1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...

3
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
...

4
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Nakatulog ako sa harap ng TV
habang hinihintay kita

5
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
uuwi ka ba mamayang gabi

6
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
O matutulog na naman akong mag-isa?

7
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
Naaalala mo ba ang bench na iyon?

8
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Yung maliit na lalaki na nakarinig sa aming pagtatalo

9
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
At gusto ka niyang ibenta ng bouquet, para magkita tayong muli?

10
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
Oo.

11
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
Nawala ang batang ito.

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
Ipaparada ko ang van doon.

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
Bakit?

14
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
Mahal kita, Naveen, pero kailangan kong umalis.

15
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
Kailangan kitang makita ng ilang araw, Mataya!

16
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
Umuwi ka na lang.

17
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
Manghihimasok!

18
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
ayan na!

19
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Takbo!

20
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Halika na!

21
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Ang gulo!

22
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Namatay ang bata dahil sa iyo.

23
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Pero okay lang, hahanap ako ng iba.

24
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Damn, late na.

25
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Kailangan kong umuwi sa aking asawa.
Ibaba mo siya.

26
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Gusto kong malaman kung paano siya napunta sa amin.

27
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
anong ginagawa mo

28
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Kailangan kong pumasok sa trabaho. Matulog ka pa.

29
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
pwede ba akong sumama sayo

30
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Magandang umaga po.

31
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Malapit na matapos ang summer vacation.

32
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Ang aking ama ay nagtatrabaho sa lahat ng oras.

33
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
at hindi siya makakasama palagi.

34
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Pero big girl na ako.

35
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
at hindi iyon nakakaabala sa akin.

36
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Tingnan natin kung paano nagbubukas ang araw ng isang empleyado.

37
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Bakit hindi mo suot ang sapatos na binigay ko sayo?

38
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Hindi ka nakikinig sa akin.

39
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Narito ang kanyang toolbox.

40
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Siya ay talented at gwapo.

41
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Dad, ngumiti ka!

42
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Sa dalawang araw babalik ako sa China.

43
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Wala ka nang masyadong oras sa akin.

44
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Pagbigyan mo na ako, Dad.

45
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Mag-ingat na huwag muling matamaan ang iyong sarili sa parehong lugar.

46
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Ikaw ay isang panganib sa iyong sarili.

47
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
Salamat.

48
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
Paalam.

49
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
...

50
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Teto, kumusta ang trabaho ngayon?

51
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Tingnan natin.

52
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
Malinaw naman, tama?

53
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Huwag mo na silang bilangin at ibigay mo na lang sa akin!

54
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Mas mabilis!

55
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
Inaabuso nila ang isang matandang babae. Craze!

56
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Hindi natin problema.

57
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Paano ka mabubuhay kung natatakot ka sa lahat?

58
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Tatay!

59
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Baka hindi na ako umuwi.

60
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Maaari akong manatili dito at tulungan ka.

61
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Maaari ba kaming manatili ni lola sa iyo?

62
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
May magandang balita ako.

63
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Nahanap kita ng mamimili.

64
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
Siya ay mayaman.

65
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
ilan sila?

66
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Salamat.

67
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Tatlo lang. Madaling trabaho.

68
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
tatlumpu

69
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Gusto ko ng pabor.

70
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
I-set up ako sa iyong supervisor.

71
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Kaya mo ba ito?

72
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
See you later.

73
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
Hi

74
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
Nagtrabaho si Mataya Pham

75
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
sa maraming pagkakataon

76
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
pagkidnap

77
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
bago mawala

78
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
mas maaga sa taong ito

79
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
Iniimbestigahan ng pulisya ang mga pagdukot na ito

80
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
bilang magkahiwalay na kaso,

81
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
pero kung titingnan mo

82
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
pamilya, kanilang kalagayang panlipunan at pang-ekonomiya

83
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
at ang mga kapitbahayan kung saan nawawala ang mga batang ito

84
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
Mayroong isang malinaw na pattern.

85
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Sila ang target ng mga coordinated actions.

