All language subtitles for Furious.S01E02.1080p.x265-ELiTE.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,922 --> 00:00:05,923 Kamo ćeš? 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,967 GLEDALI STE 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,260 Neznani je Caleb Easton. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,762 Sin Jaya Eastona. 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,971 {\an8}Otac mu je milijarder. 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,056 {\an8}Zaklada Easton 7 00:00:14,139 --> 00:00:15,390 Zašto detektiv iz Brooklyna 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,559 traži tvoj savjet o smrti od predoziranja? 9 00:00:17,643 --> 00:00:19,144 Briga me što si radila u NY. 10 00:00:19,228 --> 00:00:22,981 Ti si bivša policajka. Čujem da si tražila moj tim. 11 00:00:23,065 --> 00:00:25,484 Samo trebam informacije o Adrianu Muradu. 12 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 Sumnjičili ste ga za trgovinu ženama. 13 00:00:27,903 --> 00:00:32,491 Okolnosti njegove smrti slične su nedavnom umorstvu Caleba Eastona. 14 00:00:32,574 --> 00:00:34,451 Obje žrtve imale su anonimnu djevojku 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,204 koja je u oba slučaja nestala. 16 00:00:37,287 --> 00:00:39,831 Ne može biti ista žena. Zašto bi ubila bivšeg robijaša, 17 00:00:39,915 --> 00:00:43,085 a godinu kasnije i sina Jaya Eastona? 18 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 Kako su njih dvojica povezani? 19 00:00:45,504 --> 00:00:48,799 Ja sam Jinny. Možeš li mi pomoći da nabavim isprave? 20 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 Tko je Oliver Charles? Otmjeni, bogati odvjetnik koji želi zaraditi. 21 00:00:53,345 --> 00:00:56,598 Vidjeli ste ženu kako ulazi kod vašeg susjeda usred noći. 22 00:00:56,682 --> 00:00:58,392 Pa, nisam joj baš vidio lice. 23 00:00:58,475 --> 00:01:01,186 No imala je tetovažu. Mali crveni cvijet. 24 00:01:01,270 --> 00:01:04,439 Pretražila sam te. Lani si bila u bolnici. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,360 Tvoj dečko murjak te malo tuče? 26 00:01:08,443 --> 00:01:14,032 Žrtve nasilja su najnasilnije. Zar ne? 27 00:02:16,386 --> 00:02:18,138 Sinoć sam napravio pravi nered. 28 00:02:18,221 --> 00:02:19,264 Sranje. 29 00:02:19,973 --> 00:02:21,016 Bilo je baš zabavno. 30 00:02:21,516 --> 00:02:23,935 Da bar možemo ostati ovdje i raditi ovo. 31 00:02:25,479 --> 00:02:27,689 - Ne možemo? - Ovaj sam tjedan zatrpan poslom. 32 00:02:27,773 --> 00:02:30,108 Ali možemo se uskoro opet družiti. 33 00:02:30,192 --> 00:02:32,235 Otpratit ću te. Pozvat ću ti taksi. 34 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 Da ponesem ovo sa sobom? 35 00:02:34,112 --> 00:02:36,740 Da, to je tvoj primjerak, ja imam svoj. 36 00:02:36,823 --> 00:02:38,200 Ali slušaj... 37 00:02:39,201 --> 00:02:41,244 Zaista sam uživao u ovome. 38 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 Jako. 39 00:02:50,212 --> 00:02:52,506 Piše da ne smijem reći ništa o tebi. 40 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Ne smijem te povrijediti ili ćeš me uništiti. 41 00:02:57,928 --> 00:03:00,222 Kao da me posjeduješ. 42 00:03:01,056 --> 00:03:04,726 Samo piše da ne smiješ dijeliti informacije, 43 00:03:04,810 --> 00:03:06,687 a postoji i klauzula o odgovornosti, ali... 44 00:03:08,855 --> 00:03:10,482 Želim da me posjeduješ. 45 00:03:14,277 --> 00:03:15,487 Želim ti pripadati. 46 00:03:17,572 --> 00:03:18,657 Gledaj, 47 00:03:20,117 --> 00:03:24,871 ja sam samo odvjetnik. Znam da smo se sinoć drogirali, 48 00:03:25,705 --> 00:03:28,583 ali ne volim baš te ludosti. 49 00:03:28,667 --> 00:03:29,751 Što kažeš na to 50 00:03:31,253 --> 00:03:33,547 da ostanem ovdje 51 00:03:34,381 --> 00:03:36,049 i čekam da se vratiš? 52 00:03:36,133 --> 00:03:38,009 Neću... Ne mogu. 53 00:03:38,093 --> 00:03:39,219 Imaš kamere. 54 00:03:40,387 --> 00:03:41,721 Možeš gledati. 55 00:03:42,389 --> 00:03:44,724 - Paziti da ne učinim ništa loše. - Nisam... 56 00:03:44,808 --> 00:03:47,018 Neću ti dati ključ svog stana. 57 00:03:47,102 --> 00:03:48,145 Ne želim ključ. 58 00:03:51,148 --> 00:03:52,607 Želim biti zaključana. 59 00:04:02,659 --> 00:04:03,743 Isuse. 60 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Gledaj... 61 00:04:05,370 --> 00:04:07,789 Moram ići. Ali... 62 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 Znaš, želim da si gola. 63 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 I da čistiš. 64 00:04:17,299 --> 00:04:19,050 Očisti cijeli jebeni stan. 65 00:04:40,363 --> 00:04:41,782 Kad je Caleb Easton ubijen, 66 00:04:41,865 --> 00:04:44,910 viđao se sa ženom s tetovažom maka na trbuhu. 67 00:04:44,993 --> 00:04:47,704 Sad pogledaj djevojku na videu s Adrianom Muradom. 68 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 Ima istu tetovažu. To je ista djevojka. 69 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 - To je nešto. - Znam. 70 00:04:53,251 --> 00:04:54,294 Ali nije dovoljno. 71 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 To je tetovaža. Ljudi imaju iste tetovaže. 72 00:04:56,630 --> 00:04:58,924 To nije dovoljno da dokažeš da je to ista žena. 73 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 Šapćeš? Što se zbiva? 74 00:05:01,343 --> 00:05:02,469 Da. 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,763 Isti razlog iz kojeg ti mene zoveš iz auta. 76 00:05:04,846 --> 00:05:06,890 Poručnik ne želi da ovo radim. 77 00:05:06,973 --> 00:05:10,143 Bolnice nose ime Jayja Eastona. 