1
00:00:04,922 --> 00:00:05,923
Onde você está indo?
2
00:00:07,966 --> 00:00:08,967
VOCÊ ASSISTIU
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,260
O desconhecido é Caleb Easton.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Filho de Jay Easton.
5
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
{\an8}O pai dele é um bilionário.
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
{\an8}Fundação Easton
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
Por que um detetive do Brooklyn
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
Procurando seu conselho sobre morte por overdose?
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,144
Não me importo que você tenha trabalhado em NY.
10
00:00:19,228 --> 00:00:22,981
Você é uma ex-policial.
Ouvi dizer que você estava procurando minha equipe.
11
00:00:23,065 --> 00:00:25,484
Eu só preciso de informações
sobre Adrian Murad.
12
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
Você suspeitou dele
por tráfico de mulheres.
13
00:00:27,903 --> 00:00:32,491
As circunstâncias de sua morte são semelhantes
o recente assassinato de Caleb Easton.
14
00:00:32,574 --> 00:00:34,451
Ambas as vítimas tinham uma namorada anônima
15
00:00:34,535 --> 00:00:37,204
que em ambos os casos desapareceu.
16
00:00:37,287 --> 00:00:39,831
Não pode ser a mesma mulher.
Por que você mataria um ex-presidiário?
17
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
e um ano depois
e filho de Jay Easton?
18
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
Como os dois estão relacionados?
19
00:00:45,504 --> 00:00:48,799
Eu sou Jinny. Pode me ajudar?
para obter documentos?
20
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
Quem é Oliver Charles? Elegante,
um advogado rico que quer ganhar dinheiro.
21
00:00:53,345 --> 00:00:56,598
Você viu uma mulher entrar
na casa do seu vizinho no meio da noite.
22
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
Bem, eu realmente não vi o rosto dela.
23
00:00:58,475 --> 00:01:01,186
Mas ela tinha uma tatuagem.
Uma pequena flor vermelha.
24
00:01:01,270 --> 00:01:04,439
Eu procurei em você.
Você estava no hospital no ano passado.
25
00:01:05,524 --> 00:01:08,360
Seu namorado policial te bate um pouco?
26
00:01:08,443 --> 00:01:14,032
As vítimas da violência são as mais violentas. Não é?
27
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
Fiz uma verdadeira bagunça ontem à noite.
28
00:02:18,221 --> 00:02:19,264
Merda.
29
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
Foi muito divertido.
30
00:02:21,516 --> 00:02:23,935
Se ao menos pudéssemos ficar aqui e fazer isso.
31
00:02:25,479 --> 00:02:27,689
- Não podemos?
- Estou sobrecarregado de trabalho esta semana.
32
00:02:27,773 --> 00:02:30,108
Mas podemos sair novamente em breve.
33
00:02:30,192 --> 00:02:32,235
Eu irei acompanhá-lo. Vou chamar um táxi para você.
34
00:02:32,319 --> 00:02:34,029
Devo levar isso comigo?
35
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
Sim, essa é a sua cópia, eu tenho a minha.
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,200
Mas ouça...
37
00:02:39,201 --> 00:02:41,244
Eu realmente gostei disso.
38
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
Muito.
39
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
Diz que não posso dizer nada sobre você.
40
00:02:52,589 --> 00:02:56,468
Eu não posso te machucar
ou você vai me destruir.
41
00:02:57,928 --> 00:03:00,222
É como se você fosse meu dono.
42
00:03:01,056 --> 00:03:04,726
Apenas diz que você não pode
compartilhar informações,
43
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
e há uma cláusula de responsabilidade, mas...
44
00:03:08,855 --> 00:03:10,482
Eu quero que você seja meu dono.
45
00:03:14,277 --> 00:03:15,487
Eu quero pertencer a você.
46
00:03:17,572 --> 00:03:18,657
olha,
47
00:03:20,117 --> 00:03:24,871
Sou apenas um advogado.
Eu sei que usamos drogas ontem à noite,
48
00:03:25,705 --> 00:03:28,583
mas eu realmente não gosto dessa loucura.
49
00:03:28,667 --> 00:03:29,751
Que tal isso
50
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
ficar aqui
51
00:03:34,381 --> 00:03:36,049
e esperando você voltar?
52
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
Não vou... não posso.
53
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Você tem câmeras.
54
00:03:40,387 --> 00:03:41,721
Você pode assistir.
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,724
- Certifique-se de que não faço nada de ruim.
- Eu não...
56
00:03:44,808 --> 00:03:47,018
Não vou te dar a chave do meu apartamento.
57
00:03:47,102 --> 00:03:48,145
Eu não quero a chave.
58
00:03:51,148 --> 00:03:52,607
Eu quero ser trancado.
59
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
Jesus.
60
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Olha...
61
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
Eu tenho que ir. Mas...
62
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Você sabe, eu quero você nu.
63
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
E para limpar.
64
00:04:17,299 --> 00:04:19,050
Limpe a porra do apartamento inteiro.
65
00:04:40,363 --> 00:04:41,782
Quando Caleb Easton foi morto,
66
00:04:41,865 --> 00:04:44,910
estava saindo com uma mulher
com uma tatuagem de papoula na barriga.
67
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
Agora olhe para a garota no vídeo
com Adrian Murad.
68
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
Ele tem a mesma tatuagem. É a mesma garota.
69
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
- Isso é alguma coisa.
- Eu sei.
70
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Mas não é suficiente.
71
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
É uma tatuagem. As pessoas têm as mesmas tatuagens.
72
00:04:56,630 --> 00:04:58,924
Isso não é suficiente
para provar que é a mesma mulher.
73
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
Você está sussurrando? O que está acontecendo?
74
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
Que.
75
00:05:02,803 --> 00:05:04,763
A mesma razão pela qual
você me liga do carro.
76
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
O tenente não quer que eu faça isso.
77
00:05:06,973 --> 00:05:10,143
Hospitais com o nome de Jay Easton.
78
00:05:10,227 --> 00:05:14,231
Ele coloca dinheiro em tudo
fundos de pensão da polícia.
79
00:05:14,314 --> 00:05:16,233
Não podemos conectar seu filho
80
00:05:16,316 --> 00:05:20,570
com Adrian Murad,
suspeito de traficante de seres humanos,
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
baseado em uma tatuagem.
82
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
Ninguém vai levar isso a sério
83
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
se não encontrarmos nenhuma conexão adicional
entre os dois.
84
00:05:26,743 --> 00:05:29,287
Eu pesquisei Easton
e não encontrei nada.
