1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...

3
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
...

4
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Me quede dormido frente al televisor
mientras te esperaba

5
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
¿Vas a casa esta noche?

6
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
¿O volveré a dormir solo?

7
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
¿Recuerdas ese banco?

8
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
El pequeño que nos escuchó discutir.

9
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
¿Y quería venderte un ramo para poder vernos de nuevo?

10
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
Sí.

11
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
Este chico ha desaparecido.

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
Estacionaré la camioneta allí.

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
¿Por qué?

14
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
Te amo, Naveen, pero tengo que irme.

15
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
¡Tengo que verte desde hace días, Mataya!

16
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
Sólo vuelve a casa.

17
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
¡Intruso!

18
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
¡Ahí tienes!

19
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
¡Correr!

20
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
¡Vamos!

21
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
¡Qué desastre!

22
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
El niño murió por tu culpa.

23
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Pero está bien, encontraré a alguien más.

24
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Maldita sea, es tarde.

25
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Tengo que volver a casa con mi esposa.
Derribarla.

26
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Quiero saber cómo llegó a nosotros.

27
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
¿Qué estás haciendo?

28
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Tengo que ir a trabajar. Duerme un poco más.

29
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
¿Puedo ir contigo?

30
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Buenos días.

31
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Las vacaciones de verano casi han terminado.

32
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Mi padre trabaja todo el tiempo.

33
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
y no siempre puede estar conmigo.

34
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Pero ya soy una niña grande.

35
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
y eso no me molesta.

36
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Veamos cómo se desarrolla la jornada de un empleado.

37
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
¿Por qué no llevas los zapatos que te di?

38
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Nunca me escuchas.

39
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Aquí está su caja de herramientas.

40
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Es talentoso y guapo.

41
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
¡Papá, sonríe!

42
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
En dos días vuelvo a China.

43
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
No te queda mucho tiempo conmigo.

44
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Dámelo, papá.

45
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Tenga cuidado de no volver a golpearse en el mismo lugar.

46
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Eres un peligro para ti mismo.

47
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
Gracias.

48
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
Adiós.

49
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
...

50
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Teto, ¿cómo está el trabajo hoy?

51
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Vamos a ver.

52
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
Obviamente lo será, ¿verdad?

53
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
¡Deja de contarlos y dámelos!

54
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
¡Más rápido!

55
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
Están maltratando a una anciana. ¡Manía!

56
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
No es nuestro problema.

57
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
¿Cómo sobrevives cuando tienes miedo de todo?

58
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
¡Papá!

59
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Quizás no debería volver a casa.

60
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Puedo quedarme aquí y ayudarte.

61
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
¿Podemos la abuela y yo quedarnos contigo?

62
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
Tengo buenas noticias.

63
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Te encontré un comprador.

64
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
El es rico.

65
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
¿Cuantos hay?

66
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Gracias.

67
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Sólo tres. Trabajo fácil.

68
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
treinta

69
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Quisiera un favor.

70
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Póngame con su supervisor.

71
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
¿Puedes hacer esto?

72
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Hasta luego.

73
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
Hola

74
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
Mataya Pham trabajó

75
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
en muchos casos

76
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
secuestro

77
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
antes de desaparecer

78
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
a principios de este año

79
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
La policía está investigando estos secuestros.

80
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
como casos separados,

81
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
pero si miras

82
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
familias, su situación social y económica

83
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
y los barrios de los que estos niños desaparecen

84
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
Hay un patrón obvio.

85
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Son el objetivo de acciones coordinadas.

86
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
chicos

87
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
de los barrios más pobres de la ciudad.

88
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
Le pedimos que comentara las palabras de Pham.

89
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
de la policia

90
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
pero nos dijeron que

91
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
No tienen nada que decir.

92
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
debido a las investigaciones en curso.

93
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
...

94
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
...

95
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Tienes que entrenar.

96
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Es por tu propio bien.

97
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
Tengo buenas noticias.

98
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Te encontré un comprador.

99
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
El es rico.

100
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Cuando te corte el pelo, te resultará más fácil.

101
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Quedaré mal.

102
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
mi amor

103
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Te gustará.

