1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...

3
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
...

4
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Am adormit în fața televizorului
in timp ce te asteptam

5
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
te duci acasă diseară

6
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Sau voi dormi din nou singur?

7
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
Îți amintești banca aceea?

8
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Micuțul care ne-a auzit certându-ne

9
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
Și a vrut să-ți vândă un buchet, ca să ne întâlnim din nou?

10
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
Da.

11
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
Acest băiat a dispărut.

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
O să parchez duba acolo.

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
De ce?

14
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
Te iubesc, Naveen, dar trebuie să plec.

15
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
Trebuie să te văd de zile întregi, Mataya!

16
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
Doar vino acasă.

17
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
Intrus!

18
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
Iată!

19
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Fugi!

20
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Vino acum!

21
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Ce mizerie!

22
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Băiatul a murit din cauza ta.

23
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Dar e în regulă, voi găsi pe altcineva.

24
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
La naiba, e târziu.

25
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Trebuie să merg acasă la soția mea.
Dă-o jos.

26
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Vreau să știu cum a ajuns la noi.

27
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
ce faci

28
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Trebuie să merg la muncă. Mai dormi puțin.

29
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
pot veni cu tine

30
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Bună dimineața.

31
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Vacanta de vara aproape s-a terminat.

32
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Tatăl meu lucrează tot timpul.

33
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
și nu poate fi mereu cu mine.

34
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Dar sunt deja o fată mare.

35
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
si asta nu ma deranjeaza.

36
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Să vedem cum se desfășoară ziua unui angajat.

37
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
De ce nu porți pantofii pe care ți i-am dat?

38
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Nu mă asculți niciodată.

39
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Iată cutia lui de instrumente.

40
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Este talentat și frumos.

41
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Tată, zâmbește!

42
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
În două zile mă întorc în China.

43
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Nu mai ai mult timp cu mine.

44
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Dă-mi-o, tată.

45
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Ai grijă să nu te lovești din nou în același loc.

46
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Ești un pericol pentru tine.

47
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
Mulţumesc.

48
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
La revedere.

49
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
...

50
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Teto, cum este munca azi?

51
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Să vedem.

52
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
Evident că va fi, nu?

53
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Nu le mai număra și dă-mi-le mie!

54
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Mai repede!

55
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
Ei abuzează o bătrână. Manie!

56
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Nu este problema noastră.

57
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Cum supraviețuiești când ți-e frică de tot?

58
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
tata!

59
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Poate nu ar trebui să merg acasă.

60
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Pot să stau aici și să te ajut.

61
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Bunica și cu mine putem rămâne cu tine?

62
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
Am o veste bună.

63
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Ți-am găsit cumpărător.

64
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
El este bogat.

65
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Câți sunt?

66
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Mulţumesc.

67
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Doar trei. Lucru usor.

68
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Treizeci

69
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
As dori o favoare.

70
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Stabilește-mă cu supervizorul tău.

71
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Poți să faci asta?

72
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Ne vedem mai târziu.

73
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
Hi

74
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
Mataya Pham a lucrat

75
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
în multe cazuri

76
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
răpirea

77
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
înainte de a dispărea

78
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
la începutul acestui an

79
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
Poliția investighează aceste răpiri

80
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
ca cazuri separate,

81
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
dar dacă te uiți

82
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
familiile, situația lor socială și economică

83
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
și cartierele din care acești copii dispar

84
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
Există un model evident.

85
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Ele sunt ținta acțiunilor coordonate.

86
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
baieti

87
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
din cele mai sărace cartiere ale orașului.

88
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
L-am rugat să comenteze cuvintele lui Pham.

89
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
de la politie

90
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
dar ni s-a spus că

91
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
Nu au nimic de spus.

92
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
datorita investigatiilor in curs.

93
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
...

94
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
...

95
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Trebuie să te antrenezi.

96
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Este pentru binele tău.

97
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
Am o veste bună.

98
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Ți-am găsit cumpărător.

99
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
El este bogat.

100
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Când îți voi tunde părul, îți va fi mai ușor.

101
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Voi arata rau.

