1 00:00:04,922 --> 00:00:05,923 Που πάτε; 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,967 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,260 Ο άγνωστος είναι ο Caleb Easton. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,762 Γιος του Τζέι Ίστον. 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,971 {\ an8}Ο πατέρας του είναι δισεκατομμυριούχος. 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,056 {\ an8}Ίδρυμα Easton 7 00:00:14,139 --> 00:00:15,390 Γιατί ένας ντετέκτιβ του Μπρούκλιν 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,559 Αναζητάτε τη συμβουλή σας για τον θάνατο από υπερβολική δόση; 9 00:00:17,643 --> 00:00:19,144 Δεν με νοιάζει που δούλευες στη Νέα Υόρκη. 10 00:00:19,228 --> 00:00:22,981 Είσαι πρώην αστυνομικός. Άκουσα ότι έψαχνες την ομάδα μου. 11 00:00:23,065 --> 00:00:25,484 Χρειάζομαι μόνο πληροφορίες για τον Adrian Murad. 12 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 Τον υποψιάστηκες για εμπορία γυναικών. 13 00:00:27,903 --> 00:00:32,491 Οι συνθήκες του θανάτου του είναι παρόμοιες η πρόσφατη δολοφονία του Caleb Easton. 14 00:00:32,574 --> 00:00:34,451 Και τα δύο θύματα είχαν μια ανώνυμη φίλη 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,204 που και στις δύο περιπτώσεις εξαφανίστηκε. 16 00:00:37,287 --> 00:00:39,831 Δεν μπορεί να είναι η ίδια γυναίκα. Γιατί θα σκότωνες έναν πρώην απατεώνα; 17 00:00:39,915 --> 00:00:43,085 και ένα χρόνο μετά και ο γιος του Τζέι Ίστον; 18 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 Πώς συνδέονται τα δύο; 19 00:00:45,504 --> 00:00:48,799 Είμαι η Τζίνι. Μπορείτε να με βοηθήσετε; να πάρω έγγραφα; 20 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 Ποιος είναι ο Όλιβερ Τσαρλς; Αριστοκρατικό, ένας πλούσιος δικηγόρος που θέλει να βγάλει χρήματα. 21 00:00:53,345 --> 00:00:56,598 Είδες μια γυναίκα να μπαίνει μέσα στο σπίτι του γείτονά σου μέσα στη νύχτα. 22 00:00:56,682 --> 00:00:58,392 Λοιπόν, δεν είδα πραγματικά το πρόσωπό της. 23 00:00:58,475 --> 00:01:01,186 Αλλά είχε ένα τατουάζ. Ένα μικρό κόκκινο λουλούδι. 24 00:01:01,270 --> 00:01:04,439 σε έψαξα. Ήσουν στο νοσοκομείο πέρυσι. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,360 Σε χτυπάει λίγο ο αστυνομικός σου φίλος; 26 00:01:08,443 --> 00:01:14,032 Τα θύματα βίας είναι τα πιο βίαια. Δεν είναι; 27 00:02:16,386 --> 00:02:18,138 Έκανα ένα πραγματικό χάος χθες το βράδυ. 28 00:02:18,221 --> 00:02:19,264 Σκατά. 29 00:02:19,973 --> 00:02:21,016 Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 30 00:02:21,516 --> 00:02:23,935 Αν μπορούσαμε να μείνουμε εδώ και να το κάνουμε αυτό. 31 00:02:25,479 --> 00:02:27,689 - Δεν μπορούμε; - Είμαι κατακλυσμένος με τη δουλειά αυτή την εβδομάδα. 32 00:02:27,773 --> 00:02:30,108 Αλλά μπορούμε να κάνουμε παρέα ξανά σύντομα. 33 00:02:30,192 --> 00:02:32,235 θα σε συνοδεύσω. Θα σε καλέσω ταξί. 34 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 Πρέπει να το πάρω μαζί μου; 35 00:02:34,112 --> 00:02:36,740 Ναι, αυτό είναι το αντίγραφό σου, έχω το δικό μου. 36 00:02:36,823 --> 00:02:38,200 Άκου όμως... 37 00:02:39,201 --> 00:02:41,244 Μου άρεσε πολύ αυτό. 38 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 Πολύ. 39 00:02:50,212 --> 00:02:52,506 Λέει ότι δεν μπορώ να πω τίποτα για σένα. 40 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Δεν μπορώ να σε πληγώσω ή θα με καταστρέψεις. 41 00:02:57,928 --> 00:03:00,222 Είναι σαν να με κατέχεις. 42 00:03:01,056 --> 00:03:04,726 Απλώς λέει ότι δεν μπορείς μοιραστείτε πληροφορίες, 43 00:03:04,810 --> 00:03:06,687 και υπάρχει ρήτρα ευθύνης, αλλά... 44 00:03:08,855 --> 00:03:10,482 Θέλω να μου ανήκεις. 45 00:03:14,277 --> 00:03:15,487 Θέλω να σου ανήκω. 46 00:03:17,572 --> 00:03:18,657 κοίτα, 47 00:03:20,117 --> 00:03:24,871 Είμαι απλώς δικηγόρος. Ξέρω ότι κάναμε ναρκωτικά χθες το βράδυ, 48 00:03:25,705 --> 00:03:28,583 αλλά δεν μου αρέσει πολύ αυτή η τρέλα. 49 00:03:28,667 --> 00:03:29,751 Τι λέτε για αυτό 50 00:03:31,253 --> 00:03:33,547 να μείνεις εδώ 51 00:03:34,381 --> 00:03:36,049 και περιμενω να ερθεις? 52 00:03:36,133 --> 00:03:38,009 Δεν θα... δεν μπορώ. 53 00:03:38,093 --> 00:03:39,219 Έχεις κάμερες. 54 00:03:40,387 --> 00:03:41,721 Μπορείτε να παρακολουθήσετε. 