78 00:05:10,227 --> 00:05:14,231 Trpa novac u sve policijske mirovinske fondove. 79 00:05:14,314 --> 00:05:16,233 Ne možemo mu povezati sina 80 00:05:16,316 --> 00:05:20,570 s Adrianom Muradom, osumnjičenim trgovcem ljudima, 81 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 na temelju jedne tetovaže. 82 00:05:22,447 --> 00:05:24,157 Nitko to neće ozbiljno shvatiti 83 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 ako ne nađemo neku dodatnu vezu između njih dvojice. 84 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 Istražio sam Eastona i ništa nisam našao. 85 00:05:29,371 --> 00:05:30,956 Caleb Easton je čist. 86 00:05:32,457 --> 00:05:35,669 Čekaj, jednom je prijavio ukradeno vozilo. 87 00:05:35,752 --> 00:05:37,546 Jesi li mi to poslao? Pošalji. 88 00:05:39,089 --> 00:05:43,134 Još jedna vijest. Amy me pozvala na zabavu. Ideš li ti? 89 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 Što? 90 00:05:44,302 --> 00:05:46,680 Ideš na sestrinu proslavu zaruka? 91 00:05:48,390 --> 00:05:51,643 Pronaći ćemo poveznicu između Caleba Eastona i Adriana Murada. 92 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 Mogu razgovarati s obitelji? 93 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Ideš li na sestrinu proslavu zaruka? 94 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Mogu razgovarati s obitelji? 95 00:05:59,276 --> 00:06:03,029 Neću sad raspravljati. Razgovarat ćemo poslije. 96 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Dobro si to odigrala. 97 00:06:15,083 --> 00:06:17,669 - Što? - Nora Washington, šefica odjela C20, 98 00:06:17,752 --> 00:06:21,172 želi pročitati izvještaj o ubojstvu Caleba Eastona. 99 00:06:21,256 --> 00:06:22,883 Protivno mojoj odluci. 100 00:06:23,967 --> 00:06:26,595 Radila si mi iza leđa i upalilo je. 101 00:06:26,678 --> 00:06:27,929 - Nisam... - Napiši izvještaj. 102 00:06:29,472 --> 00:06:30,557 Obavi to. 103 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 Oliver je naš partner. 104 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Hej. Zdravo. 105 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 Zdravo, drago mi je. 106 00:06:43,445 --> 00:06:44,905 Često radi pro bono 107 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 i podržava obrazovanje djevojčica širom svijeta. 108 00:06:47,240 --> 00:06:50,201 Budući da imam kćer, jako mi je važno 109 00:06:50,285 --> 00:06:52,746 pomoći mlađim naraštajima žena. 110 00:06:54,372 --> 00:06:55,999 Obrazovanje djevojaka je... 111 00:06:56,666 --> 00:06:59,127 jedan od najboljih načina da osiguramo svoju budućnost. 112 00:06:59,711 --> 00:07:01,338 To jača ekonomiju i zajednice. 113 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 Prepoznato kretanje u dnevnoj sobi 114 00:07:03,923 --> 00:07:05,133 Samo trenutak. 115 00:07:08,553 --> 00:07:10,847 Trebam naočale za čitanje e-poruka. Starim. 116 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Dnevna soba 01 - UŽIVO 117 00:07:34,913 --> 00:07:36,122 U redu. 118 00:07:41,461 --> 00:07:43,880 Jinny, gdje si? 119 00:07:46,007 --> 00:07:47,175 Hej, Jinny. 120 00:07:53,765 --> 00:07:54,808 Sranje. 121 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Čekala sam te. 122 00:08:03,066 --> 00:08:04,150 Lezi. 123 00:08:10,240 --> 00:08:12,909 Ne miči se. Želim te gledati. 124 00:08:40,019 --> 00:08:42,063 Prestani me tako gledati. 125 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 Kamo ideš? 126 00:08:46,526 --> 00:08:47,694 Hej, Jinny. 127 00:08:50,113 --> 00:08:51,698 Dolazim po tebe. 128 00:08:51,781 --> 00:08:52,866 Ne! 129 00:08:58,663 --> 00:08:59,748 Hajde. 130 00:09:02,709 --> 00:09:03,793 Jinny. 131 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 Bilo je drukčije kad sam bila policajka. 132 00:09:13,261 --> 00:09:15,263 Nismo imali ovoliko papirologije. 133 00:09:15,346 --> 00:09:17,849 Nismo imali vremena. Samo smo rješavali slučajeve. 134 00:09:18,516 --> 00:09:20,143 Nisam imala mnogo mentora. 135 00:09:22,937 --> 00:09:25,690 Ovdje prvo moram dokazati da je nešto uopće slučaj. 136 00:09:25,774 --> 00:09:27,358 Ovo još nije slučaj. 137 00:09:27,442 --> 00:09:29,194 Znam, to je procjena slučaja... 138 00:09:29,277 --> 00:09:31,613 Treba ti više konteksta i detalja. 139 00:09:31,696 --> 00:09:33,698 Jedina poveznica između ubojstava 140 00:09:33,782 --> 00:09:36,201 jest djevojka iz videa iz 2012. 141 00:09:36,284 --> 00:09:40,080 Čak nisi ni razgovarala s policajcem koji je napisao izvještaj u trgovini? 142 00:09:40,163 --> 00:09:42,582 - Pročitala sam... - Zašto nisi razgovarala s njim? 143 00:09:42,665 --> 00:09:44,334 - Zove se Tim Baker. - Da. 144 00:09:44,417 --> 00:09:48,171 - Detektiv s kojim radim poznaje... - Ti si agentica FBI-a. Daj. 145 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Time. 146 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 Imam samo nekoliko minuta. Moram na sud. 147 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 Specijalna agentica Alice Black, 148 00:09:59,057 --> 00:10:01,643 ali radila sam s Dannyjem Kellyjem u Ubojstvima. 149 00:10:01,726 --> 00:10:03,394 Mršavko Danny? 150 00:10:03,478 --> 00:10:06,022 - Da. - Ne vjerujem da si postala detektivka. 151 00:10:06,106 --> 00:10:08,775 - Ni ja. - Slušajte, volio bih pomoći, 152 00:10:08,858 --> 00:10:11,486 ali taj je izvještaj star 14 godina. 153 00:10:12,987 --> 00:10:16,199 Zvao me vlasnik trgovine zbog remećenja javnog reda i mira. 154 00:10:16,282 --> 00:10:18,409 - Muškarac i djevojka. - Tinejdžerica. 