104
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
¿Recuerdas aquella vez que tía Mabel te cortó el pelo?

105
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Te gustará.

106
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Cuando eras pequeña querías tener el pelo más corto.

107
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
y además te facilitará el entrenamiento.

108
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
¡Ya no entreno!

109
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Mis compañeros de clase se burlan de mí de todos modos.

110
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Nadie piensa que soy hermosa.

111
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Preferiría que pudieras defenderte a ti misma que ser bonita.

112
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
No puedo estar siempre contigo.

113
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
¡Exactamente!

114
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
¿Pero puedo estar siempre contigo?

115
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Sólo hago ejercicio porque es cuando estamos juntos.

116
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Nunca me gustó.

117
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Sólo quiero pasar un tiempo contigo.

118
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
¿No puedes venir al cine conmigo?

119
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Mi madre murió y tú me dejaste.

120
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
¡Mi amor!

121
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
¡Nunca me amaste!

122
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Cálmate.

123
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Incluso si la persigues, ella todavía no te escuchará.

124
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Tengo tres hijas.

125
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Es muy agotador.

126
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Cansado.

127
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
¿Hablas chino?

128
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Mi hermana fue atropellada por un coche.

129
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
y nuestros padres no están en casa.

130
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
¿Me puedes ayudar?

131
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
¿Dónde está?

132
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
aquí

133
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
¡Sígueme!

134
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Mi hija mayor siempre me dice que está ocupada.

135
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
¡Y ni siquiera tiene novio!

136
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
En segundo lugar...

137
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
¡No puedo encontrarla!

138
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
¿Está ahí?
- Sí.

139
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Poco a poco.

140
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
¿Tu pierna está bien?

141
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Sí.

142
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
allí

143
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
¿Solo uno? No vales nada.

144
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
¡Ponlo!

145
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
...

146
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
...

147
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
¡Papá!

148
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
¡Papá!

149
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
¡Papá!

150
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
¡Atrápala, idiota!

151
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
¡Papá!

152
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
¡Papá!

153
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
¡Papá!

154
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
¡Papá!

155
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
¡Papá!

156
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
Más rápido.

157
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
¿Qué está sucediendo?

158
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
Señor, está sangrando en mi computadora.

159
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Si ha estado involucrado en un accidente,

160
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
El hospital está al final de la calle.

161
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
Un hombre grande y calvo...

162
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Si desea denunciar una infracción,

163
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
Siéntese en la sala de espera.

164
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
¿Entendiste?

165
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
No hay nada urgente, señor.

166
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Sólo...

167
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
No permitamos que esto vuelva a suceder.

168
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
¿Qué fue eso?
- No sé.

169
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Algo así como un secuestro. Le dije que esperara.

170
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Venga conmigo.

171
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
¿Qué está pasando aquí?

172
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Gobernador, la hija de este hombre ha sido secuestrada.

173
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Tenemos una descripción del hombre y la matrícula del coche.

174
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
No parece ser un caso que nos concierna.

175
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
escúchame

176
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
Hay una cola aquí.

177
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Me los quedaré.

178
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Si aprendemos algo, nos comunicaremos con usted.

179
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
No tienen licencia de conducir.

180
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
No hay información sobre su empleo.

181
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Ni siquiera tiene antecedentes penales.

182
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Como si hubiera aparecido de la nada.

183
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Quizás sea un fugitivo.

184
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
¡Papá!

185
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
quien eres tu

186
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
Se acabó.

187
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
¿Qué estás haciendo?

188
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
¿Qué estás haciendo, hombre?

189
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
¡Empiece!

190
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
Asegúrate de mantener al jefe de buen humor.

191
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
y estará de acuerdo con todo.

192
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Toma una copa.

193
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
...

194
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
¡Levantarse!

195
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Yo guío al visitante.

196
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
hola

197
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
...

198
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
...

199
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Espera un minuto.

200
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Quédate aquí.

201
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
¡Detener!

202
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Sr. canción

203
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Por fin alguien que sabe entender lo que necesito.

204
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
Por favor, siéntate.
- Gracias.

205
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
...

206
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Necesitas...

207
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
¿Treinta para este fin de semana?

208
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Obviamente será una gran fiesta, ¿verdad?