55 00:03:42,389 --> 00:03:44,724 - Φρόντισε να μην κάνω τίποτα κακό. - Δεν... 56 00:03:44,808 --> 00:03:47,018 Δεν θα σου δώσω το κλειδί του διαμερίσματός μου. 57 00:03:47,102 --> 00:03:48,145 Δεν θέλω το κλειδί. 58 00:03:51,148 --> 00:03:52,607 Θέλω να με κλείσουν. 59 00:04:02,659 --> 00:04:03,743 Ιησούς. 60 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Κοίτα... 61 00:04:05,370 --> 00:04:07,789 πρέπει να πάω. Όμως... 62 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 Ξέρεις, σε θέλω γυμνό. 63 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 Και να καθαρίσει. 64 00:04:17,299 --> 00:04:19,050 Καθαρίστε όλο το γαμημένο διαμέρισμα. 65 00:04:40,363 --> 00:04:41,782 Όταν σκοτώθηκε ο Caleb Easton, 66 00:04:41,865 --> 00:04:44,910 έβλεπε μια γυναίκα με ένα τατουάζ παπαρούνας στο στομάχι του. 67 00:04:44,993 --> 00:04:47,704 Κοιτάξτε τώρα το κορίτσι στο βίντεο με τον Adrian Murad. 68 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 Έχει το ίδιο τατουάζ. Είναι το ίδιο κορίτσι. 69 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 - Κάτι είναι αυτό. - Το ξέρω. 70 00:04:53,251 --> 00:04:54,294 Αλλά δεν είναι αρκετό. 71 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 Είναι ένα τατουάζ. Οι άνθρωποι έχουν τα ίδια τατουάζ. 72 00:04:56,630 --> 00:04:58,924 Αυτό δεν είναι αρκετό για να αποδείξει ότι είναι η ίδια γυναίκα. 73 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 Ψιθυρίζεις; Τι συμβαίνει; 74 00:05:01,343 --> 00:05:02,469 Οτι. 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,763 Ο ίδιος λόγος για τον οποίο με καλείς από το αυτοκίνητο. 76 00:05:04,846 --> 00:05:06,890 Ο υπολοχαγός δεν θέλει να το κάνω αυτό. 77 00:05:06,973 --> 00:05:10,143 Νοσοκομεία με το όνομα του Τζέι Ίστον. 78 00:05:10,227 --> 00:05:14,231 Βάζει χρήματα σε όλα συνταξιοδοτικά ταμεία της αστυνομίας. 79 00:05:14,314 --> 00:05:16,233 Δεν μπορούμε να συνδέσουμε τον γιο του 80 00:05:16,316 --> 00:05:20,570 με τον Adrian Murad, ύποπτος έμπορος ανθρώπων, 81 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 βασισμένο σε ένα τατουάζ. 82 00:05:22,447 --> 00:05:24,157 Κανείς δεν θα το πάρει στα σοβαρά 83 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 αν δεν βρούμε πρόσθετη σύνδεση ανάμεσα στους δυο τους. 84 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 Έρευνα τον Easton και δεν βρήκα τίποτα. 85 00:05:29,371 --> 00:05:30,956 Ο Caleb Easton είναι καθαρός. 86 00:05:32,457 --> 00:05:35,669 Περίμενε, ανέφερε ένα κλεμμένο όχημα μια φορά. 87 00:05:35,752 --> 00:05:37,546 Μου το έστειλες; Στέλνω. 88 00:05:39,089 --> 00:05:43,134 Άλλη μια είδηση. Η Έιμι με κάλεσε σε ένα πάρτι. Θα πας; 89 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 Τι; 90 00:05:44,302 --> 00:05:46,680 Θα πας στο πάρτι αρραβώνων της αδερφής σου; 91 00:05:48,390 --> 00:05:51,643 Θα βρούμε τον σύνδεσμο μεταξύ του Caleb Easton και του Adrian Murad. 92 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 Μπορώ να μιλήσω στην οικογένεια; 93 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Θα πας στο πάρτι αρραβώνων της αδερφής σου; 94 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Μπορώ να μιλήσω στην οικογένεια; 95 00:05:59,276 --> 00:06:03,029 Δεν θα διαφωνήσω τώρα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 96 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Το έπαιξες καλά. 97 00:06:15,083 --> 00:06:17,669 - Τι; - Nora Washington, Επικεφαλής του Τμήματος C20, 98 00:06:17,752 --> 00:06:21,172 θέλει να διαβάσει την αναφορά για τη δολοφονία του Κάλεμπ Ίστον. 99 00:06:21,256 --> 00:06:22,883 Ενάντια στην απόφασή μου. 100 00:06:23,967 --> 00:06:26,595 Δούλεψες πίσω από την πλάτη μου και λειτούργησε. 101 00:06:26,678 --> 00:06:27,929 - Δεν... - Γράψτε μια αναφορά. 102 00:06:29,472 --> 00:06:30,557 Κάντε το. 103 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 Ο Όλιβερ είναι ο συνεργάτης μας. 104 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Γεια σου. Γειά σου. 105 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 Γεια, χαίρομαι. 106 00:06:43,445 --> 00:06:44,905 Συχνά δουλεύει pro bono 107 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 υποστηρίζω την εκπαίδευση των κοριτσιών σε όλο τον κόσμο. 108 00:06:47,240 --> 00:06:50,201 Αφού έχω κόρη, είναι πολύ σημαντικό για μένα 109 00:06:50,285 --> 00:06:52,746 να βοηθήσει τις νεότερες γενιές γυναικών. 110 00:06:54,372 --> 00:06:55,999 Η εκπαίδευση των κοριτσιών είναι... 