102
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
iubirea mea

103
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Îți va plăcea.

104
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Îți amintești când mătușa Mabel ți-a tăiat părul?

105
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Îți va plăcea.

106
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Când erai mic, voiai să-ți fie părul mai scurt.

107
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
și, de asemenea, vă va ușura antrenamentul.

108
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
nu ma mai antrenez!

109
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Colegii mei oricum își bat joc de mine.

110
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Nimeni nu crede că sunt frumoasă.

111
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Aș prefera să te ridici pentru tine decât să fii drăguță.

112
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Nu pot fi mereu cu tine.

113
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Exact!

114
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Dar pot fi mereu cu tine?

115
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Mă antrenez doar pentru că atunci suntem împreună.

116
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Nu mi-a plăcut niciodată.

117
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Vreau doar să petrec ceva timp cu tine.

118
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Nu poți veni cu mine la cinema?

119
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Mama a murit, iar tu m-ai părăsit.

120
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Dragul meu!

121
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Nu m-ai iubit niciodată!

122
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Calma.

123
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Chiar dacă o gonești, ea tot nu va asculta.

124
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Am trei fiice.

125
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
E atât de obositor.

126
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Obositor.

127
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
vorbesti chineza

128
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Sora mea a fost lovită de o mașină.

129
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
iar părinții noștri nu sunt acasă.

130
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Mă puteți ajuta?

131
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Unde este?

132
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Aici

133
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Urmăriți-mă!

134
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Fiica mea cea mare îmi spune mereu că este ocupată.

135
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Și nici măcar nu are iubit!

136
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
In al doilea rand...

137
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Nu o gasesc!

138
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
Este acolo?
- Da.

139
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Puţin câte puţin.

140
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Piciorul tău este în regulă?

141
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Da.

142
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Acolo

143
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
Doar unul? Esti fara valoare.

144
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
Pune-l înăuntru!

145
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
...

146
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
...

147
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
tata!

148
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
tata!

149
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
tata!

150
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
Prinde-o, idiotule!

151
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
tata!

152
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
tata!

153
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
tata!

154
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
tata!

155
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
tata!

156
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
Mai repede.

157
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
Ce se întâmplă?

158
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
Domnule, sângerezi pe computerul meu.

159
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Dacă ați fost implicat într-un accident,

160
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
Spitalul este chiar mai jos.

161
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
Un bărbat chel mare...

162
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Dacă doriți să raportați o infracțiune,

163
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
Vă rugăm să stați în sala de așteptare.

164
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
ai inteles?

165
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
Nu este nimic urgent, domnule.

166
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Doar...

167
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Să nu lăsăm asta să se întâmple din nou.

168
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
Ce a fost asta?
- Nu știu.

169
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Un fel de răpire. I-am spus să aștepte.

170
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Vino cu mine.

171
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
Ce se întâmplă aici?

172
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Guvernatorule, fiica acestui bărbat a fost răpită.

173
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Avem o descriere a bărbatului și numărul de înmatriculare al mașinii.

174
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Nu pare să fie un caz care să ne preocupe.

175
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
ascultă-mă

176
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
Este o coadă aici.

177
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
le voi păstra.

178
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Dacă aflăm ceva, vă vom contacta.

179
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
Nu au permis de conducere.

180
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Nu există informații despre angajarea lui.

181
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Nici măcar nu are antecedente penale.

182
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
De parcă ar fi apărut de nicăieri.

183
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Poate că e un fugar.

184
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
tata!

185
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
cine esti tu

186
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
S-a terminat.

187
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
ce faci

188
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Ce faci, omule?

189
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
Începeți!

190
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
Asigurați-vă că îl mențineți pe șeful într-o dispoziție bună.

191
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
și va fi de acord cu totul.

192
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Bea ceva.

193
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
...

194
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Scoală-te!

195
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Îl ghidez pe vizitator.

196
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Bună ziua

197
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
...

198
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
...

199
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Stai un minut.

200
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Stai aici.

201
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
Stop!

202
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
domnule Song

203
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
În sfârșit, cineva care știe să înțeleagă de ce am nevoie.