155 00:10:19,202 --> 00:10:22,539 Muškarac je rekao da je njezin otac i da ju je tražio. 156 00:10:22,622 --> 00:10:24,999 Bila je drogirana i trebala je negdje odspavati. 157 00:10:25,083 --> 00:10:27,585 Djevojka mi je rekla da želi ostati s tatom. 158 00:10:29,254 --> 00:10:31,381 Već smo tad razgovarali o tome, Nora. 159 00:10:31,464 --> 00:10:33,424 Nisam znao da istražujete tog tipa. 160 00:10:33,508 --> 00:10:36,344 Nisam imao razloga misliti da mi laže. 161 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Što je bilo prekoputa trgovine, Time? 162 00:10:39,806 --> 00:10:41,891 - Nora. - Trgovina je bila prekoputa bordela 163 00:10:41,975 --> 00:10:43,351 zvana Candlelight Lounge 164 00:10:43,434 --> 00:10:45,395 u kojem se policajci vole opuštati. 165 00:10:45,478 --> 00:10:48,356 Misliš da tvoji kompići iz FBI-a ne idu tamo da im izdrkaju? 166 00:10:48,439 --> 00:10:50,483 Nije li Candlelight Lounge baš glupo ime? 167 00:10:50,567 --> 00:10:52,485 Zar nisu mogli biti kreativniji? 168 00:10:52,569 --> 00:10:54,445 - Činim vam uslugu. - Candlelight Club... 169 00:10:54,529 --> 00:10:55,947 Ponašaš se kao da sam smeće. 170 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Time, jesi li ikad provjerio je li joj zbilja otac? 171 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Sve što znam je u izvještaju i to je bilo prije 14 godina. 172 00:11:07,500 --> 00:11:10,253 Rekla si mi da se ne sjećaš da si istraživala Adriana Murada. 173 00:11:10,336 --> 00:11:11,629 Nisam istraživala njega. 174 00:11:11,713 --> 00:11:14,299 Pokušavala sam zatvoriti jebene salone za masažu. 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,551 Ali zakoni su paukove mreže 176 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 kroz koje velike muhe prolaze, a male se uhvate. 177 00:11:20,013 --> 00:11:21,097 Što to znači? 178 00:11:21,181 --> 00:11:25,018 Mislim da je Balzac rekao da i murjacima treba drkati. 179 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Stresno je raditi u policiji. 180 00:11:27,562 --> 00:11:28,646 Zašto mi ne vjeruješ? 181 00:11:29,939 --> 00:11:31,858 Jer ne znam jesi li još murjakinja. 182 00:11:33,276 --> 00:11:34,360 Naravno da nisam. 183 00:11:34,444 --> 00:11:38,114 Svi ste odrasli u istim četvrtima i pohađali ste iste policijske škole 184 00:11:38,198 --> 00:11:40,909 i pazite jedni na druge, ali ti si otišla. 185 00:11:40,992 --> 00:11:42,619 To ne mogu shvatiti. 186 00:11:44,913 --> 00:11:45,997 Tko si ti? 187 00:11:53,463 --> 00:11:55,256 Danny Kelly Piće poslije? 188 00:12:12,232 --> 00:12:13,274 Je li to on? 189 00:12:13,816 --> 00:12:14,901 Da. 190 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 OLIVER GDJE SI? 191 00:12:16,069 --> 00:12:18,613 Ovo se dogodi svaki put kad izađem iz kuće. 192 00:12:18,696 --> 00:12:22,575 Znam da je teško, ali... Moraš se potpuno odmaknuti od njega. 193 00:12:23,368 --> 00:12:26,663 - To je bolje za tebe. - Kamo da idem? Dali ste moj krevet. 194 00:12:26,746 --> 00:12:28,915 Znam, morali smo. 195 00:12:30,041 --> 00:12:31,668 Ali ako se želiš vratiti... 196 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 Ubit će me, znaš? Pomozi mi. Moraš mi pomoći. 197 00:12:37,382 --> 00:12:38,466 Hej, Becky. 198 00:12:45,014 --> 00:12:47,225 Ovo mi je teško reći, ali... 199 00:12:49,644 --> 00:12:53,273 Fizički dio našeg prijateljstva mora prestati. 200 00:12:54,399 --> 00:12:58,069 Bilo je divno. 201 00:12:58,569 --> 00:13:00,071 Mislim da si divna djevojka. 202 00:13:01,114 --> 00:13:05,368 Ali mogla bih izgubiti posao. 203 00:13:05,451 --> 00:13:06,703 Ne samo ovdje, već... 204 00:13:09,289 --> 00:13:14,544 Pretjerala sam, iako smo obje pridonijele tome. 205 00:13:14,627 --> 00:13:20,216 Ali želim preuzeti odgovornost i zatražiti 206 00:13:21,426 --> 00:13:24,595 da uspostavimo zdrave granice. 207 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 U redu? 208 00:13:30,018 --> 00:13:31,936 Morat ćeš otići po drogu 209 00:13:32,020 --> 00:13:34,772 koju si mi zaplijenila i odmah je vratiti. 210 00:13:37,275 --> 00:13:39,360 Neću. 211 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Ne mogu to učiniti. 212 00:13:45,033 --> 00:13:46,117 Ja... 213 00:13:47,201 --> 00:13:48,453 Ne. 214 00:13:51,039 --> 00:13:54,292 Ali ovdje ti možemo pomoći. 215 00:13:56,502 --> 00:13:58,087 Možemo ovo zajedno. 216 00:14:02,592 --> 00:14:05,470 Znaš, kad smo se seksale, 217 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 slikala sam te. 218 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 Zašto si to učinila? 219 00:14:18,441 --> 00:14:20,359 Trebat će mi rukavice od lateksa, 220 00:14:20,443 --> 00:14:23,821 papirnati ručnici, sredstvo za čišćenje s izbjeljivačem 221 00:14:23,905 --> 00:14:25,406 i vlažne maramice. 222 00:14:26,199 --> 00:14:27,617 Vlažne maramice? 223 00:14:27,700 --> 00:14:29,660 Možeš ih uzeti iz spremišta. 224 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Neće biti teško. 225 00:14:31,829 --> 00:14:33,122 Hej. 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,752 Možemo ovo zajedno. 227 00:14:47,261 --> 00:14:48,346 Gdje si bila? 228 00:14:48,930 --> 00:14:50,348 Našla sam se s prijateljicom. 229 00:14:50,681 --> 00:14:53,017 A onda sam išla u kupnju da ti mogu skuhati nešto. 230 00:14:53,101 --> 00:14:55,394 Htio sam s tobom o nečemu razgovarati. 231 00:14:56,896 --> 00:14:58,648 Je li ti Jinny Allen pravo ime? 232 00:14:59,440 --> 00:15:01,234 Zatražio sam da te provjere. 233 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 Zašto? 