86
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
guys

87
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
mula sa pinakamahihirap na kapitbahayan ng lungsod.

88
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
Hiniling namin sa kanya na magkomento sa mga sinabi ni Pham.

89
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
mula sa pulis

90
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
pero sinabihan kami nun

91
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
Wala silang masabi.

92
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
dahil sa patuloy na imbestigasyon.

93
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
...

94
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
...

95
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Kailangan mong magsanay.

96
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan.

97
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
May magandang balita ako.

98
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Nahanap kita ng mamimili.

99
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Siya ay mayaman.

100
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Kapag ginupit ko ang iyong buhok, ito ay magiging mas madali para sa iyo.

101
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Magmumukha akong masama.

102
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
aking mahal

103
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Magugustuhan mo ito.

104
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Remember that time tita Mabel cut your hair?

105
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Magugustuhan mo ito.

106
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Noong bata ka pa, gusto mong maging maikli ang iyong buhok.

107
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
at mapapadali din nito ang iyong pagsasanay.

108
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Hindi na ako nagsasanay!

109
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Pinagtatawanan naman ako ng mga kaklase ko.

110
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Walang nag-iisip na maganda ako.

111
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Mas gugustuhin kong panindigan mo ang sarili mo kaysa maging maganda.

112
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Hindi ako makakasama palagi.

113
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Eksakto!

114
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Pero pwede bang lagi kitang kasama?

115
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Nagwo-work out lang ako kasi pag magkasama kami.

116
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Hindi ko ito nagustuhan.

117
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Gusto ko lang makasama ka ng ilang oras.

118
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Hindi ka ba pwedeng sumama sa akin sa sinehan?

119
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Namatay ang nanay ko, at iniwan mo ako.

120
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Aking mahal!

121
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Hindi mo ako minahal!

122
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Huminahon ka.

123
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Kahit habulin mo siya, hindi ka pa rin niya pakikinggan.

124
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Mayroon akong tatlong anak na babae.

125
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Nakakapagod kaya.

126
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Nakakapagod.

127
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
nagsasalita ka ba ng chinese

128
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Nabangga ng kotse si ate.

129
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
at wala ang mga magulang namin sa bahay.

130
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Maaari mo ba akong tulungan?

131
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
saan ito?

132
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Dito

133
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Sundan mo ako!

134
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Laging sinasabi sa akin ng panganay kong babae na abala siya.

135
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
At wala pa siyang boyfriend!

136
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Pangalawa...

137
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Hindi ko siya mahanap!

138
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
meron ba?
- Oo.

139
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
unti unti.

140
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Ayos na ba ang paa mo?

141
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Oo.

142
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
doon

143
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
Isa lang? Wala kang kwenta.

144
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
Ilagay mo!

145
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
...

146
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
...

147
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
Tatay!

148
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Tatay!

149
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Tatay!

150
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
Hulihin mo siya, tanga!

151
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
Tatay!

152
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Tatay!

153
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Tatay!

154
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Tatay!

155
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Tatay!

156
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
Mas mabilis.

157
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
Anong nangyayari?

158
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
Sir, dumudugo ka sa computer ko.

159
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Kung ikaw ay nasangkot sa isang aksidente,

160
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
Nasa gilid lang ang ospital.

161
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
Isang malaking kalbo na lalaki...

162
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Kung gusto mong mag-ulat ng pagkakasala,

163
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
Mangyaring umupo sa waiting room.

164
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Naintindihan mo ba?

165
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
Walang urgent, sir.

166
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Basta...

167
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Huwag na nating hayaang mangyari ulit ito.

168
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
Ano iyon?
- Hindi ko alam.

169
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Parang kidnapping. Sinabi ko sa kanya na maghintay.

170
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Sumama ka sa akin.

171
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
Anong nangyayari dito?

172
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Gobernador, ang anak ng lalaking ito ay kinidnap.

173
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Mayroon kaming isang paglalarawan ng lalaki at ang numero ng pagpaparehistro ng kotse.

174
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Mukhang hindi ito isang kaso na nag-aalala sa amin.