204
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
Te rog, stai jos.
- Mulţumesc.

205
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
...

206
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Ai nevoie de...

207
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
Treizeci pentru acest weekend?

208
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Evident că va fi o petrecere mare, nu?

209
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
Nu va fi o petrecere. Le voi trimite cu nava.

210
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Am un partener de afaceri care se ocupă de asta.

211
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Treizeci de copii. Acesta este...

212
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
E un autobuz școlar plin de copii.

213
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Înțelegem asta.

214
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
De aceea îți ofer o slujbă bună.

215
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Vă vom plăti de trei ori mai mult.

216
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
În numerar. Dolari?

217
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Da, în dolari.

218
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Am o singură condiție, domnule Song.

219
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Vreau să le aleg eu.

220
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Asta nu se va întâmpla.

221
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
În industria noastră există o concurență intensă.

222
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Vreau doar ce e mai bun.

223
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Rezumând.

224
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
vrei sa vii?

225
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
În locul meu, nu?

226
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Să mergi acolo ca și cum ai fi într-o piață...

227
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
Și atunci mă vei plăti?

228
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
cine esti tu
ce vrei

229
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Dacă ești polițist, evident că ești nou.

230
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
sau esti foarte prost.

231
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
domnule Song...

232
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
O voi pune astfel.

233
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Tocmai transmit mesajul.

234
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Partenerul meu mă așteaptă.

235
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
Îmi pierzi timpul.

236
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Șeful

237
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Îi pierd timpul.

238
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
E timpul.

239
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
Când?

240
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
Îmi placi!

241
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Dacă intenționați să le alegeți singur...

242
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
te voi insoti personal.

243
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
Să mergem!
- Bine, dar mai întâi, hai să bem ceva!

244
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Puțin mai ușor.

245
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Acesta este un eveniment privat.

246
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Intrarea se face doar pe bază de invitație.

247
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
Întoarce-te.
- Hai, la dracu'!

248
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
ok...

249
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
Sa-l prinda cineva!

250
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
...

251
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Are o armă!

252
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Vrea cineva bani?

253
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Lasă-l să-l omoare!
Omoară-l!

254
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
Șefu, e cineva acolo jos cu o armă!

255
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
Domnule Song, asta nu are nimic de-a face cu mine.

256
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Omoară nenorocitul ăla!

257
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
domnule Song!

258
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
Omoară-l!

259
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Omoară-l!

260
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
La naiba!

261
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Distreaza-te, idiotule!

262
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Nenorocitule!

263
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
cine esti tu

264
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
...

265
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Bine.

266
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Așteaptă!

267
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Nu sunt cu ei.

268
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
ai inteles?

269
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Evident că cauți pe cineva.

270
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Şi eu.

271
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Să plecăm de aici.
Vino!

272
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
Nu pot să ți-l dau.

273
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
E aici.

274
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
Dar îți voi arăta ce este pe el.

275
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Mi-ai adus un șobolan.

276
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
Șefu, te rog.

277
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Vino aici, băiete.

278
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Uită-te la tatăl tău cum moare.

279
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Știți procesul.

280
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Scuze, sefu!

281
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Scuze, sefu!

282
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
Nu mă ucide!

283
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Nu l-am cunoscut!

284
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Nu vreau să mor!

285
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
Intră!

286
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
Am încercat să te ajut.
De ce mi-ai făcut asta?

287
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
te intreb! De ce?

288
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Ți-au dat ciocolată?

289
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
I-ai ajutat doar pentru asta?

290
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Nu te vor lăsa să pleci.

291
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Credeai că te vor lăsa să pleci?
Prost!

292
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Esti un idiot!

293
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Te-ai îngrijorat atât de mult și uite cum ești acum.

294
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Nu e vina mea.

295
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
Tăcere!

296
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
Nu te mai lupta!

297
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
Stop!

298
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Nu o face!

299
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Stop!

300
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
Tata a spus că copiii neascultători sunt pedepsiți.

301
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
Suficient.

302
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Tatăl tău îi vrea în viață.

303
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Mi-ai distrus două luni de muncă.

