Original subtitles

Tibor Stone es el activo más valioso que tenemos.

Sus pruebas podrían destrozar a Harrison Dempsey y a Pegasus.

Diseñaron drones armados

que atacaron el convoy, creo que tienen más.

Los hemos visto. Tienen una fábrica.

Protestas de extrema derecha planteadas

en seis capitales europeas.

Por eso necesitaban a Ivanov.

Es un día de acción, son para ellos.

Es Tebbit. Han encontrado su cuerpo en el río.

Si destruyes a Pegasus, llegarán otros

a los que no podremos controlar.

Pero la cárcel no es suficiente para ellos.

El envío europeo está listo. Cuando cierren el caso, arrancamos.

Tenemos que hablar con tu padre. Nos necesita. Él lo dijo.

"Las cosas que haremos juntos".

¡Vete!

¡Policía!

¡Policía! ¡Al suelo!

SERVICIOS DE SEGURIDAD SEF

TENGO HAMBRE, POR FAVOR...

Volvemos a la historia principal.

Menos de una semana después de que la emboscada

a un convoy policial en Gales del Norte dejara 11 muertos,

la atención se centra ahora en una posible relación

entre el ataque y el juicio

que tendrá lugar hoy en Old Bailey.

El preso por el que se produjo la emboscada sigue desaparecido.

La NCA no confirma

ninguna conexión operativa entre los dos eventos,

pero el momento y la precisión del ataque

han disparado la especulación sobre un esfuerzo coordinado.

Les traeremos las novedades del juicio a lo largo del día

con distintos avances.

¿Mia?

Madre mía, perdone.

Mi mujer, Amber, Amber Todd, ¿está...?

- ¿Está herida? - No, no.

Pero ha habido un cambio de planes.

Hola, hola.

Lo siento, ¿quién es usted?

Soy Kelly.

PRISIÓN ESTATAL 1432...

Soy su madre.

SERVICIOS DE SEGURIDAD SEF

¿Alguna novedad?

Nada, en 55 minutos Stone tiene que estar en el juicio.

Toma.

Para que no nos distingan. ¿Listos?

¿Listos para qué?

No sabemos nada de él y Amber está encerrada.

¿Qué puto sentido tiene?

¿Esto?

Tíos, se acabó.

Stone tiene a la NCA y a Pegasus detrás.

Nadie puede entrar en Londres así. Y Amber...

Lo conseguirá.

Tres furgonetas. Sin nombres, sin caras.

Nos movemos, confundimos, lo hacemos.

Ella lo haría por nosotros.

Así ganaremos.

Lo haremos...

juntos.

- Hola. - Sí, está en la dos.

Ayer por la tarde, a las 15:49,

dos agentes de transporte de prisiones recogieron a una presa de Westhorne

para que asistiera en una investigación de la NCA.

La presa era Kelly Douglas.

Tu madre.

Ahora ha escapado.

Esto añadirá años a su sentencia

cuando la atrapen, y lo harán.

¿Por qué no avisaste a la NCA antes de intentar el intercambio?

Mi hija está a salvo porque confío en mi gente, no en la suya.

Bueno, confiaste en Will O'Neill. Y ahora está muerto.

Menudo reguero de destrucción estás dejando a tu paso, Amber.

Escúchame.

Todo el caso gira en torno a la declaración de Stone.

Si no aparece hoy a las diez de la mañana,

el juicio acabará y Dempsey será intocable.

- Tienes que decirme dónde está Stone. - No puedo.

¿Por qué?

Porque no confío en vosotros.

Pero si me dejas salir, puedo acabar mi tarea.

¿Dejarte salir?

Si quieres encerrar a los cabrones de Pegasus, demuéstralo.

¿Vale? He llegado hasta aquí.

Déjame terminar el trabajo.

Vale.

Pero necesito que te comuniques conmigo en todo momento.

Vale.

Te conseguiré un teléfono.

Y llamaré a un médico para que vuelva a mirarte esa herida.

No queremos que te desmayes, ¿no?

Dame un momento con mi cliente.

Si Stone no se presenta a las diez,

el juez tendrá que pasar a los argumentos finales.

Sin que declare, el Estado no tiene ningún caso.

Qué desperdicio de impuestos.

Esperaré fuera.

¿Dónde está?

Campbell tiene a toda la NCA buscándolo.

En cuanto aparezca, nos llamará. Estaré lista.

¿Y qué pasa?

- Nosotros hemos pensado... - ¿"Nosotros"?

Nina y yo, sobre el futuro.

Cuando te declaren no culpable, el trato se cierre y vendamos las armas,

parece un buen momento...

para separarnos.

