1
00:00:10,178 --> 00:00:13,574
Tibor Stone er aktivet
mest værdifulde ting vi har.

2
00:00:13,861 --> 00:00:16,621
Dine test kan ødelægge
Harrison Dempsey og Pegasus.

3
00:00:16,701 --> 00:00:17,941
De designede bevæbnede droner

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,181
der angreb konvojen,
Jeg tror, de har flere.

5
00:00:20,261 --> 00:00:22,021
Vi har set dem. De har en fabrik.

6
00:00:22,101 --> 00:00:25,101
Højreekstremistiske protester rejst

7
00:00:25,181 --> 00:00:27,061
i seks europæiske hovedstæder.

8
00:00:27,141 --> 00:00:28,541
Derfor havde de brug for Ivanov.

9
00:00:28,621 --> 00:00:30,301
Det er en handlingsdag, det er for dem.

10
00:00:30,381 --> 00:00:33,021
Det er Tebbit.
De fandt hans lig i floden.

11
00:00:34,581 --> 00:00:37,661
Hvis du ødelægger Pegasus, kommer andre

12
00:00:37,741 --> 00:00:39,381
som vi ikke kan kontrollere.

13
00:00:39,461 --> 00:00:42,141
men fængslet
Det er ikke nok for dem.

14
00:00:43,981 --> 00:00:46,901
Europæisk forsendelse er klar.
Når de lukker sagen, går vi i gang.

15
00:00:46,981 --> 00:00:49,741
Vi er nødt til at tale med din far.
Han har brug for os. Han sagde det.

16
00:00:49,821 --> 00:00:51,341
"De ting, vi vil gøre sammen."

17
00:00:54,461 --> 00:00:55,341
Gå væk!

18
00:01:00,381 --> 00:01:01,381
Politi!

19
00:01:01,461 --> 00:01:04,061
Politi! Kom ned!

20
00:01:16,821 --> 00:01:18,341
SEF SIKKERHEDSTJENESTER

21
00:01:29,661 --> 00:01:32,221
JEG ER SULTEN, VENLIGST...

22
00:01:41,501 --> 00:01:43,901
Vi vender tilbage til hovedhistorien.

23
00:01:44,381 --> 00:01:46,701
mindre end en uge senere
at bagholdet

24
00:01:46,781 --> 00:01:50,341
til en politikonvoj i det nordlige Wales
vil efterlade 11 døde,

25
00:01:50,821 --> 00:01:53,701
fokus er nu
i et muligt forhold

26
00:01:53,781 --> 00:01:56,581
mellem angrebet og retssagen

27
00:01:56,661 --> 00:01:58,581
som finder sted i dag på Old Bailey.

28
00:01:59,941 --> 00:02:03,181
Fangen, for hvem det skete
bagholdet mangler stadig.

29
00:02:04,221 --> 00:02:07,661
NCA bekræfter ikke

30
00:02:07,741 --> 00:02:10,821
ingen driftsforbindelse
mellem de to begivenheder,

31
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
men timingen og præcisionen af angrebet

32
00:02:14,021 --> 00:02:17,381
de har udløst spekulationer
om en koordineret indsats.

33
00:02:17,981 --> 00:02:20,861
Vi bringer dig nyheden
af retssagen i løbet af dagen

34
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
med forskellige fremskridt.

35
00:02:32,981 --> 00:02:33,981
Mine?

36
00:02:37,021 --> 00:02:39,821
Åh min gud, undskyld mig.

37
00:02:41,541 --> 00:02:46,261
Min kone, Amber, Amber Todd, er hun...?

38
00:02:48,101 --> 00:02:50,341
- Er hun såret?
- Nej nej.

39
00:02:51,901 --> 00:02:54,221
Men der er sket en ændring af planerne.

40
00:02:54,301 --> 00:02:57,901
Hej hej.

41
00:02:58,821 --> 00:03:00,141
Jeg er ked af det, hvem er du?

42
00:03:02,181 --> 00:03:03,421
Jeg er Kelly.

43
00:03:04,941 --> 00:03:06,341
STATSFængsel 1432...

44
00:03:08,861 --> 00:03:09,941
Jeg er din mor.

45
00:03:12,861 --> 00:03:15,021
SEF SIKKERHEDSTJENESTER

46
00:03:15,101 --> 00:03:16,101
Nogen nyheder?

47
00:03:17,061 --> 00:03:20,701
Intet på 55 minutter
Stone skal være med i retssagen.

48
00:03:20,781 --> 00:03:21,781
Tage.

49
00:03:22,381 --> 00:03:25,141
Så de ikke adskiller os. Parat?

50
00:03:25,221 --> 00:03:26,541
Klar til hvad?

51
00:03:28,301 --> 00:03:30,341
Vi ved ikke noget om ham
og Amber er spærret inde.

52
00:03:30,421 --> 00:03:32,021
Hvad fanden giver det?

53
00:03:32,421 --> 00:03:33,421
Denne?

54
00:03:34,221 --> 00:03:35,461
Gutter, det er slut.

55
00:03:36,541 --> 00:03:38,981
Stone har NCA og Pegasus bag sig.

56
00:03:39,061 --> 00:03:41,301
Ingen kan komme ind i London på den måde.
Og Amber...

57
00:03:41,381 --> 00:03:42,501
Han får det.

58
00:03:45,301 --> 00:03:48,021
Tre varevogne. Ingen navne, ingen ansigter.