209
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
No habrá fiesta. Los enviaré por barco.

210
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Tengo un socio comercial que se ocupa de esto.

211
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Treinta niños. Esto es...

212
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Es un autobús escolar lleno de niños.

213
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Lo entendemos.

214
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Por eso te ofrezco un buen trabajo.

215
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Le pagaremos el triple.

216
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
En efectivo. ¿Dólares?

217
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Sí, en dólares.

218
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Sólo tengo una condición, Sr. Song.

219
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Quiero elegirlos yo mismo.

220
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Eso no sucederá.

221
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
En nuestra industria hay una intensa competencia.

222
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Sólo quiero lo mejor.

223
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Resumiendo.

224
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
¿Quieres venir?

225
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
En mi lugar, ¿verdad?

226
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Caminar hasta allí como si estuvieras en un mercado...

227
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
¿Y luego me pagarás?

228
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
quien eres tu
que quieres

229
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Si eres policía, obviamente eres nuevo.

230
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
o eres muy estúpido.

231
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
Sr. canción...

232
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Lo diré de esta manera.

233
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Sólo estoy transmitiendo el mensaje.

234
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Mi pareja me está esperando.

235
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
Estás perdiendo mi tiempo.

236
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
jefe

237
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Estoy perdiendo su tiempo.

238
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Es hora.

239
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
¿Cuando?

240
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
¡Me gustas!

241
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Si piensas elegirlos tú mismo...

242
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Te acompañaré personalmente.

243
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
¡Vamos!
- Está bien, pero primero ¡vamos a tomar una copa!

244
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Un poco más fácil.

245
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Este es un evento privado.

246
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
La entrada es sólo por invitación.

247
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
Volver.
- ¡Vamos, a la mierda!

248
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
vale...

249
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
¡Que alguien lo atrape!

250
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
...

251
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
¡Tiene un arma!

252
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
¿Alguien quiere dinero?

253
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
¡Que lo mate!
¡Mátalo!

254
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
Jefe, ¡hay alguien ahí abajo con un arma!

255
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
Sr. Song, esto no tiene nada que ver conmigo.

256
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
¡Mata a ese bastardo!

257
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
¡Señor canción!

258
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
¡Mátalo!

259
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
¡Mátalo!

260
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
¡Maldita sea!

261
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
¡Diviértete, idiota!

262
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
¡Maldito idiota!

263
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
quien eres tu

264
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
...

265
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Está bien.

266
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
¡Esperar!

267
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
No estoy con ellos.

268
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
¿Entendiste?

269
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Obviamente estás buscando a alguien.

270
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Yo también.

271
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Vámonos de aquí.
¡Venir!

272
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
No puedo dártelo.

273
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
Está aquí.

274
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
Pero te mostraré lo que contiene.

275
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Me trajiste una rata.

276
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
Jefe, por favor.

277
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Ven aquí, muchacho.

278
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Mira morir a tu padre.

279
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Ya conoces el proceso.

280
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
¡Lo siento, jefe!

281
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
¡Lo siento, jefe!

282
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
¡No me mates!

283
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
¡No lo conocía!

284
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
¡No quiero morir!

285
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
¡Entra!

286
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
Estaba tratando de ayudarte.
¿Por qué me hiciste esto?

287
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
¡Te lo pregunto! ¿Por qué?

288
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
¿Te dieron chocolate?

289
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
¿Los ayudaste solo por eso?

290
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
No te dejarán ir.

291
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
¿Creías que te dejarían ir?
¡Estúpido!

292
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
¡Eres un idiota!

293
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Te preocupaste mucho y mira cómo estás ahora.

294
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
No es mi culpa.

295
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
¡Silencio!

296
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
¡Dejen de pelear!

297
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
¡Detener!

298
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
¡No lo hagas!

299
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
¡Detener!

300
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
Papá dijo que los niños desobedientes son castigados.

301
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
Suficiente.

302
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Tu padre los quiere vivos.

303
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Arruinaste dos meses de mi trabajo.

304
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Al menos di algo.

305
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Deja de estar en silencio.

306
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
¿Qué eres?

307
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
¿Eres un munchkin?

308
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
¿Lo conoces?