111 00:06:56,666 --> 00:06:59,127 ένας από τους καλύτερους τρόπους για να εξασφαλίσουμε το μέλλον μας. 112 00:06:59,711 --> 00:07:01,338 Ενισχύει την οικονομία και τις κοινότητες. 113 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 Αναγνωρισμένη κίνηση στο σαλόνι 114 00:07:03,923 --> 00:07:05,133 Μόνο μια στιγμή. 115 00:07:08,553 --> 00:07:10,847 Χρειάζομαι γυαλιά να διαβάζω email. Γερνάω. 116 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Σαλόνι 01 - LIVE 117 00:07:34,913 --> 00:07:36,122 Εντάξει. 118 00:07:41,461 --> 00:07:43,880 Τζίνι που είσαι; 119 00:07:46,007 --> 00:07:47,175 Γεια σου Τζίνι. 120 00:07:53,765 --> 00:07:54,808 Σκατά. 121 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 σε περίμενα. 122 00:08:03,066 --> 00:08:04,150 Ξαπλώνω. 123 00:08:10,240 --> 00:08:12,909 Μην κουνηθείς. Θέλω να σε παρακολουθώ. 124 00:08:40,019 --> 00:08:42,063 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 125 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 Που πάτε; 126 00:08:46,526 --> 00:08:47,694 Γεια σου Τζίνι. 127 00:08:50,113 --> 00:08:51,698 Έρχομαι για σένα. 128 00:08:51,781 --> 00:08:52,866 Δεν! 129 00:08:58,663 --> 00:08:59,748 Ερχομαι. 130 00:09:02,709 --> 00:09:03,793 Τζίνι. 131 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 Ήταν διαφορετικά όταν ήμουν αστυνομικός. 132 00:09:13,261 --> 00:09:15,263 Δεν είχαμε τόσα χαρτιά. 133 00:09:15,346 --> 00:09:17,849 Δεν είχαμε χρόνο. Απλώς λύναμε υποθέσεις. 134 00:09:18,516 --> 00:09:20,143 Δεν είχα πολλούς μέντορες. 135 00:09:22,937 --> 00:09:25,690 Πρώτα πρέπει να αποδείξω εδώ ότι κάτι ισχύει καθόλου. 136 00:09:25,774 --> 00:09:27,358 Αυτό δεν ισχύει ακόμη. 137 00:09:27,442 --> 00:09:29,194 Ξέρω, είναι μια μελέτη περίπτωσης... 138 00:09:29,277 --> 00:09:31,613 Χρειάζεστε περισσότερο πλαίσιο και λεπτομέρειες. 139 00:09:31,696 --> 00:09:33,698 Ο μόνος σύνδεσμος μεταξύ των φόνων 140 00:09:33,782 --> 00:09:36,201 είναι το κορίτσι από το βίντεο του 2012. 141 00:09:36,284 --> 00:09:40,080 Δεν μίλησες καν με τον αστυνομικό ποιος έγραψε την αναφορά του καταστήματος; 142 00:09:40,163 --> 00:09:42,582 - Διάβασα... - Γιατί δεν του μίλησες; 143 00:09:42,665 --> 00:09:44,334 - Το όνομά του είναι Tim Baker. - Ναι. 144 00:09:44,417 --> 00:09:48,171 - Ο ντετέκτιβ με τον οποίο συνεργάζομαι ξέρει... - Είσαι πράκτορας του FBI. Ερχομαι. 145 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Ευθύς αμέσως. 146 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 Έχω μόνο λίγα λεπτά. Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 147 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 Ειδική πράκτορας Άλις Μπλακ, 148 00:09:59,057 --> 00:10:01,643 αλλά δούλεψα με τον Danny Kelly στο The Killings. 149 00:10:01,726 --> 00:10:03,394 Αδύναμος Ντάνι; 150 00:10:03,478 --> 00:10:06,022 - Ναι. - Δεν πιστεύω ότι έγινες ντετέκτιβ. 151 00:10:06,106 --> 00:10:08,775 - Ούτε εγώ. - Άκου, θα ήθελα να βοηθήσω, 152 00:10:08,858 --> 00:10:11,486 αλλά αυτή η αναφορά είναι 14 ετών. 153 00:10:12,987 --> 00:10:16,199 Με πήρε τηλέφωνο ο ιδιοκτήτης του καταστήματος για διατάραξη της δημόσιας τάξης και ειρήνης. 154 00:10:16,282 --> 00:10:18,409 - Ένας άντρας και ένα κορίτσι. - Ένα έφηβο κορίτσι. 155 00:10:19,202 --> 00:10:22,539 είπε ο άντρας ότι ήταν ο πατέρας της και ότι την αναζητούσε. 156 00:10:22,622 --> 00:10:24,999 Ήταν ναρκωμένη και έπρεπε να κοιμηθεί κάπου. 157 00:10:25,083 --> 00:10:27,585 Μου είπε η κοπέλα ότι θέλει να μείνει με τον μπαμπά. 158 00:10:29,254 --> 00:10:31,381 Το είχαμε ήδη μιλήσει τότε, Νόρα. 159 00:10:31,464 --> 00:10:33,424 Δεν ήξερα ότι ερευνούσες αυτόν τον τύπο. 160 00:10:33,508 --> 00:10:36,344 Δεν είχα κανένα λόγο να πιστεύω ότι μου έλεγε ψέματα. 161 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Τι ήταν απέναντι από το κατάστημα, Τιμ; 162 00:10:39,806 --> 00:10:41,891 - Νόρα. - Το μαγαζί ήταν απέναντι από τον οίκο ανοχής 163 00:10:41,975 --> 00:10:43,351 που ονομάζεται Candlelight Lounge 164 00:10:43,434 --> 00:10:45,395 όπου στους αστυνομικούς αρέσει να χαλαρώνουν. 165 00:10:45,478 --> 00:10:48,356 Νομίζεις ότι οι φίλοι σου στο FBI δεν θα πάνε εκεί για να τους πηδήσω; 166 00:10:48,439 --> 00:10:50,483 Δεν είναι τόσο ανόητο όνομα το Candlelight Lounge; 167 00:10:50,567 --> 00:10:52,485 Δεν θα μπορούσαν να είναι πιο δημιουργικοί; 168 00:10:52,569 --> 00:10:54,445 - Σου κάνω τη χάρη. - Club Candlelight... 