1
00:00:04,922 --> 00:00:05,923
Kamo ćeš?
2
00:00:07,966 --> 00:00:08,967
GLEDALI STE
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,260
Neznani je Caleb Easton.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Sin Jaya Eastona.
5
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
{\an8}Otac mu je milijarder.
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
{\an8}Zaklada Easton
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
Zašto detektiv iz Brooklyna
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
traži tvoj savjet o smrti od predoziranja?
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,144
Briga me što si radila u NY.
10
00:00:19,228 --> 00:00:22,981
Ti si bivša policajka.
Čujem da si tražila moj tim.
11
00:00:23,065 --> 00:00:25,484
Samo trebam informacije
o Adrianu Muradu.
12
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
Sumnjičili ste ga
za trgovinu ženama.
13
00:00:27,903 --> 00:00:32,491
Okolnosti njegove smrti slične su
nedavnom umorstvu Caleba Eastona.
14
00:00:32,574 --> 00:00:34,451
Obje žrtve imale su anonimnu djevojku
15
00:00:34,535 --> 00:00:37,204
koja je u oba slučaja nestala.
16
00:00:37,287 --> 00:00:39,831
Ne može biti ista žena.
Zašto bi ubila bivšeg robijaša,
17
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
a godinu kasnije
i sina Jaya Eastona?
18
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
Kako su njih dvojica povezani?
19
00:00:45,504 --> 00:00:48,799
Ja sam Jinny. Možeš li mi pomoći
da nabavim isprave?
20
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
Tko je Oliver Charles? Otmjeni,
bogati odvjetnik koji želi zaraditi.
21
00:00:53,345 --> 00:00:56,598
Vidjeli ste ženu kako ulazi
kod vašeg susjeda usred noći.
22
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
Pa, nisam joj baš vidio lice.
23
00:00:58,475 --> 00:01:01,186
No imala je tetovažu.
Mali crveni cvijet.
24
00:01:01,270 --> 00:01:04,439
Pretražila sam te.
Lani si bila u bolnici.
25
00:01:05,524 --> 00:01:08,360
Tvoj dečko murjak te malo tuče?
26
00:01:08,443 --> 00:01:14,032
Žrtve nasilja su najnasilnije. Zar ne?
27
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
Sinoć sam napravio pravi nered.
28
00:02:18,221 --> 00:02:19,264
Sranje.
29
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
Bilo je baš zabavno.
30
00:02:21,516 --> 00:02:23,935
Da bar možemo ostati ovdje i raditi ovo.
31
00:02:25,479 --> 00:02:27,689
- Ne možemo?
- Ovaj sam tjedan zatrpan poslom.
32
00:02:27,773 --> 00:02:30,108
Ali možemo se uskoro opet družiti.
33
00:02:30,192 --> 00:02:32,235
Otpratit ću te. Pozvat ću ti taksi.
34
00:02:32,319 --> 00:02:34,029
Da ponesem ovo sa sobom?
35
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
Da, to je tvoj primjerak, ja imam svoj.
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,200
Ali slušaj...
37
00:02:39,201 --> 00:02:41,244
Zaista sam uživao u ovome.
38
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
Jako.
39
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
Piše da ne smijem reći ništa o tebi.
40
00:02:52,589 --> 00:02:56,468
Ne smijem te povrijediti
ili ćeš me uništiti.
41
00:02:57,928 --> 00:03:00,222
Kao da me posjeduješ.
42
00:03:01,056 --> 00:03:04,726
Samo piše da ne smiješ
dijeliti informacije,
43
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
a postoji i klauzula o odgovornosti, ali...
44
00:03:08,855 --> 00:03:10,482
Želim da me posjeduješ.
45
00:03:14,277 --> 00:03:15,487
Želim ti pripadati.
46
00:03:17,572 --> 00:03:18,657
Gledaj,
47
00:03:20,117 --> 00:03:24,871
ja sam samo odvjetnik.
Znam da smo se sinoć drogirali,
48
00:03:25,705 --> 00:03:28,583
ali ne volim baš te ludosti.
49
00:03:28,667 --> 00:03:29,751
Što kažeš na to
50
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
da ostanem ovdje
51
00:03:34,381 --> 00:03:36,049
i čekam da se vratiš?
52
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
Neću... Ne mogu.
53
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Imaš kamere.
54
00:03:40,387 --> 00:03:41,721
Možeš gledati.
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,724
- Paziti da ne učinim ništa loše.
- Nisam...
56
00:03:44,808 --> 00:03:47,018
Neću ti dati ključ svog stana.
57
00:03:47,102 --> 00:03:48,145
Ne želim ključ.
58
00:03:51,148 --> 00:03:52,607
Želim biti zaključana.
59
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
Isuse.
60
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Gledaj...
61
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
Moram ići. Ali...
62
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Znaš, želim da si gola.
63
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
I da čistiš.
64
00:04:17,299 --> 00:04:19,050
Očisti cijeli jebeni stan.
65
00:04:40,363 --> 00:04:41,782
Kad je Caleb Easton ubijen,
66
00:04:41,865 --> 00:04:44,910
viđao se sa ženom
s tetovažom maka na trbuhu.
67
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
Sad pogledaj djevojku na videu
s Adrianom Muradom.
68
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
Ima istu tetovažu. To je ista djevojka.
69
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
- To je nešto.
- Znam.
70
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Ali nije dovoljno.
71
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
To je tetovaža. Ljudi imaju iste tetovaže.
72
00:04:56,630 --> 00:04:58,924
To nije dovoljno
da dokažeš da je to ista žena.
73
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
Šapćeš? Što se zbiva?
74
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
Da.
75
00:05:02,803 --> 00:05:04,763
Isti razlog iz kojeg
ti mene zoveš iz auta.
76
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
Poručnik ne želi da ovo radim.
77
00:05:06,973 --> 00:05:10,143
Bolnice nose ime Jayja Eastona.
78
00:05:10,227 --> 00:05:14,231
Trpa novac u sve
policijske mirovinske fondove.
79
00:05:14,314 --> 00:05:16,233
Ne možemo mu povezati sina
80
00:05:16,316 --> 00:05:20,570
s Adrianom Muradom,
osumnjičenim trgovcem ljudima,
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
na temelju jedne tetovaže.
82
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
Nitko to neće ozbiljno shvatiti
83
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
ako ne nađemo neku dodatnu vezu
između njih dvojice.
84
00:05:26,743 --> 00:05:29,287
Istražio sam Eastona
i ništa nisam našao.
85
00:05:29,371 --> 00:05:30,956
Caleb Easton je čist.