Queremos hacer algo aparte.

Define "algo".

Inversiones offshore.

Contratos de seguridad en Europa y el oeste de África.

Nada que interfiera contigo. No te molestaremos.

Papá, quiero dejar de ser una carga para ti.

- ¿Sabes? - Queríamos contártelo por respeto.

Estoy muy agradecida por todo lo que has hecho por mí.

Pero soy ambiciosa.

- Creo que lo sabe... - Danos un momento.

No, creo que es importante que hablemos de esto juntos.

Nina, no pasa nada.

No pasa nada.

No eres una carga.

Eres mi hijo.

He tardado un tiempo en pensar cómo encajas en esto.

Ahora estoy impresionado.

Pero Nina no es de la familia.

- Es un arma. Útil, pero... - No, papá, es más que eso.

No es una Dempsey.

No es una de nosotros.

La de cosas que haremos juntos.

- Se mueve. - Ponlo en la pantalla.

TODD, AMBER LOCALIZANDO

Nos llevará hasta Stone.

Ha parado, señora.

No, no ha parado. Ha tirado el teléfono.

Cambia al localizador corporal.

TODD, AMBER LOCALIZACIÓN CORPORAL

- Amber, pensé que te habíamos perdido. - ¿Ha llegado?

- ¿Dónde está ¿Dónde está Tibor? - Aquí no.

Debimos haber salido hace diez minutos.

SEGURIDAD

- Vale, vamos. - Sí, sí.

¿Noche dura?

- Tienes una pinta horrible. - Gracias, tú también.

Todos atentos.

Por los pelos.

¿Está bien tu hija?

Sí, debe estar con Olly.

Estoy listo.

Vale, todos atentos a la comunicación.

No paréis, hay que desconcertarlos.

Tú le llevas al juzgado.

- Nosotros nos ocupamos de lo demás. - Vale, ¿me recibes?

- Sí, alto y claro. - ¿Jade?

Sí, todo bien.

Vale, listo.

Tened cuidado.

- Va demasiado rápido, no va andando. - Tráfico.

En pie.

Pueden sentarse.

Caso del Estado contra Dempsey ante el Juzgado Criminal.

Vamos, vamos, vamos.

El juicio ha empezado, no paréis.

Recibido, las carreteras están despejadas.

Recibido, en camino.

Señora, parece que hay varios furgones

cerca de Old Bailey,

pero ninguno aparece en el registro de vehículos de prisiones.

Todas tienen el mismo número de registro.

- ¿Reconocimiento facial? - Activándolo.

ERROR

- Sigue buscando el furgón de Todd. - Vale.

- ¿Hola? Soy Nancy. - Me llamo Jamal Azumah.

Trabajamos con Alex Tebbit antes de que lo asesinaran.

Tienes que ver algo. Es sobre tu jefa.

- ¿Dónde estás? - Estoy fuera.

Identificando rutas hasta Old Bailey.

¿Nancy?

Pegasus está fabricando armas con impresoras 3D

para vendérselas a grupos extremistas para el día de acción del 16 de marzo.

Alex Tebbit lo descubrió todo.

¿Por qué me cuentas esto?

Porque él confió en ti.

Usa esto para pararlo.

Pero no te acerques a Campbell con ello.

Trabaja para Pegasus.

- ¿Qué? - Tebbit se lo dio a ella.

Creo que lo mató, o hizo que lo mataran, por lo que sabía.

Ten cuidado.

Joder.

Estoy parada.

No, no, no. Sigue moviéndote.

Amber, el juicio está en marcha. Ya vamos retrasados.

Joder.

Joder.

Pasa algo. Creo que saben en qué furgón vamos.

¿Cómo te escapaste?

- Campbell me dejó ir. - Entonces te está localizando.

No, me dio un teléfono pero lo tiré.

Es demasiado fácil.

Debe haber otro localizador.

Saben dónde estamos, hay que reagruparse.

Id al túnel de Ashfield, confiad en mí.

- Tengo una idea. - Recibido.

Se juntan.

Ya lo veo.

Centraos en el localizador corporal.

Estamos listos para empezar, Señoría.

Sra. Lane, llame a su testigo final.

Señoría, me temo que hay un problema

para contactar con el testigo...

Sra. Lane, este jurado ya ha esperado suficiente.

No permitiré más retrasos. ¿Está su testigo aquí o no?

No, Señoría.

Entonces pasemos a las declaraciones finales.

Ni rastro de Stone.

Pasan a declaraciones finales.

Recibido.

Se ha sometido a mi cliente a meses de arresto domiciliario,

a una constante invasión de su privacidad

y a la destrucción pública de su reputación.