59
00:03:48,101 --> 00:03:51,061
Vi bevæger os, vi forvirrer, vi gør det.

60
00:03:52,061 --> 00:03:54,021
Hun ville gøre det for os.

61
00:03:54,821 --> 00:03:55,901
Sådan vil vi vinde.

62
00:03:57,141 --> 00:03:58,141
Vi vil gøre det...

63
00:04:00,421 --> 00:04:01,421
sammen.

64
00:04:11,661 --> 00:04:13,341
- Hej.
- Ja, det er i nummer to.

65
00:04:37,541 --> 00:04:42,381
I går eftermiddags kl. 15.49

66
00:04:43,221 --> 00:04:46,981
to fængselstransportbetjente
De hentede en Westhorne-dæmning

67
00:04:47,061 --> 00:04:50,701
at deltage
i en NCA-undersøgelse.

68
00:04:52,141 --> 00:04:54,461
Fangen var Kelly Douglas.

69
00:04:58,221 --> 00:04:59,221
Din mor.

70
00:05:03,701 --> 00:05:05,541
Nu er han flygtet.

71
00:05:06,901 --> 00:05:08,901
Dette vil føje år til din straf

72
00:05:08,981 --> 00:05:11,901
når de fanger hende, og det vil de.

73
00:05:14,781 --> 00:05:17,861
Hvorfor underrettede du ikke NCA?
før du forsøger at bytte?

74
00:05:17,941 --> 00:05:23,061
Min datter er i sikkerhed
fordi jeg stoler på mit folk, ikke dit.

75
00:05:23,141 --> 00:05:26,101
Nå, du stolede på Will O'Neill.
Og nu er han død.

76
00:05:26,981 --> 00:05:30,141
Hvilket spor af ødelæggelse
du tager afsted i dit kølvand, Amber.

77
00:05:35,621 --> 00:05:36,861
Lyt til mig.

78
00:05:38,341 --> 00:05:41,341
Hele sagen drejer sig om
til Stones udtalelse.

79
00:05:42,621 --> 00:05:44,821
Hvis du ikke møder op i dag klokken ti om morgenen,

80
00:05:44,901 --> 00:05:47,501
retssagen afsluttes
og Dempsey vil være urørlig.

81
00:05:48,061 --> 00:05:50,741
- Du skal fortælle mig, hvor Stone er.
- Kan ikke.

82
00:05:52,341 --> 00:05:53,621
Fordi?

83
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
For jeg stoler ikke på dig.

84
00:06:03,701 --> 00:06:07,861
Men hvis du slipper mig ud,
Jeg kan afslutte mine lektier.

85
00:06:11,501 --> 00:06:12,781
Slip dig ud?

86
00:06:12,861 --> 00:06:16,221
Hvis du vil låse
til Pegasus bastards, bevis det.

87
00:06:16,981 --> 00:06:18,701
Okay? Jeg er nået så langt.

88
00:06:20,341 --> 00:06:21,741
Lad mig gøre arbejdet færdigt.

89
00:06:32,781 --> 00:06:33,781
Okay.

90
00:06:35,101 --> 00:06:38,221
Men du skal kontakte mig
til enhver tid.

91
00:06:38,301 --> 00:06:39,301
Okay.

92
00:06:40,301 --> 00:06:41,701
Jeg skaffer dig en telefon.

93
00:06:48,061 --> 00:06:51,181
Og jeg ringer til en læge
så jeg kan se på det sår igen.

94
00:06:52,501 --> 00:06:54,941
Vi vil ikke have, at du besvimer, vel?

95
00:08:40,101 --> 00:08:41,821
Giv mig et øjeblik med min klient.

96
00:08:52,381 --> 00:08:55,541
Hvis Stone ikke dukker op klokken ti,

97
00:08:55,621 --> 00:08:58,741
dommeren skal bestå
til de sidste argumenter.

98
00:08:58,821 --> 00:09:01,181
Uden at erklære,
Staten har ingen sag.

99
00:09:01,741 --> 00:09:03,781
Sikke et spild af skatter.

100
00:09:05,221 --> 00:09:06,301
Jeg venter udenfor.

101
00:09:15,621 --> 00:09:16,621
Hvor er det?

102
00:09:17,501 --> 00:09:20,581
Campbell har hele NCA på udkig efter ham.

103
00:09:20,661 --> 00:09:23,621
Så snart han dukker op, ringer han til os.
Jeg er klar.

104
00:09:27,661 --> 00:09:28,861
Og hvad sker der?

105
00:09:32,341 --> 00:09:34,341
- Vi har tænkt...
- "Vi"?

106
00:09:35,381 --> 00:09:38,741
Nina og jeg, om fremtiden.

107
00:09:39,981 --> 00:09:44,701
Når du bliver fundet uskyldig,
Handlen er lukket og vi sælger våbnene,

108
00:09:44,781 --> 00:09:47,741
virker som en god tid...

109
00:09:49,221 --> 00:09:50,381
at adskille os.

110
00:09:51,061 --> 00:09:52,381
Vi vil gøre noget adskilt.

111
00:09:54,941 --> 00:09:56,021
Definerer "noget".

112
00:09:57,421 --> 00:09:59,381
Offshore investeringer.

113
00:09:59,461 --> 00:10:02,021
Sikkerhedskontrakter i Europa
og Vestafrika.

114
00:10:02,101 --> 00:10:05,781
Intet at forstyrre dig.
Vi vil ikke genere dig.