86
00:05:32,457 --> 00:05:35,669
Čekaj, jednom je prijavio ukradeno vozilo.
87
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
Jesi li mi to poslao? Pošalji.
88
00:05:39,089 --> 00:05:43,134
Još jedna vijest.
Amy me pozvala na zabavu. Ideš li ti?
89
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Što?
90
00:05:44,302 --> 00:05:46,680
Ideš na sestrinu proslavu zaruka?
91
00:05:48,390 --> 00:05:51,643
Pronaći ćemo poveznicu
između Caleba Eastona i Adriana Murada.
92
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
Mogu razgovarati s obitelji?
93
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Ideš li na sestrinu proslavu zaruka?
94
00:05:57,816 --> 00:05:59,192
Mogu razgovarati s obitelji?
95
00:05:59,276 --> 00:06:03,029
Neću sad raspravljati.
Razgovarat ćemo poslije.
96
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
Dobro si to odigrala.
97
00:06:15,083 --> 00:06:17,669
- Što?
- Nora Washington, šefica odjela C20,
98
00:06:17,752 --> 00:06:21,172
želi pročitati izvještaj
o ubojstvu Caleba Eastona.
99
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Protivno mojoj odluci.
100
00:06:23,967 --> 00:06:26,595
Radila si mi iza leđa i upalilo je.
101
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
- Nisam...
- Napiši izvještaj.
102
00:06:29,472 --> 00:06:30,557
Obavi to.
103
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Oliver je naš partner.
104
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Hej. Zdravo.
105
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Zdravo, drago mi je.
106
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
Često radi pro bono
107
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
i podržava obrazovanje djevojčica
širom svijeta.
108
00:06:47,240 --> 00:06:50,201
Budući da imam kćer, jako mi je važno
109
00:06:50,285 --> 00:06:52,746
pomoći mlađim naraštajima žena.
110
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Obrazovanje djevojaka je...
111
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
jedan od najboljih načina
da osiguramo svoju budućnost.
112
00:06:59,711 --> 00:07:01,338
To jača ekonomiju i zajednice.
113
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
Prepoznato kretanje u dnevnoj sobi
114
00:07:03,923 --> 00:07:05,133
Samo trenutak.
115
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
Trebam naočale
za čitanje e-poruka. Starim.
116
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
Dnevna soba 01 - UŽIVO
117
00:07:34,913 --> 00:07:36,122
U redu.
118
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
Jinny, gdje si?
119
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
Hej, Jinny.
120
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
Sranje.
121
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Čekala sam te.
122
00:08:03,066 --> 00:08:04,150
Lezi.
123
00:08:10,240 --> 00:08:12,909
Ne miči se. Želim te gledati.
124
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
Prestani me tako gledati.
125
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
Kamo ideš?
126
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
Hej, Jinny.
127
00:08:50,113 --> 00:08:51,698
Dolazim po tebe.
128
00:08:51,781 --> 00:08:52,866
Ne!
129
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Hajde.
130
00:09:02,709 --> 00:09:03,793
Jinny.
131
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
Bilo je drukčije kad sam bila policajka.
132
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
Nismo imali ovoliko papirologije.
133
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Nismo imali vremena.
Samo smo rješavali slučajeve.
134
00:09:18,516 --> 00:09:20,143
Nisam imala mnogo mentora.
135
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Ovdje prvo moram dokazati
da je nešto uopće slučaj.
136
00:09:25,774 --> 00:09:27,358
Ovo još nije slučaj.
137
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
Znam, to je procjena slučaja...
138
00:09:29,277 --> 00:09:31,613
Treba ti više konteksta i detalja.
139
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
Jedina poveznica između ubojstava
140
00:09:33,782 --> 00:09:36,201
jest djevojka iz videa iz 2012.
141
00:09:36,284 --> 00:09:40,080
Čak nisi ni razgovarala s policajcem
koji je napisao izvještaj u trgovini?
142
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
- Pročitala sam...
- Zašto nisi razgovarala s njim?
143
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
- Zove se Tim Baker.
- Da.
144
00:09:44,417 --> 00:09:48,171
- Detektiv s kojim radim poznaje...
- Ti si agentica FBI-a. Daj.
145
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Time.
146
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
Imam samo nekoliko minuta. Moram na sud.
147
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Specijalna agentica Alice Black,
148
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
ali radila sam
s Dannyjem Kellyjem u Ubojstvima.
149
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
Mršavko Danny?
150
00:10:03,478 --> 00:10:06,022
- Da.
- Ne vjerujem da si postala detektivka.
151
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
- Ni ja.
- Slušajte, volio bih pomoći,
152
00:10:08,858 --> 00:10:11,486
ali taj je izvještaj star 14 godina.
153
00:10:12,987 --> 00:10:16,199
Zvao me vlasnik trgovine
zbog remećenja javnog reda i mira.
154
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
- Muškarac i djevojka.
- Tinejdžerica.
155
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
Muškarac je rekao
da je njezin otac i da ju je tražio.
156
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Bila je drogirana
i trebala je negdje odspavati.
157
00:10:25,083 --> 00:10:27,585
Djevojka mi je rekla
da želi ostati s tatom.
158
00:10:29,254 --> 00:10:31,381
Već smo tad razgovarali o tome, Nora.
159
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
Nisam znao da istražujete tog tipa.
160
00:10:33,508 --> 00:10:36,344
Nisam imao razloga misliti da mi laže.
161
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
Što je bilo prekoputa trgovine, Time?
162
00:10:39,806 --> 00:10:41,891
- Nora.
- Trgovina je bila prekoputa bordela
163
00:10:41,975 --> 00:10:43,351
zvana Candlelight Lounge
164
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
u kojem se policajci vole opuštati.
165
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
Misliš da tvoji kompići iz FBI-a ne idu
tamo da im izdrkaju?
166
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
Nije li Candlelight Lounge baš glupo ime?
167
00:10:50,567 --> 00:10:52,485
Zar nisu mogli biti kreativniji?
168
00:10:52,569 --> 00:10:54,445
- Činim vam uslugu.
- Candlelight Club...
169
00:10:54,529 --> 00:10:55,947
Ponašaš se kao da sam smeće.
170
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Time, jesi li ikad provjerio
je li joj zbilja otac?
171
00:10:59,784 --> 00:11:02,996
Sve što znam je u izvještaju
i to je bilo prije 14 godina.
172
00:11:07,500 --> 00:11:10,253
Rekla si mi da se ne sjećaš
da si istraživala Adriana Murada.
173
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
Nisam istraživala njega.
174
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
Pokušavala sam zatvoriti
jebene salone za masažu.