309
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Ha estado con Song desde que él era un niño.

310
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Lo arrojó al ring, sólo por diversión.

311
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Tiene retraso mental.

312
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Este es el Sr. Song.

313
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
¿Lo conoces?

314
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Venga conmigo.

315
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Perdón por el desorden.

316
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Vivo aquí.

317
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
El señor Song es el mayor contrabandista de la ciudad.

318
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Mi esposa es periodista.

319
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Esto es todo lo que ha recopilado, a partir de la información.

320
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
Sobre la canción.

321
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Desapareció mientras investigaba el asunto.

322
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Su nombre es Mataya.

323
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Puede;

324
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
¿Rainey?

325
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
Feliz cumpleaños, papá.

326
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
No tuve tiempo de leerlos todos.

327
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
lo que me dejó

328
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Sabía que Song estaba organizando secuestros.

329
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
El movimiento de los niños.

330
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
durante reuniones con clientes potenciales.

331
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
¿Qué?

332
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
¿Qué es?

333
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
El mismo camión.

334
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
El camión de reparto aparece por todas partes.

335
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
El aislamiento lo hace insonorizado.

336
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Esta empresa se encuentra a una hora de distancia. Vamos.

337
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Dos bolsas de hielo.

338
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
Todo esto, ante nuestros ojos.

339
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
¿Qué estás haciendo?

340
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Debe haber cien personas aquí.

341
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Así no es como vas a salvar a tu hija.

342
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Esperaremos.

343
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
¿Qué sugieres?

344
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
...

345
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
...

346
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
...

347
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
¡Desaparece!

348
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
Papá dice: "Prohibida la entrada".

349
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
¡Perra!

350
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
¡Murió!

351
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
¿Qué diablos...?

352
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
¡Estás en mi zona!

353
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
¡Maldita sea!

354
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
¡Murió!

355
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Justo el día que tengo libre.

356
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
¿Tú otra vez?

357
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
¡Maldita sea!

358
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
¿Los encontraste?

359
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
...

360
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
¡Distráelo!

361
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
¡Te veo!

362
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
¡Suficiente!

363
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
¿Estás loco?

364
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
¡La canción es nuestro único elemento!

365
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
¡Si lo matas, no encontrarás a tu hija!

366
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Quizás ella todavía esté viva.

367
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
Y cada vez estamos más cerca de ella.

368
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
Escuchar.

369
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Puedes escuchar los latidos del corazón.

370
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
¿Has elegido un nombre?

371
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Mirai. Significa "futuro".

372
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
La pequeña Mirai...

373
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
Perdóname.

374
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
¿Qué es?

375
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
Hubo una pelea.

376
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
en la fábrica de tu suegro

377
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
Y Song no contesta el teléfono.

378
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Un hombre chino, aparentemente muggle, busca a su hija.

379
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Todavía no he reconocido al hombre que estaba con él.

380
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
La persona mayor quiere saber por qué su seguro no cubrió el costo.

381
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Quieren oírlo de ti.

382
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
Me creíste.

383
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Quiero que sepas que me tomo las cosas en serio.

384
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
La fábrica estaba vacía.

385
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Ya he transferido la mercancía.

386
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
después del incidente en el club.

387
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Varias personas han muerto.

388
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
pero no hemos perdido nada importante.

389
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
No has perdido ninguna de tus cosas.

390
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Y si hubiera algún coste extra,

391
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Puedes deducirlos de mi sueldo.

392
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Hago lo que sea necesario para el bien de la familia.

393
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Este tonto es imprudente.

394
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Tu...

395
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
maldita sea...

396
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
...

397
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Lo necesitamos vivo.

398
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Sr. canción...

399
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Llevo meses investigándote.

400
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Sé todo sobre ti.

401
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Mi amigo quiere a su hija.

402
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Si no dices lo que piensas...

403
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...el mundo entero sabrá quién eres

404
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
y cómo ganas tu dinero.

405
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
Y aunque te dejemos ir...

406
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
No durarás mucho.

407
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
¿Y tú quién eres?

408
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Periodista;

409
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
¿Sabes qué pasó con la última perra?

410
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
¿Quién dijo que era periodista?