169 00:10:54,529 --> 00:10:55,947 Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι σκουπίδι. 170 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Παρεμπιπτόντως, έχετε ελέγξει ποτέ είναι όντως πατέρας της; 171 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Το μόνο που ξέρω είναι στην έκθεση και αυτό ήταν πριν από 14 χρόνια. 172 00:11:07,500 --> 00:11:10,253 Μου είπες ότι δεν θυμάσαι που ερευνήσατε τον Adrian Murad. 173 00:11:10,336 --> 00:11:11,629 Δεν τον ερεύνησα. 174 00:11:11,713 --> 00:11:14,299 Προσπαθούσα να κλείσω γαμημένα αίθουσες μασάζ. 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,551 Αλλά οι νόμοι είναι ιστοί αράχνης 176 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 από όπου περνούν οι μεγάλες μύγες, και τα μικρά πιάνονται. 177 00:11:20,013 --> 00:11:21,097 Τι σημαίνει αυτό; 178 00:11:21,181 --> 00:11:25,018 Νομίζω ότι είπε ο Μπαλζάκ ότι ακόμη και οι αστυνομικοί θα έπρεπε να διώχνονται. 179 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Η εργασία στην αστυνομία είναι αγχωτική. 180 00:11:27,562 --> 00:11:28,646 Γιατί δεν με πιστεύεις; 181 00:11:29,939 --> 00:11:31,858 Γιατί δεν ξέρω αν είσαι ακόμα αστυνομικός. 182 00:11:33,276 --> 00:11:34,360 Φυσικά και δεν το έκανα. 183 00:11:34,444 --> 00:11:38,114 Όλοι μεγαλώσατε στις ίδιες γειτονιές και φοιτήσατε στις ίδιες αστυνομικές σχολές 184 00:11:38,198 --> 00:11:40,909 και να προσέχετε ο ένας τον άλλον, αλλά έχετε φύγει. 185 00:11:40,992 --> 00:11:42,619 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 186 00:11:44,913 --> 00:11:45,997 Ποιος είσαι; 187 00:11:53,463 --> 00:11:55,256 Ντάνι Κέλι Ποτά μετά; 188 00:12:12,232 --> 00:12:13,274 Είναι αυτός; 189 00:12:13,816 --> 00:12:14,901 Οτι. 190 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 OLIVER που εισαι 191 00:12:16,069 --> 00:12:18,613 Αυτό συμβαίνει κάθε φορά όταν φεύγω από το σπίτι. 192 00:12:18,696 --> 00:12:22,575 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά... Πρέπει να ξεφύγεις εντελώς από αυτόν. 193 00:12:23,368 --> 00:12:26,663 - Αυτό είναι καλύτερο για σένα. - Πού να πάω; Μου έδωσες το κρεβάτι. 194 00:12:26,746 --> 00:12:28,915 Ξέρω, έπρεπε. 195 00:12:30,041 --> 00:12:31,668 Αλλά αν θέλετε να επιστρέψετε... 196 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 Θα με σκοτώσουν, ξέρεις; Βοηθήστε με. Πρέπει να με βοηθήσεις. 197 00:12:37,382 --> 00:12:38,466 Γεια, Μπέκυ. 198 00:12:45,014 --> 00:12:47,225 Είναι δύσκολο να το πω αυτό, αλλά... 199 00:12:49,644 --> 00:12:53,273 Το φυσικό μέρος της φιλίας μας πρέπει να σταματήσει. 200 00:12:54,399 --> 00:12:58,069 Ήταν υπέροχο. 201 00:12:58,569 --> 00:13:00,071 Νομίζω ότι είσαι υπέροχο κορίτσι. 202 00:13:01,114 --> 00:13:05,368 Αλλά θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 203 00:13:05,451 --> 00:13:06,703 Όχι μόνο εδώ, αλλά... 204 00:13:09,289 --> 00:13:14,544 το παράκανα, αν και συμβάλαμε και οι δύο σε αυτό. 205 00:13:14,627 --> 00:13:20,216 Θέλω όμως να αναλάβω την ευθύνη και να ρωτήσω 206 00:13:21,426 --> 00:13:24,595 να θέσουμε υγιή όρια. 207 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 Εντάξει; 208 00:13:30,018 --> 00:13:31,936 Θα πρέπει να πας να πάρεις φάρμακα 209 00:13:32,020 --> 00:13:34,772 που μου κατασχέσατε και επιστρέψτε το αμέσως. 210 00:13:37,275 --> 00:13:39,360 Δεν θα το κάνω. 211 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 212 00:13:45,033 --> 00:13:46,117 εγω... 213 00:13:47,201 --> 00:13:48,453 Όχι. 214 00:13:51,039 --> 00:13:54,292 Αλλά μπορούμε να σας βοηθήσουμε εδώ. 215 00:13:56,502 --> 00:13:58,087 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 216 00:14:02,592 --> 00:14:05,470 Ξέρεις, όταν κάναμε σεξ, 217 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 Σε έβγαλα μια φωτογραφία. 218 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 Γιατί το έκανες αυτό; 219 00:14:18,441 --> 00:14:20,359 Θα χρειαστώ γάντια από λάτεξ, 220 00:14:20,443 --> 00:14:23,821 χαρτοπετσέτες, καθαριστικό με χλωρίνη 221 00:14:23,905 --> 00:14:25,406 και υγρά μαντηλάκια. 222 00:14:26,199 --> 00:14:27,617 Υγρά μαντηλάκια; 223 00:14:27,700 --> 00:14:29,660 Μπορείτε να τα πάρετε από την αποθήκη. 224 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Δεν θα είναι δύσκολο. 225 00:14:31,829 --> 00:14:33,122 Γεια σου. 