85
00:05:29,371 --> 00:05:30,956
Caleb Easton está limpo.
86
00:05:32,457 --> 00:05:35,669
Espere, ele denunciou um veículo roubado uma vez.
87
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
Você enviou para mim? Enviar.
88
00:05:39,089 --> 00:05:43,134
Outra notícia.
Amy me convidou para uma festa. Você vai?
89
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
O quê?
90
00:05:44,302 --> 00:05:46,680
Indo para a festa de noivado da sua irmã?
91
00:05:48,390 --> 00:05:51,643
Encontraremos o link
entre Caleb Easton e Adrian Murad.
92
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
Posso falar com a família?
93
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Você vai à festa de noivado da sua irmã?
94
00:05:57,816 --> 00:05:59,192
Posso falar com a família?
95
00:05:59,276 --> 00:06:03,029
Não vou discutir agora.
Conversaremos mais tarde.
96
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
Você jogou bem.
97
00:06:15,083 --> 00:06:17,669
- O que?
- Nora Washington, Chefe do Departamento C20,
98
00:06:17,752 --> 00:06:21,172
quer ler o relatório
sobre o assassinato de Caleb Easton.
99
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Contra a minha decisão.
100
00:06:23,967 --> 00:06:26,595
Você trabalhou nas minhas costas e funcionou.
101
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
- Eu não...
- Escreva um relatório.
102
00:06:29,472 --> 00:06:30,557
Faça isso.
103
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Oliver é nosso parceiro.
104
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Ei. Olá.
105
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Olá, estou feliz.
106
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
Ele frequentemente trabalha gratuitamente
107
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
eu apoio a educação de meninas
em todo o mundo.
108
00:06:47,240 --> 00:06:50,201
Como tenho uma filha, isso é muito importante para mim
109
00:06:50,285 --> 00:06:52,746
para ajudar as gerações mais jovens de mulheres.
110
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
A educação das meninas é...
111
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
uma das melhores maneiras
para garantir nosso futuro.
112
00:06:59,711 --> 00:07:01,338
Fortalece a economia e as comunidades.
113
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
Movimento reconhecido na sala
114
00:07:03,923 --> 00:07:05,133
Só um momento.
115
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
eu preciso de óculos
ler e-mails. Estou ficando velho.
116
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
Sala 01 - AO VIVO
117
00:07:34,913 --> 00:07:36,122
Tudo bem.
118
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
Jinny, onde você está?
119
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
Olá, Jinny.
120
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
Merda.
121
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Eu estava esperando por você.
122
00:08:03,066 --> 00:08:04,150
Deitar-se.
123
00:08:10,240 --> 00:08:12,909
Não se mova. Eu quero observar você.
124
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
Pare de me olhar assim.
125
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
Onde você está indo?
126
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
Olá, Jinny.
127
00:08:50,113 --> 00:08:51,698
Estou indo atrás de você.
128
00:08:51,781 --> 00:08:52,866
Não!
129
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Vamos.
130
00:09:02,709 --> 00:09:03,793
Jinny.
131
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
Era diferente quando eu era policial.
132
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
Não tínhamos tanta papelada.
133
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Não tivemos tempo.
Estávamos apenas resolvendo casos.
134
00:09:18,516 --> 00:09:20,143
Não tive muitos mentores.
135
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Eu tenho que provar aqui primeiro
que algo é o caso.
136
00:09:25,774 --> 00:09:27,358
Este ainda não é o caso.
137
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
Eu sei, é um estudo de caso...
138
00:09:29,277 --> 00:09:31,613
Você precisa de mais contexto e detalhes.
139
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
A única ligação entre os assassinatos
140
00:09:33,782 --> 00:09:36,201
é a garota do vídeo de 2012.
141
00:09:36,284 --> 00:09:40,080
Você nem falou com o policial
quem escreveu o relatório da loja?
142
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
- Eu li...
- Por que você não falou com ele?
143
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
- O nome dele é Tim Baker.
- Sim.
144
00:09:44,417 --> 00:09:48,171
- O detetive com quem trabalho sabe...
- Você é um agente do FBI. Vamos.
145
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Com isso.
146
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
Só tenho alguns minutos. Eu tenho que ir a tribunal.
147
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Agente Especial Alice Black,
148
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
mas eu trabalhei
com Danny Kelly em As Matanças.
149
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
Danny magro?
150
00:10:03,478 --> 00:10:06,022
- Sim.
- Não acredito que você tenha se tornado detetive.
151
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
- Nem eu.
- Escute, eu gostaria de ajudar,
152
00:10:08,858 --> 00:10:11,486
mas esse relatório tem 14 anos.
153
00:10:12,987 --> 00:10:16,199
O dono da loja me ligou
por perturbar a ordem pública e a paz.
154
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
- Um homem e uma menina.
- Uma adolescente.
155
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
O homem disse
que ele era o pai dela e que estava procurando por ela.
156
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Ela estava drogada
e ela precisava dormir em algum lugar.
157
00:10:25,083 --> 00:10:27,585
A garota me contou
que ele quer ficar com o pai.
158
00:10:29,254 --> 00:10:31,381
Já conversamos sobre isso, Nora.
159
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
Eu não sabia que você estava investigando aquele cara.
160
00:10:33,508 --> 00:10:36,344
Eu não tinha motivos para pensar que ele estava mentindo para mim.
161
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
O que havia do outro lado da rua da loja, Tim?
162
00:10:39,806 --> 00:10:41,891
-Nora.
- A loja ficava do outro lado da rua do bordel
163
00:10:41,975 --> 00:10:43,351
chamado de Candlelight Lounge
164
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
onde os policiais gostam de relaxar.
165
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
Você acha que seus amigos do FBI não vão
lá para transar com eles?
166
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
Candlelight Lounge não é um nome tão bobo?
167
00:10:50,567 --> 00:10:52,485
Eles não poderiam ter sido mais criativos?
168
00:10:52,569 --> 00:10:54,445
- Estou te fazendo um favor.
- Clube da Luz de Velas...
169
00:10:54,529 --> 00:10:55,947
Você age como se eu fosse um lixo.
170
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
A propósito, você já verificou
ele é realmente o pai dela?
171
00:10:59,784 --> 00:11:02,996
Tudo o que sei está no relatório
e isso foi há 14 anos.
172
00:11:07,500 --> 00:11:10,253
Você me disse que não se lembra
que você pesquisou Adrian Murad.
173
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
Eu não pesquisei sobre ele.
174
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
Eu estava tentando fechar
malditas casas de massagem.