411
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Gente como tú...
Crees que eres algo...

412
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
más que tú.

413
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
¿Qué dijiste?

414
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
¿Estás hablando de ella?

415
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
¿Sobre ella?

416
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Dime lo que sabes.

417
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
No sé nada.

418
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Dime lo que sabes.

419
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
No sé.

420
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
No sé.

421
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
No sé.

422
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
He oído hablar de ella.

423
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
por los niños de "La Guarida de la Serpiente".

424
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Nadie sale vivo de aquí.

425
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
¿Qué es "Zmijarnik"?

426
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
No hay salida.

427
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
No podemos saberlo.

428
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Sufriremos por tu culpa.

429
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Si nos pillan intentando escapar, nos matarán.

430
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
Si no lo intentamos, estamos perdidos de todos modos.

431
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
¿Crees que no lo he probado? ¡Mira mi pierna!

432
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
¿No quieres volver a casa?

433
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
No me hables de "hogar". ¡No tengo casa!

434
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Vi como mataban a mi familia.

435
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Si encontramos una solución,

436
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
Puedes venir a mi casa.

437
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Usted está loco.

438
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
¡Prepara el barco!

439
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
¡Estaré allí en 30 minutos!

440
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
¿Adónde va, Sr. Song?

441
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Escuché algo sobre barcos. ¿Al puerto?

442
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
¿Qué le dijiste al chino?

443
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Mira el camión.

444
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Busquemos otra entrada.

445
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
Basta.

446
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
Voy a ver cómo están los niños ahora.

447
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Sí.

448
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Te preguntan, mi amor.

449
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Vamos.
Caer.

450
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
¡Vamos!

451
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
¡El lugar es muy grande!

452
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
No podemos escapar.

453
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
¡Eres un idiota!

454
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
¡Vamos!

455
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Hola a todos.

456
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Mi nombre es Navin.

457
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
Desde hace varios meses me ocupo de la gestión.

458
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
La narrativa de Mateo.

459
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
Mi nombre es Navin.

460
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
Desde hace varios meses me ocupo de la gestión.

461
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
La narrativa de Mateo.

462
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Estoy transmitiendo este mensaje desde Occidente.

463
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
titulado 'El pozo de las serpientes'.

464
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Mataya descubrió que estaban secuestrando niños.

465
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
y retenerlos contra su voluntad.

466
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Creo que ella también está con ellos.

467
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Si uno ve esto,

468
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
Déjalos compartir.

469
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Necesitamos la ayuda de todos y cada uno de ustedes.

470
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
para detener a los responsables.

471
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
¡Sargento! ¡Mirar!

472
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
¡Ay dios mío!

473
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
¡Papá!

474
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Lo siento...

475
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
¡Tenemos que salir de aquí!

476
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
¡Ya vienen!

477
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
¡Vamos!

478
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
Quiero volver con los otros chicos.

479
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Hay tantos...

480
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
Y todavía están allí.

481
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
los matará

482
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
por mi culpa

483
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Hiciste un gran trabajo, Rainey.

484
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
¿Dónde están?

485
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Están encerrados en una habitación de arriba.

486
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Yo me haré cargo a partir de ahora.

487
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Ir a casa.

488
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
De acuerdo;

489
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
Me quedaré.

490
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Tu trabajo está hecho.
El mío no.

491
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Ahora llévala a un lugar seguro.

492
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
¡Vamos!

493
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
¡Hay gente en el 'Pozo de las Serpientes'!

494
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
¡Envíalos a todos!

495
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
¿Dónde están?

496
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
¡Aquí!

497
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
¡Aquí!

498
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
¡Aquí!

499
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
¡Ya Dong!

500
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
¿Qué estás haciendo?

501
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Cálmate.

502
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Hay un vídeo que muestra a niños retenidos aquí.

503
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Lo vi con mis propios ojos.

504
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
¡Maldita sea!

505
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Basta de tonterías.

506
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
¡Y despejen el camino!

507
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
¡Detente ahora!

508
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Da un paso atrás.

509
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Gobernador, ¿no puede hablar en serio?

510
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
¡Está ahí arriba!

511
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
Agárrate fuerte.
Vamos.

512
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
¡Vamos!