234 00:15:03,361 --> 00:15:07,448 Kao da sam te već upoznao. Je li ti Jinny pravo ime? 235 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 Ne. 236 00:15:09,742 --> 00:15:11,119 Onda, kako ti je pravo ime? 237 00:15:11,994 --> 00:15:13,246 Ozbiljan sam. 238 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 Koji je ovo kurac? 239 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Kvragu! Što to radiš? 240 00:15:35,810 --> 00:15:37,186 Sranje. 241 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 Krvarim. 242 00:15:42,608 --> 00:15:43,693 Već... 243 00:15:44,569 --> 00:15:49,073 Već smo se upoznali na zabavi. Platio si mi za seks. Imala sam 15 godina. 244 00:15:51,701 --> 00:15:52,743 Evo flastera. 245 00:15:54,120 --> 00:15:55,288 Malo je otvoren. 246 00:15:57,290 --> 00:15:58,416 Misliš da je čist? 247 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 Bože. 248 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 U redu je. 249 00:16:09,260 --> 00:16:10,344 Bit će dobar osjećaj. 250 00:16:18,394 --> 00:16:20,396 Nisam zapravo iz Ohia. 251 00:16:56,057 --> 00:16:57,183 Jebemu. 252 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Oprosti. 253 00:17:05,566 --> 00:17:07,318 - Ale. - Hej. 254 00:17:07,401 --> 00:17:09,362 - Došla sam. - Marshall je ovdje. 255 00:17:10,154 --> 00:17:12,615 Vraćaš se gore, Danny? 256 00:17:16,744 --> 00:17:17,828 Hej. 257 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Ale, nisam znao da će doći. 258 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 Nisi? 259 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Sranje. 260 00:17:48,317 --> 00:17:50,987 MINISTARSTVO PRAVOSUĐA SAVEZNI ISTRAŽNI URED 261 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 Racija u Candlelight Loungeu 262 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 SA WASHINGTON - IZVJEŠTAJ Dana 18. 4. 2012. 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,985 {\an8}Izvještaj o uhićenjima 264 00:18:34,238 --> 00:18:35,573 POVJERLJIVI DOUŠNICI 265 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 POVJERLJIVI DOUŠNICI S NAGODBOM Pisala SA NORA WASHINGTON 266 00:18:47,627 --> 00:18:50,588 Eastonova sestra voljna je razgovarati s nama. Da te pokupim? 267 00:18:53,215 --> 00:18:57,178 Policija je izvršila raciju u Candlelight Loungeu 2012. godine. 268 00:18:57,261 --> 00:19:00,431 Tri su imena navedena kao povjerljivi doušnici s nagodbom. 269 00:19:00,514 --> 00:19:04,518 Jedan bi mogao biti Caleb Easton. Možda je to poveznica s Muradom. 270 00:19:04,602 --> 00:19:07,313 Možeš li mi reći tko su oni? To je bio tvoj slučaj. 271 00:19:07,396 --> 00:19:09,273 To nikad nije postao slučaj. 272 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Čim sam počela njuškati, policija je zatvorila to mjesto. 273 00:19:13,861 --> 00:19:16,238 Ako želiš ta imena, razgovaraj sa sucem. 274 00:19:16,322 --> 00:19:18,574 Netko na višem položaju treba jamčiti za mene. 275 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 A ti pitaš mene? 276 00:19:22,870 --> 00:19:24,747 Ne vjeruješ mi. U redu. 277 00:19:26,040 --> 00:19:27,541 Što još želiš znati? 278 00:19:28,626 --> 00:19:31,671 Hodala sam s detektivom. Zbog njega sam završila u bolnici. 279 00:19:32,588 --> 00:19:36,092 Kad sam to rekla poručniku, svi s kojima sam radila i odrasla 280 00:19:36,842 --> 00:19:38,094 odrekli su me se. 281 00:19:38,803 --> 00:19:42,181 Dakle, više nisam policajka. 282 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Vidjela sam slike racije. 283 00:19:53,359 --> 00:19:54,443 Krevete djevojaka. 284 00:20:03,244 --> 00:20:04,870 Nisu se smjele kupati. 285 00:20:05,830 --> 00:20:07,998 Nisu jele svaki dan, 286 00:20:08,082 --> 00:20:11,711 a nijedan od muškaraca koji im je plaćao za seks 287 00:20:11,794 --> 00:20:13,421 nije završio u zatvoru. 288 00:20:13,504 --> 00:20:14,547 Nije. 289 00:20:15,798 --> 00:20:19,885 Klijente su slali na predavanja o trgovini ljudima. 290 00:20:21,053 --> 00:20:23,347 Kao da već nisu znali što je to. 291 00:20:24,890 --> 00:20:26,559 Ali zatvorila si to mjesto. 292 00:20:27,309 --> 00:20:29,687 Ako je Caleb Easton jedan od doušnika, 293 00:20:30,646 --> 00:20:31,731 onda imamo slučaj. 294 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Nazvat ću neke ljude. 295 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Uzmi krafne i gubi se odavde. 296 00:21:12,146 --> 00:21:13,606 Becky, ne možeš me zvati ovamo. 297 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Stvarno mi je žao. Šizim. 298 00:21:15,816 --> 00:21:17,735 Nisam ti trebala vratiti drogu. 299 00:21:17,818 --> 00:21:20,321 Ubit će me ako me vidi na telefonu. 300 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Trebaš nabaviti samo još nekoliko stvari. 301 00:21:22,531 --> 00:21:28,704 Ne, ne mogu ti nabaviti periku. Ne znam gdje ljudi nabavljaju perike. 302 00:21:28,788 --> 00:21:34,126 Otišla sam u frizerski salon i smijali su mi se. 303 00:21:34,210 --> 00:21:36,504 Ali mislila sam, jer... 304 00:21:41,884 --> 00:21:43,969 Pripremam piletinu. Jesi li gladan? 305 00:22:25,469 --> 00:22:26,512 Je li moj tata ovdje? 306 00:23:03,424 --> 00:23:05,968 Ne idem unutra ako ne razgovaraš sa mnom. 307 00:23:06,051 --> 00:23:09,305 Cijelim putem do Connecticuta samo si gledala kroz jebeni prozor 308 00:23:09,388 --> 00:23:10,890 i muka mi je od toga. 309 00:23:10,973 --> 00:23:12,892 Gledala sam predivan krajolik. 310 00:23:12,975 --> 00:23:16,145 Nisam se družio s Marshallom. Nisam znao da dolazi. 311 00:23:16,228 --> 00:23:19,607 Obojica smo policajci. Ne mogu kontrolirati kad ću ga vidjeti. 