175
00:11:14,382 --> 00:11:16,551
Ali zakoni su paukove mreže
176
00:11:16,634 --> 00:11:19,929
kroz koje velike muhe prolaze,
a male se uhvate.
177
00:11:20,013 --> 00:11:21,097
Što to znači?
178
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
Mislim da je Balzac rekao
da i murjacima treba drkati.
179
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
Stresno je raditi u policiji.
180
00:11:27,562 --> 00:11:28,646
Zašto mi ne vjeruješ?
181
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
Jer ne znam jesi li još murjakinja.
182
00:11:33,276 --> 00:11:34,360
Naravno da nisam.
183
00:11:34,444 --> 00:11:38,114
Svi ste odrasli u istim četvrtima
i pohađali ste iste policijske škole
184
00:11:38,198 --> 00:11:40,909
i pazite jedni na druge, ali ti si otišla.
185
00:11:40,992 --> 00:11:42,619
To ne mogu shvatiti.
186
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Tko si ti?
187
00:11:53,463 --> 00:11:55,256
Danny Kelly
Piće poslije?
188
00:12:12,232 --> 00:12:13,274
Je li to on?
189
00:12:13,816 --> 00:12:14,901
Da.
190
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
OLIVER
GDJE SI?
191
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
Ovo se dogodi svaki put
kad izađem iz kuće.
192
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
Znam da je teško, ali...
Moraš se potpuno odmaknuti od njega.
193
00:12:23,368 --> 00:12:26,663
- To je bolje za tebe.
- Kamo da idem? Dali ste moj krevet.
194
00:12:26,746 --> 00:12:28,915
Znam, morali smo.
195
00:12:30,041 --> 00:12:31,668
Ali ako se želiš vratiti...
196
00:12:31,751 --> 00:12:35,380
Ubit će me, znaš?
Pomozi mi. Moraš mi pomoći.
197
00:12:37,382 --> 00:12:38,466
Hej, Becky.
198
00:12:45,014 --> 00:12:47,225
Ovo mi je teško reći, ali...
199
00:12:49,644 --> 00:12:53,273
Fizički dio našeg prijateljstva
mora prestati.
200
00:12:54,399 --> 00:12:58,069
Bilo je divno.
201
00:12:58,569 --> 00:13:00,071
Mislim da si divna djevojka.
202
00:13:01,114 --> 00:13:05,368
Ali mogla bih izgubiti posao.
203
00:13:05,451 --> 00:13:06,703
Ne samo ovdje, već...
204
00:13:09,289 --> 00:13:14,544
Pretjerala sam,
iako smo obje pridonijele tome.
205
00:13:14,627 --> 00:13:20,216
Ali želim preuzeti odgovornost i zatražiti
206
00:13:21,426 --> 00:13:24,595
da uspostavimo zdrave granice.
207
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
U redu?
208
00:13:30,018 --> 00:13:31,936
Morat ćeš otići po drogu
209
00:13:32,020 --> 00:13:34,772
koju si mi zaplijenila i odmah je vratiti.
210
00:13:37,275 --> 00:13:39,360
Neću.
211
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Ne mogu to učiniti.
212
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
Ja...
213
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
Ne.
214
00:13:51,039 --> 00:13:54,292
Ali ovdje ti možemo pomoći.
215
00:13:56,502 --> 00:13:58,087
Možemo ovo zajedno.
216
00:14:02,592 --> 00:14:05,470
Znaš, kad smo se seksale,
217
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
slikala sam te.
218
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
Zašto si to učinila?
219
00:14:18,441 --> 00:14:20,359
Trebat će mi rukavice od lateksa,
220
00:14:20,443 --> 00:14:23,821
papirnati ručnici,
sredstvo za čišćenje s izbjeljivačem
221
00:14:23,905 --> 00:14:25,406
i vlažne maramice.
222
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
Vlažne maramice?
223
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Možeš ih uzeti iz spremišta.
224
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
Neće biti teško.
225
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
Hej.
226
00:14:36,125 --> 00:14:37,752
Možemo ovo zajedno.
227
00:14:47,261 --> 00:14:48,346
Gdje si bila?
228
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
Našla sam se s prijateljicom.
229
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
A onda sam išla u kupnju
da ti mogu skuhati nešto.
230
00:14:53,101 --> 00:14:55,394
Htio sam s tobom o nečemu razgovarati.
231
00:14:56,896 --> 00:14:58,648
Je li ti Jinny Allen pravo ime?
232
00:14:59,440 --> 00:15:01,234
Zatražio sam da te provjere.
233
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
Zašto?
234
00:15:03,361 --> 00:15:07,448
Kao da sam te već upoznao.
Je li ti Jinny pravo ime?
235
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Ne.
236
00:15:09,742 --> 00:15:11,119
Onda, kako ti je pravo ime?
237
00:15:11,994 --> 00:15:13,246
Ozbiljan sam.
238
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Koji je ovo kurac?
239
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Kvragu! Što to radiš?
240
00:15:35,810 --> 00:15:37,186
Sranje.
241
00:15:37,270 --> 00:15:39,021
Krvarim.
242
00:15:42,608 --> 00:15:43,693
Već...
243
00:15:44,569 --> 00:15:49,073
Već smo se upoznali na zabavi.
Platio si mi za seks. Imala sam 15 godina.
244
00:15:51,701 --> 00:15:52,743
Evo flastera.
245
00:15:54,120 --> 00:15:55,288
Malo je otvoren.
246
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
Misliš da je čist?
247
00:16:00,084 --> 00:16:01,627
Bože.
248
00:16:07,091 --> 00:16:08,217
U redu je.
249
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
Bit će dobar osjećaj.
250
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
Nisam zapravo iz Ohia.
251
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
Jebemu.
252
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Oprosti.
253
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
- Ale.
- Hej.
254
00:17:07,401 --> 00:17:09,362
- Došla sam.
- Marshall je ovdje.
255
00:17:10,154 --> 00:17:12,615
Vraćaš se gore, Danny?
256
00:17:16,744 --> 00:17:17,828
Hej.
257
00:17:24,627 --> 00:17:26,712
Ale, nisam znao da će doći.
258
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Nisi?
259
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Sranje.
260
00:17:48,317 --> 00:17:50,987
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
SAVEZNI ISTRAŽNI URED
261
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Racija u Candlelight Loungeu
262
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
SA WASHINGTON - IZVJEŠTAJ
Dana 18. 4. 2012.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,985
{\an8}Izvještaj o uhićenjima
264
00:18:34,238 --> 00:18:35,573
POVJERLJIVI DOUŠNICI
265
00:18:40,244 --> 00:18:44,206
POVJERLJIVI DOUŠNICI S NAGODBOM
Pisala SA NORA WASHINGTON
266
00:18:47,627 --> 00:18:50,588
Eastonova sestra voljna je
razgovarati s nama. Da te pokupim?