115
00:10:09,701 --> 00:10:12,181
Far,
Jeg vil holde op med at være en byrde for dig.

116
00:10:12,261 --> 00:10:15,101
- Ved du?
- Vi ville fortælle dig det af respekt.

117
00:10:15,181 --> 00:10:19,261
Jeg er meget taknemmelig
for alt, hvad du har gjort for mig.

118
00:10:19,341 --> 00:10:21,781
Men jeg er ambitiøs.

119
00:10:21,861 --> 00:10:23,861
- Jeg tror, du ved...
- Giv os et øjeblik.

120
00:10:28,821 --> 00:10:32,021
Nej, jeg synes det er vigtigt
Lad os tale om dette sammen.

121
00:10:39,701 --> 00:10:40,701
Nina, det er okay.

122
00:10:43,341 --> 00:10:44,381
Intet problem.

123
00:11:04,061 --> 00:11:06,141
Du er ikke en byrde.

124
00:11:07,541 --> 00:11:08,781
Du er min søn.

125
00:11:13,061 --> 00:11:15,421
Det har taget mig et stykke tid
at tænke over, hvordan du passer ind i dette.

126
00:11:16,421 --> 00:11:19,781
Nu er jeg imponeret.

127
00:11:22,101 --> 00:11:23,941
Men Nina er ikke familie.

128
00:11:25,501 --> 00:11:29,021
- Det er et våben. Nyttigt, men...
- Nej, far, det er mere end det.

129
00:11:29,101 --> 00:11:30,821
Det er ikke en Dempsey.

130
00:11:34,501 --> 00:11:36,341
Hun er ikke en af ​​os.

131
00:11:45,621 --> 00:11:47,941
Den om ting, vi vil gøre sammen.

132
00:12:25,981 --> 00:12:28,461
- Den bevæger sig.
- Sæt det på skærmen.

133
00:12:30,341 --> 00:12:32,821
TODD, AMBER BELIGGENHED

134
00:12:37,101 --> 00:12:38,901
Det vil tage os til Stone.

135
00:12:47,221 --> 00:12:48,581
Det er stoppet, frue.

136
00:12:49,581 --> 00:12:52,261
Nej, det er ikke stoppet. Han har smidt telefonen.

137
00:12:52,821 --> 00:12:54,261
Skift til kropslokalisering.

138
00:12:56,741 --> 00:12:57,901
TODD, AMBER
KROPPENS PLACERING

139
00:13:01,501 --> 00:13:04,221
- Amber, jeg troede, vi mistede dig.
- Er den ankommet?

140
00:13:04,301 --> 00:13:06,261
- Hvor er Tibor?
- Ikke her.

141
00:13:06,341 --> 00:13:08,501
Vi skulle være gået for ti minutter siden.

142
00:13:10,101 --> 00:13:12,621
SIKKERHED

143
00:13:35,781 --> 00:13:37,501
- Okay, lad os gå.
- Ja, ja.

144
00:13:38,181 --> 00:13:39,421
hård nat?

145
00:13:40,781 --> 00:13:43,901
- Du ser forfærdelig ud.
- Tak, du også.

146
00:13:43,981 --> 00:13:45,421
Alle opmærksomme.

147
00:13:45,501 --> 00:13:46,541
Ved håret.

148
00:13:53,581 --> 00:13:54,701
Er din datter okay?

149
00:13:58,461 --> 00:14:01,621
Ja, han må være sammen med Olly.

150
00:14:08,861 --> 00:14:09,941
Jeg er klar.

151
00:14:22,381 --> 00:14:24,421
Okay, alle er opmærksomme på kommunikation.

152
00:14:24,501 --> 00:14:26,661
Stop ikke, du er nødt til at forvirre dem.

153
00:14:26,741 --> 00:14:28,101
Du tager ham i retten.

154
00:14:28,581 --> 00:14:31,421
- Vi tager os af resten.
- Okay, tager du imod mig?

155
00:14:31,501 --> 00:14:34,061
- Ja, højt og tydeligt.
-Jade?

156
00:14:34,901 --> 00:14:36,341
Ja alt ok.

157
00:14:36,421 --> 00:14:37,661
Okay, klar.

158
00:14:37,741 --> 00:14:39,021
Vær forsigtig.

159
00:15:03,141 --> 00:15:05,661
- Det går for stærkt, det går ikke.
- Trafik.

160
00:15:09,381 --> 00:15:10,381
Stående.

161
00:15:14,381 --> 00:15:15,661
Du kan sidde ned.

162
00:15:16,421 --> 00:15:20,581
Statens sag mod Dempsey
for Strafferetten.

163
00:15:32,421 --> 00:15:34,741
Kom nu, kom nu, kom nu.

164
00:15:47,381 --> 00:15:49,741
Retssagen er startet, stop ikke.

165
00:15:49,821 --> 00:15:51,981
Forstået, vejene er frie.

166
00:15:53,101 --> 00:15:54,581
Modtaget, på vej.

167
00:15:56,221 --> 00:15:58,221
Frue, der ser ud til at være flere varebiler

168
00:15:58,301 --> 00:16:00,421
nær Old Bailey,

169
00:16:00,501 --> 00:16:03,461
men ingen vises i registreringsdatabasen
af fængselsbiler.

170
00:16:09,261 --> 00:16:11,461
De har alle det samme registreringsnummer.