175
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
makinig ka sa akin

176
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
May pila dito.

177
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Itatago ko sila.

178
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Kung may natutunan kami, makikipag-ugnayan kami sa iyo.

179
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
Wala silang driver's license.

180
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Walang impormasyon tungkol sa kanyang trabaho.

181
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Wala man lang siyang criminal record.

182
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Na para bang lumitaw siya ng wala sa oras.

183
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Baka takas siya.

184
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
Tatay!

185
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
sino ka

186
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
tapos na.

187
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
anong ginagawa mo

188
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Anong ginagawa mo, pare?

189
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
Magsimula na!

190
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
Siguraduhing panatilihing maganda ang mood ng boss.

191
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
at sasang-ayon sa lahat.

192
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Uminom ka.

193
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
...

194
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
bumangon ka na!

195
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Ginagabayan ko ang bisita.

196
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Hello

197
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
...

198
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
...

199
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Sandali lang.

200
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Tumayo ka dito.

201
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
Tumigil ka!

202
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Mr. Song

203
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Sa wakas, isang taong marunong umintindi sa kailangan ko.

204
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
Please, maupo ka.
- Salamat.

205
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
...

206
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Kailangan mo...

207
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
Thirty para ngayong weekend?

208
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Malinaw na magiging isang malaking party ito, tama ba?

209
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
Hindi magkakaroon ng party. Ipapadala ko sila sa barko.

210
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Mayroon akong kasosyo sa negosyo na nakikitungo dito.

211
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Tatlumpung anak. Ito ay...

212
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Isang buong school bus iyon na puno ng mga bata.

213
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Naiintindihan namin iyon.

214
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Kaya nga inaalok kita ng magandang trabaho.

215
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Babayaran ka namin ng tatlong beses.

216
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Sa cash. Dolyar?

217
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Oo, sa dolyar.

218
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Isa lang ang kondisyon ko, Mr.

219
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Gusto ko sila mismo ang pumili.

220
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Hindi mangyayari yun.

221
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Sa ating industriya mayroong matinding kompetisyon.

222
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
I only want the best.

223
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Pagbubuod.

224
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Gusto mo bang sumama?

225
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
Sa pwesto ko diba?

226
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Ang maglakad doon na parang nasa palengke...

227
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
At saka babayaran mo ako?

228
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
sino ka
ano gusto mo

229
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Kung pulis ka, halatang bago ka.

230
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
o napaka tanga mo.

231
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
Mr. Song...

232
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Ilalagay ko ito sa ganitong paraan.

233
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Pinaparating ko lang ang mensahe.

234
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Hinihintay ako ng partner ko.

235
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
Sinasayang mo ang oras ko.

236
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Boss

237
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Sinasayang ko oras niya.

238
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Oras nito.

239
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
kailan?

240
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
gusto kita!

241
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Kung plano mong piliin ang mga ito sa iyong sarili ...

242
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Sasamahan kita ng personal.

243
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
Tara na!
- Okay, pero uminom muna tayo!

244
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Medyo mas madali.

245
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Ito ay isang pribadong kaganapan.

246
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Ang pagpasok ay sa pamamagitan lamang ng imbitasyon.

247
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
Bumalik ka.
- Halika, fuck it!

248
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
ok...

249
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
May sumalo sa kanya!

250
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
...

251
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
May baril siya!

252
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
May gusto ba ng pera?

253
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Hayaan mo siyang patayin!
Patayin siya!

254
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
Boss, may dalang baril sa baba!

255
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
Mr. Song, wala itong kinalaman sa akin.

256
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Patayin mo yang bastos na yan!

257
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Mr. Song!

258
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
Patayin siya!

259
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Patayin siya!

260
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
Damn it!

261
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Magsaya ka, asshole!

262
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Ikaw fucking moron!

263
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
sino ka

264
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
...

265
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Okay.

266
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Teka!

267
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Hindi ko sila kasama.

268
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Naintindihan mo ba?

269
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Halatang may hinahanap ka.

270
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Ako din.

271
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Umalis na tayo dito.
Halika!