312 00:23:24,862 --> 00:23:26,655 - U redu. - U redu. 313 00:23:28,866 --> 00:23:31,035 Onda je sve u redu. 314 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 U redu. Ne, čekaj... 315 00:23:35,039 --> 00:23:36,040 Smrdiš. 316 00:23:36,916 --> 00:23:38,959 - Što? - Pokušavao sam smisliti 317 00:23:39,043 --> 00:23:43,130 kako da ti to kažem, ali kad si se posljednji put otuširala? 318 00:23:45,299 --> 00:23:47,509 - Koji kurac? - Stavi ovo. 319 00:23:48,928 --> 00:23:51,305 - Ne, dobro mirišem. - Odvratno mirišeš. 320 00:23:51,388 --> 00:23:53,849 Ne idem unutra ako ne staviš ovo. 321 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Jesi li... 322 00:24:02,274 --> 00:24:03,943 Natrljaj si to po vratu. 323 00:24:04,526 --> 00:24:05,611 Što je ovo? 324 00:24:06,362 --> 00:24:07,696 Cvijet naranče s medom. 325 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 Organski je. 326 00:24:10,366 --> 00:24:13,410 Kvragu, Danny. Ruke mi smrde kao da se cvijet posrao na njih. 327 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Što ćeš. 328 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 Je li Caleb patio? 329 00:24:20,834 --> 00:24:24,797 Još pokušavamo saznati čim više o tome što se dogodilo. 330 00:24:24,880 --> 00:24:26,757 Razgovarali smo odmah nakon toga, 331 00:24:26,840 --> 00:24:30,511 ali voljeli bismo čuti više o posljednjim mjesecima vašeg brata. 332 00:24:32,012 --> 00:24:34,682 Ne znam mnogo više od onoga što sam vam već rekla. 333 00:24:35,265 --> 00:24:36,350 Bio je... 334 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 Ne znam. Nisam znala da se drogira. 335 00:24:43,857 --> 00:24:45,859 Mislim da je bio u depresiji. 336 00:24:45,943 --> 00:24:47,236 To je baš teško. 337 00:24:48,195 --> 00:24:51,991 Moj je tata imao problema s depresijom. To može biti jako teško za obitelj. 338 00:24:52,074 --> 00:24:55,077 Mjesecima ne bismo razgovarali. 339 00:24:56,829 --> 00:25:02,167 Ali javio nam je da je upoznao nekoga. 340 00:25:02,668 --> 00:25:03,752 Bio je sretan. 341 00:25:05,337 --> 00:25:06,839 Čula sam mu to u glasu. 342 00:25:11,468 --> 00:25:12,553 U redu je. 343 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Jeste li pitali možete li je upoznati? 344 00:25:17,808 --> 00:25:18,892 Upoznati je? Ne. 345 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Rekao je da je nedavno izašla iz nasilne... 346 00:25:25,983 --> 00:25:28,318 veze, mislim, loše veze. 347 00:25:30,320 --> 00:25:32,448 Je li vaš brat spomenuo da joj daje novac? 348 00:25:32,531 --> 00:25:34,783 Bože, je li joj davao novac? 349 00:25:34,867 --> 00:25:36,452 Ne, nije koliko... 350 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Nije koliko znamo. 351 00:25:38,704 --> 00:25:40,998 Znate li zašto bi joj bio meta? 352 00:25:43,292 --> 00:25:44,460 Ne. 353 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 Znate li zašto je odstupio 2012. godine? 354 00:25:59,349 --> 00:26:00,559 Ispričavam se. 355 00:26:02,311 --> 00:26:07,316 Moram ukrasti kćer da me odvede k liječniku. 356 00:26:07,399 --> 00:26:08,901 Žao mi je, moj tata nije dobro. 357 00:26:08,984 --> 00:26:13,572 Veoma sam zahvalan na svemu što radite 358 00:26:14,573 --> 00:26:16,658 kako bismo saznali što se dogodilo mom sinu. 359 00:26:16,742 --> 00:26:19,536 - Naravno, g. Eastone. - Apsolutno. 360 00:26:19,620 --> 00:26:22,498 Moramo dobiti cjelovitu sliku njegova života. 361 00:26:22,581 --> 00:26:24,291 Razgovarat ćemo drugi put. 362 00:26:24,875 --> 00:26:26,335 Javit ćemo vam se. 363 00:26:27,294 --> 00:26:29,379 - Patio je. - Al. 364 00:26:29,463 --> 00:26:31,673 - Što? - Kad je umro. 365 00:26:33,258 --> 00:26:35,844 - Nije imao hrane ni vode u tijelu. - Al. 366 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 Moguće je da ga je danima držala. 367 00:26:37,971 --> 00:26:41,725 Ubrizgavala mu je drogu prije nego što je tijelo odustalo. 368 00:26:42,476 --> 00:26:46,563 Postoji li razlog zašto bi mu netko htio nauditi? 369 00:26:50,901 --> 00:26:53,487 Je li vaš brat ikad išao u salon za masažu 370 00:26:53,570 --> 00:26:55,072 pod nazivom Candlelight Lounge? 371 00:26:56,406 --> 00:26:59,493 Je li bio uhićen zbog plaćenog seksa s maloljetnicom? 372 00:26:59,576 --> 00:27:05,541 Nećemo nastaviti ovaj razgovor. 373 00:27:06,416 --> 00:27:08,252 Razgovarajte s našim odvjetnikom. 374 00:27:08,335 --> 00:27:09,545 Shvaćam. 375 00:27:09,628 --> 00:27:11,505 - Al. - Molim vas, otiđite. 376 00:27:13,799 --> 00:27:17,344 Užasno smrdite. 377 00:27:22,307 --> 00:27:24,935 - Povukao si se. - Ti si spomenula maloljetne prostitutke. 378 00:27:25,018 --> 00:27:26,854 Tako se ljudi potiču na razgovor? 379 00:27:26,937 --> 00:27:31,149 Znaš da ja to ne radim tako. Ne žurim se. Slušam. 380 00:27:31,984 --> 00:27:34,027 Ljudi govore kad misle da ćeš ih slušati. 381 00:27:34,111 --> 00:27:38,073 Koji je kurac Candlelight Lounge? Užasno ime. 382 00:27:38,156 --> 00:27:41,201 To je bio salon za masažu prekoputa trgovine 383 00:27:41,285 --> 00:27:42,828 gdje je Murado bio s djevojkom. 384 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 Murjaci vole zalaziti onamo. 385 00:27:45,205 --> 00:27:47,332 - Ti nisi? - Što me to pitaš? 386 00:27:47,749 --> 00:27:50,210 Je li mi kad tinejdžerica drkala? 387 00:27:50,294 --> 00:27:52,838 Ne. Čak ni kad sam ja bio tinejdžer. 388 00:27:54,089 --> 00:27:55,424 Je li... 389 00:27:56,425 --> 00:27:58,552 Je li mi zato Tim Baker rekao da odjebem? 390 00:27:59,261 --> 00:28:00,304 To ti je plan? 391 00:28:01,013 --> 00:28:02,931 Optuživat ćeš policajce? 