171
00:16:13,741 --> 00:16:15,981
- Ansigtsgenkendelse?
- Aktiverer det.

172
00:16:16,061 --> 00:16:17,501
FEJL

173
00:16:20,221 --> 00:16:22,541
- Bliv ved med at lede efter Todds varevogn.
- Okay.

174
00:16:23,581 --> 00:16:26,261
- Hej? Jeg er Nancy.
- Mit navn er Jamal Azumah.

175
00:16:26,781 --> 00:16:29,661
Vi arbejder med Alex Tebbit
før de myrdede ham.

176
00:16:30,821 --> 00:16:33,741
Du skal se noget. Det handler om din chef.

177
00:16:38,141 --> 00:16:40,301
- Hvor er du?
- Jeg er ude.

178
00:16:45,061 --> 00:16:47,861
Identifikation af ruter til Old Bailey.

179
00:16:52,741 --> 00:16:53,741
Nancy?

180
00:17:18,541 --> 00:17:21,661
Pegasus fremstiller
våben med 3D-printere

181
00:17:21,741 --> 00:17:27,261
at sælge til ekstremistiske grupper
til aktionsdagen den 16. marts.

182
00:17:28,581 --> 00:17:31,821
Alex Tebbit opdagede det hele.

183
00:17:33,661 --> 00:17:35,101
Hvorfor fortæller du mig dette?

184
00:17:36,301 --> 00:17:37,861
Fordi han stolede på dig.

185
00:17:38,541 --> 00:17:41,301
Brug dette til at stoppe det.

186
00:17:42,421 --> 00:17:45,541
Men du skal ikke henvende dig til Campbell med det.

187
00:17:46,621 --> 00:17:48,061
Arbejder for Pegasus.

188
00:17:49,261 --> 00:17:51,621
- Det?
- Tebbit gav hende den.

189
00:17:52,821 --> 00:17:57,581
Jeg tror, han dræbte ham, eller fik ham dræbt,
for hvad han vidste.

190
00:18:00,061 --> 00:18:01,261
Vær forsigtig.

191
00:18:17,101 --> 00:18:18,301
Fuck.

192
00:18:24,821 --> 00:18:26,381
Jeg står.

193
00:18:28,221 --> 00:18:30,021
Nej, nej, nej. Bliv ved med at bevæge dig.

194
00:18:30,101 --> 00:18:32,941
Amber, retssagen er i gang.
Vi er allerede forsinket.

195
00:18:34,141 --> 00:18:35,221
Fuck.

196
00:18:53,221 --> 00:18:54,181
Fuck.

197
00:18:58,501 --> 00:19:01,461
Der sker noget.
Jeg tror, de ved, hvilken varevogn vi er i.

198
00:19:03,061 --> 00:19:04,701
Hvordan flygtede du?

199
00:19:04,781 --> 00:19:07,541
- Campbell lod mig gå.
- Så han lokaliserer dig.

200
00:19:08,621 --> 00:19:10,461
Nej, han gav mig en telefon, men jeg smed den væk.

201
00:19:11,461 --> 00:19:12,821
Det er for nemt.

202
00:19:14,541 --> 00:19:16,381
Der skal være en anden lokalisator.

203
00:19:35,341 --> 00:19:38,381
De ved, hvor vi er, vi er nødt til at omgruppere.

204
00:19:39,061 --> 00:19:41,861
Gå til Ashfield-tunnelen, tro mig.

205
00:19:42,741 --> 00:19:44,421
- Jeg har en idé.
- Modtaget.

206
00:19:50,621 --> 00:19:51,821
De mødes.

207
00:19:51,901 --> 00:19:53,101
Jeg ser det nu.

208
00:19:53,581 --> 00:19:55,581
Fokuser på kropslokalisatoren.

209
00:19:58,301 --> 00:20:00,621
Vi er klar til at komme i gang, ærede dommer.

210
00:20:01,101 --> 00:20:03,301
Ms. Lane, ring til dit sidste vidne.

211
00:20:06,501 --> 00:20:09,541
Ærede ærede, jeg er bange for, at der er et problem.

212
00:20:09,621 --> 00:20:11,381
at kontakte vidnet...

213
00:20:11,461 --> 00:20:14,821
Fru Lane,
Denne jury har ventet længe nok.

214
00:20:14,901 --> 00:20:18,101
Jeg vil ikke tillade flere forsinkelser.
Er dit vidne her eller ej?

215
00:20:19,861 --> 00:20:21,501
Nej, ærede dommer.

216
00:20:22,341 --> 00:20:24,821
Så lad os komme videre
til slutopgørelserne.

217
00:20:26,781 --> 00:20:28,021
Intet tegn på sten.

218
00:20:28,981 --> 00:20:30,701
De går videre til de endelige udtalelser.

219
00:20:31,501 --> 00:20:32,501
Modtaget.

220
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Min klient er blevet udsat
til måneders husarrest,

221
00:20:35,861 --> 00:20:38,261
til en konstant invasion af dit privatliv

222
00:20:38,341 --> 00:20:41,061
og offentlig ødelæggelse
af hans omdømme.

223
00:20:41,141 --> 00:20:44,021
Han er ikke bare en forretningsmand,
Han er også en mand,

224
00:20:44,101 --> 00:20:46,141
en far, en borger.

225
00:20:47,141 --> 00:20:48,941
De går ind i Ashfield-tunnelen.

226
00:20:51,701 --> 00:20:54,701
Hvor er de? Kameraerne?