No es solo un hombre de negocios, también es un marido,

un padre, un ciudadano.

Entran en el túnel de Ashfield.

¿Dónde están? ¿Las cámaras?

Debe ser un punto ciego. ¿No hay más cámaras?

ESPERANDO. ¿NOVEDADES?

- Nada. - ¿Térmicas?

- Nada. - ¿Drones?

- Nada. - ¿De seguridad?

- Nada. - Que alguien me dé algo. ¿Nancy?

- Manda a una unidad. - Mandad un vehículo.

Sin movimiento. Ya deberían haber salido.

- Los tenemos. - En vídeo.

Todd va en la de atrás.

- Vale, es tu oportunidad, Amber. - Tened cuidado, ¿vale?

Hay interferencias. Dejad a los otros dos furgones.

- Seguid a Todd. - Va a Old Bailey.

A CINCO MINUTOS, POR EL SUR

Hacia el sur, vamos.

Soy Campbell, autorizo el cierre de la calle Croxley.

Precaución, barreras automáticas.

Señora, ¿qué hacemos?

Van armados, repito, van armados.

¡Al suelo! ¡Quietos! ¡Abrid la puerta!

¡Abrid la puta puerta!

Señora, están rodeados. Tenemos que mandar a una unidad.

Hazlo.

Deben haberse cambiado.

La defensa les hará creer

que Pegasus es algo en nuestra imaginación.

Una red compleja de empresas que operan en distintas jurisdicciones,

con influencia en los niveles más altos.

¡Oye!

¡Baja el arma!

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Adelante! - ¡Vamos!

¡Adelante!

¡Vamos, vamos, venga!

...sin los esfuerzos de Harrison Dempsey para crearla y organizarla

durante las últimas dos décadas.

¿Sra. Lane?

Señoría, mi testigo central está listo para testificar.

Por justicia, le pido permiso para llamarlo al estrado.

Protesto, Señoría.

La Corona ya pudo llamar a su testigo.

Permitirlo ahora confundirá al jurado

y hará perder tiempo en un caso ya complejo de por sí.

Señoría, este testigo tiene pruebas muy importantes.

Su retraso fue por temor por su vida.

Ahora está listo, merece ser escuchado.

Muy bien, proceda.

Por aquí, señora.

La acusación llama a Tibor Stone.

¿Desea jurar en un libro sagrado o afirmar?

Afirmar.

Declaro y afirmo solemnemente

que las pruebas que voy a presentar son la verdad, toda la verdad

y nada más que la verdad.

Gracias.

Sr. Stone, háblenos de Pegasus.

Ha admitido cometer 47 asesinatos,

entre ellos un banquero que apareció muerto en su apartamento de Zúrich...

un coche bomba...

Usted no elegía los objetivos.

Usted cometía los actos bajo órdenes concretas.

Y el hombre detrás de esas órdenes está sentado en este juzgado.

Harrison Dempsey.

Perdone, ¿quién?

No conozco a Harrison Dempsey.

Sr. Stone, le dio a la NCA una gran cantidad de pruebas.

La NCA me obligó.

Una agente de transporte de prisiones

me ha traído aquí contra mi voluntad

y me ha dicho que mintiera.

No he hablado nunca con Harrison Dempsey.

Orden.

¡Orden!

- ¿Qué ha pasado? - Bueno, Tibor ha visto la luz.

Es buena publicidad para ti.

No me cobrarás la tarifa.

Llama y que liberen el producto.

Está bien...

- Enhorabuena, amigo mío. - Mucho ruido para nada.

- ¿Seguimos? El producto está listo. - Y el dinero.

Pues parece que toca celebrar.

Nos vemos esta tarde.

Está hecho.

Envíalas y te puedes ir.

Menos mal. ¿Y mi familia?

A salvo, esperándote.

Harrison Dempsey, el supuesto líder de la organización criminal Pegasus,

ha quedado libre tras el juicio en Old Bailey.

¿Van a denunciar a la NCA?

Pegasus vendrá a por vosotros.

Cuando Amber vuelva, tenéis que huir.

...del mundo criminal.

Ha terminado con un hombre al que describen como invisible...

Ha terminado con un hombre al que describen como invisible...

¿Adónde llevarán a Tibor?

A un piso franco, hasta que piensen qué hacer con él.

- Hola. - He cogido lo que he podido de tu casa.

Ha llamado tu madre. Está con Olly y Mia, te están esperando.

Amber, ¿qué vas a hacer?

Mi madre conocerá a alguien.

Estaremos en movimiento.

No debí confiar en él.

Lo siento.