304
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Măcar spune ceva.

305
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Nu mai taci.

306
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
ce esti tu

307
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
Ești un munchkin?

308
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Îl cunoști?

309
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Ea este cu Song de când era copil.

310
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
L-a aruncat în ring, doar pentru distracție.

311
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Are retard mintal.

312
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Acesta este domnul Song.

313
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Îl cunoști?

314
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Vino cu mine.

315
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Scuze pentru mizerie.

316
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Eu locuiesc aici.

317
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Domnul Song este cel mai mare contrabandist din oraș.

318
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Soția mea este jurnalist.

319
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Acesta este tot ce a adunat, din informații

320
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
Despre cântec.

321
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
El a dispărut în timp ce investiga cazul.

322
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Numele ei este Mataya.

323
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Mai;

324
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
Rainey?

325
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
La mulți ani, tată.

326
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Nu am avut timp să le citesc pe toate.

327
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
ce mi-a lăsat

328
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Știa că Song organiza răpiri.

329
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Mișcarea copiilor

330
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
in timpul intalnirilor cu potentialii clienti.

331
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Ce?

332
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
Ce este?

333
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Același camion.

334
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Camionul de livrare apare peste tot.

335
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Izolația îl face izolat fonic.

336
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Această companie este situată la o oră distanță. Să mergem.

337
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Două saci de gheață.

338
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
Toate acestea, chiar sub ochii noștri.

339
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
ce faci

340
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Trebuie să fie o sută de oameni aici.

341
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Nu așa o să-ți salvezi fiica.

342
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Vom aștepta.

343
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Ce sugerezi?

344
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
...

345
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
...

346
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
...

347
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
Dispare!

348
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
Tata spune: „Fără intrare”.

349
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
Căţea!

350
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
A murit!

351
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
ce naiba...

352
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Esti in zona mea!

353
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
La naiba!

354
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
A murit!

355
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Tocmai ziua în care am liber.

356
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
Tu din nou?

357
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
La naiba!

358
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Le-ai gasit?

359
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
...

360
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
Distrage-i atenția!

361
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
Te văd!

362
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
Suficient!

363
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
Eşti nebun?

364
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Cântecul este singurul nostru element!

365
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Dacă îl ucizi, nu-ți vei găsi fiica!

366
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Poate că e încă în viață.

367
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
Și ne apropiem de ea.

368
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
Asculta.

369
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Puteți auzi bătăile inimii.

370
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
Ai ales un nume?

371
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Mirai. Înseamnă „viitor”.

372
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
Micuța Mirai...

373
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
Iartă-mă.

374
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Ce este?

375
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
A fost o luptă.

376
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
la fabrica socrului tău

377
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
Și Song nu răspunde la telefon.

378
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Un chinez, care aparent este un muggle, își caută fiica.

379
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Încă nu l-am recunoscut pe bărbatul care era cu el.

380
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Seniorul vrea să știe de ce asigurarea dumneavoastră nu a acoperit costul.

381
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Vor să audă asta de la tine.

382
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
M-ai crezut.

383
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Vreau să știi că iau lucrurile în serios.

384
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Fabrica era goală.

385
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Am transferat deja marfa.

386
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
după incidentul de la club.

387
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Mai multe persoane au fost ucise.

388
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
dar nu am pierdut nimic important.

389
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Nu ai pierdut nimic din lucrurile tale.

390
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Și dacă au existat costuri suplimentare,

391
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Le poți deduce din salariul meu.

392
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Fac tot ce este necesar pentru binele familiei.

393
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Acest prost este nesăbuit.

394
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Tu...

395
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
la naiba...

396
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
...

397
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Avem nevoie de el în viață.

398
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
domnule Song...

399
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Te cercetez de luni de zile.

400
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Știu totul despre tine.

401
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Prietenul meu își vrea fiica.

402
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Daca nu iti spui parerea...

403
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
... lumea întreagă va ști cine ești

404
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
și cum îți faci banii.

405
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
Și chiar dacă te lăsăm să pleci...

406
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
Nu vei rezista mult.

407
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
si tu cine esti?