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,752 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 227 00:14:47,261 --> 00:14:48,346 Πού ήσουν; 228 00:14:48,930 --> 00:14:50,348 Συναντήθηκα με έναν φίλο. 229 00:14:50,681 --> 00:14:53,017 Και μετά πήγα για ψώνια ότι μπορώ να σου μαγειρέψω κάτι. 230 00:14:53,101 --> 00:14:55,394 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 231 00:14:56,896 --> 00:14:58,648 Είναι το πραγματικό σου όνομα Τζίνι Άλεν; 232 00:14:59,440 --> 00:15:01,234 Ζήτησα να με ελέγξουν. 233 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 Γιατί; 234 00:15:03,361 --> 00:15:07,448 Είναι σαν να σε έχω ξανασυναντήσει. Τζίνι είναι το πραγματικό σου όνομα; 235 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 Δεν. 236 00:15:09,742 --> 00:15:11,119 Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 237 00:15:11,994 --> 00:15:13,246 Είμαι σοβαρός. 238 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 Τι διάολο είναι αυτό; 239 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Ανάθεμα! Τι κάνεις; 240 00:15:35,810 --> 00:15:37,186 Σκατά. 241 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 αιμορραγώ. 242 00:15:42,608 --> 00:15:43,693 Ήδη... 243 00:15:44,569 --> 00:15:49,073 Γνωριστήκαμε ήδη σε ένα πάρτι. Με πλήρωσες για σεξ. Ήμουν 15 χρονών. 244 00:15:51,701 --> 00:15:52,743 Εδώ είναι το Band-Aid. 245 00:15:54,120 --> 00:15:55,288 Είναι λίγο ανοιχτό. 246 00:15:57,290 --> 00:15:58,416 Νομίζεις ότι είναι καθαρός; 247 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 Θεός. 248 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 Είναι εντάξει. 249 00:16:09,260 --> 00:16:10,344 Θα νιώσει καλά. 250 00:16:18,394 --> 00:16:20,396 Στην πραγματικότητα δεν είμαι από το Οχάιο. 251 00:16:56,057 --> 00:16:57,183 Γαμήστε το. 252 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Συγνώμη. 253 00:17:05,566 --> 00:17:07,318 -Μα. - Γεια σου. 254 00:17:07,401 --> 00:17:09,362 - ήρθα. - Ο Μάρσαλ είναι εδώ. 255 00:17:10,154 --> 00:17:12,615 Επιστρέφεις, Ντάνι; 256 00:17:16,744 --> 00:17:17,828 Γεια σου. 257 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Όμως, δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. 258 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 Δεν το έκανες; 259 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Σκατά. 260 00:17:48,317 --> 00:17:50,987 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ 261 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 Επιδρομή στο Candlelight Lounge 262 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 ΜΕ ΟΥΣΙΓΚΤΟΝ - ΑΝΑΦΟΡΑ Στις 18 Απριλίου 2012 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,985 {\ an8}Αναφορά για συλλήψεις 264 00:18:34,238 --> 00:18:35,573 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΕΣ 265 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΙ ΜΕ ΠΑΖΑΡΙΟ Γράφτηκε από τη NORA WASHINGTON 266 00:18:47,627 --> 00:18:50,588 Η αδερφή του Easton είναι πρόθυμη μιλήστε μας. Να σε πάρω; 267 00:18:53,215 --> 00:18:57,178 Η αστυνομία έκανε έφοδο στο Candlelight Lounge το 2012. 268 00:18:57,261 --> 00:19:00,431 Αναφέρονται τρία ονόματα ως εμπιστευτικοί πληροφοριοδότες με διακανονισμό. 269 00:19:00,514 --> 00:19:04,518 Κάποιος θα μπορούσε να είναι ο Caleb Easton. Ίσως είναι ένας σύνδεσμος με τον Μουράντ. 270 00:19:04,602 --> 00:19:07,313 Μπορείτε να μου πείτε ποιοι είναι; Αυτή ήταν η περίπτωσή σου. 271 00:19:07,396 --> 00:19:09,273 Αυτό δεν έγινε ποτέ. 272 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Μόλις άρχισα να μυρίζω, η αστυνομία έκλεισε το μέρος. 273 00:19:13,861 --> 00:19:16,238 Αν θέλετε αυτά τα ονόματα, μιλήστε με τον δικαστή. 274 00:19:16,322 --> 00:19:18,574 Κάποιος σε υψηλότερη θέση πρέπει να εγγυηθεί για μένα. 275 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 Και με ρωτάς; 276 00:19:22,870 --> 00:19:24,747 Δεν με πιστεύεις. Εντάξει. 277 00:19:26,040 --> 00:19:27,541 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 278 00:19:28,626 --> 00:19:31,671 Βρέθηκα με έναν ντετέκτιβ. Κατέληξα στο νοσοκομείο εξαιτίας του. 279 00:19:32,588 --> 00:19:36,092 Όταν είπα στον υπολοχαγό, όλοι με τους οποίους συνεργάστηκα και με τους οποίους μεγάλωσα 280 00:19:36,842 --> 00:19:38,094 με παράτησαν. 281 00:19:38,803 --> 00:19:42,181 Άρα, δεν είμαι πια αστυνομικός. 