272
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
Hindi ko maibibigay sayo.

273
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
Nandito na.

274
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
Ngunit ipapakita ko sa iyo kung ano ang nakalagay.

275
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Dinalhan mo ako ng daga.

276
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
Boss, pakiusap.

277
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Halika dito, bata.

278
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Panoorin ang pagkamatay ng iyong ama.

279
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Alam mo ang proseso.

280
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Paumanhin, boss!

281
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Paumanhin, boss!

282
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
Huwag mo akong patayin!

283
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Hindi ko siya kilala!

284
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Ayokong mamatay!

285
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
pasok ka!

286
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
Sinubukan kong tulungan ka.
Bakit mo ginawa ito sa akin?

287
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
tinatanong kita! Bakit?

288
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Binigyan ka ba nila ng tsokolate?

289
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Tinulungan mo ba sila para lang doon?

290
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Hindi ka nila bibitawan.

291
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Akala mo ba papakawalan ka nila?
tanga!

292
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Ikaw ay isang idiot!

293
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Nag-alala ka nang husto, at tingnan mo kung ano ka ngayon.

294
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Hindi ko naman kasalanan.

295
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
Katahimikan!

296
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
Itigil ang pakikipag-away!

297
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
Tumigil ka!

298
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Huwag gawin ito!

299
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Tumigil ka!

300
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
Sinabi ni Tatay na ang mga masuwaying bata ay pinarurusahan.

301
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
Sapat na.

302
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Gusto ng iyong ama na buhay sila.

303
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Sinira mo ang dalawang buwan ng trabaho ko.

304
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Magsabi man lang.

305
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Itigil ang pagiging tahimik.

306
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
ano ka ba

307
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
Ikaw ba ay isang munchkin?

308
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Kilala mo ba siya?

309
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Kasama niya si Song simula pagkabata.

310
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Inihagis niya ito sa ring, katuwaan lang.

311
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Siya ay may mental retardation.

312
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Ito si Mr. Song.

313
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Kilala mo ba siya?

314
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Sumama ka sa akin.

315
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Sorry sa gulo.

316
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
dito ako nakatira.

317
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Si Mr. Song ang pinakamalaking smuggler sa bayan.

318
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Ang aking asawa ay isang mamamahayag.

319
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Ito lang ang kanyang nakalap, mula sa impormasyon

320
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
Tungkol sa kanta.

321
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Nawala siya habang iniimbestigahan ang bagay.

322
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Mataya ang pangalan niya.

323
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Mayo;

324
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
Rainey?

325
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
Maligayang kaarawan, tatay.

326
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Wala akong panahon para basahin silang lahat.

327
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
ang iniwan niya sa akin

328
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Alam niyang nag-oorganisa si Song ng mga kidnapping.

329
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Ang paggalaw ng mga bata

330
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
sa panahon ng mga pagpupulong sa mga potensyal na kliyente.

331
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
ano?

332
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
Ano ito?

333
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Parehong trak.

334
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Lumilitaw ang delivery truck sa lahat ng dako.

335
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Ginagawa nitong soundproof ang pagkakabukod.

336
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Ang kumpanyang ito ay matatagpuan isang oras ang layo. Tara na.

337
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Dalawang bag ng yelo.

338
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
Lahat ng ito, sa harap mismo ng ating mga mata.

339
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
anong ginagawa mo

340
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Dapat mayroong isang daang tao dito.

341
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Hindi ganyan ang paraan mo ililigtas ang iyong anak.

342
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Maghihintay kami.

343
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Ano ang iminumungkahi mo?

344
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
...

345
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
...

346
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
...

347
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
Nagwawala ito!

348
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
Sabi ni Tatay, "Bawal pumasok."

349
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
asong babae!

350
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Namatay siya!

351
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
ano ba naman...

352
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ikaw ay nasa aking lugar!

353
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
Damn it!

354
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Namatay siya!

355
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Nung araw lang na may pasok ako.

356
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
Ikaw na naman?

357
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Damn it!

358
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Nahanap mo ba sila?

359
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
...

360
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
Distract siya!