175
00:11:14,382 --> 00:11:16,551
Mas as leis são teias de aranha
176
00:11:16,634 --> 00:11:19,929
por onde passam as grandes moscas,
e os pequenos são pegos.
177
00:11:20,013 --> 00:11:21,097
O que isso significa?
178
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
Acho que Balzac disse
que até os policiais deveriam ser masturbados.
179
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
Trabalhar na polícia é estressante.
180
00:11:27,562 --> 00:11:28,646
Por que você não acredita em mim?
181
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
Porque não sei se você ainda é policial.
182
00:11:33,276 --> 00:11:34,360
Claro que não.
183
00:11:34,444 --> 00:11:38,114
Todos vocês cresceram nos mesmos bairros
e você frequentou as mesmas escolas de polícia
184
00:11:38,198 --> 00:11:40,909
e cuidem uns dos outros, mas vocês se foram.
185
00:11:40,992 --> 00:11:42,619
Eu não consigo entender isso.
186
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Quem é você?
187
00:11:53,463 --> 00:11:55,256
Daniel Kelly
Bebidas depois?
188
00:12:12,232 --> 00:12:13,274
É ele?
189
00:12:13,816 --> 00:12:14,901
Que.
190
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
OLIVEIRA
onde você está?
191
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
Isso acontece toda vez
quando saio de casa.
192
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
Eu sei que é difícil, mas...
Você tem que se afastar dele completamente.
193
00:12:23,368 --> 00:12:26,663
- Assim é melhor para você.
- Para onde devo ir? Você deu minha cama.
194
00:12:26,746 --> 00:12:28,915
Eu sei, tivemos que fazer isso.
195
00:12:30,041 --> 00:12:31,668
Mas se você quiser voltar...
196
00:12:31,751 --> 00:12:35,380
Eles vão me matar, sabe?
Me ajude. Você tem que me ajudar.
197
00:12:37,382 --> 00:12:38,466
Olá, Becky.
198
00:12:45,014 --> 00:12:47,225
Isso é difícil para mim dizer, mas...
199
00:12:49,644 --> 00:12:53,273
A parte física da nossa amizade
isso tem que parar.
200
00:12:54,399 --> 00:12:58,069
Foi maravilhoso.
201
00:12:58,569 --> 00:13:00,071
Eu acho que você é uma garota maravilhosa.
202
00:13:01,114 --> 00:13:05,368
Mas eu poderia perder meu emprego.
203
00:13:05,451 --> 00:13:06,703
Não só aqui, mas...
204
00:13:09,289 --> 00:13:14,544
Eu exagerei,
embora ambos tenhamos contribuído para isso.
205
00:13:14,627 --> 00:13:20,216
Mas eu quero assumir a responsabilidade e perguntar
206
00:13:21,426 --> 00:13:24,595
para estabelecer limites saudáveis.
207
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Tudo bem?
208
00:13:30,018 --> 00:13:31,936
Você terá que ir buscar algumas drogas
209
00:13:32,020 --> 00:13:34,772
que você confiscou de mim e devolva-o imediatamente.
210
00:13:37,275 --> 00:13:39,360
Eu não vou.
211
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Eu não posso fazer isso.
212
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
eu...
213
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
Não.
214
00:13:51,039 --> 00:13:54,292
Mas podemos ajudá-lo aqui.
215
00:13:56,502 --> 00:13:58,087
Podemos fazer isso juntos.
216
00:14:02,592 --> 00:14:05,470
Você sabe, quando fizemos sexo,
217
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
Tirei uma foto sua.
218
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
Por que você fez isso?
219
00:14:18,441 --> 00:14:20,359
Vou precisar de luvas de látex,
220
00:14:20,443 --> 00:14:23,821
toalhas de papel,
limpador com água sanitária
221
00:14:23,905 --> 00:14:25,406
e lenços umedecidos.
222
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
Lenços umedecidos?
223
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Você pode retirá-los do depósito.
224
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
Não será difícil.
225
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
Ei.
226
00:14:36,125 --> 00:14:37,752
Podemos fazer isso juntos.
227
00:14:47,261 --> 00:14:48,346
Onde você esteve?
228
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
Encontrei-me com um amigo.
229
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
E então fui às compras
que posso cozinhar algo para você.
230
00:14:53,101 --> 00:14:55,394
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
231
00:14:56,896 --> 00:14:58,648
Jinny Allen é seu nome verdadeiro?
232
00:14:59,440 --> 00:15:01,234
Eu pedi para ser verificado.
233
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
Por que?
234
00:15:03,361 --> 00:15:07,448
É como se eu já tivesse conhecido você antes.
Jinny é seu nome verdadeiro?
235
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Não.
236
00:15:09,742 --> 00:15:11,119
Então, qual é o seu nome verdadeiro?
237
00:15:11,994 --> 00:15:13,246
Estou falando sério.
238
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Que diabos é isso?
239
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Caramba! O que você está fazendo?
240
00:15:35,810 --> 00:15:37,186
Merda.
241
00:15:37,270 --> 00:15:39,021
Eu estou sangrando.
242
00:15:42,608 --> 00:15:43,693
Já...
243
00:15:44,569 --> 00:15:49,073
Já nos conhecemos em uma festa.
Você me pagou por sexo. Eu tinha 15 anos.
244
00:15:51,701 --> 00:15:52,743
Aqui está o band-aid.
245
00:15:54,120 --> 00:15:55,288
Está um pouco aberto.
246
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
Você acha que ele está limpo?
247
00:16:00,084 --> 00:16:01,627
Deus.
248
00:16:07,091 --> 00:16:08,217
Tudo bem.
249
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
Vai ser bom.
250
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
Na verdade, não sou de Ohio.
251
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
Foda-se.
252
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Desculpe.
253
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
- Mas.
- Ei.
254
00:17:07,401 --> 00:17:09,362
- Eu vim.
- Marshall está aqui.
255
00:17:10,154 --> 00:17:12,615
Você vai voltar, Danny?
256
00:17:16,744 --> 00:17:17,828
Ei.
257
00:17:24,627 --> 00:17:26,712
Mas eu não sabia que ele viria.
258
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Você não fez isso?
259
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Merda.
260
00:17:48,317 --> 00:17:50,987
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
ESCRITÓRIO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
261
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Ataque ao Candlelight Lounge
262
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
COM WASHINGTON - RELATÓRIO
Em 18 de abril de 2012
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,985
{\an8}Relatório sobre prisões
264
00:18:34,238 --> 00:18:35,573
INFORMADORES CONFIDENCIAIS
265
00:18:40,244 --> 00:18:44,206
INFORMADORES CONFIDENCIAIS COM UM NEGÓCIO
Escrito por NORA WASHINGTON
266
00:18:47,627 --> 00:18:50,588
A irmã de Easton está disposta
fale conosco. Devo buscá-lo?