408
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
jurnalist;

409
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Știi ce s-a întâmplat cu ultima cățea?

410
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
Cine a spus că este jurnalist?

411
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Oameni ca tine...
Crezi că ești ceva...

412
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
mai mult decât tine.

413
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
ce ai spus

414
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Vorbesti despre ea?

415
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Despre ea?

416
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Spune-mi ce știi.

417
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
nu stiu nimic.

418
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Spune-mi ce știi.

419
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Nu știu.

420
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Nu știu.

421
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Nu știu.

422
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
Am auzit de ea.

423
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
de copiii din „Vizuina șarpelui”.

424
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Nimeni nu iese viu de aici.

425
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Ce este „Zmijarnik”?

426
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
Nu există nicio cale de ieșire.

427
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Nu putem ști.

428
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Vom suferi din cauza ta.

429
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Dacă ne prind încercând să scăpăm, ne vor ucide.

430
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
Dacă nu încercăm, oricum suntem pierduți.

431
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Crezi că nu am încercat? Uită-te la piciorul meu!

432
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Nu vrei să mergi acasă?

433
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Nu-mi vorbi despre „acasă”. Nu am casă!

434
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Am văzut cum mi-au ucis familia.

435
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Dacă găsim o soluție,

436
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
Poți veni la mine acasă.

437
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Eşti nebun.

438
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
Pregătiți nava!

439
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Voi fi acolo în 30 de minute!

440
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Unde mergi, domnule Song?

441
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Am auzit ceva despre nave. În port?

442
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Ce i-ai spus chinezului?

443
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Uită-te la camion.

444
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Să găsim o altă intrare.

445
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
Opreste-te.

446
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
O să văd cum sunt copiii acum.

447
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Da.

448
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Te întreabă, iubirea mea.

449
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Să mergem.
Cădeți.

450
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Să mergem!

451
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
Locul este foarte mare!

452
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Nu putem scăpa.

453
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Esti un idiot!

454
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
Vino acum!

455
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Bună ziua tuturor.

456
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Numele meu este Navin.

457
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
De câteva luni mă ocup de management

458
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
Narațiunea lui Matei.

459
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
Numele meu este Navin.

460
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
De câteva luni mă ocup de management

461
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
Narațiunea lui Matei.

462
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Transmit acest mesaj din Occident.

463
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
intitulat „Groapa șerpilor”.

464
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Mataya a descoperit că răpeau copii.

465
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
și ține-i împotriva voinței lor.

466
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Cred că și ea este cu ei.

467
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Dacă cineva vede asta,

468
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
Lasă-i să împartă.

469
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Avem nevoie de ajutorul fiecăruia dintre voi.

470
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
pentru a-i opri pe cei responsabili pentru asta.

471
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Sergent! Uite!

472
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Oh, Doamne!

473
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
tata!

474
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
scuze...

475
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
Trebuie să plecăm de aici!

476
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Ei vin!

477
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Vino acum!

478
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
Vreau să mă întorc la ceilalți băieți.

479
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Sunt atât de multe...

480
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
Și încă sunt acolo.

481
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Îi va ucide

482
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
din cauza mea

483
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Ai făcut o treabă grozavă, Rainey.

484
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Unde sunt?

485
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Sunt închise într-o cameră de la etaj.

486
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Voi prelua de acum înainte.

487
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Du-te acasă.

488
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
Bine;

489
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
voi rămâne.

490
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Munca ta este terminată.
Al meu nu.

491
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Acum du-o într-un loc sigur.

492
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Vino acum!

493
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
Sunt oameni în „Snake Pit”!

494
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Trimite-le pe toate!

495
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
Unde sunt?

496
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Aici!

497
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Aici!

498
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
Aici!

499
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

500
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
ce faci

501
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Calmează-te.

502
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Există un videoclip care arată copii ținuți aici.

503
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Am văzut-o cu ochii mei.

504
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
La naiba!

505
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Încetează cu prostiile astea.

506
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
și eliberați drumul!

507
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Opreste-te acum!

508
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Fă un pas înapoi.

509
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Guvernatorule, nu poți vorbi serios?