392 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 Tim Baker je dobar tip, dobro? 393 00:28:06,310 --> 00:28:09,229 I ne smijem ga razljutiti. Na visokom je položaju. 394 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 Nikoga više ne smijem razljutiti 395 00:28:11,815 --> 00:28:13,275 zbog svoje obiteljske situacije. 396 00:28:18,322 --> 00:28:19,781 To ti je kravata za zabave? 397 00:28:20,532 --> 00:28:22,576 Da. Idemo k Amy. 398 00:28:23,452 --> 00:28:26,038 Ne idem, imam posla. 399 00:28:26,121 --> 00:28:29,082 Ne znam zašto te pozvala. Niste prijatelji. 400 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 Jer bi išla radi mene. 401 00:28:30,292 --> 00:28:32,628 Svi misle da si im prijatelj. Ne razumijem. 402 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 Ideš. 403 00:28:35,881 --> 00:28:37,090 Ona mi nije sestra. 404 00:28:37,174 --> 00:28:38,300 Ona ti je sestra. 405 00:28:38,383 --> 00:28:41,845 Prvi smo put ozbiljno razgovarale kad sam imala 20 godina. 406 00:28:41,929 --> 00:28:44,598 - Ostavi me na poslu. - Ulazi u auto. 407 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 Ne idem. 408 00:28:55,025 --> 00:28:56,693 - Danny. - Amy. 409 00:29:01,323 --> 00:29:02,532 Alicia! 410 00:29:02,616 --> 00:29:03,867 Sjajno je što si došla. 411 00:29:04,868 --> 00:29:06,578 - Bok, Mael. - Mael. 412 00:29:06,662 --> 00:29:08,372 - Mael. - Mael, Mael. 413 00:29:08,455 --> 00:29:09,831 Mael. 414 00:29:09,915 --> 00:29:12,167 Nisam znala da dolaziš. Poslala sam ti poruku. 415 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Ovdje sam. 416 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Moramo razgovarati o mami. 417 00:29:23,553 --> 00:29:24,596 O kome? 418 00:29:37,234 --> 00:29:38,443 Je li ti piletina ukusna? 419 00:29:40,028 --> 00:29:41,113 Da. 420 00:29:49,913 --> 00:29:52,416 Što mu je? Ima gripu? 421 00:29:53,542 --> 00:29:54,543 Možda. 422 00:29:56,837 --> 00:29:58,714 Koliko ste dugo zajedno? 423 00:30:01,049 --> 00:30:02,259 Pa... 424 00:30:03,510 --> 00:30:04,553 Prekidali smo. 425 00:30:05,095 --> 00:30:06,346 Kul. 426 00:30:07,431 --> 00:30:11,018 Ne viđam ga često i ne razgovaramo o tome. 427 00:30:11,101 --> 00:30:14,688 Viđam ga kad dolazim u grad, uglavnom radi natjecanja iz debate. 428 00:30:17,566 --> 00:30:21,153 Imaš predivnu kosu. 429 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 - Zbilja? - Da. 430 00:30:23,530 --> 00:30:25,490 Ja je mrzim. Sve bih dala da se ošišam. 431 00:30:26,158 --> 00:30:31,747 Ali moj tata kaže da ne smijem jer momci vole dugu kosu. 432 00:30:36,084 --> 00:30:37,169 Koji momci? 433 00:30:38,336 --> 00:30:41,757 Ne znam. Želi da imam dečka. 434 00:30:50,390 --> 00:30:51,767 Želiš li ga pozdraviti? 435 00:30:51,850 --> 00:30:53,894 Zar nisi rekla da spava? 436 00:31:01,610 --> 00:31:03,779 Baš je cendrav kad je bolestan. 437 00:31:36,937 --> 00:31:40,148 Znaš li temu sutrašnje debate? 438 00:31:40,232 --> 00:31:43,985 Ne znaš je unaprijed na natjecanjima, ali prošli sam put dobila ludu temu. 439 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 Znaš li tko je Emily Dickinson? 440 00:31:47,280 --> 00:31:48,448 Ne. 441 00:31:49,407 --> 00:31:52,577 Čekaj, pisala je pjesme. 442 00:31:53,286 --> 00:31:55,789 Da, ali nitko ih nije vidio dok nije umrla. 443 00:31:55,872 --> 00:31:58,083 U oporuci je napisala da želi da ih spale 444 00:31:58,166 --> 00:32:00,252 jer nije htjela da ih itko vidi. 445 00:32:00,335 --> 00:32:02,504 Ali njezina šogorica... 446 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 - Želiš li vina? - Ne mogu. 447 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 Tu je ako ga želiš. 448 00:32:12,681 --> 00:32:16,852 Njezina je šogorica pronašla pjesme i objavila ih protivno njezinoj želji. 449 00:32:16,935 --> 00:32:18,311 Je li ispravno postupila? 450 00:32:18,395 --> 00:32:21,022 Da je slušala želje Emily Dickinson, 451 00:32:21,106 --> 00:32:24,734 pjesme nikad ne bi bile objavljene i nitko ih ne bi pročitao. 452 00:32:25,819 --> 00:32:27,028 Je li to ispravno? 453 00:32:27,112 --> 00:32:28,363 Ne znam. 454 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Nemam pojma. 455 00:32:36,663 --> 00:32:37,831 Učini to! 456 00:32:37,914 --> 00:32:39,124 Popij! 457 00:32:39,207 --> 00:32:41,251 Popij! 458 00:32:42,669 --> 00:32:43,879 To! 459 00:32:44,754 --> 00:32:46,548 Ženska večer. 460 00:32:57,184 --> 00:32:59,978 Hoćeš li popiti piće ili ćeš samo stajati kao čudakinja? 461 00:33:00,061 --> 00:33:02,314 Povukao si se kod Calebove sestre. 462 00:33:02,397 --> 00:33:05,150 - Koji kurac? - Povukao si se. 463 00:33:05,233 --> 00:33:08,403 Ako ja guram, guraš i ti. Tako to ide. Ti nisi gurao. 464 00:33:08,486 --> 00:33:10,780 - Ne, nisam. - Jer se bojiš. Zašto? 465 00:33:10,864 --> 00:33:13,700 Ne želim izgubiti posao. Znaš zašto? 466 00:33:13,783 --> 00:33:16,620 Zbog mene. Shvaćam. Zbog sranja s Marshallom. 467 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Žao mi je. 468 00:33:20,373 --> 00:33:22,709 Nisam tražila da staneš na moju stranu. 469 00:33:22,792 --> 00:33:24,169 - Nij... - Već sam znala da idem. 470 00:33:24,252 --> 00:33:27,130 - Nije mi žao zbog toga. - Da, jest. 471 00:33:27,214 --> 00:33:29,841 Ne. Rekla si mi da te ozlijedio. 472 00:33:29,925 --> 00:33:31,885 I to je sve što sam trebao čuti. Dobro? 473 00:33:31,968 --> 00:33:34,721 Nikad nisam pitao što je učinio. Nisam morao znati detalje. 