- No, no. - Lo...

Lo siento mucho.

No.

Vale, bien.

Vale.

No nos ha salido bien, ¿eh?

¡Jo!

¿Cómo ha pasado esto?

Ministro, deberíamos hablar en otra parte.

Vas a tener que dimitir.

Bueno, yo creo que, si Pegasus ha llegado hasta aquí,

el problema no es solo mío, también es suyo.

Claro, Jo, pero se acabó.

Estamos reunidos.

Señora, tengo la información que pidió.

¿Qué información?

Las pruebas de que Dempsey arma a grupos de ultraderecha

de Reino unido y Europa con armas fabricadas con impresoras 3D

para llevar a cabo un ataque el 16 de marzo.

¿Tenemos alguna localización?

Sí.

¿Por qué no sabía esto?

Porque tuve que ocultarlo hasta saber dónde estaban las armas.

Ya hemos tenido dos brechas de seguridad. No podía arriesgarme.

Puedo detenerlos.

Pero la respuesta no es echarme, es dejarme que haga más.

Asegúrate de que esas armas nunca lleguen a su destino.

Hablo con el Primer Ministro.

Bien hecho.

No lo hago por usted. Quiero parar esas armas.

Y no quiero terminar como Tebbit.

- Creía que no te habían invitado. - Bueno...

Mírate.

Echo de menos mi pistola.

Tómate la noche libre.

Nos lo merecemos.

- ¡Policía! - ¡Al suelo, vamos!

¡Al suelo!

- ¡Al suelo! - ¡Abajo!

- ¡Policía, quietos! - ¿Qué pasa?

El sitio está cerrado, tenemos las armas.

Enhorabuena, señora.

¡Dame el brazo!

No te muevas, no te muevas.

Tenemos un problema con Campbell.

Vamos fuera un momento.

Parece que tenemos un problema con el suministro.

Han confiscado algunos objetos.

- Dos mil armas. - Dios.

Pensaba que teníais controlada a la NCA.

- ¿Harrison? - No pasa nada.

Podemos reenviar parte de las 10 000 que han llegado a Calais.

Seguro que los clientes europeos tienen simpatía por sus colegas británicos.

¿En Calais? ¿Cuándo?

Estaban de camino.

Deberían haber llegado en cuanto recibimos el dinero hace una hora.

Acabo de hablar con mi gente. No saben nada.

Declan, ¿dónde están?

Voy a hacer unas llamadas.

No pasará nada.

Disfrutad de la fiesta.

Malas noticias.

Los envíos europeos han desaparecido.

Es una cagada.

- Menudo descuido. - ¿Verdad?

¿Hola?

¿Cómo estás?

¡Me mentiste!

Ahora tengo que escapar, toda mi familia tiene que escapar.

Harrison está libre y tú vas de camino a un piso franco.

Iba, pero me he escapado.

¿Dónde estás?

La cárcel no es suficiente.

Hay una forma de que Mia, Olly y tú no tengáis que huir más.

¿Quieres la dirección o no?

Deberíamos hacerlo juntos.

Vale, estás cerca.

Sabía que vendrías.

No hace falta que hagas esto.

Con tu declaración, los habrían encerrado.

Nunca seríamos libres, aunque estuvieran encerrados.

En cinco años harían un trato,

encontrarían un vacío legal y vendrían a buscarnos.

Esta es la única forma.

Confía en mí.

¿Dónde está Nina?

No está aquí.

Miente.

- Papá... - Cállate.

¿Quieres a Nina?

Te puedo decir dónde está y entonces me dejarás ir.

¿Qué te parece? Nos vamos los dos.

Pero hay otro problema.

¿Papá?

¿Papá?

Él que hizo que te pillaran y que me arrestaran.

- Papá, por favor. - Todo tuyo.

Soy tu hijo, joder.

Papá, papá.

Dime que pare, y no lo haré.

Tibor, espera.

Mírame y dime que puede cambiar.

Que un hombre como él merece la pena.

Es así, de verdad.

De verdad, puedo cambiar.

La decisión es tuya.

Amber, perdóname y lo olvidamos todo.

No quieres tener sangre en tus manos. Eres una buena persona, se nota.

No dejes que haga esto, Amber.

Amber, no le dejes.

Amber. Amber.

María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

- ¿Hola? - Hola, cariño. Soy yo.

Amber, ¿dónde estás?

Voy de camino, se acabó.

Ella está bien.

Te quiero.

Yo también.

Ahora es mi momento.

Mantén el dedo firme.

Y hazlo con decisión.

No sientas nada.

No siento nada.

La primera lección que te di.

Subtítulos: Alba Espinosa