510
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
E acolo sus!

511
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
Ține-te bine.
Să mergem.

512
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
Vino acum!

513
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
De aici!

514
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
unchiule! Am venit să vă ajutăm!

515
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
Unii dintre prietenii mei sunt și mai răi.

516
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
te iau eu.

517
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Așteaptă!

518
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
Vino! Repede!

519
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Vino acum!

520
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
Atenţie!

521
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
Rămâneți uniți!

522
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
Ai plecat deja.
De ce te-ai întors?

523
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Nu-mi abandonez prietenii.

524
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Nu ai familie, dar poți avea prieteni.

525
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Să mergem.

526
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
vino acum

527
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
Esti chiar prost!

528
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Sunteți cu toții idioți!

529
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
Ce vom face acum?

530
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Cum coborâm?

531
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Este înalt!

532
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
Vino acum!

533
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Vom profita la maximum!

534
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
Vino acum!

535
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
Leagă-le împreună!

536
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Leagă-le împreună!

537
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Leagă-le împreună!

538
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Leagă-le împreună!

539
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
Gata!

540
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
Puţin câte puţin.

541
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
Lasă-ne să intrăm, te putem ajuta!

542
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
De ce stai acolo? Salvați copiii!

543
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Salvează-i!

544
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
Următorul.

545
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
Repede!

546
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
De ce stai in picioare?
- Poliția este inutilă!

547
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Lași!

548
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
Sunt doar copii!
- Ce e în neregulă cu tine?

549
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
Unitățile 1 și 2, urmăriți-mă.

550
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
ți-am spus deja
că nu-mi permit.

551
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Nu vezi ce se întâmplă?!

552
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Scoate-o de aici!

553
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sasha! iti dau o comanda!

554
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
te-am auzit!

555
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sergent.

556
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
Yadong!

557
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Acoperiți ieșirea!

558
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Urmați-mă!
Aici!

559
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
Să mergem. Rândul tău!

560
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Să mergem!

561
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
M-ai salvat. Îți datorez o favoare!

562
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Vino acum!

563
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Ne vedem afară!

564
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Vino acum!

565
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
Ploios!

566
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
esti ok

567
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
sunt bine!

568
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Ai grijă!

569
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
Mâinile sus!

570
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Aruncă-ți armele!

571
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Ajutați copiii!

572
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Nu-ți fie frică.
Totul este bine acum.

573
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
...

574
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
...

575
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
ofițer.

576
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Ai văzut-o pe femeia asta undeva în clădire?

577
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Acesta este reporterul pentru care suntem aici.

578
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
...

579
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Revoltele au izbucnit când a intervenit poliția.

580
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
după informare

581
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
referitor la copiii ținuți împotriva voinței lor

582
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
în această clădire îi aparţine

583
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
al magnatului local, Kun Tai Luo.

584
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Compania a emis un comunicat.

585
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
că își vor conduce propria anchetă

586
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
despre cum este clădirea...

587
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Da?

588
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Vino.

589
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Tatăl meu te caută.

590
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Toți partenerii săi de afaceri sunt aici. Ce a fost asta?

591
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Totul este bine.

592
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Vin să te găsesc mai târziu.

593
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Ați vrut să mă vedeți, domnule?

594
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
Șeful a venit să te aresteze.

595
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Trebuie să ne menținem demnitatea.

596
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Din tată în tată...

597
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
Mă dezgusti.

598
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Dacă ar fi fost arme sau droguri, aș fi înțeles.

599
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Și copiii?

600
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Deci, când fac bani, fac parte din familie.

601
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
dar când ceva nu merge bine...

602
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Te dezgust?

603
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Ți-am spus, șefu’, că ne va pune în necazuri!

604
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Acum trebuie să curățăm mizeria pe care ai făcut-o!

605
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Eşti nebun?

606
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Lasă-mă! Sunt ofițer de poliție!

607
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Te-am lăsat să intri în casa mea!

608
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Ți-am dat fiica mea!

609
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
De ce?

610
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
De ce?

611
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Sergent. Cafea.

612
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Mulţumesc.