361
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
nakikita kita!

362
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
Tama na!

363
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
baliw ka ba

364
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Ang kanta lang ang elemento natin!

365
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Kung papatayin mo siya, hindi mo mahahanap ang iyong anak!

366
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Baka buhay pa siya.

367
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
At papalapit na kami sa kanya.

368
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
Makinig ka.

369
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Maririnig mo ang tibok ng puso.

370
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
Nakapili ka na ba ng pangalan?

371
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Mirai. Ang ibig sabihin ay "hinaharap".

372
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
Little Mirai...

373
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
Patawarin mo ako.

374
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Ano ito?

375
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
Nagkaroon ng away.

376
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
sa pabrika ng iyong biyenan

377
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
At hindi sinasagot ni Song ang telepono.

378
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Hinahanap ng isang Chinese na lalaki, na tila isang muggle, ang kanyang anak na babae.

379
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Hindi ko pa nakikilala ang lalaking kasama niya.

380
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Gustong malaman ng nakatatanda kung bakit hindi sinagot ng iyong insurance ang gastos.

381
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Gusto nilang marinig ito mula sa iyo.

382
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
Naniwala ka sa akin.

383
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Gusto kong malaman mo na sineseryoso ko ang mga bagay-bagay.

384
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Walang laman ang pabrika.

385
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Inilipat ko na ang mga paninda.

386
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
pagkatapos ng insidente sa club.

387
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Ilang tao na ang napatay.

388
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
pero wala namang importanteng nawala sa amin.

389
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Wala ka namang nawala sa mga gamit mo.

390
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
At kung mayroong anumang karagdagang gastos,

391
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Maaari mong ibawas ang mga ito sa aking suweldo.

392
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Ginagawa ko ang lahat ng kailangan para sa ikabubuti ng pamilya.

393
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Ang lokong ito ay walang ingat.

394
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Ikaw...

395
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
sumpain...

396
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
...

397
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Kailangan natin siyang buhay.

398
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Mr. Song...

399
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Ilang buwan na kitang niresearch.

400
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Alam ko lahat tungkol sayo.

401
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Gusto ng kaibigan ko ang kanyang anak na babae.

402
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Kung hindi mo sasabihin ang iyong isip ...

403
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
... malalaman ng buong mundo kung sino ka

404
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
at kung paano mo kumita ng iyong pera.

405
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
At kahit bitawan ka namin...

406
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
Hindi ka magtatagal.

407
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
At sino ka?

408
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Mamamahayag;

409
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Alam mo ba kung ano ang nangyari sa huling asong babae?

410
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
Sino ang nagsabing siya ay isang mamamahayag?

411
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Mga taong katulad mo...
Akala mo bagay ka...

412
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
higit pa sa iyo.

413
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
anong sabi mo

414
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Pinag-uusapan mo ba siya?

415
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Tungkol sa kanya?

416
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo.

417
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
wala akong alam.

418
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo.

419
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
hindi ko alam.

420
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
hindi ko alam.

421
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
hindi ko alam.

422
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
Narinig ko na siya.

423
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
ng mga anak ng "The Serpent's Lair".

424
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Walang makakaalis dito ng buhay.

425
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Ano ang "Zmijarnik"?

426
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
Walang paraan palabas.

427
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Hindi natin malalaman.

428
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Maghihirap kami dahil sayo.

429
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Kung mahuli nila tayong sinusubukang tumakas, papatayin nila tayo.

430
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
Kung hindi natin susubukan, talo pa rin tayo.

431
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Sa tingin mo hindi ko pa nasusubukan? Tingnan mo ang paa ko!

432
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Ayaw mo bang umuwi?

433
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Huwag mo akong kausapin tungkol sa "bahay". Wala akong bahay!

434
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Pinanood ko kung paano nila pinatay ang pamilya ko.

435
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Kung makahanap tayo ng solusyon,

436
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
Maaari kang pumunta sa aking bahay.

437
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Baliw ka.

438
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
Ihanda ang barko!

439
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
30 minutes andito na ako!

440
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Saan ka pupunta, Mr. Song?