267
00:18:53,215 --> 00:18:57,178
A polícia invadiu
no Candlelight Lounge em 2012.
268
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
Três nomes estão listados
como informantes confidenciais com um acordo.
269
00:19:00,514 --> 00:19:04,518
Um poderia ser Caleb Easton.
Talvez seja uma ligação com Murad.
270
00:19:04,602 --> 00:19:07,313
Você pode me dizer quem são eles?
Esse foi o seu caso.
271
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
Isso nunca foi o caso.
272
00:19:09,357 --> 00:19:12,985
Assim que comecei a cheirar,
a polícia fechou o local.
273
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
Se você quiser esses nomes, fale com o juiz.
274
00:19:16,322 --> 00:19:18,574
Alguém em uma posição superior
deveria atestar por mim.
275
00:19:19,742 --> 00:19:21,035
E você me pergunta?
276
00:19:22,870 --> 00:19:24,747
Você não acredita em mim. Tudo bem.
277
00:19:26,040 --> 00:19:27,541
O que mais você quer saber?
278
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Eu namorei um detetive.
Acabei no hospital por causa dele.
279
00:19:32,588 --> 00:19:36,092
Quando contei ao tenente,
todos com quem trabalhei e cresci
280
00:19:36,842 --> 00:19:38,094
eles me desistiram.
281
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
Então, não sou mais policial.
282
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
Eu vi as fotos do ataque.
283
00:19:53,359 --> 00:19:54,443
Camas de meninas.
284
00:20:03,244 --> 00:20:04,870
Eles não tinham permissão para tomar banho.
285
00:20:05,830 --> 00:20:07,998
Eles não comiam todos os dias,
286
00:20:08,082 --> 00:20:11,711
e nenhum dos homens
quem os pagou por sexo
287
00:20:11,794 --> 00:20:13,421
ele não acabou na prisão.
288
00:20:13,504 --> 00:20:14,547
Não é.
289
00:20:15,798 --> 00:20:19,885
Clientes foram encaminhados para palestras
sobre o tráfico de seres humanos.
290
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
Como se já não soubessem o que era.
291
00:20:24,890 --> 00:20:26,559
Mas você fechou aquele lugar.
292
00:20:27,309 --> 00:20:29,687
Se Caleb Easton for um dos informantes,
293
00:20:30,646 --> 00:20:31,731
então temos um caso.
294
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Vou ligar para algumas pessoas.
295
00:20:37,445 --> 00:20:39,613
Pegue os donuts e saia daqui.
296
00:21:12,146 --> 00:21:13,606
Becky, você não pode me ligar aqui.
297
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
Eu realmente sinto muito. Shizim.
298
00:21:15,816 --> 00:21:17,735
Eu não deveria ter te devolvido as drogas.
299
00:21:17,818 --> 00:21:20,321
Ele vai me matar se me ver ao telefone.
300
00:21:20,404 --> 00:21:22,448
Você só precisa pegar mais algumas coisas.
301
00:21:22,531 --> 00:21:28,704
Não, não posso comprar uma peruca para você.
Não sei onde as pessoas conseguem suas perucas.
302
00:21:28,788 --> 00:21:34,126
fui ao salão de cabeleireiro
e eles riram de mim.
303
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
Mas pensei, porque...
304
00:21:41,884 --> 00:21:43,969
Estou preparando o frango. Está com fome?
305
00:22:25,469 --> 00:22:26,512
Meu pai está aqui?
306
00:23:03,424 --> 00:23:05,968
Não vou entrar se você não falar comigo.
307
00:23:06,051 --> 00:23:09,305
Todo o caminho para Connecticut
você estava apenas olhando pela maldita janela
308
00:23:09,388 --> 00:23:10,890
e isso me deixa doente.
309
00:23:10,973 --> 00:23:12,892
Eu estava olhando para uma bela paisagem.
310
00:23:12,975 --> 00:23:16,145
Eu não saí com Marshall.
Eu não sabia que isso estava chegando.
311
00:23:16,228 --> 00:23:19,607
Somos ambos policiais.
Não consigo controlar quando o vejo.
312
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
- OK.
- OK.
313
00:23:28,866 --> 00:23:31,035
Então está tudo bem.
314
00:23:31,118 --> 00:23:32,620
Tudo bem. Não, espere...
315
00:23:35,039 --> 00:23:36,040
Você fede.
316
00:23:36,916 --> 00:23:38,959
- O que?
- Eu estava tentando descobrir
317
00:23:39,043 --> 00:23:43,130
como posso te contar
mas quando foi a última vez que você tomou banho?
318
00:23:45,299 --> 00:23:47,509
- Que porra é essa?
- Coloque isso.
319
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
- Não, eu cheiro bem.
- Você tem um cheiro nojento.
320
00:23:51,388 --> 00:23:53,849
Não vou entrar se você não vestir isso.
321
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Você está...
322
00:24:02,274 --> 00:24:03,943
Esfregue no pescoço.
323
00:24:04,526 --> 00:24:05,611
O que é isso?
324
00:24:06,362 --> 00:24:07,696
Flor de laranjeira com mel.
325
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
É orgânico.
326
00:24:10,366 --> 00:24:13,410
Droga, Danny. Minhas mãos fedem
como se a flor tivesse feito cocô neles.
327
00:24:13,494 --> 00:24:14,495
O que você vai fazer?
328
00:24:18,666 --> 00:24:20,000
Caleb sofreu?
329
00:24:20,834 --> 00:24:24,797
Ainda estamos tentando descobrir o máximo possível
sobre o que aconteceu.
330
00:24:24,880 --> 00:24:26,757
Conversamos logo depois,
331
00:24:26,840 --> 00:24:30,511
mas adoraríamos ouvir mais
sobre os últimos meses do seu irmão.
332
00:24:32,012 --> 00:24:34,682
Eu não sei muito mais
pelo que eu já te contei.
333
00:24:35,265 --> 00:24:36,350
Ele estava...
334
00:24:38,185 --> 00:24:41,146
Eu não sei. Eu não sabia que ele estava usando drogas.
335
00:24:43,857 --> 00:24:45,859
Acho que ele estava deprimido.
336
00:24:45,943 --> 00:24:47,236
Isso é muito difícil.