267
00:18:53,215 --> 00:18:57,178
Policija je izvršila raciju
u Candlelight Loungeu 2012. godine.
268
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
Tri su imena navedena
kao povjerljivi doušnici s nagodbom.
269
00:19:00,514 --> 00:19:04,518
Jedan bi mogao biti Caleb Easton.
Možda je to poveznica s Muradom.
270
00:19:04,602 --> 00:19:07,313
Možeš li mi reći tko su oni?
To je bio tvoj slučaj.
271
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
To nikad nije postao slučaj.
272
00:19:09,357 --> 00:19:12,985
Čim sam počela njuškati,
policija je zatvorila to mjesto.
273
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
Ako želiš ta imena, razgovaraj sa sucem.
274
00:19:16,322 --> 00:19:18,574
Netko na višem položaju
treba jamčiti za mene.
275
00:19:19,742 --> 00:19:21,035
A ti pitaš mene?
276
00:19:22,870 --> 00:19:24,747
Ne vjeruješ mi. U redu.
277
00:19:26,040 --> 00:19:27,541
Što još želiš znati?
278
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Hodala sam s detektivom.
Zbog njega sam završila u bolnici.
279
00:19:32,588 --> 00:19:36,092
Kad sam to rekla poručniku,
svi s kojima sam radila i odrasla
280
00:19:36,842 --> 00:19:38,094
odrekli su me se.
281
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
Dakle, više nisam policajka.
282
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
Vidjela sam slike racije.
283
00:19:53,359 --> 00:19:54,443
Krevete djevojaka.
284
00:20:03,244 --> 00:20:04,870
Nisu se smjele kupati.
285
00:20:05,830 --> 00:20:07,998
Nisu jele svaki dan,
286
00:20:08,082 --> 00:20:11,711
a nijedan od muškaraca
koji im je plaćao za seks
287
00:20:11,794 --> 00:20:13,421
nije završio u zatvoru.
288
00:20:13,504 --> 00:20:14,547
Nije.
289
00:20:15,798 --> 00:20:19,885
Klijente su slali na predavanja
o trgovini ljudima.
290
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
Kao da već nisu znali što je to.
291
00:20:24,890 --> 00:20:26,559
Ali zatvorila si to mjesto.
292
00:20:27,309 --> 00:20:29,687
Ako je Caleb Easton jedan od doušnika,
293
00:20:30,646 --> 00:20:31,731
onda imamo slučaj.
294
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Nazvat ću neke ljude.
295
00:20:37,445 --> 00:20:39,613
Uzmi krafne i gubi se odavde.
296
00:21:12,146 --> 00:21:13,606
Becky, ne možeš me zvati ovamo.
297
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
Stvarno mi je žao. Šizim.
298
00:21:15,816 --> 00:21:17,735
Nisam ti trebala vratiti drogu.
299
00:21:17,818 --> 00:21:20,321
Ubit će me ako me vidi na telefonu.
300
00:21:20,404 --> 00:21:22,448
Trebaš nabaviti samo još nekoliko stvari.
301
00:21:22,531 --> 00:21:28,704
Ne, ne mogu ti nabaviti periku.
Ne znam gdje ljudi nabavljaju perike.
302
00:21:28,788 --> 00:21:34,126
Otišla sam u frizerski salon
i smijali su mi se.
303
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
Ali mislila sam, jer...
304
00:21:41,884 --> 00:21:43,969
Pripremam piletinu. Jesi li gladan?
305
00:22:25,469 --> 00:22:26,512
Je li moj tata ovdje?
306
00:23:03,424 --> 00:23:05,968
Ne idem unutra ako ne razgovaraš sa mnom.
307
00:23:06,051 --> 00:23:09,305
Cijelim putem do Connecticuta
samo si gledala kroz jebeni prozor
308
00:23:09,388 --> 00:23:10,890
i muka mi je od toga.
309
00:23:10,973 --> 00:23:12,892
Gledala sam predivan krajolik.
310
00:23:12,975 --> 00:23:16,145
Nisam se družio s Marshallom.
Nisam znao da dolazi.
311
00:23:16,228 --> 00:23:19,607
Obojica smo policajci.
Ne mogu kontrolirati kad ću ga vidjeti.
312
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
- U redu.
- U redu.
313
00:23:28,866 --> 00:23:31,035
Onda je sve u redu.
314
00:23:31,118 --> 00:23:32,620
U redu. Ne, čekaj...
315
00:23:35,039 --> 00:23:36,040
Smrdiš.
316
00:23:36,916 --> 00:23:38,959
- Što?
- Pokušavao sam smisliti
317
00:23:39,043 --> 00:23:43,130
kako da ti to kažem,
ali kad si se posljednji put otuširala?
318
00:23:45,299 --> 00:23:47,509
- Koji kurac?
- Stavi ovo.
319
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
- Ne, dobro mirišem.
- Odvratno mirišeš.
320
00:23:51,388 --> 00:23:53,849
Ne idem unutra ako ne staviš ovo.
321
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Jesi li...
322
00:24:02,274 --> 00:24:03,943
Natrljaj si to po vratu.
323
00:24:04,526 --> 00:24:05,611
Što je ovo?
324
00:24:06,362 --> 00:24:07,696
Cvijet naranče s medom.
325
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
Organski je.
326
00:24:10,366 --> 00:24:13,410
Kvragu, Danny. Ruke mi smrde
kao da se cvijet posrao na njih.
327
00:24:13,494 --> 00:24:14,495
Što ćeš.
328
00:24:18,666 --> 00:24:20,000
Je li Caleb patio?
329
00:24:20,834 --> 00:24:24,797
Još pokušavamo saznati čim više
o tome što se dogodilo.
330
00:24:24,880 --> 00:24:26,757
Razgovarali smo odmah nakon toga,
331
00:24:26,840 --> 00:24:30,511
ali voljeli bismo čuti više
o posljednjim mjesecima vašeg brata.
332
00:24:32,012 --> 00:24:34,682
Ne znam mnogo više
od onoga što sam vam već rekla.
333
00:24:35,265 --> 00:24:36,350
Bio je...
334
00:24:38,185 --> 00:24:41,146
Ne znam. Nisam znala da se drogira.
335
00:24:43,857 --> 00:24:45,859
Mislim da je bio u depresiji.
336
00:24:45,943 --> 00:24:47,236
To je baš teško.