441
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
May narinig ako tungkol sa mga barko. Sa daungan?

442
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Ano ang sinabi mo sa lalaking intsik?

443
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Tumingin sa trak.

444
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Maghanap tayo ng ibang pasukan.

445
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
Itigil mo na.

446
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
Titingnan ko kung kamusta ang mga bata ngayon.

447
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Oo.

448
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Tinatanong ka nila, mahal ko.

449
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Tara na.
Bumagsak.

450
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Tara na!

451
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
Napakalaki ng lugar!

452
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Hindi tayo makakatakas.

453
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Ikaw ay isang idiot!

454
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
Halika na!

455
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Hello sa lahat.

456
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Ang pangalan ko ay Navin.

457
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
Ilang buwan na rin akong nakikipag-ugnayan sa management

458
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
salaysay ni Matthew.

459
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
Ang pangalan ko ay Navin.

460
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
Ilang buwan na rin akong nakikipag-ugnayan sa management

461
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
salaysay ni Matthew.

462
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Ipinapadala ko ang mensaheng ito mula sa Kanluran.

463
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
pinamagatang 'The Snake Pit'.

464
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Natuklasan ni Mataya na nang-aagaw sila ng mga bata.

465
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
at hawakan sila laban sa kanilang kalooban.

466
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Sa tingin ko kasama din siya sa kanila.

467
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Kung may makakita nito,

468
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
Hayaan silang magbahagi.

469
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Kailangan namin ang tulong ng bawat isa sa inyo.

470
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
para pigilan ang mga responsable dito.

471
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Sarhento! Tingnan mo!

472
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Oh diyos ko!

473
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
Tatay!

474
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Sorry...

475
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
Kailangan na nating umalis dito!

476
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Darating sila!

477
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Halika na!

478
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
Gusto kong bumalik sa ibang mga lalaki.

479
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Napakaraming...

480
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
At nandoon pa rin sila.

481
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Papatayin sila nito

482
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
dahil sa akin

483
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Napakaganda ng ginawa mo, Rainey.

484
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
nasaan sila?

485
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Nakakulong sila sa isang kwarto sa itaas.

486
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Ako na ang papalit simula ngayon.

487
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
umuwi ka na.

488
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
Ok;

489
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
mananatili ako.

490
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Tapos na ang iyong trabaho.
Ang akin ay hindi.

491
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Ngayon dalhin siya sa isang ligtas na lugar.

492
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Halika na!

493
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
May mga tao sa 'Snake Pit'!

494
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Ipadala silang lahat!

495
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
nasaan sila?

496
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Dito!

497
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Dito!

498
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
Dito!

499
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

500
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
anong ginagawa mo

501
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Huminahon ka.

502
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
May isang video na nagpapakita ng mga bata na gaganapin dito.

503
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

504
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Damn it!

505
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Itigil mo na ang kalokohang ito.

506
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
at linisin ang kalsada!

507
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Tumigil ka na!

508
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Paatras ng isang hakbang.

509
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Gobernador, hindi ka maaaring magseryoso?

510
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
Nandiyan sa taas!

511
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
Hawakan ng mahigpit.
Tara na.

512
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
Halika na!

513
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Mula dito!

514
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
Tiyo! Dumating kami para tulungan ka!

515
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
Ang ilan sa aking mga kaibigan ay mas malala pa.

516
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
ihahatid na kita.

517
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Teka!

518
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
Halika! Mabilis!

519
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Halika na!

520
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
Pansin!

521
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
Manatiling nagkakaisa!

522
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
wala ka na.
Bakit ka bumalik?

523
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Hindi ko pinapabayaan ang mga kaibigan ko.

524
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Wala kang pamilya, ngunit maaari kang magkaroon ng mga kaibigan.

525
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Tara na.

526
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
halika na

527
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
bobo ka talaga!

528
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Mga tanga kayong lahat!

529
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
Ano na ang gagawin natin ngayon?

530
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Paano tayo bababa?

531
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Matangkad ito!

532
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
Halika na!

533
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Sulitin namin ito!