513
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
¡Desde aquí!

514
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
¡Tío! ¡Vinimos a ayudarte!

515
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
Algunos de mis amigos son incluso peores.

516
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Yo te llevaré.

517
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
¡Esperar!

518
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
¡Venir! ¡Rápidamente!

519
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
¡Vamos!

520
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
¡Atención!

521
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
¡Manténganse unidos!

522
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
Ya te has ido.
¿Por qué volviste?

523
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
No voy a abandonar a mis amigos.

524
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
No tienes familia, pero puedes tener amigos.

525
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Vamos.

526
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
ven ahora

527
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
¡Eres realmente estúpido!

528
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
¡Sois todos idiotas!

529
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
¿Qué vamos a hacer ahora?

530
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
¿Cómo bajamos?

531
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
¡Es alto!

532
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
¡Vamos!

533
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
¡Lo aprovecharemos al máximo!

534
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
¡Vamos!

535
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
¡Átalos juntos!

536
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
¡Átalos juntos!

537
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
¡Átalos juntos!

538
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
¡Átalos juntos!

539
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
¡Listo!

540
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
Poco a poco.

541
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
¡Déjanos entrar, podemos ayudarte!

542
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
¿Por qué estás parado ahí? ¡Salva a los niños!

543
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
¡Sálvalos!

544
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
Próximo.

545
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
¡Rápidamente!

546
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
¿Por qué estás de pie?
- ¡La policía es inútil!

547
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
¡Cobardes!

548
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
¡Son sólo niños!
- ¿Qué sucede contigo?

549
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
Unidades 1 y 2, síganme.

550
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
ya te lo dije
que no lo permito.

551
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
¡¿No ves lo que está pasando?!

552
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
¡Sácala de aquí!

553
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
¡Sasha! ¡Te doy una orden!

554
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
¡Te escuché!

555
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sargento.

556
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
¡Ya Dong!

557
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
¡Cubra la salida!

558
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
¡Sígueme!
¡Aquí!

559
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
Vamos. ¡Tu turno!

560
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
¡Vamos!

561
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Me salvaste. ¡Te debo un favor!

562
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
¡Vamos!

563
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
¡Nos vemos afuera!

564
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
¡Vamos!

565
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
¡Lluvioso!

566
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
¿Estás bien?

567
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
¡Estoy bien!

568
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
¡Cuidado!

569
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
¡Manos arriba!

570
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
¡Dejen sus armas!

571
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
¡Ayuda a los niños!

572
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
No tengas miedo.
Todo está bien ahora.

573
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
...

574
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
...

575
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Oficial.

576
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
¿Has visto a esta mujer en algún lugar del edificio?

577
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Ese es el periodista por el que estamos aquí.

578
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
...

579
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Los disturbios estallaron cuando intervino la policía.

580
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
después de la información

581
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
relativas a los niños retenidos contra su voluntad

582
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
en este edificio pertenece

583
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
del magnate local Kun Tai Luo.

584
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
La empresa emitió un comunicado.

585
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
que llevarán a cabo su propia investigación

586
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
sobre cómo es el edificio...

587
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
¿Sí?

588
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Venir.

589
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Mi padre te está buscando.

590
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Todos sus socios comerciales están aquí. ¿Qué fue eso?

591
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Todo está bien.

592
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Iré a buscarte más tarde.

593
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
¿Quería verme, señor?

594
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
El jefe ha venido a arrestarte.

595
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Debemos mantener nuestra dignidad.

596
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
De padre a padre...

597
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
Me da asco.

598
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Si fueran armas o drogas, lo habría entendido.

599
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
¿Y los niños?

600
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Entonces, cuando gano dinero, soy parte de la familia.

601
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
pero cuando algo sale mal...

602
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
¿Te disgusto?

603
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
¡Le dije, jefe, que nos metería en problemas!

604
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
¡Ahora tenemos que limpiar el desastre que hiciste!

605
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
¿Estás loco?

606
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
¡Déjame ir! ¡Soy un oficial de policía!

607
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
¡Te dejé entrar a mi casa!

608
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
¡Te di a mi hija!

609
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
¿Por qué?

610
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
¿Por qué?