337
00:24:48,195 --> 00:24:51,991
Moj je tata imao problema s depresijom.
To može biti jako teško za obitelj.
338
00:24:52,074 --> 00:24:55,077
Mjesecima ne bismo razgovarali.
339
00:24:56,829 --> 00:25:02,167
Ali javio nam je da je upoznao nekoga.
340
00:25:02,668 --> 00:25:03,752
Bio je sretan.
341
00:25:05,337 --> 00:25:06,839
Čula sam mu to u glasu.
342
00:25:11,468 --> 00:25:12,553
U redu je.
343
00:25:14,138 --> 00:25:16,432
Jeste li pitali možete li je upoznati?
344
00:25:17,808 --> 00:25:18,892
Upoznati je? Ne.
345
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
Rekao je da je nedavno izašla iz nasilne...
346
00:25:25,983 --> 00:25:28,318
veze, mislim, loše veze.
347
00:25:30,320 --> 00:25:32,448
Je li vaš brat spomenuo da joj daje novac?
348
00:25:32,531 --> 00:25:34,783
Bože, je li joj davao novac?
349
00:25:34,867 --> 00:25:36,452
Ne, nije koliko...
350
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Nije koliko znamo.
351
00:25:38,704 --> 00:25:40,998
Znate li zašto bi joj bio meta?
352
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
Ne.
353
00:25:49,840 --> 00:25:52,301
Znate li zašto je odstupio 2012. godine?
354
00:25:59,349 --> 00:26:00,559
Ispričavam se.
355
00:26:02,311 --> 00:26:07,316
Moram ukrasti kćer
da me odvede k liječniku.
356
00:26:07,399 --> 00:26:08,901
Žao mi je, moj tata nije dobro.
357
00:26:08,984 --> 00:26:13,572
Veoma sam zahvalan na svemu što radite
358
00:26:14,573 --> 00:26:16,658
kako bismo saznali
što se dogodilo mom sinu.
359
00:26:16,742 --> 00:26:19,536
- Naravno, g. Eastone.
- Apsolutno.
360
00:26:19,620 --> 00:26:22,498
Moramo dobiti
cjelovitu sliku njegova života.
361
00:26:22,581 --> 00:26:24,291
Razgovarat ćemo drugi put.
362
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Javit ćemo vam se.
363
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
- Patio je.
- Al.
364
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
- Što?
- Kad je umro.
365
00:26:33,258 --> 00:26:35,844
- Nije imao hrane ni vode u tijelu.
- Al.
366
00:26:35,928 --> 00:26:37,888
Moguće je da ga je danima držala.
367
00:26:37,971 --> 00:26:41,725
Ubrizgavala mu je drogu
prije nego što je tijelo odustalo.
368
00:26:42,476 --> 00:26:46,563
Postoji li razlog
zašto bi mu netko htio nauditi?
369
00:26:50,901 --> 00:26:53,487
Je li vaš brat ikad išao u salon za masažu
370
00:26:53,570 --> 00:26:55,072
pod nazivom Candlelight Lounge?
371
00:26:56,406 --> 00:26:59,493
Je li bio uhićen
zbog plaćenog seksa s maloljetnicom?
372
00:26:59,576 --> 00:27:05,541
Nećemo nastaviti ovaj razgovor.
373
00:27:06,416 --> 00:27:08,252
Razgovarajte s našim odvjetnikom.
374
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
Shvaćam.
375
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
- Al.
- Molim vas, otiđite.
376
00:27:13,799 --> 00:27:17,344
Užasno smrdite.
377
00:27:22,307 --> 00:27:24,935
- Povukao si se.
- Ti si spomenula maloljetne prostitutke.
378
00:27:25,018 --> 00:27:26,854
Tako se ljudi potiču na razgovor?
379
00:27:26,937 --> 00:27:31,149
Znaš da ja to ne radim tako.
Ne žurim se. Slušam.
380
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Ljudi govore kad misle da ćeš ih slušati.
381
00:27:34,111 --> 00:27:38,073
Koji je kurac Candlelight Lounge?
Užasno ime.
382
00:27:38,156 --> 00:27:41,201
To je bio salon za masažu
prekoputa trgovine
383
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
gdje je Murado bio s djevojkom.
384
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Murjaci vole zalaziti onamo.
385
00:27:45,205 --> 00:27:47,332
- Ti nisi?
- Što me to pitaš?
386
00:27:47,749 --> 00:27:50,210
Je li mi kad tinejdžerica drkala?
387
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
Ne. Čak ni kad sam ja bio tinejdžer.
388
00:27:54,089 --> 00:27:55,424
Je li...
389
00:27:56,425 --> 00:27:58,552
Je li mi zato Tim Baker rekao da odjebem?
390
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
To ti je plan?
391
00:28:01,013 --> 00:28:02,931
Optuživat ćeš policajce?
392
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
Tim Baker je dobar tip, dobro?
393
00:28:06,310 --> 00:28:09,229
I ne smijem ga razljutiti.
Na visokom je položaju.
394
00:28:09,313 --> 00:28:10,981
Nikoga više ne smijem razljutiti
395
00:28:11,815 --> 00:28:13,275
zbog svoje obiteljske situacije.
396
00:28:18,322 --> 00:28:19,781
To ti je kravata za zabave?
397
00:28:20,532 --> 00:28:22,576
Da. Idemo k Amy.
398
00:28:23,452 --> 00:28:26,038
Ne idem, imam posla.
399
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
Ne znam zašto te pozvala.
Niste prijatelji.
400
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
Jer bi išla radi mene.
401
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Svi misle da si im prijatelj.
Ne razumijem.
402
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Ideš.
403
00:28:35,881 --> 00:28:37,090
Ona mi nije sestra.
404
00:28:37,174 --> 00:28:38,300
Ona ti je sestra.
405
00:28:38,383 --> 00:28:41,845
Prvi smo put ozbiljno razgovarale
kad sam imala 20 godina.
406
00:28:41,929 --> 00:28:44,598
- Ostavi me na poslu.
- Ulazi u auto.
407
00:28:44,681 --> 00:28:45,891
Ne idem.
408
00:28:55,025 --> 00:28:56,693
- Danny.
- Amy.
409
00:29:01,323 --> 00:29:02,532
Alicia!
410
00:29:02,616 --> 00:29:03,867
Sjajno je što si došla.
411
00:29:04,868 --> 00:29:06,578
- Bok, Mael.
- Mael.
412
00:29:06,662 --> 00:29:08,372
- Mael.
- Mael, Mael.
413
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
Mael.