613
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Domnule Wang, aceasta este declarația dumneavoastră.

614
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Dacă totul arată în regulă, semnează în partea de jos.

615
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Voi depune mărturie că a fost autoapărare.

616
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Dar nu te pot lăsa să pleci.

617
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
până când vei fi eliberat pe cauțiune,

618
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
iar asta se poate întâmpla doar dimineața.

619
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Sper că înțelegi.

620
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Vom avea grijă de fiica ta.

621
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Nu ai parinti?

622
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
cine esti tu

623
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Un singur tată.

624
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
tata...

625
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
...

626
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Am salvat mulți copii.

627
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Doar pentru că te-ai hotărât să te întorci.

628
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Mulţumesc.

629
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
Soția mea m-a sunat în noaptea aceea când a dispărut.

630
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Ne-am certat și a plecat.

631
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Am vrut să plecăm din țară.

632
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Să mergem într-un loc mai sigur. Să facem o familie.

633
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Pentru a ne salva pe noi înșine.

634
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
Dar, era obsedat de asta.

635
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
pentru a găsi copiii dispăruți.

636
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Habar nu aveam că era atât de aproape.

637
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
până a dispărut.

638
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Dacă o găsesc vreodată...

639
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Sper să mă ierte.

640
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Bună treabă astăzi.

641
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Îmi dai o promovare?

642
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
Să mergem.

643
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
Șeful

644
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Cinci minute.

645
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
...

646
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
...

647
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
Abia aștept ca renovarea să fie finalizată.

648
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
O sa verific sigurantele.

649
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
Nici un sunet.

650
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Tatăl meu...

651
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Mă duc să verific.

652
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Stai aici și nu pleca nicăieri.

653
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
Cheie!

654
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Poți ajunge la el?

655
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Așteptaţi un minut.

656
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Continua.

657
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Stop!

658
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Ți-am spus să te oprești.

659
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Pune arma jos!

660
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
tata!

661
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
Trebuie să fii chineză care nu vorbește.

662
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
În sfârșit.

663
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Eram menită să fiu tată?

664
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Dar mi-ai luat asta.

665
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
vino acum

666
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Repede!

667
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
vino acum

668
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
L-ai ucis pe tata! Tu!

669
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
tatăl tău?

670
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Adevăr;

671
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Chiar crezi asta

672
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
Nenorocitul acela era tatăl tău?

673
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Nu erai fiul lui.

674
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Ia-o!

675
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Nu!
Tata a spus...

676
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
esti rau!

677
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Jurnalist...

678
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
I-ai dat acel inel?

679
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Avea ochi frumoși...

680
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
A murit prea târziu.

681
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Vrei să se întoarcă?

682
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Ia-o.

683
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
vino acum

684
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
omule...

685
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
am găsit-o.

686
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
am găsit-o.

687
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Găsit...

688
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Acum vei ști cum este ca fiica ta să moară.

689
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Toată această durere și suferință...

690
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
Rainey, ești bine?

691
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
Acesta este destinul tău.

692
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Acceptă-o.

693
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
tata!

694
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Suficient! Stop!

695
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
tata!

696
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
tata!

697
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
tata!
- Unchiule!

698
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
tata!

699
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
unchiule

700
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Ne vom antrena împreună!

701
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Trezeşte-te!

702
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Nu dormi!

703
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
Unchiule, trezește-te!
Nu muri!

704
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Viitorul

705
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
Trebuie să merg acasă.

706
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Să mă întorc la soția și fiica mea.

707
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
ne vedem

708
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Viitorul...

709
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
tata!

710
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
unchiule.
- Tata!

711
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
tata!

712
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
Am demontat întreaga rețea de contrabandă.

713
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Și încă nu știu numele tău.

714
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
Prietenul misterios.

715
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang

716
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

717
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
...

718
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
Daca ai curaj
sa te schimbi...

719
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
Poți schimba lumea.

720
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Wang Wei.

721
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Eşti foarte frumoasă.

722
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
tata

723
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Îmi spui povestea ta acum?

724
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Când am cunoscut-o pe mama ta...