227
00:20:54,781 --> 00:20:56,901
Det må være en blind vinkel.
Er der ikke flere kameraer?

228
00:20:56,981 --> 00:20:58,261
FORVENTENDE. NYHEDER?

229
00:20:58,341 --> 00:20:59,581
- Intet.
- Termisk?

230
00:20:59,661 --> 00:21:00,861
- Intet.
- Droner?

231
00:21:00,941 --> 00:21:02,141
- Intet.
- Sikkerhed?

232
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
- Intet.
- Nogen giver mig noget. Nancy?

233
00:21:06,301 --> 00:21:09,341
- Kommandere en enhed.
- Send et køretøj.

234
00:21:10,981 --> 00:21:13,101
Ingen bevægelse. De skulle være gået nu.

235
00:21:16,741 --> 00:21:19,461
- Vi har dem.
- På video.

236
00:21:19,541 --> 00:21:20,861
Todd er bagerst.

237
00:21:24,701 --> 00:21:28,141
- Okay, det er din chance, Amber.
- Vær forsigtig, okay?

238
00:21:36,181 --> 00:21:38,741
Der er interferens.
Forlad de to andre lastbiler.

239
00:21:38,821 --> 00:21:41,461
- Følg Todd.
- Går til Old Bailey.

240
00:21:45,741 --> 00:21:47,061
FEM MINUTTER TIL SYD

241
00:21:47,141 --> 00:21:48,821
På vej mod syd, lad os gå.

242
00:21:56,301 --> 00:21:59,701
Jeg er Campbell, jeg godkender lukningen
af Croxley Street.

243
00:22:02,821 --> 00:22:05,061
Forsigtig, automatiske barrierer.

244
00:22:20,221 --> 00:22:21,621
Frue, hvad gør vi?

245
00:22:21,701 --> 00:22:23,541
De er bevæbnede, jeg gentager, de er bevæbnede.

246
00:22:23,621 --> 00:22:26,501
Kom ned! Bliv stille! Åbn døren!

247
00:22:27,821 --> 00:22:29,421
Åbn den skide dør!

248
00:22:29,901 --> 00:22:32,701
Dame, de er omringet.
Vi skal sende en enhed.

249
00:22:34,141 --> 00:22:35,421
Gør det.

250
00:23:14,741 --> 00:23:16,221
De må have ændret sig.

251
00:23:20,861 --> 00:23:23,341
Forsvaret vil få dem til at tro

252
00:23:23,421 --> 00:23:26,261
hvad Pegasus
Det er noget i vores fantasi.

253
00:23:27,621 --> 00:23:32,701
Et komplekst netværk af virksomheder
der opererer i forskellige jurisdiktioner,

254
00:23:32,781 --> 00:23:35,381
med indflydelse på højeste niveau.

255
00:23:54,021 --> 00:23:54,861
Hej!

256
00:24:14,661 --> 00:24:16,781
Læg pistolen fra dig!

257
00:24:16,861 --> 00:24:19,021
Kom nu! Kom nu!

258
00:24:19,581 --> 00:24:21,861
- Fremad!
- Kom nu!

259
00:24:22,701 --> 00:24:24,501
Forward!

260
00:24:26,661 --> 00:24:28,981
Kom så, kom så, kom så!

261
00:24:32,821 --> 00:24:36,861
...uden Harrison Dempseys indsats
at skabe og organisere det

262
00:24:36,941 --> 00:24:39,301
i løbet af de sidste to årtier.

263
00:24:42,621 --> 00:24:43,781
Fru Lane?

264
00:24:45,141 --> 00:24:48,741
Deres ærede, mit centrale vidne
er klar til at vidne.

265
00:24:48,821 --> 00:24:51,381
For retfærdighedens skyld beder jeg om din tilladelse
at kalde ham til standen.

266
00:24:51,461 --> 00:24:53,541
Jeg protesterer, ærede dommer.

267
00:24:54,141 --> 00:24:56,541
Kronen var nu i stand til at indkalde sit vidne.

268
00:24:56,621 --> 00:24:58,701
At tillade det nu vil forvirre juryen

269
00:24:58,781 --> 00:25:01,581
og det vil spilde tid
i en allerede kompleks sag.

270
00:25:01,661 --> 00:25:05,141
Deres ærede, dette vidne
Det har meget vigtige beviser.

271
00:25:05,221 --> 00:25:08,061
Hans forsinkelse skyldtes frygt for hans liv.

272
00:25:08,141 --> 00:25:10,981
Nu er den klar, den fortjener at blive hørt.

273
00:25:15,141 --> 00:25:16,421
Meget godt, fortsæt.

274
00:25:28,141 --> 00:25:29,221
Denne vej, frue.

275
00:26:10,261 --> 00:26:12,461
Anklagemyndigheden ringer til Tibor Stone.

276
00:26:28,981 --> 00:26:31,181
Vil du sværge på en hellig bog
eller bekræfte?

277
00:26:31,261 --> 00:26:32,261
Sige.

278
00:26:34,541 --> 00:26:38,621
Jeg erklærer og bekræfter højtideligt

279
00:26:38,701 --> 00:26:43,141
at beviserne, som jeg vil fremlægge
De er sandheden, hele sandheden

280
00:26:43,901 --> 00:26:45,821
og intet andet end sandheden.

281
00:26:47,301 --> 00:26:48,181
Tak.