534
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
Halika na!

535
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
Itali sila!

536
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Itali sila!

537
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Itali sila!

538
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Itali sila!

539
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
handa na!

540
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
unti unti.

541
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
Papasukin mo kami, makakatulong kami!

542
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Bakit ka nakatayo dyan? Iligtas ang mga bata!

543
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Iligtas sila!

544
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
Susunod.

545
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
Mabilis!

546
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
Bakit ka tumatayo?
- Walang silbi ang pulis!

547
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Mga duwag!

548
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
Mga bata pa lang sila!
- Ano ang nangyayari sa iyo?

549
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
Yunit 1 at 2, sundan mo ako.

550
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
sinabi ko na sayo
na hindi ako papayag.

551
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Hindi mo ba nakikita ang nangyayari?!

552
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Alisin mo siya dito!

553
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sasha! Bibigyan kita ng order!

554
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
narinig kita!

555
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sarhento.

556
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
Yadong!

557
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Takpan ang labasan!

558
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Sundan mo ako!
Dito!

559
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
Tara na. Ang iyong turn!

560
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Tara na!

561
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Iniligtas mo ako. may utang ako sayo!

562
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Halika na!

563
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
See you sa labas!

564
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Halika na!

565
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
maulan!

566
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
ok ka lang ba

567
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
ayos lang ako!

568
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Ingat kayo!

569
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
Taas kamay!

570
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Ihulog ang iyong mga armas!

571
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Tulungan ang mga bata!

572
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Huwag kang matakot.
Maayos na ang lahat ngayon.

573
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
...

574
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
...

575
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Opisyal.

576
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Nakita mo ba ang babaeng ito kahit saan sa gusali?

577
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Iyan ang reporter na nandito kami.

578
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
...

579
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Sumiklab ang kaguluhan nang makialam ang mga pulis.

580
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
pagkatapos ng impormasyon

581
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
tungkol sa mga batang hinahawakan laban sa kanilang kalooban

582
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
sa gusaling ito ay kinabibilangan

583
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
ng lokal na tycoon, si Kun Tai Luo.

584
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Naglabas ng pahayag ang kumpanya.

585
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
na magsasagawa sila ng sarili nilang imbestigasyon

586
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
tungkol sa kung paano ang gusali ...

587
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Oo?

588
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Halika.

589
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Hinahanap ka ng tatay ko.

590
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Nandito na lahat ng business partner niya. Ano iyon?

591
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Maayos ang lahat.

592
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Hahanapin kita mamaya.

593
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Gusto mo ba akong makita, ginoo?

594
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
Ang hepe ay dumating upang arestuhin ka.

595
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Dapat nating panatilihin ang ating dignidad.

596
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Mula ama hanggang ama...

597
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
Naiinis ka sa akin.

598
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Kung baril o droga, naiintindihan ko.

599
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
At ang mga bata?

600
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Kaya kapag kumikita ako, saka ako bahagi ng pamilya.

601
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
pero kapag may nangyaring masama...

602
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Naiinis ba ako sayo?

603
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Sabi ko sa iyo, boss, magugulo tayo!

604
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Ngayon ay kailangan nating linisin ang kalat na ginawa mo!

605
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
baliw ka ba

606
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Bitawan mo ako! Isa akong pulis!

607
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Pinapasok kita sa bahay ko!

608
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Binigyan kita ng anak ko!

609
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Bakit?

610
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Bakit?

611
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Sarhento. kape.

612
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Salamat.

613
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Mr. Wang, ito ang iyong pahayag.

614
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Kung mukhang OK ang lahat, mag-sign sa ibaba.

615
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Magpapatotoo ako na ito ay pagtatanggol sa sarili.

616
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Pero hindi kita kayang bitawan.

617
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
hanggang sa makalaya ka sa piyansa,

618
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
at ito ay maaari lamang mangyari sa umaga.

619
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
sana maintindihan mo.

620
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Kami na ang bahala sa anak mo.

621
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Wala ka bang mga magulang?

622
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
sino ka

623
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Isang ama lang.