337
00:24:48,195 --> 00:24:51,991
Meu pai teve problemas com depressão.
Pode ser muito difícil para uma família.
338
00:24:52,074 --> 00:24:55,077
Nós não conversaríamos por meses.
339
00:24:56,829 --> 00:25:02,167
Mas ele nos disse que conheceu alguém.
340
00:25:02,668 --> 00:25:03,752
Ele estava feliz.
341
00:25:05,337 --> 00:25:06,839
Eu ouvi isso em sua voz.
342
00:25:11,468 --> 00:25:12,553
Tudo bem.
343
00:25:14,138 --> 00:25:16,432
Você perguntou se poderia conhecê-la?
344
00:25:17,808 --> 00:25:18,892
Conhecer ela? Não.
345
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
Ele disse que ela havia saído recentemente de uma situação violenta ...
346
00:25:25,983 --> 00:25:28,318
relacionamentos, quero dizer, relacionamentos ruins.
347
00:25:30,320 --> 00:25:32,448
Seu irmão mencionou que estava dando dinheiro a ela?
348
00:25:32,531 --> 00:25:34,783
Deus, ele estava dando dinheiro a ela?
349
00:25:34,867 --> 00:25:36,452
Não, não é quanto...
350
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Não até onde sabemos.
351
00:25:38,704 --> 00:25:40,998
Você sabe por que ele seria o alvo dela?
352
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
Não.
353
00:25:49,840 --> 00:25:52,301
Você sabe por que ele renunciou em 2012?
354
00:25:59,349 --> 00:26:00,559
Peço desculpas.
355
00:26:02,311 --> 00:26:07,316
Eu tenho que roubar minha filha
para me levar ao médico.
356
00:26:07,399 --> 00:26:08,901
Sinto muito, meu pai não está bem.
357
00:26:08,984 --> 00:26:13,572
Sou muito grato por tudo que você faz
358
00:26:14,573 --> 00:26:16,658
para descobrir
o que aconteceu com meu filho.
359
00:26:16,742 --> 00:26:19,536
- Claro, Sr. Easton.
- Absolutamente.
360
00:26:19,620 --> 00:26:22,498
Nós temos que conseguir
um quadro completo de sua vida.
361
00:26:22,581 --> 00:26:24,291
Conversaremos outra hora.
362
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Nós entraremos em contato com você.
363
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
- Ele sofreu.
-Al.
364
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
- O que?
- Quando ele morreu.
365
00:26:33,258 --> 00:26:35,844
- Ele não tinha comida nem água no corpo.
-Al.
366
00:26:35,928 --> 00:26:37,888
É possível que ela o tenha segurado por dias.
367
00:26:37,971 --> 00:26:41,725
Ela estava injetando drogas nele
antes que o corpo desistisse.
368
00:26:42,476 --> 00:26:46,563
Existe uma razão
por que alguém iria querer prejudicá-lo?
369
00:26:50,901 --> 00:26:53,487
Seu irmão já foi a uma casa de massagens
370
00:26:53,570 --> 00:26:55,072
chamado de Candlelight Lounge?
371
00:26:56,406 --> 00:26:59,493
Ele foi preso
por causa de sexo pago com menor?
372
00:26:59,576 --> 00:27:05,541
Não continuaremos esta conversa.
373
00:27:06,416 --> 00:27:08,252
Fale com nosso advogado.
374
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
Eu entendo.
375
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
-Al.
- Por favor, vá embora.
376
00:27:13,799 --> 00:27:17,344
Você cheira horrível.
377
00:27:22,307 --> 00:27:24,935
- Você se retirou.
- Você mencionou prostitutas menores de idade.
378
00:27:25,018 --> 00:27:26,854
É assim que as pessoas são incentivadas a falar?
379
00:27:26,937 --> 00:27:31,149
Você sabe que não é assim que eu faço.
Não estou com pressa. Estou ouvindo.
380
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
As pessoas falam quando acham que você vai ouvir.
381
00:27:34,111 --> 00:27:38,073
Que porra é o Candlelight Lounge?
Nome terrível.
382
00:27:38,156 --> 00:27:41,201
Era uma casa de massagens
do outro lado da rua da loja
383
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
onde Murado estava com uma garota.
384
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Policiais gostam de ir para lá.
385
00:27:45,205 --> 00:27:47,332
- Você não fez?
- O que você está me perguntando?
386
00:27:47,749 --> 00:27:50,210
Alguma adolescente já se masturbou comigo?
387
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
Não. Nem mesmo quando eu era adolescente.
388
00:27:54,089 --> 00:27:55,424
É isso...
389
00:27:56,425 --> 00:27:58,552
Foi por isso que Tim Baker me mandou cair fora?
390
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
Esse é o seu plano?
391
00:28:01,013 --> 00:28:02,931
Você vai prestar queixa contra a polícia?
392
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
Tim Baker é um cara legal, ok?
393
00:28:06,310 --> 00:28:09,229
E não devo irritá-lo.
Ele está em uma posição elevada.
394
00:28:09,313 --> 00:28:10,981
Eu não posso mais deixar ninguém com raiva
395
00:28:11,815 --> 00:28:13,275
por causa de sua situação familiar.
396
00:28:18,322 --> 00:28:19,781
Essa é a sua gravata de festa?
397
00:28:20,532 --> 00:28:22,576
Que. Vamos para a casa da Amy.
398
00:28:23,452 --> 00:28:26,038
Não vou, tenho trabalho a fazer.
399
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
Não sei por que ela ligou para você.
Vocês não são amigos.
400
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
Porque ela iria por mim.
401
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Todo mundo pensa que você é amigo deles.
Eu não entendo.
402
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Você está indo.
403
00:28:35,881 --> 00:28:37,090
Ela não é minha irmã.
404
00:28:37,174 --> 00:28:38,300
Ela é sua irmã.
405
00:28:38,383 --> 00:28:41,845
Conversamos seriamente pela primeira vez
quando eu tinha 20 anos.
406
00:28:41,929 --> 00:28:44,598
- Deixe-me no trabalho.
- Entre no carro.
407
00:28:44,681 --> 00:28:45,891
Eu não vou.
408
00:28:55,025 --> 00:28:56,693
-Danny.
-Amy.
409
00:29:01,323 --> 00:29:02,532
Alícia!
410
00:29:02,616 --> 00:29:03,867
Que bom que você veio.
411
00:29:04,868 --> 00:29:06,578
- Olá, Mael.
-Mael.
412
00:29:06,662 --> 00:29:08,372
-Mael.
- Mael, Mael.