282
00:26:53,301 --> 00:26:56,821
Mr. Stone, fortæl os om Pegasus.

283
00:26:57,621 --> 00:27:00,701
Han har indrømmet at have begået 47 mord,

284
00:27:00,781 --> 00:27:05,021
blandt dem en bankmand, der dukkede op
døde i sin lejlighed i Zürich...

285
00:27:05,581 --> 00:27:06,781
en bilbombe...

286
00:27:15,861 --> 00:27:17,421
Du valgte ikke målene.

287
00:27:18,341 --> 00:27:21,821
Du har begået handlingerne
under specifikke ordrer.

288
00:27:22,941 --> 00:27:27,941
Og manden bag de ordrer
sidder i denne ret.

289
00:27:31,581 --> 00:27:33,781
Harrison Dempsey.

290
00:27:40,021 --> 00:27:43,181
Undskyld mig, hvem?

291
00:27:45,061 --> 00:27:46,861
Jeg kender ikke Harrison Dempsey.

292
00:27:49,741 --> 00:27:53,781
Mr. Stone, du gav NCA
en stor mængde beviser.

293
00:27:53,861 --> 00:27:56,821
NCA tvang mig.

294
00:27:56,901 --> 00:27:59,421
En fængselstransportagent

295
00:27:59,501 --> 00:28:01,661
Han bragte mig her mod min vilje

296
00:28:01,741 --> 00:28:04,421
og han bad mig lyve.

297
00:28:07,701 --> 00:28:10,941
Jeg har aldrig talt med Harrison Dempsey.

298
00:28:13,261 --> 00:28:14,181
Bestille.

299
00:28:15,701 --> 00:28:16,701
Bestille!

300
00:28:31,581 --> 00:28:34,181
- Hvad skete der?
- Jamen, Tibor har set lyset.

301
00:28:35,501 --> 00:28:36,941
Det er god omtale for dig.

302
00:28:38,221 --> 00:28:39,821
Du opkræver mig ikke gebyret.

303
00:28:43,101 --> 00:28:45,461
Ring og få produktet frigivet.

304
00:28:46,861 --> 00:28:47,941
Det er okay...

305
00:28:49,581 --> 00:28:52,501
- Tillykke, min ven.
- Meget larm for ingenting.

306
00:28:53,061 --> 00:28:56,781
- Skal vi fortsætte? Produktet er klar.
- Og pengene.

307
00:28:56,861 --> 00:28:58,821
Nå, det ser ud til, at det er tid til at fejre.

308
00:28:58,901 --> 00:29:00,221
Vi ses i eftermiddag.

309
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Det er gjort.

310
00:29:04,501 --> 00:29:06,461
Send dem og du kan gå.

311
00:29:08,181 --> 00:29:10,981
Gudskelov. Og min familie?

312
00:29:12,541 --> 00:29:14,861
Sikker, venter på dig.

313
00:29:19,421 --> 00:29:23,061
Harrison Dempsey, den formodede leder
fra den kriminelle organisation Pegasus,

314
00:29:23,141 --> 00:29:26,301
har været gratis
efter retssagen i Old Bailey.

315
00:29:28,461 --> 00:29:30,421
Vil de rapportere til NCA?

316
00:29:32,061 --> 00:29:33,581
Pegasus kommer efter dig.

317
00:29:33,661 --> 00:29:35,781
Når Amber kommer tilbage, må du flygte.

318
00:29:35,861 --> 00:29:37,541
...af den kriminelle verden.

319
00:29:37,621 --> 00:29:40,341
Hun er færdig med en mand
som de beskriver som usynlig...

320
00:29:40,341 --> 00:29:41,381
Hun er færdig med en mand
som de beskriver som usynlig...

321
00:29:47,101 --> 00:29:48,541
Hvor vil de tage Tibor hen?

322
00:29:50,101 --> 00:29:54,221
Til et sikkert hus,
indtil de finder ud af, hvad de skal gøre med det.

323
00:30:05,421 --> 00:30:08,701
- Hej.
- Jeg har taget, hvad jeg kunne, fra dit hus.

324
00:30:08,781 --> 00:30:12,021
Din mor ringede.
Han er sammen med Olly og Mia, de venter på dig.

325
00:30:14,461 --> 00:30:18,021
Amber, hvad skal du lave?

326
00:30:22,221 --> 00:30:23,781
Min mor vil møde nogen.

327
00:30:25,821 --> 00:30:27,221
Vi vil være i bevægelse.

328
00:30:30,021 --> 00:30:31,861
Jeg skulle ikke have stolet på ham.

329
00:30:38,941 --> 00:30:39,981
Jeg er ked af det.

330
00:30:40,541 --> 00:30:42,021
- Nej nej.
- Det...

331
00:30:42,101 --> 00:30:44,461
Jeg er meget ked af det.

332
00:30:44,541 --> 00:30:45,541
Nej.

333
00:30:51,501 --> 00:30:53,301
Okay, godt.

334
00:30:54,541 --> 00:30:55,541
Okay.

335
00:31:00,301 --> 00:31:01,901
Det er ikke blevet godt for os, vel?

336
00:31:30,581 --> 00:31:31,461
Hej!

337
00:31:32,221 --> 00:31:34,501
Hvordan skete dette?

338
00:31:36,421 --> 00:31:38,381
Minister, vi burde tale et andet sted.

339
00:31:47,341 --> 00:31:49,021
Du bliver nødt til at sige op.