282 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Είδα τις φωτογραφίες της επιδρομής. 283 00:19:53,359 --> 00:19:54,443 Κρεβάτια για κορίτσια. 284 00:20:03,244 --> 00:20:04,870 Δεν τους επέτρεπαν να κάνουν μπάνιο. 285 00:20:05,830 --> 00:20:07,998 Δεν έτρωγαν κάθε μέρα, 286 00:20:08,082 --> 00:20:11,711 και κανένας από τους άνδρες που τους πλήρωσε για σεξ 287 00:20:11,794 --> 00:20:13,421 δεν κατέληξε στη φυλακή. 288 00:20:13,504 --> 00:20:14,547 Δεν είναι. 289 00:20:15,798 --> 00:20:19,885 Οι πελάτες στάλθηκαν σε διαλέξεις για την εμπορία ανθρώπων. 290 00:20:21,053 --> 00:20:23,347 Σαν να μην ήξεραν ήδη τι ήταν. 291 00:20:24,890 --> 00:20:26,559 Αλλά έκλεισες αυτό το μέρος. 292 00:20:27,309 --> 00:20:29,687 Αν ο Κάλεμπ Ίστον είναι ένας από τους πληροφοριοδότες, 293 00:20:30,646 --> 00:20:31,731 τότε έχουμε περίπτωση. 294 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Θα πάρω τηλέφωνο κάποιους. 295 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Πάρε τα ντόνατς και φύγε από εδώ. 296 00:21:12,146 --> 00:21:13,606 Μπέκυ, δεν μπορείς να με καλέσεις εδώ. 297 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Πραγματικά λυπάμαι. Σιζίμ. 298 00:21:15,816 --> 00:21:17,735 Δεν έπρεπε να σου δώσω πίσω τα ναρκωτικά. 299 00:21:17,818 --> 00:21:20,321 Θα με σκοτώσει αν με δει στο τηλέφωνο. 300 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Απλά πρέπει να πάρεις μερικά ακόμα πράγματα. 301 00:21:22,531 --> 00:21:28,704 Όχι, δεν μπορώ να σου πάρω περούκα. Δεν ξέρω πού παίρνουν οι άνθρωποι τις περούκες τους. 302 00:21:28,788 --> 00:21:34,126 Πήγα στο κομμωτήριο και με γέλασαν. 303 00:21:34,210 --> 00:21:36,504 Αλλά σκέφτηκα, γιατί... 304 00:21:41,884 --> 00:21:43,969 Ετοιμάζω το κοτόπουλο. Πεινάτε; 305 00:22:25,469 --> 00:22:26,512 Είναι ο μπαμπάς μου εδώ; 306 00:23:03,424 --> 00:23:05,968 Δεν θα μπω αν δεν μου μιλήσεις. 307 00:23:06,051 --> 00:23:09,305 Μέχρι το Κονέκτικατ απλά κοιτούσες έξω από το γαμημένο παράθυρο 308 00:23:09,388 --> 00:23:10,890 και με αρρωσταίνει. 309 00:23:10,973 --> 00:23:12,892 Κοιτούσα ένα όμορφο τοπίο. 310 00:23:12,975 --> 00:23:16,145 Δεν έκανα παρέα με τον Μάρσαλ. Δεν ήξερα ότι ερχόταν. 311 00:23:16,228 --> 00:23:19,607 Είμαστε και οι δύο μπάτσοι. Δεν μπορώ να ελέγξω όταν τον βλέπω. 312 00:23:24,862 --> 00:23:26,655 - Εντάξει. - Εντάξει. 313 00:23:28,866 --> 00:23:31,035 Τότε όλα είναι καλά. 314 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 Εντάξει. Όχι, περίμενε... 315 00:23:35,039 --> 00:23:36,040 Βρωμάς. 316 00:23:36,916 --> 00:23:38,959 - Τι; - Προσπαθούσα να το καταλάβω 317 00:23:39,043 --> 00:23:43,130 πως να σου πω αλλά πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο; 318 00:23:45,299 --> 00:23:47,509 - Τι στο διάολο; - Βάλε αυτό. 319 00:23:48,928 --> 00:23:51,305 - Όχι, μυρίζω καλά. - Μυρίζεις αποκρουστικά. 320 00:23:51,388 --> 00:23:53,849 Δεν θα μπω αν δεν το βάλεις αυτό. 321 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Είσαι… 322 00:24:02,274 --> 00:24:03,943 Τρίψτε το στο λαιμό σας. 323 00:24:04,526 --> 00:24:05,611 Τι είναι αυτό; 324 00:24:06,362 --> 00:24:07,696 Άνθη πορτοκαλιάς με μέλι. 325 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 Είναι βιολογικό. 326 00:24:10,366 --> 00:24:13,410 Ανάθεμα, Ντάνι. Τα χέρια μου βρωμάνε λες και το λουλούδι είχε σκάσει πάνω τους. 327 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Τι θα κάνεις; 328 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 Υπέφερε ο Κάλεμπ; 329 00:24:20,834 --> 00:24:24,797 Ακόμα προσπαθούμε να μάθουμε όσο το δυνατόν περισσότερα για το τι έγινε. 330 00:24:24,880 --> 00:24:26,757 Μιλήσαμε αμέσως μετά, 331 00:24:26,840 --> 00:24:30,511 αλλά θα θέλαμε να ακούσουμε περισσότερα για τους τελευταίους μήνες του αδερφού σου. 332 00:24:32,012 --> 00:24:34,682 Δεν ξέρω πολλά περισσότερα από αυτά που σου είπα ήδη. 333 00:24:35,265 --> 00:24:36,350 Ήταν... 334 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 Δεν ξέρω. Δεν ήξερα ότι έκανε ναρκωτικά. 335 00:24:43,857 --> 00:24:45,859 Νομίζω ότι είχε κατάθλιψη. 336 00:24:45,943 --> 00:24:47,236 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. 337 00:24:48,195 --> 00:24:51,991 Ο πατέρας μου είχε προβλήματα με την κατάθλιψη. Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για μια οικογένεια. 338 00:24:52,074 --> 00:24:55,077 Δεν θα μιλούσαμε για μήνες. 