624
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Tatay...

625
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
...

626
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Marami kaming nailigtas na bata.

627
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Dahil lang sa nagpasya kang bumalik.

628
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Salamat.

629
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
Tinawagan ako ng asawa ko noong gabing nawala siya.

630
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Nag-away kami at umalis na siya.

631
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Gusto kong umalis ng bansa.

632
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Pumunta tayo sa mas ligtas na lugar. Bumuo tayo ng pamilya.

633
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Upang iligtas ang ating sarili.

634
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
Ngunit, nahuhumaling siya rito.

635
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
para mahanap ang mga nawawalang bata.

636
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Wala akong ideya na ganito kalapit.

637
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
hanggang sa nawala.

638
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Kung sakaling mahanap ko siya...

639
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Sana mapatawad nila ako.

640
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Magandang trabaho ngayon.

641
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Bibigyan mo ba ako ng promosyon?

642
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
Tara na.

643
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
Boss

644
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Limang minuto.

645
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
...

646
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
...

647
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
Hindi na ako makapaghintay na matapos ang pagsasaayos.

648
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Susuriin ko ang mga piyus.

649
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
Walang kahit isang tunog.

650
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
tatay ko...

651
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
I'll go check it out.

652
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Manatili dito at huwag pumunta kung saan-saan.

653
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
Susi!

654
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Maabot mo ba ito?

655
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Sandali lang.

656
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Magpatuloy.

657
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Tumigil ka!

658
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Sabi ko tumigil ka na.

659
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Ibaba mo ang baril mo!

660
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
Tatay!

661
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
Dapat ay hindi ka nagsasalita ng Chinese.

662
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Sa wakas.

663
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Sinadya ko bang maging ama?

664
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Pero inalis mo iyon sa akin.

665
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
halika na

666
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Mabilis!

667
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
halika na

668
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
Pinatay mo si daddy! Ikaw!

669
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
tatay mo?

670
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Katotohanan;

671
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Naniniwala ka ba talaga

672
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
Tatay mo ba ang bastos na iyon?

673
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Hindi ka niya anak.

674
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Kunin mo!

675
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Hindi!
sabi ni papa...

676
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
masama ka!

677
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
mamamahayag...

678
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Binigyan mo ba siya ng singsing?

679
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Siya ay may magagandang mata...

680
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Huli na siyang namatay.

681
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Gusto mo bang bumalik siya?

682
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Kunin mo.

683
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
halika na

684
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
pare...

685
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Nahanap ko siya.

686
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Nahanap ko siya.

687
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Natagpuan...

688
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Ngayon malalaman mo kung ano ang pakiramdam ng iyong anak na babae na mamatay.

689
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Lahat ng sakit at paghihirap na ito...

690
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
Rainey, okay ka lang?

691
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
Ito ang iyong kapalaran.

692
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Tanggapin mo siya.

693
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
Tatay!

694
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Tama na! Tumigil ka!

695
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Tatay!

696
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Tatay!

697
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
Tatay!
- Tiyo!

698
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Tatay!

699
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Tiyo

700
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Magsasanay tayo!

701
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
gumising ka na!

702
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
wag ka matulog!

703
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
Tiyo, gising na!
wag kang mamatay!

704
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Kinabukasan

705
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
kailangan ko ng umuwi.

706
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Upang bumalik sa aking asawa at anak na babae.

707
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
magkita tayo

708
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Kinabukasan...

709
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
Tatay!

710
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
Tiyo.
- Tatay!

711
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Tatay!

712
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
Na-dismantle na namin ang buong smuggling network.

713
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
At hindi ko pa alam ang pangalan mo.

714
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
Ang misteryosong kaibigan.

715
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang

716
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

717
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
...

718
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
Kung may lakas ka ng loob
para baguhin ang sarili mo...

719
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
Maaari mong baguhin ang mundo.

720
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Wang Wei.

721
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Napakaganda mo.

722
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
Tatay

723
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Sasabihin mo ba sa akin ang iyong kuwento ngayon?

724
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Nung nakilala ko ang mama mo...