340
00:31:51,101 --> 00:31:53,861
Nå, jeg tror, at
Hvis Pegasus er kommet så langt,

341
00:31:53,941 --> 00:31:56,181
Problemet er ikke kun mit,
Den er også din.

342
00:31:56,261 --> 00:31:58,661
Ja, Jo, men det er slut.

343
00:32:01,101 --> 00:32:02,301
Vi er samlet.

344
00:32:02,381 --> 00:32:04,261
Frue, jeg har de oplysninger, du bad om.

345
00:32:04,341 --> 00:32:05,581
Hvilken information?

346
00:32:05,661 --> 00:32:08,501
Beviset for, at Dempsey
bevæbner højreekstremistiske grupper

347
00:32:08,581 --> 00:32:11,701
fra Storbritannien og Europa
med våben lavet med 3D-printere

348
00:32:11,781 --> 00:32:14,141
at udføre
et angreb den 16. marts.

349
00:32:20,981 --> 00:32:23,181
Har vi en lokation?

350
00:32:23,941 --> 00:32:24,901
Ja.

351
00:32:26,461 --> 00:32:28,261
Hvorfor vidste jeg ikke dette?

352
00:32:31,181 --> 00:32:34,741
For jeg var nødt til at skjule det
indtil vi vidste, hvor våbnene var.

353
00:32:35,501 --> 00:32:38,501
Vi har allerede haft to sikkerhedsbrud.
Jeg kunne ikke risikere det.

354
00:32:40,301 --> 00:32:41,661
Jeg kan stoppe dem.

355
00:32:42,661 --> 00:32:46,181
Men svaret er ikke at smide mig ud,
Det lader mig gøre mere.

356
00:32:55,221 --> 00:32:58,141
Sørg for de våben
De når aldrig deres destination.

357
00:32:59,101 --> 00:33:00,421
Jeg taler med statsministeren.

358
00:33:06,821 --> 00:33:07,901
Godt gået.

359
00:33:10,981 --> 00:33:14,741
Jeg gør det ikke for dig.
Jeg vil stoppe de våben.

360
00:33:15,421 --> 00:33:17,221
Og jeg vil ikke ende som Tebbit.

361
00:33:32,621 --> 00:33:35,141
- Jeg troede, du ikke var blevet inviteret.
- Nå...

362
00:33:55,861 --> 00:33:56,861
Se på dig.

363
00:33:57,621 --> 00:33:58,781
Jeg savner min pistol.

364
00:34:00,261 --> 00:34:01,541
Tag natten fri.

365
00:34:03,381 --> 00:34:04,501
Vi fortjener det.

366
00:34:08,861 --> 00:34:11,261
- Politi!
- Kom på jorden, lad os gå!

367
00:34:11,341 --> 00:34:13,101
Kom ned!

368
00:34:13,181 --> 00:34:15,341
- Kom ned!
- Nedenfor!

369
00:34:15,421 --> 00:34:18,181
- Politi, hold dig stille!
- Hvad sker der?

370
00:34:19,541 --> 00:34:21,821
Stedet er lukket, vi har våbnene.

371
00:34:22,421 --> 00:34:23,781
Tillykke, frue.

372
00:34:26,901 --> 00:34:28,181
Giv mig din arm!

373
00:34:29,221 --> 00:34:32,021
Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke.

374
00:34:46,021 --> 00:34:47,781
Vi har et problem med Campbell.

375
00:34:49,461 --> 00:34:51,101
Lad os gå udenfor et øjeblik.

376
00:35:01,781 --> 00:35:04,461
Det ser ud til, at vi har
et problem med forsyningen.

377
00:35:04,541 --> 00:35:06,221
De har konfiskeret nogle genstande.

378
00:35:06,301 --> 00:35:08,661
- To tusinde våben.
- Gud.

379
00:35:08,741 --> 00:35:10,621
Jeg troede, du havde NCA under kontrol.

380
00:35:10,701 --> 00:35:12,461
- Harrison?
- Intet problem.

381
00:35:13,021 --> 00:35:16,421
Vi kan sende en del af de 10.000 igen
som er ankommet til Calais.

382
00:35:16,501 --> 00:35:21,221
Det har europæiske kunder helt sikkert
sympati for sine britiske kolleger.

383
00:35:22,181 --> 00:35:24,461
I Calais? Når?

384
00:35:24,541 --> 00:35:25,901
De var på vej.

385
00:35:25,981 --> 00:35:29,541
De skulle være kommet så snart
Vi modtog pengene for en time siden.

386
00:35:29,621 --> 00:35:32,741
Jeg har lige talt med mine folk.
De ved ikke noget.

387
00:35:34,221 --> 00:35:35,341
Declan, hvor er de?

388
00:35:38,701 --> 00:35:39,941
Jeg vil foretage nogle opkald.

389
00:35:42,901 --> 00:35:44,101
Der vil ikke ske noget.

390
00:35:45,341 --> 00:35:46,541
Nyd festen.

391
00:36:00,701 --> 00:36:01,781
Dårlige nyheder.

392
00:36:02,581 --> 00:36:04,541
Europæiske forsendelser er forsvundet.

393
00:36:04,621 --> 00:36:05,941
Det er noget lort.

394
00:36:07,221 --> 00:36:09,981
- Hvilken forglemmelse.
- SAND?

395
00:36:43,061 --> 00:36:44,061
Hej?