474 00:33:34,804 --> 00:33:37,724 Rekao sam mu da ti vjerujem i sad me svi jebeno mrze. 475 00:33:39,768 --> 00:33:43,688 Momci s kojima radim godinama više ne razgovaraju sa mnom. 476 00:33:45,190 --> 00:33:46,691 Dobro, jebeš njih. 477 00:33:46,775 --> 00:33:48,068 Ali pazi ovo. 478 00:33:48,151 --> 00:33:50,403 Više ni ti ne razgovaraš sa mnom. 479 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Dakle, sve sam izgubio. 480 00:34:00,121 --> 00:34:02,374 Mnogo ljudi ne vjeruje 481 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 da se to dogodilo. 482 00:34:04,501 --> 00:34:06,962 Misle da ću ja učiniti sve što tražiš. Bez pitanja. 483 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 Upravo sam to i učinio. Bez pitanja. 484 00:34:13,635 --> 00:34:14,928 Misliš da sam lagala? 485 00:34:15,553 --> 00:34:16,638 Ne. 486 00:34:19,683 --> 00:34:21,101 Ali ne pomažeš si. 487 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Nisi rekla Unutarnjoj kontroli. 488 00:34:24,229 --> 00:34:27,274 Samo si otišla, a on još radi. 489 00:34:57,679 --> 00:34:58,930 Želim biti odvjetnica. 490 00:34:59,723 --> 00:35:01,308 - Kao tvoj tata? - Da. 491 00:35:02,017 --> 00:35:04,978 Ali tvoj tata želi da imaš 492 00:35:05,812 --> 00:35:08,440 dugu, lijepu kosu i dečka, zar ne? 493 00:35:11,693 --> 00:35:12,902 Jesi li već to radila? 494 00:35:15,363 --> 00:35:16,406 Misliš... 495 00:35:17,782 --> 00:35:19,326 - Seks? - Da. 496 00:35:19,784 --> 00:35:22,454 Ne. Jesi li se ti seksala u mojim godinama? 497 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 Da. 498 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Često. 499 00:35:34,299 --> 00:35:36,885 Bože. Nemoj, vruće je. 500 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Nećeš vjerovati, 501 00:35:41,306 --> 00:35:45,060 ali ništa ne osjećam na vršcima prstiju. 502 00:35:45,769 --> 00:35:47,312 Zbilja? Zašto? 503 00:35:51,024 --> 00:35:52,692 Bila sam ozlijeđena kao mala. 504 00:35:54,444 --> 00:35:56,071 Čovječe, to je grozno. 505 00:36:00,867 --> 00:36:03,453 Da, bilo je koma. 506 00:36:09,834 --> 00:36:11,252 Bilo je grozno. 507 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 Kad se prestala tuširati? 508 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 Ne znam. 509 00:36:28,186 --> 00:36:31,773 Kad se doselila k meni nakon prekida Marshallom, pogoršavalo bi se. 510 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Izbjegava stvari koje je podsjećaju na njega. 511 00:36:37,445 --> 00:36:38,863 O čemu govoriš? 512 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 Ne znaš? 513 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 Nekad bi... 514 00:36:45,245 --> 00:36:47,789 Izvukao bi je iz tuša i tukao. 515 00:36:49,541 --> 00:36:50,667 Posljednji put... 516 00:36:51,584 --> 00:36:53,503 Posljednji se put onesvijestila, 517 00:36:53,586 --> 00:36:55,839 a on ju je ostavio i pustio da voda teče. 518 00:36:58,216 --> 00:36:59,801 Nikad ti to nije rekla? 519 00:37:01,886 --> 00:37:03,012 Ne. 520 00:37:08,727 --> 00:37:12,105 Prestani me grliti, dobro sam. 521 00:37:14,858 --> 00:37:15,942 Jesi li dobro? 522 00:37:17,527 --> 00:37:18,653 U redu. 523 00:37:19,988 --> 00:37:21,614 Malo ću povraćati. 524 00:37:21,906 --> 00:37:22,907 U redu. 525 00:37:22,991 --> 00:37:25,326 Ne, dobro sam. 526 00:37:25,410 --> 00:37:26,619 Ne. 527 00:37:34,002 --> 00:37:35,253 Žao mi je... 528 00:37:38,006 --> 00:37:40,049 što sam večeras ono rekao... 529 00:37:42,218 --> 00:37:45,472 samo sam htio da razgovaraš sa mnom ili s nekim drugim. 530 00:37:48,057 --> 00:37:51,394 - Možeš razgovarati s nekim... - Nikad me nisi pitao što se dogodilo. 531 00:37:59,694 --> 00:38:01,279 Zašto me nisi to pitao? 532 00:38:04,908 --> 00:38:07,368 Mislio sam da ćeš mi reći kad budeš spremna. 533 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 Ne. 534 00:38:26,596 --> 00:38:28,139 Nisi htio znati. 535 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 U redu je. 536 00:38:45,573 --> 00:38:46,658 Gledaj, ako... 537 00:38:48,701 --> 00:38:50,245 Ako se želiš istuširati, 538 00:38:51,996 --> 00:38:53,248 samo ću sjediti ovdje. 539 00:38:54,249 --> 00:38:56,167 Neću te gledati ni išta slično. 540 00:38:57,794 --> 00:38:59,963 Ali mogu sjediti ovdje dok ne završiš. 541 00:39:01,089 --> 00:39:02,090 I... 542 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 Možeš držati vrata otvorena ako želiš. 543 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 U redu. 544 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 Mira. 545 00:40:16,789 --> 00:40:18,166 Spava. 546 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Sjajna je. 547 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Molim te. 548 00:40:29,385 --> 00:40:31,971 Znam da si te noći bio drogiran 549 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 i pijan, 550 00:40:35,725 --> 00:40:37,477 i da se baš i ne sjećaš, 551 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 ali sa mnom je bila jedna djevojčica. 552 00:40:47,403 --> 00:40:48,905 Sjećaš li se toga? 553 00:40:51,032 --> 00:40:52,116 Ne. 554 00:40:54,535 --> 00:40:56,287 Ne sjećaš se? 555 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 Nemoj je ozlijediti. 556 00:41:05,797 --> 00:41:07,507 Sigurno si uplašen. 557 00:41:27,068 --> 00:41:29,404 Znaš što sam ja radila kad sam se bojala? 558 00:41:32,824 --> 00:41:36,995 Pogledaj svoja stopala i reci: "To nisu moja stopala." 559 00:41:42,000 --> 00:41:43,626 To nisu moja stopala. 560 00:41:46,337 --> 00:41:49,841 Sad pogledaj svoje noge i reci: "To nisu moje noge." 561 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 To nisu moje noge. 562 00:41:55,221 --> 00:41:56,347 Nisam ovdje. 