόρη μου.

Τα λέμε.

Μέλλον...

Μπαμπά!

Θείε. - Μπαμπά!

Μπαμπά!

Έχουμε εξαρθρώσει ολόκληρο το δίκτυο λαθρεμπορίου.

Και ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.

Ο μυστηριώδης φίλος.

Wang

Wei

...

Αν έχεις το θάρρος να αλλάξεις τον εαυτό σου...

Μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.

Wang Wei.

Είσαι πολύ όμορφη.

Μπαμπά

Θα μου πεις την ιστορία σου τώρα;

Όταν γνώρισα τη μητέρα σου...