396
00:36:45,261 --> 00:36:46,421
Hvordan har du det?

397
00:36:50,661 --> 00:36:52,341
Du løj for mig!

398
00:36:54,021 --> 00:36:57,301
Nu må jeg flygte,
hele min familie må flygte.

399
00:36:58,581 --> 00:37:02,381
Harrison er fri
og du er på vej til et sikkert hus.

400
00:37:02,821 --> 00:37:05,861
Jeg gik, men jeg løb væk.

401
00:37:08,061 --> 00:37:09,181
Hvor er du?

402
00:37:12,021 --> 00:37:13,661
Fængsel er ikke nok.

403
00:37:14,741 --> 00:37:18,981
Der er en måde, som Mia, Olly og dig
du behøver ikke at løbe væk længere.

404
00:37:21,381 --> 00:37:23,501
Vil du have adressen eller ej?

405
00:37:29,621 --> 00:37:31,261
Vi burde gøre det sammen.

406
00:38:59,301 --> 00:39:01,141
Okay, du er tæt på.

407
00:39:22,221 --> 00:39:23,421
Jeg vidste, du ville komme.

408
00:39:26,261 --> 00:39:27,941
Du behøver ikke at gøre dette.

409
00:39:30,301 --> 00:39:32,421
Med din udtalelse ville de være blevet spærret inde.

410
00:39:33,021 --> 00:39:35,941
Vi ville aldrig blive fri,
selvom de var spærret inde.

411
00:39:38,341 --> 00:39:40,341
Om fem år ville de indgå en aftale,

412
00:39:40,981 --> 00:39:43,941
de ville finde et juridisk smuthul
og de ville komme og lede efter os.

413
00:39:46,301 --> 00:39:47,861
Dette er den eneste måde.

414
00:39:49,821 --> 00:39:50,981
Tro mig.

415
00:39:57,221 --> 00:39:58,341
Hvor er Nina?

416
00:40:00,501 --> 00:40:01,621
Det er ikke her.

417
00:40:05,501 --> 00:40:06,781
Ligge.

418
00:40:09,021 --> 00:40:10,461
- Far...
- Hold kæft.

419
00:40:12,301 --> 00:40:13,461
Elsker du Nina?

420
00:40:14,101 --> 00:40:17,581
Jeg kan fortælle dig, hvor det er
og så slipper du mig.

421
00:40:17,661 --> 00:40:20,221
Hvad synes du? Vi tager begge afsted.

422
00:40:24,061 --> 00:40:26,021
Men der er et andet problem.

423
00:40:38,341 --> 00:40:39,341
Far?

424
00:40:43,261 --> 00:40:44,261
Far?

425
00:40:48,541 --> 00:40:51,061
Ham der fik dig fanget
og de ville arrestere mig.

426
00:40:51,141 --> 00:40:53,101
- Far, tak.
- Alle dine.

427
00:40:53,181 --> 00:40:54,701
Jeg er din skide søn.

428
00:40:55,341 --> 00:40:56,461
Far, far.

429
00:41:10,741 --> 00:41:12,981
Fortæl mig at stoppe, og det gør jeg ikke.

430
00:41:13,061 --> 00:41:14,101
Tibor, vent.

431
00:41:15,101 --> 00:41:18,221
Se på mig og fortæl mig, hvad der kan ændre sig.

432
00:41:19,381 --> 00:41:21,381
At en mand som ham er det værd.

433
00:41:21,461 --> 00:41:23,701
Sådan er det virkelig.

434
00:41:23,781 --> 00:41:25,861
Virkelig, jeg kan ændre mig.

435
00:41:29,181 --> 00:41:30,821
Beslutningen er din.

436
00:41:35,541 --> 00:41:37,501
Amber, tilgiv mig, og vi glemmer alt.

437
00:41:39,061 --> 00:41:43,061
Du vil ikke have blod på hænderne.
Du er et godt menneske, det viser.

438
00:41:45,541 --> 00:41:47,381
Lad ham ikke gøre dette, Amber.

439
00:41:48,541 --> 00:41:50,501
Amber, forlad ham ikke.

440
00:41:51,781 --> 00:41:54,101
Rav. Rav.

441
00:42:09,061 --> 00:42:11,421
Maria, Guds mor,
bed for os syndere,

442
00:42:11,501 --> 00:42:13,221
nu og i vores dødstid.

443
00:43:33,541 --> 00:43:35,661
- Hej?
- Hej skat. Det er mig.

444
00:43:37,181 --> 00:43:39,421
Amber, hvor er du?

445
00:43:41,661 --> 00:43:44,821
Jeg er på vej, det er slut.

446
00:43:47,301 --> 00:43:48,301
Hun har det fint.

447
00:43:51,981 --> 00:43:53,061
Jeg elsker dig.

448
00:43:55,381 --> 00:43:56,621
Også mig.

449
00:44:17,181 --> 00:44:18,581
Nu er det min tid.

450
00:44:21,781 --> 00:44:23,341
Hold fingeren stille.

451
00:44:25,501 --> 00:44:27,901
Og gør det beslutsomt.

452
00:44:30,981 --> 00:44:32,781
Føl ikke noget.

453
00:44:35,141 --> 00:44:36,461
Jeg mærker ikke noget.

454
00:44:39,101 --> 00:44:41,261
Den første lektion, jeg gav dig.

455
00:46:16,381 --> 00:46:18,621
Undertekster: Alba Espinosa