339 00:24:56,829 --> 00:25:02,167 Μας είπε όμως ότι γνώρισε κάποιον. 340 00:25:02,668 --> 00:25:03,752 Ήταν χαρούμενος. 341 00:25:05,337 --> 00:25:06,839 Το άκουσα στη φωνή του. 342 00:25:11,468 --> 00:25:12,553 Είναι εντάξει. 343 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Ρώτησες αν μπορούσες να τη γνωρίσεις; 344 00:25:17,808 --> 00:25:18,892 Να τη γνωρίσω; Δεν. 345 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Είπε ότι είχε πρόσφατα ξεφύγει από ένα βίαιο… 346 00:25:25,983 --> 00:25:28,318 σχέσεις, εννοώ, κακές σχέσεις. 347 00:25:30,320 --> 00:25:32,448 Ο αδερφός σου ανέφερε ότι της έδινε χρήματα; 348 00:25:32,531 --> 00:25:34,783 Θεέ μου, της έδινε λεφτά; 349 00:25:34,867 --> 00:25:36,452 Όχι, δεν είναι πόσο... 350 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Όχι από όσο γνωρίζουμε. 351 00:25:38,704 --> 00:25:40,998 Ξέρεις γιατί θα ήταν ο στόχος της; 352 00:25:43,292 --> 00:25:44,460 Δεν. 353 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 Ξέρετε γιατί παραιτήθηκε το 2012; 354 00:25:59,349 --> 00:26:00,559 ζητώ συγγνώμη. 355 00:26:02,311 --> 00:26:07,316 Πρέπει να κλέψω την κόρη μου να με πάει στο γιατρό. 356 00:26:07,399 --> 00:26:08,901 Συγγνώμη, ο πατέρας μου δεν είναι καλά. 357 00:26:08,984 --> 00:26:13,572 Είμαι πολύ ευγνώμων για όλα όσα κάνετε 358 00:26:14,573 --> 00:26:16,658 για να μάθουμε τι συνέβη στον γιο μου. 359 00:26:16,742 --> 00:26:19,536 - Φυσικά, κύριε Ίστον. - Απολύτως. 360 00:26:19,620 --> 00:26:22,498 Πρέπει να το πάρουμε μια ολοκληρωμένη εικόνα της ζωής του. 361 00:26:22,581 --> 00:26:24,291 Θα τα πούμε άλλη φορά. 362 00:26:24,875 --> 00:26:26,335 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 363 00:26:27,294 --> 00:26:29,379 - Υπέφερε. - Αλ. 364 00:26:29,463 --> 00:26:31,673 - Τι; - Όταν πέθανε. 365 00:26:33,258 --> 00:26:35,844 - Δεν είχε τροφή ή νερό στο σώμα του. - Αλ. 366 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 Είναι πιθανό να το κρατούσε για μέρες. 367 00:26:37,971 --> 00:26:41,725 Του έκανε ένεση ναρκωτικών πριν το σώμα εγκαταλείψει. 368 00:26:42,476 --> 00:26:46,563 Υπάρχει λόγος γιατί κάποιος να θέλει να του κάνει κακό; 369 00:26:50,901 --> 00:26:53,487 Έχει πάει ποτέ ο αδερφός σου σε ινστιτούτο μασάζ 370 00:26:53,570 --> 00:26:55,072 ονομάζεται Candlelight Lounge; 371 00:26:56,406 --> 00:26:59,493 Συνελήφθη λόγω σεξ επί πληρωμή με ανήλικο; 372 00:26:59,576 --> 00:27:05,541 Δεν θα συνεχίσουμε αυτή την κουβέντα. 373 00:27:06,416 --> 00:27:08,252 Μιλήστε με τον δικηγόρο μας. 374 00:27:08,335 --> 00:27:09,545 καταλαβαίνω. 375 00:27:09,628 --> 00:27:11,505 - Αλ. - Σε παρακαλώ, φύγε. 376 00:27:13,799 --> 00:27:17,344 Μυρίζεις απαίσια. 377 00:27:22,307 --> 00:27:24,935 - Αποσύρθηκες. - Αναφέρατε τις ανήλικες ιερόδουλες. 378 00:27:25,018 --> 00:27:26,854 Έτσι ενθαρρύνονται οι άνθρωποι να μιλάνε; 379 00:27:26,937 --> 00:27:31,149 Ξέρεις ότι δεν το κάνω έτσι. Δεν βιάζομαι. ακούω. 380 00:27:31,984 --> 00:27:34,027 Οι άνθρωποι μιλάνε όταν νομίζουν ότι θα ακούσεις. 381 00:27:34,111 --> 00:27:38,073 Τι στο διάολο είναι το Candlelight Lounge; Τρομερό όνομα. 382 00:27:38,156 --> 00:27:41,201 Ήταν ένα σαλόνι μασάζ απέναντι από το κατάστημα 383 00:27:41,285 --> 00:27:42,828 όπου ο Μουράντο ήταν με μια κοπέλα. 384 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 Οι αστυνομικοί θέλουν να πάνε εκεί. 385 00:27:45,205 --> 00:27:47,332 - Δεν το έκανες; -Τι με ρωτάς; 386 00:27:47,749 --> 00:27:50,210 Με έχει τραντάξει ποτέ ένα έφηβο κορίτσι; 387 00:27:50,294 --> 00:27:52,838 Δεν. Ούτε όταν ήμουν έφηβος. 388 00:27:54,089 --> 00:27:55,424 Είναι... 389 00:27:56,425 --> 00:27:58,552 Γι' αυτό μου είπε ο Τιμ Μπέικερ να πηδήξω; 390 00:27:59,261 --> 00:28:00,304 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 391 00:28:01,013 --> 00:28:02,931 Θα απαγγείλετε κατηγορίες στους αστυνομικούς; 392 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 Ο Τιμ Μπέικερ είναι καλός τύπος, εντάξει; 393 00:28:06,310 --> 00:28:09,229 Και δεν πρέπει να τον θυμώσω. Είναι σε υψηλή θέση. 394 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 Δεν μπορώ να θυμώσω κανέναν πια 395 00:28:11,815 --> 00:28:13,275 λόγω της οικογενειακής του κατάστασης. 