413
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
Mael.
414
00:29:09,915 --> 00:29:12,167
Eu não sabia que você estava vindo.
Eu te enviei uma mensagem.
415
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Estou aqui.
416
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
Precisamos conversar sobre a mãe.
417
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
Sobre quem?
418
00:29:37,234 --> 00:29:38,443
Seu frango está saboroso?
419
00:29:40,028 --> 00:29:41,113
Que.
420
00:29:49,913 --> 00:29:52,416
O que há de errado com ele? Ele está com gripe?
421
00:29:53,542 --> 00:29:54,543
Talvez.
422
00:29:56,837 --> 00:29:58,714
Há quanto tempo vocês estão juntos?
423
00:30:01,049 --> 00:30:02,259
Então...
424
00:30:03,510 --> 00:30:04,553
Nós terminamos.
425
00:30:05,095 --> 00:30:06,346
Legal.
426
00:30:07,431 --> 00:30:11,018
Não o vejo com frequência e não falamos sobre isso.
427
00:30:11,101 --> 00:30:14,688
Eu o vejo quando venho para a cidade,
principalmente para competições de debate.
428
00:30:17,566 --> 00:30:21,153
Você tem um cabelo lindo.
429
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
- Realmente?
- Sim.
430
00:30:23,530 --> 00:30:25,490
Eu a odeio. Eu daria qualquer coisa para cortar o cabelo.
431
00:30:26,158 --> 00:30:31,747
Mas meu pai diz que não posso
porque caras gostam de cabelos longos.
432
00:30:36,084 --> 00:30:37,169
Quais caras?
433
00:30:38,336 --> 00:30:41,757
Não sei. Ela quer que eu tenha um namorado.
434
00:30:50,390 --> 00:30:51,767
Você quer dizer oi para ele?
435
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
Você não disse que ele estava dormindo?
436
00:31:01,610 --> 00:31:03,779
Ele fica tão triste quando está doente.
437
00:31:36,937 --> 00:31:40,148
Você conhece o tema do debate de amanhã?
438
00:31:40,232 --> 00:31:43,985
Você não sabe disso com antecedência nas competições,
mas da última vez eu peguei um assunto maluco.
439
00:31:44,069 --> 00:31:46,029
Você sabe quem é Emily Dickinson?
440
00:31:47,280 --> 00:31:48,448
Não.
441
00:31:49,407 --> 00:31:52,577
Espere, ela escreveu músicas.
442
00:31:53,286 --> 00:31:55,789
Sim, mas ninguém os viu
até que ela morreu.
443
00:31:55,872 --> 00:31:58,083
Ela escreveu em seu testamento que queria que eles fossem cremados
444
00:31:58,166 --> 00:32:00,252
porque ela não queria que ninguém os visse.
445
00:32:00,335 --> 00:32:02,504
Mas a cunhada dela...
446
00:32:04,631 --> 00:32:07,425
- Você quer vinho?
- Não posso.
447
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
Está aí se você quiser.
448
00:32:12,681 --> 00:32:16,852
A cunhada dela encontrou as músicas
e os publicou contra sua vontade.
449
00:32:16,935 --> 00:32:18,311
Ela fez a coisa certa?
450
00:32:18,395 --> 00:32:21,022
Se ela tivesse ouvido os desejos de Emily Dickinson,
451
00:32:21,106 --> 00:32:24,734
as músicas nunca seriam publicadas
e ninguém os leria.
452
00:32:25,819 --> 00:32:27,028
Isso está correto?
453
00:32:27,112 --> 00:32:28,363
Não sei.
454
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
Eu não faço ideia.
455
00:32:36,663 --> 00:32:37,831
Faça isso!
456
00:32:37,914 --> 00:32:39,124
Beba!
457
00:32:39,207 --> 00:32:41,251
Beba!
458
00:32:42,669 --> 00:32:43,879
Isto!
459
00:32:44,754 --> 00:32:46,548
Noite das mulheres.
460
00:32:57,184 --> 00:32:59,978
Você gostaria de uma bebida?
ou você vai ficar aí parado como uma aberração?
461
00:33:00,061 --> 00:33:02,314
Você se retirou para a irmã de Caleb.
462
00:33:02,397 --> 00:33:05,150
- Que porra é essa?
- Você se retirou.
463
00:33:05,233 --> 00:33:08,403
Se eu empurrar, você empurra também.
É assim que acontece. Você não empurrou.
464
00:33:08,486 --> 00:33:10,780
- Não, eu não fiz.
- Porque você está com medo. Por que?
465
00:33:10,864 --> 00:33:13,700
Não quero perder meu emprego. Você sabe por quê?
466
00:33:13,783 --> 00:33:16,620
Por minha causa. Eu entendo.
Por causa da merda do Marshall.
467
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
Desculpe.
468
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Eu não pedi para você ficar do meu lado.
469
00:33:22,792 --> 00:33:24,169
- Ele não...
- Eu já sabia que ia.
470
00:33:24,252 --> 00:33:27,130
- Não sinto muito por isso.
- É sim.
471
00:33:27,214 --> 00:33:29,841
Não. Você me disse que ele te machucou.
472
00:33:29,925 --> 00:33:31,885
E isso era tudo que eu precisava ouvir. Bom?
473
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
Nunca perguntei o que ele fez.
Eu não precisava saber dos detalhes.
474
00:33:34,804 --> 00:33:37,724
Eu disse a ele que confio em você
e agora todo mundo me odeia.
475
00:33:39,768 --> 00:33:43,688
Caras com quem trabalho há anos
eles não falam mais comigo.
476
00:33:45,190 --> 00:33:46,691
Ok, dane-se eles.
477
00:33:46,775 --> 00:33:48,068
Mas observe isso.
478
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
Você nem fala mais comigo.
479
00:33:52,572 --> 00:33:53,949
Então perdi tudo.
480
00:34:00,121 --> 00:34:02,374
Muitas pessoas não acreditam
481
00:34:03,166 --> 00:34:04,417
que isso aconteceu.
482
00:34:04,501 --> 00:34:06,962
Eles acham que eu vou
tudo o que você procura. Sem dúvida.
483
00:34:07,045 --> 00:34:09,839
Foi exatamente isso que eu fiz. Sem dúvida.
484
00:34:13,635 --> 00:34:14,928
Você acha que eu menti?
485
00:34:15,553 --> 00:34:16,638
Não.
486
00:34:19,683 --> 00:34:21,101
Mas você não está se ajudando.
487
00:34:21,935 --> 00:34:23,436
Você não contou ao Controle Interno.