414
00:29:09,915 --> 00:29:12,167
Nisam znala da dolaziš.
Poslala sam ti poruku.
415
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Ovdje sam.
416
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
Moramo razgovarati o mami.
417
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
O kome?
418
00:29:37,234 --> 00:29:38,443
Je li ti piletina ukusna?
419
00:29:40,028 --> 00:29:41,113
Da.
420
00:29:49,913 --> 00:29:52,416
Što mu je? Ima gripu?
421
00:29:53,542 --> 00:29:54,543
Možda.
422
00:29:56,837 --> 00:29:58,714
Koliko ste dugo zajedno?
423
00:30:01,049 --> 00:30:02,259
Pa...
424
00:30:03,510 --> 00:30:04,553
Prekidali smo.
425
00:30:05,095 --> 00:30:06,346
Kul.
426
00:30:07,431 --> 00:30:11,018
Ne viđam ga često i ne razgovaramo o tome.
427
00:30:11,101 --> 00:30:14,688
Viđam ga kad dolazim u grad,
uglavnom radi natjecanja iz debate.
428
00:30:17,566 --> 00:30:21,153
Imaš predivnu kosu.
429
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
- Zbilja?
- Da.
430
00:30:23,530 --> 00:30:25,490
Ja je mrzim. Sve bih dala da se ošišam.
431
00:30:26,158 --> 00:30:31,747
Ali moj tata kaže da ne smijem
jer momci vole dugu kosu.
432
00:30:36,084 --> 00:30:37,169
Koji momci?
433
00:30:38,336 --> 00:30:41,757
Ne znam. Želi da imam dečka.
434
00:30:50,390 --> 00:30:51,767
Želiš li ga pozdraviti?
435
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
Zar nisi rekla da spava?
436
00:31:01,610 --> 00:31:03,779
Baš je cendrav kad je bolestan.
437
00:31:36,937 --> 00:31:40,148
Znaš li temu sutrašnje debate?
438
00:31:40,232 --> 00:31:43,985
Ne znaš je unaprijed na natjecanjima,
ali prošli sam put dobila ludu temu.
439
00:31:44,069 --> 00:31:46,029
Znaš li tko je Emily Dickinson?
440
00:31:47,280 --> 00:31:48,448
Ne.
441
00:31:49,407 --> 00:31:52,577
Čekaj, pisala je pjesme.
442
00:31:53,286 --> 00:31:55,789
Da, ali nitko ih nije vidio
dok nije umrla.
443
00:31:55,872 --> 00:31:58,083
U oporuci je napisala da želi da ih spale
444
00:31:58,166 --> 00:32:00,252
jer nije htjela da ih itko vidi.
445
00:32:00,335 --> 00:32:02,504
Ali njezina šogorica...
446
00:32:04,631 --> 00:32:07,425
- Želiš li vina?
- Ne mogu.
447
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
Tu je ako ga želiš.
448
00:32:12,681 --> 00:32:16,852
Njezina je šogorica pronašla pjesme
i objavila ih protivno njezinoj želji.
449
00:32:16,935 --> 00:32:18,311
Je li ispravno postupila?
450
00:32:18,395 --> 00:32:21,022
Da je slušala želje Emily Dickinson,
451
00:32:21,106 --> 00:32:24,734
pjesme nikad ne bi bile objavljene
i nitko ih ne bi pročitao.
452
00:32:25,819 --> 00:32:27,028
Je li to ispravno?
453
00:32:27,112 --> 00:32:28,363
Ne znam.
454
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
Nemam pojma.
455
00:32:36,663 --> 00:32:37,831
Učini to!
456
00:32:37,914 --> 00:32:39,124
Popij!
457
00:32:39,207 --> 00:32:41,251
Popij!
458
00:32:42,669 --> 00:32:43,879
To!
459
00:32:44,754 --> 00:32:46,548
Ženska večer.
460
00:32:57,184 --> 00:32:59,978
Hoćeš li popiti piće
ili ćeš samo stajati kao čudakinja?
461
00:33:00,061 --> 00:33:02,314
Povukao si se kod Calebove sestre.
462
00:33:02,397 --> 00:33:05,150
- Koji kurac?
- Povukao si se.
463
00:33:05,233 --> 00:33:08,403
Ako ja guram, guraš i ti.
Tako to ide. Ti nisi gurao.
464
00:33:08,486 --> 00:33:10,780
- Ne, nisam.
- Jer se bojiš. Zašto?
465
00:33:10,864 --> 00:33:13,700
Ne želim izgubiti posao. Znaš zašto?
466
00:33:13,783 --> 00:33:16,620
Zbog mene. Shvaćam.
Zbog sranja s Marshallom.
467
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
Žao mi je.
468
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Nisam tražila da staneš na moju stranu.
469
00:33:22,792 --> 00:33:24,169
- Nij...
- Već sam znala da idem.
470
00:33:24,252 --> 00:33:27,130
- Nije mi žao zbog toga.
- Da, jest.
471
00:33:27,214 --> 00:33:29,841
Ne. Rekla si mi da te ozlijedio.
472
00:33:29,925 --> 00:33:31,885
I to je sve što sam trebao čuti. Dobro?
473
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
Nikad nisam pitao što je učinio.
Nisam morao znati detalje.
474
00:33:34,804 --> 00:33:37,724
Rekao sam mu da ti vjerujem
i sad me svi jebeno mrze.
475
00:33:39,768 --> 00:33:43,688
Momci s kojima radim godinama
više ne razgovaraju sa mnom.
476
00:33:45,190 --> 00:33:46,691
Dobro, jebeš njih.
477
00:33:46,775 --> 00:33:48,068
Ali pazi ovo.
478
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
Više ni ti ne razgovaraš sa mnom.
479
00:33:52,572 --> 00:33:53,949
Dakle, sve sam izgubio.
480
00:34:00,121 --> 00:34:02,374
Mnogo ljudi ne vjeruje
481
00:34:03,166 --> 00:34:04,417
da se to dogodilo.
482
00:34:04,501 --> 00:34:06,962
Misle da ću ja učiniti
sve što tražiš. Bez pitanja.
483
00:34:07,045 --> 00:34:09,839
Upravo sam to i učinio. Bez pitanja.
484
00:34:13,635 --> 00:34:14,928
Misliš da sam lagala?
485
00:34:15,553 --> 00:34:16,638
Ne.
486
00:34:19,683 --> 00:34:21,101
Ali ne pomažeš si.
487
00:34:21,935 --> 00:34:23,436
Nisi rekla Unutarnjoj kontroli.
488
00:34:24,229 --> 00:34:27,274
Samo si otišla, a on još radi.