611
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Sargento. Café.

612
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Gracias.

613
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Sr. Wang, esta es su declaración.

614
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Si todo parece estar bien, firme en la parte inferior.

615
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Testificaré que fue en defensa propia.

616
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Pero no puedo dejarte ir.

617
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
hasta que quedes en libertad bajo fianza,

618
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
y esto sólo puede suceder por la mañana.

619
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Espero que lo entiendas.

620
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Cuidaremos de tu hija.

621
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
¿No tienes padres?

622
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
quien eres tu

623
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Un solo padre.

624
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Papá...

625
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
...

626
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Hemos salvado a muchos niños.

627
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Sólo porque decidiste volver.

628
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Gracias.

629
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
Mi esposa me llamó esa noche cuando desapareció.

630
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Tuvimos una pelea y él se fue.

631
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Quería que saliéramos del país.

632
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Vayamos a un lugar más seguro. Hagamos una familia.

633
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Para salvarnos a nosotros mismos.

634
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
Pero estaba obsesionado con eso.

635
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
para encontrar a los niños desaparecidos.

636
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
No tenía idea de que estuviera tan cerca.

637
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
hasta que desapareció.

638
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Si alguna vez la encuentro...

639
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Espero que me perdonen.

640
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Buen trabajo hoy.

641
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
¿Me darás un ascenso?

642
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
Vamos.

643
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
jefe

644
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Cinco minutos.

645
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
...

646
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
...

647
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
No puedo esperar a que se complete la renovación.

648
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Revisaré los fusibles.

649
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
Ni un solo sonido.

650
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Mi padre...

651
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Iré a comprobarlo.

652
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Quédate aquí y no vayas a ningún lado.

653
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
¡Llave!

654
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
¿Puedes alcanzarlo?

655
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Espera un minuto.

656
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Continuar.

657
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
¡Detener!

658
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Te dije que pararas.

659
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
¡Baja tu arma!

660
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
¡Papá!

661
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
Debes ser un chino que no habla.

662
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Por fin.

663
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
¿Estaba destinado a ser padre?

664
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Pero eso me lo quitaste.

665
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
ven ahora

666
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
¡Rápido!

667
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
ven ahora

668
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
¡Mataste a papá! ¡Tú!

669
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
tu padre?

670
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Verdad;

671
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
¿Realmente crees que

672
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
¿Ese bastardo era tu padre?

673
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
No eras su hijo.

674
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
¡Tómalo!

675
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
¡No!
Papá dijo...

676
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
¡Eres malo!

677
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Periodista...

678
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
¿Le diste ese anillo?

679
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Tenía unos ojos bonitos...

680
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Murió demasiado tarde.

681
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
¿Quieres que vuelva?

682
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Tómalo.

683
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
ven ahora

684
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
Amigo...

685
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
La encontré.

686
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
La encontré.

687
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Encontrado...

688
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Ahora sabrás lo que es que tu hija muera.

689
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Todo este dolor y sufrimiento...

690
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
Rainey, ¿estás bien?

691
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
Este es tu destino.

692
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Acéptala.

693
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
¡Papá!

694
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
¡Suficiente! ¡Detener!

695
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
¡Papá!

696
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
¡Papá!

697
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
¡Papá!
- ¡Tío!

698
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
¡Papá!

699
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
tio

700
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
¡Entrenaremos juntos!

701
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
¡Despertar!

702
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
¡No duermas!

703
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
¡Tío, despierta!
¡No mueras!

704
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Futuro

705
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
Tengo que irme a casa.

706
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Volver con mi esposa y mi hija.

707
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
nos vemos

708
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Futuro...

709
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
¡Papá!

710
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
Tío.
- ¡Papá!

711
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
¡Papá!

712
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
Hemos desmantelado toda la red de contrabando.

713
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Y todavía no sé tu nombre.

714
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
El amigo misterioso.

715
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang

716
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

717
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
...

718
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
Si tienes el coraje
para cambiarte a ti mismo...

719
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
Puedes cambiar el mundo.

720
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Wang Wei.

721
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Eres muy hermosa.

722
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
papá

723
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
¿Me cuentas tu historia ahora?

724
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Cuando conocí a tu madre...