488
00:34:24,229 --> 00:34:27,274
Você acabou de sair e ele ainda está trabalhando.
489
00:34:57,679 --> 00:34:58,930
Eu quero ser advogado.
490
00:34:59,723 --> 00:35:01,308
- Como seu pai?
- Sim.
491
00:35:02,017 --> 00:35:04,978
Mas seu pai quer que você
492
00:35:05,812 --> 00:35:08,440
cabelo longo e lindo e namorado, certo?
493
00:35:11,693 --> 00:35:12,902
Você já fez isso antes?
494
00:35:15,363 --> 00:35:16,406
Você quer dizer...
495
00:35:17,782 --> 00:35:19,326
- Sexo?
- Sim.
496
00:35:19,784 --> 00:35:22,454
Não. Você fez sexo?
na minha idade?
497
00:35:23,913 --> 00:35:25,040
Que.
498
00:35:26,875 --> 00:35:28,001
Muitas vezes.
499
00:35:34,299 --> 00:35:36,885
Deus. Não, está quente.
500
00:35:38,345 --> 00:35:39,846
Você não vai acreditar,
501
00:35:41,306 --> 00:35:45,060
mas não consigo sentir nada na ponta dos dedos.
502
00:35:45,769 --> 00:35:47,312
Realmente? Por que?
503
00:35:51,024 --> 00:35:52,692
Fui ferido quando criança.
504
00:35:54,444 --> 00:35:56,071
Cara, isso é horrível.
505
00:36:00,867 --> 00:36:03,453
Sim, houve um coma.
506
00:36:09,834 --> 00:36:11,252
Foi horrível.
507
00:36:22,013 --> 00:36:24,182
Quando ela parou de tomar banho?
508
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
Não sei.
509
00:36:28,186 --> 00:36:31,773
Quando ela foi morar comigo depois do rompimento
Marshall, isso iria piorar.
510
00:36:32,774 --> 00:36:35,944
Evita coisas
isso a lembra dele.
511
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
O que você está falando?
512
00:36:41,324 --> 00:36:42,575
Você não sabe?
513
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Eu costumava...
514
00:36:45,245 --> 00:36:47,789
Ele a arrastava para fora do chuveiro e batia nela.
515
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
A última vez...
516
00:36:51,584 --> 00:36:53,503
Ela desmaiou pela última vez,
517
00:36:53,586 --> 00:36:55,839
e ele a deixou e deixou a água fluir.
518
00:36:58,216 --> 00:36:59,801
Ela nunca te contou isso?
519
00:37:01,886 --> 00:37:03,012
Não.
520
00:37:08,727 --> 00:37:12,105
Pare de me abraçar, estou bem.
521
00:37:14,858 --> 00:37:15,942
você está bem
522
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
Tudo bem.
523
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Vou vomitar um pouco.
524
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Tudo bem.
525
00:37:22,991 --> 00:37:25,326
Não, estou bem.
526
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
Não.
527
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Me desculpe...
528
00:37:38,006 --> 00:37:40,049
o que eu disse esta noite...
529
00:37:42,218 --> 00:37:45,472
eu só queria que você falasse comigo
ou com outra pessoa.
530
00:37:48,057 --> 00:37:51,394
- Você pode falar com alguém...
- Você nunca me perguntou o que aconteceu.
531
00:37:59,694 --> 00:38:01,279
Por que você não me perguntou isso?
532
00:38:04,908 --> 00:38:07,368
Eu pensei que você iria me dizer
quando estiver pronto.
533
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
Não.
534
00:38:26,596 --> 00:38:28,139
Você não queria saber.
535
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
Tudo bem.
536
00:38:45,573 --> 00:38:46,658
Olha, se...
537
00:38:48,701 --> 00:38:50,245
Se você quiser tomar banho,
538
00:38:51,996 --> 00:38:53,248
Vou ficar sentado aqui.
539
00:38:54,249 --> 00:38:56,167
Não vou olhar para você nem nada parecido.
540
00:38:57,794 --> 00:38:59,963
Mas posso ficar sentado aqui até você terminar.
541
00:39:01,089 --> 00:39:02,090
E...
542
00:39:04,509 --> 00:39:06,594
Você pode manter a porta aberta se quiser.
543
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
Tudo bem.
544
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
Mira.
545
00:40:16,789 --> 00:40:18,166
Ele está dormindo.
546
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Ela é ótima.
547
00:40:21,628 --> 00:40:22,629
Por favor.
548
00:40:29,385 --> 00:40:31,971
Eu sei que você estava chapado naquela noite
549
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
e bêbado
550
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
e que você realmente não se lembra,
551
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
mas havia uma garotinha comigo.
552
00:40:47,403 --> 00:40:48,905
Você se lembra disso?
553
00:40:51,032 --> 00:40:52,116
Não.
554
00:40:54,535 --> 00:40:56,287
Você não se lembra?
555
00:40:59,791 --> 00:41:01,000
Não a machuque.
556
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Você deve estar com medo.
557
00:41:27,068 --> 00:41:29,404
Você sabe o que eu fiz quando estava com medo?
558
00:41:32,824 --> 00:41:36,995
Olhe para seus pés
e diga: "Esses não são meus pés."
559
00:41:42,000 --> 00:41:43,626
Esses não são meus pés.
560
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
Agora olhe para suas pernas
e diga: "Essas não são minhas pernas."
561
00:41:51,551 --> 00:41:53,052
Essas não são minhas pernas.
562
00:41:55,221 --> 00:41:56,347
Eu não estou aqui.
563
00:42:08,109 --> 00:42:10,903
Lembro que você gostou do meu cabelo.
564
00:42:15,033 --> 00:42:17,452
Você ficava dizendo que eu tinha um cabelo lindo.
565
00:42:21,539 --> 00:42:22,832
E quando você terminar...
566
00:42:25,835 --> 00:42:27,879
você me trouxe um copo de água.
567
00:42:34,635 --> 00:42:37,346
Ele não me disse quantos anos você tem.
568
00:42:43,728 --> 00:42:44,771
Que.
569
00:42:49,025 --> 00:42:50,068
Tudo bem.
570
00:44:05,560 --> 00:44:06,727
Obrigado
571
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
por me trazer água.
572
00:44:36,424 --> 00:44:37,633
Quanto tempo eu dormi?
573
00:44:37,717 --> 00:44:38,843
Dois dias.
574
00:44:40,595 --> 00:44:42,847
É de manhã. Você dormiu como uma pessoa normal.
575
00:44:57,403 --> 00:44:58,613
Você quer comer ou...