489
00:34:57,679 --> 00:34:58,930
Želim biti odvjetnica.
490
00:34:59,723 --> 00:35:01,308
- Kao tvoj tata?
- Da.
491
00:35:02,017 --> 00:35:04,978
Ali tvoj tata želi da imaš
492
00:35:05,812 --> 00:35:08,440
dugu, lijepu kosu i dečka, zar ne?
493
00:35:11,693 --> 00:35:12,902
Jesi li već to radila?
494
00:35:15,363 --> 00:35:16,406
Misliš...
495
00:35:17,782 --> 00:35:19,326
- Seks?
- Da.
496
00:35:19,784 --> 00:35:22,454
Ne. Jesi li se ti seksala
u mojim godinama?
497
00:35:23,913 --> 00:35:25,040
Da.
498
00:35:26,875 --> 00:35:28,001
Često.
499
00:35:34,299 --> 00:35:36,885
Bože. Nemoj, vruće je.
500
00:35:38,345 --> 00:35:39,846
Nećeš vjerovati,
501
00:35:41,306 --> 00:35:45,060
ali ništa ne osjećam na vršcima prstiju.
502
00:35:45,769 --> 00:35:47,312
Zbilja? Zašto?
503
00:35:51,024 --> 00:35:52,692
Bila sam ozlijeđena kao mala.
504
00:35:54,444 --> 00:35:56,071
Čovječe, to je grozno.
505
00:36:00,867 --> 00:36:03,453
Da, bilo je koma.
506
00:36:09,834 --> 00:36:11,252
Bilo je grozno.
507
00:36:22,013 --> 00:36:24,182
Kad se prestala tuširati?
508
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
Ne znam.
509
00:36:28,186 --> 00:36:31,773
Kad se doselila k meni nakon prekida
Marshallom, pogoršavalo bi se.
510
00:36:32,774 --> 00:36:35,944
Izbjegava stvari
koje je podsjećaju na njega.
511
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
O čemu govoriš?
512
00:36:41,324 --> 00:36:42,575
Ne znaš?
513
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Nekad bi...
514
00:36:45,245 --> 00:36:47,789
Izvukao bi je iz tuša i tukao.
515
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
Posljednji put...
516
00:36:51,584 --> 00:36:53,503
Posljednji se put onesvijestila,
517
00:36:53,586 --> 00:36:55,839
a on ju je ostavio i pustio da voda teče.
518
00:36:58,216 --> 00:36:59,801
Nikad ti to nije rekla?
519
00:37:01,886 --> 00:37:03,012
Ne.
520
00:37:08,727 --> 00:37:12,105
Prestani me grliti, dobro sam.
521
00:37:14,858 --> 00:37:15,942
Jesi li dobro?
522
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
U redu.
523
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Malo ću povraćati.
524
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
U redu.
525
00:37:22,991 --> 00:37:25,326
Ne, dobro sam.
526
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
Ne.
527
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Žao mi je...
528
00:37:38,006 --> 00:37:40,049
što sam večeras ono rekao...
529
00:37:42,218 --> 00:37:45,472
samo sam htio da razgovaraš sa mnom
ili s nekim drugim.
530
00:37:48,057 --> 00:37:51,394
- Možeš razgovarati s nekim...
- Nikad me nisi pitao što se dogodilo.
531
00:37:59,694 --> 00:38:01,279
Zašto me nisi to pitao?
532
00:38:04,908 --> 00:38:07,368
Mislio sam da ćeš mi reći
kad budeš spremna.
533
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
Ne.
534
00:38:26,596 --> 00:38:28,139
Nisi htio znati.
535
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
U redu je.
536
00:38:45,573 --> 00:38:46,658
Gledaj, ako...
537
00:38:48,701 --> 00:38:50,245
Ako se želiš istuširati,
538
00:38:51,996 --> 00:38:53,248
samo ću sjediti ovdje.
539
00:38:54,249 --> 00:38:56,167
Neću te gledati ni išta slično.
540
00:38:57,794 --> 00:38:59,963
Ali mogu sjediti ovdje dok ne završiš.
541
00:39:01,089 --> 00:39:02,090
I...
542
00:39:04,509 --> 00:39:06,594
Možeš držati vrata otvorena ako želiš.
543
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
U redu.
544
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
Mira.
545
00:40:16,789 --> 00:40:18,166
Spava.
546
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Sjajna je.
547
00:40:21,628 --> 00:40:22,629
Molim te.
548
00:40:29,385 --> 00:40:31,971
Znam da si te noći bio drogiran
549
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
i pijan,
550
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
i da se baš i ne sjećaš,
551
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
ali sa mnom je bila jedna djevojčica.
552
00:40:47,403 --> 00:40:48,905
Sjećaš li se toga?
553
00:40:51,032 --> 00:40:52,116
Ne.
554
00:40:54,535 --> 00:40:56,287
Ne sjećaš se?
555
00:40:59,791 --> 00:41:01,000
Nemoj je ozlijediti.
556
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Sigurno si uplašen.
557
00:41:27,068 --> 00:41:29,404
Znaš što sam ja radila kad sam se bojala?
558
00:41:32,824 --> 00:41:36,995
Pogledaj svoja stopala
i reci: "To nisu moja stopala."
559
00:41:42,000 --> 00:41:43,626
To nisu moja stopala.
560
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
Sad pogledaj svoje noge
i reci: "To nisu moje noge."
561
00:41:51,551 --> 00:41:53,052
To nisu moje noge.
562
00:41:55,221 --> 00:41:56,347
Nisam ovdje.
563
00:42:08,109 --> 00:42:10,903
Sjećam se da ti se sviđala moja kosa.
564
00:42:15,033 --> 00:42:17,452
Stalno si govorio da imam lijepu kosu.
565
00:42:21,539 --> 00:42:22,832
A kad si završio...
566
00:42:25,835 --> 00:42:27,879
donio si mi čašu vode.
567
00:42:34,635 --> 00:42:37,346
Nije mi rekao koliko imaš godina.
568
00:42:43,728 --> 00:42:44,771
Da.
569
00:42:49,025 --> 00:42:50,068
U redu.
570
00:44:05,560 --> 00:44:06,727
Hvala ti
571
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
što si mi donio vodu.
572
00:44:36,424 --> 00:44:37,633
Koliko sam dugo spavala?
573
00:44:37,717 --> 00:44:38,843
Dva dana.
574
00:44:40,595 --> 00:44:42,847
Jutro je. Spavala si kao normalna osoba.
575
00:44:57,403 --> 00:44:58,613
Želiš li jesti ili...