563 00:42:08,109 --> 00:42:10,903 Sjećam se da ti se sviđala moja kosa. 564 00:42:15,033 --> 00:42:17,452 Stalno si govorio da imam lijepu kosu. 565 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 A kad si završio... 566 00:42:25,835 --> 00:42:27,879 donio si mi čašu vode. 567 00:42:34,635 --> 00:42:37,346 Nije mi rekao koliko imaš godina. 568 00:42:43,728 --> 00:42:44,771 Da. 569 00:42:49,025 --> 00:42:50,068 U redu. 570 00:44:05,560 --> 00:44:06,727 Hvala ti 571 00:44:07,645 --> 00:44:09,230 što si mi donio vodu. 572 00:44:36,424 --> 00:44:37,633 Koliko sam dugo spavala? 573 00:44:37,717 --> 00:44:38,843 Dva dana. 574 00:44:40,595 --> 00:44:42,847 Jutro je. Spavala si kao normalna osoba. 575 00:44:57,403 --> 00:44:58,613 Želiš li jesti ili... 576 00:44:59,363 --> 00:45:01,657 Nemam ništa, ali mogli bismo... 577 00:45:03,993 --> 00:45:06,162 Gledaj, Al. 578 00:45:08,206 --> 00:45:09,290 Ja... 579 00:45:15,922 --> 00:45:18,507 Nora je, imam informacije o doušniku. 580 00:45:22,678 --> 00:45:25,348 - Ja sam Danny Kelly, radim u Ubojstvima. - Danny Kelly. 581 00:45:25,431 --> 00:45:28,267 Isuse! Baš si totalni Irac! 582 00:45:28,851 --> 00:45:30,561 Jutros sam posrao pravi krumpir. 583 00:45:38,486 --> 00:45:40,571 Odakle ti imena doušnika? 584 00:45:40,655 --> 00:45:42,740 Ima veze sa sucem kojeg sam nekoć jebala. 585 00:45:43,699 --> 00:45:45,493 Nije znao lizati, 586 00:45:45,576 --> 00:45:48,371 ali znao je napraviti gazpacho i kad treba zašutjeti. 587 00:45:48,454 --> 00:45:50,206 - Je li Caleb Easton bio na popisu? - Ne. 588 00:45:51,582 --> 00:45:52,583 Sranje. 589 00:45:54,752 --> 00:45:58,714 - Nije bilo ničega čudnog na računalu? - Samo obični pornići. 590 00:45:58,798 --> 00:46:00,341 A kako bi to opisao? 591 00:46:00,925 --> 00:46:02,760 Zaljubljeni se seksaju. 592 00:46:03,594 --> 00:46:06,347 Detaljno sam istražio i ništa nisam našao. 593 00:46:07,014 --> 00:46:08,182 Caleb Easton je čist. 594 00:46:10,309 --> 00:46:12,812 - Rekao si da su mu ukrali auto. - Da. 595 00:46:15,481 --> 00:46:18,442 Jebote, Danny. Ništa ne mogu naći u tvojim bilješkama. 596 00:46:18,526 --> 00:46:21,195 - Ovisi što tražiš. - Izvještaj o ukradenom vozilu. 597 00:46:21,279 --> 00:46:23,739 Ispred trgovine bio je auto, 598 00:46:23,823 --> 00:46:25,574 ali nisam vidjela cijelu tablicu. 599 00:46:25,658 --> 00:46:27,159 Izvješća o vozilima su pri dnu. 600 00:46:27,243 --> 00:46:29,578 - Zašto ima toliko papira? - Nevjerojatno. 601 00:46:29,662 --> 00:46:31,205 Želi držati papir u ruci. 602 00:46:31,289 --> 00:46:32,790 - Praviš nered. - Klamerica? 603 00:46:32,873 --> 00:46:35,459 - Sve sam uredno posložio. - U redu. Izvoli. 604 00:46:36,252 --> 00:46:39,380 Prijavio je krađu vozila u veljači 2012. 605 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 Crni Mercedes Benz. 606 00:46:51,350 --> 00:46:52,393 Pogledaj. 607 00:46:55,187 --> 00:46:57,815 - Koja je tablica? - Thomas, Charlie, Oscar. 608 00:46:57,898 --> 00:46:59,400 TCO-8-4-2-5. 609 00:46:59,483 --> 00:47:01,777 Isti auto. 610 00:47:03,404 --> 00:47:05,197 Odvjetnik je to prijavio. 611 00:47:05,281 --> 00:47:06,615 "Oliver Charles." 612 00:47:39,774 --> 00:47:41,025 Što se događa? 613 00:47:41,984 --> 00:47:43,027 Tata? 614 00:47:44,987 --> 00:47:46,405 Oprosti, Mira. 615 00:47:49,867 --> 00:47:50,951 Mrtav je. 616 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 Tata! 617 00:47:56,457 --> 00:47:57,625 Tata! 618 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Mira. 619 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 Mira, otvori vrata. 620 00:48:22,691 --> 00:48:25,403 Stalno razmišljam o onoj temi za debatu. 621 00:48:27,196 --> 00:48:28,447 Emily Dickinson? 622 00:48:29,365 --> 00:48:32,118 Baš je kul. 623 00:48:35,621 --> 00:48:38,040 Sjećaš li se njezine poezije? 624 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 Ja je ne znam. Nisam išla u školu. 625 00:48:43,087 --> 00:48:44,672 Ne, ničega se ne sjećam. 626 00:48:45,631 --> 00:48:47,716 Ne gledaj ga. Hej, gledaj mene. 627 00:48:49,885 --> 00:48:51,178 Koji je bio tvoj argument? 628 00:48:55,516 --> 00:49:00,438 U oporuci je rekla da pjesme treba uništiti. 629 00:49:01,188 --> 00:49:04,984 A oporuke su pravni dokumenti koji se moraju... 630 00:49:05,860 --> 00:49:07,361 Moraju se priznati. 631 00:49:11,365 --> 00:49:12,825 Bile su njezine. 632 00:49:15,453 --> 00:49:17,413 Svi smo joj mi to oduzeli. 633 00:49:23,544 --> 00:49:25,421 Zvuči kao ispravan odgovor. 634 00:49:26,589 --> 00:49:29,550 Nema ispravnih odgovora. Samo ti kažu o čemu da debatiraš. 635 00:49:39,435 --> 00:49:40,603 Baš šteta. 636 00:49:43,939 --> 00:49:45,232 Ubit ćeš me? 637 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Upoznala sam tvog tatu 638 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 kad sam bila tvojih godina. 639 00:50:03,334 --> 00:50:04,960 I povrijedio me, Mira. 640 00:50:08,506 --> 00:50:09,840 On nije dobar čovjek. 641 00:50:15,804 --> 00:50:16,972 Što je učinio? 642 00:50:18,432 --> 00:50:19,850 Zaista želiš znati? 643 00:50:28,400 --> 00:50:29,527 Da. 644 00:50:42,164 --> 00:50:43,415 Gospodine Charlese. 645 00:50:48,963 --> 00:50:50,089 Zdravo. 646 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 Gospodine Charlese. 647 00:50:53,342 --> 00:50:54,635 Ima li koga? 648 00:50:56,804 --> 00:50:58,597 Nazvala me vaša bivša žena. 649 00:51:00,391 --> 00:51:01,725 Gospodine Charlese. 45223

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.