576
00:44:59,363 --> 00:45:01,657
Não tenho nada, mas poderíamos...
577
00:45:03,993 --> 00:45:06,162
Olha, Al.
578
00:45:08,206 --> 00:45:09,290
eu...
579
00:45:15,922 --> 00:45:18,507
É Nora, tenho informações sobre o informante.
580
00:45:22,678 --> 00:45:25,348
- Sou Danny Kelly, trabalho na Homicídios.
-Danny Kelly.
581
00:45:25,431 --> 00:45:28,267
Jesus! Você é um irlandês total!
582
00:45:28,851 --> 00:45:30,561
Caguei uma batata de verdade esta manhã.
583
00:45:38,486 --> 00:45:40,571
Onde você conseguiu os nomes dos informantes?
584
00:45:40,655 --> 00:45:42,740
Tem a ver com o juiz com quem uma vez transei.
585
00:45:43,699 --> 00:45:45,493
Ele não sabia lamber,
586
00:45:45,576 --> 00:45:48,371
mas ele sabia fazer gaspacho
e quando calar a boca.
587
00:45:48,454 --> 00:45:50,206
- Caleb Easton estava na lista?
- Não.
588
00:45:51,582 --> 00:45:52,583
Merda.
589
00:45:54,752 --> 00:45:58,714
- Não havia nada de estranho no computador?
- Apenas pornografia comum.
590
00:45:58,798 --> 00:46:00,341
E como você descreveria isso?
591
00:46:00,925 --> 00:46:02,760
Amantes fazem sexo.
592
00:46:03,594 --> 00:46:06,347
Fiz uma pesquisa minuciosa e não encontrei nada.
593
00:46:07,014 --> 00:46:08,182
Caleb Easton está limpo.
594
00:46:10,309 --> 00:46:12,812
- Você disse que o carro dele foi roubado.
- Sim.
595
00:46:15,481 --> 00:46:18,442
Merda, Danny.
Não consigo encontrar nada em suas anotações.
596
00:46:18,526 --> 00:46:21,195
- Depende do que você procura.
- Relatório sobre um veículo roubado.
597
00:46:21,279 --> 00:46:23,739
Havia um carro na frente da loja,
598
00:46:23,823 --> 00:46:25,574
mas não vi a mesa inteira.
599
00:46:25,658 --> 00:46:27,159
Os relatórios do veículo estão na parte inferior.
600
00:46:27,243 --> 00:46:29,578
- Por que há tanto papel?
- Inacreditável.
601
00:46:29,662 --> 00:46:31,205
Ele quer segurar o papel na mão.
602
00:46:31,289 --> 00:46:32,790
- Você está fazendo uma bagunça.
- Um grampeador?
603
00:46:32,873 --> 00:46:35,459
- Arrumei tudo direitinho.
- OK. Aqui você vai.
604
00:46:36,252 --> 00:46:39,380
Ele denunciou o veículo roubado em fevereiro de 2012.
605
00:46:41,007 --> 00:46:42,508
Mercedes Benz preta.
606
00:46:51,350 --> 00:46:52,393
Olhar.
607
00:46:55,187 --> 00:46:57,815
- Qual é a mesa?
-Thomas, Charlie, Oscar.
608
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
TCO-8-4-2-5.
609
00:46:59,483 --> 00:47:01,777
Mesmo carro.
610
00:47:03,404 --> 00:47:05,197
O advogado relatou isso.
611
00:47:05,281 --> 00:47:06,615
"Oliver Charles."
612
00:47:39,774 --> 00:47:41,025
O que está acontecendo?
613
00:47:41,984 --> 00:47:43,027
Pai?
614
00:47:44,987 --> 00:47:46,405
Desculpe, Mira.
615
00:47:49,867 --> 00:47:50,951
Ele está morto.
616
00:47:51,577 --> 00:47:53,996
Pai!
617
00:47:56,457 --> 00:47:57,625
Pai!
618
00:48:04,090 --> 00:48:05,174
Mira.
619
00:48:06,217 --> 00:48:08,344
Mira, abra a porta.
620
00:48:22,691 --> 00:48:25,403
Fico pensando sobre esse tema de debate.
621
00:48:27,196 --> 00:48:28,447
Emily Dickinson?
622
00:48:29,365 --> 00:48:32,118
É tão legal.
623
00:48:35,621 --> 00:48:38,040
Você se lembra da poesia dela?
624
00:48:39,375 --> 00:48:42,002
Eu não a conheço. Eu não fui à escola.
625
00:48:43,087 --> 00:48:44,672
Não, não me lembro de nada.
626
00:48:45,631 --> 00:48:47,716
Não olhe para ele. Ei, olhe para mim.
627
00:48:49,885 --> 00:48:51,178
Qual foi o seu argumento?
628
00:48:55,516 --> 00:49:00,438
Ela disse em seu testamento
que as músicas deveriam ser destruídas.
629
00:49:01,188 --> 00:49:04,984
E testamentos são documentos legais
que deve ser...
630
00:49:05,860 --> 00:49:07,361
Eles devem confessar.
631
00:49:11,365 --> 00:49:12,825
Eles eram dela.
632
00:49:15,453 --> 00:49:17,413
Todos nós tiramos isso dela.
633
00:49:23,544 --> 00:49:25,421
Parece a resposta certa.
634
00:49:26,589 --> 00:49:29,550
Não há respostas corretas.
Eles apenas dizem o que debater.
635
00:49:39,435 --> 00:49:40,603
É uma pena.
636
00:49:43,939 --> 00:49:45,232
Você vai me matar?
637
00:49:52,531 --> 00:49:54,074
Eu conheci seu pai
638
00:49:55,951 --> 00:49:57,745
quando eu tinha a sua idade.
639
00:50:03,334 --> 00:50:04,960
E ele me machucou, Mira.
640
00:50:08,506 --> 00:50:09,840
Ele não é um bom homem.
641
00:50:15,804 --> 00:50:16,972
O que ele fez?
642
00:50:18,432 --> 00:50:19,850
Você realmente quer saber?
643
00:50:28,400 --> 00:50:29,527
Que.
644
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Sr. Carlos.
645
00:50:48,963 --> 00:50:50,089
Olá.
646
00:50:50,756 --> 00:50:51,966
Sr. Carlos.
647
00:50:53,342 --> 00:50:54,635
Existe alguém?
648
00:50:56,804 --> 00:50:58,597
Sua ex-mulher me ligou.
649
00:51:00,391 --> 00:51:01,725
Sr. Carlos.