576
00:44:59,363 --> 00:45:01,657
Nemam ništa, ali mogli bismo...
577
00:45:03,993 --> 00:45:06,162
Gledaj, Al.
578
00:45:08,206 --> 00:45:09,290
Ja...
579
00:45:15,922 --> 00:45:18,507
Nora je, imam informacije o doušniku.
580
00:45:22,678 --> 00:45:25,348
- Ja sam Danny Kelly, radim u Ubojstvima.
- Danny Kelly.
581
00:45:25,431 --> 00:45:28,267
Isuse! Baš si totalni Irac!
582
00:45:28,851 --> 00:45:30,561
Jutros sam posrao pravi krumpir.
583
00:45:38,486 --> 00:45:40,571
Odakle ti imena doušnika?
584
00:45:40,655 --> 00:45:42,740
Ima veze sa sucem kojeg sam nekoć jebala.
585
00:45:43,699 --> 00:45:45,493
Nije znao lizati,
586
00:45:45,576 --> 00:45:48,371
ali znao je napraviti gazpacho
i kad treba zašutjeti.
587
00:45:48,454 --> 00:45:50,206
- Je li Caleb Easton bio na popisu?
- Ne.
588
00:45:51,582 --> 00:45:52,583
Sranje.
589
00:45:54,752 --> 00:45:58,714
- Nije bilo ničega čudnog na računalu?
- Samo obični pornići.
590
00:45:58,798 --> 00:46:00,341
A kako bi to opisao?
591
00:46:00,925 --> 00:46:02,760
Zaljubljeni se seksaju.
592
00:46:03,594 --> 00:46:06,347
Detaljno sam istražio i ništa nisam našao.
593
00:46:07,014 --> 00:46:08,182
Caleb Easton je čist.
594
00:46:10,309 --> 00:46:12,812
- Rekao si da su mu ukrali auto.
- Da.
595
00:46:15,481 --> 00:46:18,442
Jebote, Danny.
Ništa ne mogu naći u tvojim bilješkama.
596
00:46:18,526 --> 00:46:21,195
- Ovisi što tražiš.
- Izvještaj o ukradenom vozilu.
597
00:46:21,279 --> 00:46:23,739
Ispred trgovine bio je auto,
598
00:46:23,823 --> 00:46:25,574
ali nisam vidjela cijelu tablicu.
599
00:46:25,658 --> 00:46:27,159
Izvješća o vozilima su pri dnu.
600
00:46:27,243 --> 00:46:29,578
- Zašto ima toliko papira?
- Nevjerojatno.
601
00:46:29,662 --> 00:46:31,205
Želi držati papir u ruci.
602
00:46:31,289 --> 00:46:32,790
- Praviš nered.
- Klamerica?
603
00:46:32,873 --> 00:46:35,459
- Sve sam uredno posložio.
- U redu. Izvoli.
604
00:46:36,252 --> 00:46:39,380
Prijavio je krađu vozila u veljači 2012.
605
00:46:41,007 --> 00:46:42,508
Crni Mercedes Benz.
606
00:46:51,350 --> 00:46:52,393
Pogledaj.
607
00:46:55,187 --> 00:46:57,815
- Koja je tablica?
- Thomas, Charlie, Oscar.
608
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
TCO-8-4-2-5.
609
00:46:59,483 --> 00:47:01,777
Isti auto.
610
00:47:03,404 --> 00:47:05,197
Odvjetnik je to prijavio.
611
00:47:05,281 --> 00:47:06,615
"Oliver Charles."
612
00:47:39,774 --> 00:47:41,025
Što se događa?
613
00:47:41,984 --> 00:47:43,027
Tata?
614
00:47:44,987 --> 00:47:46,405
Oprosti, Mira.
615
00:47:49,867 --> 00:47:50,951
Mrtav je.
616
00:47:51,577 --> 00:47:53,996
Tata!
617
00:47:56,457 --> 00:47:57,625
Tata!
618
00:48:04,090 --> 00:48:05,174
Mira.
619
00:48:06,217 --> 00:48:08,344
Mira, otvori vrata.
620
00:48:22,691 --> 00:48:25,403
Stalno razmišljam o onoj temi za debatu.
621
00:48:27,196 --> 00:48:28,447
Emily Dickinson?
622
00:48:29,365 --> 00:48:32,118
Baš je kul.
623
00:48:35,621 --> 00:48:38,040
Sjećaš li se njezine poezije?
624
00:48:39,375 --> 00:48:42,002
Ja je ne znam. Nisam išla u školu.
625
00:48:43,087 --> 00:48:44,672
Ne, ničega se ne sjećam.
626
00:48:45,631 --> 00:48:47,716
Ne gledaj ga. Hej, gledaj mene.
627
00:48:49,885 --> 00:48:51,178
Koji je bio tvoj argument?
628
00:48:55,516 --> 00:49:00,438
U oporuci je rekla
da pjesme treba uništiti.
629
00:49:01,188 --> 00:49:04,984
A oporuke su pravni dokumenti
koji se moraju...
630
00:49:05,860 --> 00:49:07,361
Moraju se priznati.
631
00:49:11,365 --> 00:49:12,825
Bile su njezine.
632
00:49:15,453 --> 00:49:17,413
Svi smo joj mi to oduzeli.
633
00:49:23,544 --> 00:49:25,421
Zvuči kao ispravan odgovor.
634
00:49:26,589 --> 00:49:29,550
Nema ispravnih odgovora.
Samo ti kažu o čemu da debatiraš.
635
00:49:39,435 --> 00:49:40,603
Baš šteta.
636
00:49:43,939 --> 00:49:45,232
Ubit ćeš me?
637
00:49:52,531 --> 00:49:54,074
Upoznala sam tvog tatu
638
00:49:55,951 --> 00:49:57,745
kad sam bila tvojih godina.
639
00:50:03,334 --> 00:50:04,960
I povrijedio me, Mira.
640
00:50:08,506 --> 00:50:09,840
On nije dobar čovjek.
641
00:50:15,804 --> 00:50:16,972
Što je učinio?
642
00:50:18,432 --> 00:50:19,850
Zaista želiš znati?
643
00:50:28,400 --> 00:50:29,527
Da.
644
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Gospodine Charlese.
645
00:50:48,963 --> 00:50:50,089
Zdravo.
646
00:50:50,756 --> 00:50:51,966
Gospodine Charlese.
647
00:50:53,342 --> 00:50:54,635
Ima li koga?
648
00:50:56,804 --> 00:50:58,597
Nazvala me vaša bivša žena.
649
00:51:00,391 --> 00:51:01,725
Gospodine Charlese.