396 00:28:18,322 --> 00:28:19,781 Αυτή είναι η γραβάτα του κόμματός σας; 397 00:28:20,532 --> 00:28:22,576 Οτι. Πάμε στο Amy's. 398 00:28:23,452 --> 00:28:26,038 Δεν πάω, έχω δουλειά να κάνω. 399 00:28:26,121 --> 00:28:29,082 Δεν ξέρω γιατί σε πήρε τηλέφωνο. Δεν είστε φίλοι. 400 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 Γιατί θα πήγαινε για μένα. 401 00:28:30,292 --> 00:28:32,628 Όλοι νομίζουν ότι είσαι φίλος τους. Δεν καταλαβαίνω. 402 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 πας. 403 00:28:35,881 --> 00:28:37,090 Δεν είναι αδερφή μου. 404 00:28:37,174 --> 00:28:38,300 Είναι η αδερφή σου. 405 00:28:38,383 --> 00:28:41,845 Μιλήσαμε για πρώτη φορά σοβαρά όταν ήμουν 20 χρονών. 406 00:28:41,929 --> 00:28:44,598 - Άσε με στη δουλειά. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 407 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 δεν πάω. 408 00:28:55,025 --> 00:28:56,693 - Ντάνι. - Έιμι. 409 00:29:01,323 --> 00:29:02,532 Αλίσια! 410 00:29:02,616 --> 00:29:03,867 Είναι υπέροχο που ήρθες. 411 00:29:04,868 --> 00:29:06,578 - Γεια, Mael. - Μάελ. 412 00:29:06,662 --> 00:29:08,372 - Μάελ. - Μάελ, Μάελ. 413 00:29:08,455 --> 00:29:09,831 Mael. 414 00:29:09,915 --> 00:29:12,167 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. Σου έστειλα μήνυμα. 415 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Είμαι εδώ. 416 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Πρέπει να μιλήσουμε για τη μαμά. 417 00:29:23,553 --> 00:29:24,596 Σχετικά με ποιον; 418 00:29:37,234 --> 00:29:38,443 Είναι νόστιμο το κοτόπουλο σας; 419 00:29:40,028 --> 00:29:41,113 Οτι. 420 00:29:49,913 --> 00:29:52,416 Τι του συμβαίνει; Έχει γρίπη; 421 00:29:53,542 --> 00:29:54,543 Ισως. 422 00:29:56,837 --> 00:29:58,714 Πόσο καιρό είστε μαζί; 423 00:30:01,049 --> 00:30:02,259 Έτσι... 424 00:30:03,510 --> 00:30:04,553 Χωρίσαμε. 425 00:30:05,095 --> 00:30:06,346 Δροσερός. 426 00:30:07,431 --> 00:30:11,018 Δεν τον βλέπω συχνά και δεν το συζητάμε. 427 00:30:11,101 --> 00:30:14,688 Τον βλέπω όταν έρχομαι στην πόλη, κυρίως για διαγωνισμούς debate. 428 00:30:17,566 --> 00:30:21,153 Έχεις όμορφα μαλλιά. 429 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 - Αλήθεια; - Ναι. 430 00:30:23,530 --> 00:30:25,490 Την μισώ. Θα έδινα τα πάντα για να κουρευτώ. 431 00:30:26,158 --> 00:30:31,747 Αλλά ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν μπορώ γιατί στους άντρες αρέσουν τα μακριά μαλλιά. 432 00:30:36,084 --> 00:30:37,169 Ποια παιδιά; 433 00:30:38,336 --> 00:30:41,757 Δεν ξέρω. Θέλει να έχω αγόρι. 434 00:30:50,390 --> 00:30:51,767 Θέλεις να του πεις ένα γεια; 435 00:30:51,850 --> 00:30:53,894 Δεν είπες ότι κοιμάται; 436 00:31:01,610 --> 00:31:03,779 Είναι τόσο λυπημένος όταν είναι άρρωστος. 437 00:31:36,937 --> 00:31:40,148 Γνωρίζετε το θέμα της αυριανής συζήτησης; 438 00:31:40,232 --> 00:31:43,985 Δεν το ξέρεις εκ των προτέρων στους διαγωνισμούς, αλλά την τελευταία φορά είχα ένα τρελό θέμα. 439 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 Ξέρετε ποια είναι η Έμιλυ Ντίκινσον; 440 00:31:47,280 --> 00:31:48,448 Δεν. 441 00:31:49,407 --> 00:31:52,577 Περίμενε, έγραψε τραγούδια. 442 00:31:53,286 --> 00:31:55,789 Ναι, αλλά κανείς δεν τους είδε μέχρι που πέθανε. 443 00:31:55,872 --> 00:31:58,083 Έγραψε στη διαθήκη της ότι ήθελε να αποτεφρωθούν 444 00:31:58,166 --> 00:32:00,252 γιατί δεν ήθελε να τους δει κανείς. 445 00:32:00,335 --> 00:32:02,504 Αλλά η κουνιάδα της... 446 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 - Θέλεις κρασί; - Δεν μπορώ. 447 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 Είναι εκεί αν το θέλεις. 448 00:32:12,681 --> 00:32:16,852 Η κουνιάδα της βρήκε τα τραγούδια και τα δημοσίευσε ενάντια στις επιθυμίες της. 449 00:32:16,935 --> 00:32:18,311 Έκανε το σωστό; 450 00:32:18,395 --> 00:32:21,022 Αν είχε ακούσει τις επιθυμίες της Έμιλυ Ντίκινσον, 451 00:32:21,106 --> 00:32:24,734 τα τραγούδια δεν θα δημοσιεύονταν ποτέ και κανείς δεν θα τα διάβαζε. 452 00:32:25,819 --> 00:32:27,028 Είναι σωστό αυτό; 453 00:32:27,112 --> 00:32:28,363 Δεν ξέρω. 454 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Δεν έχω ιδέα. 455 00:32:36,663 --> 00:32:37,831 Κάντο! 456 00:32:37,914 --> 00:32:39,124 Πιες το! 457 00:32:39,207 --> 00:32:41,251 Πιες το! 458 00:32:42,669 --> 00:32:43,879 Το! 459 00:32:44,754 --> 00:32:46,548 Γυναικεία βραδιά. 460 00:32:57,184 --> 00:32:59,978 Θα θέλατε ένα ποτό; ή θα σταθείς εκεί σαν φρικιό; 461 00:33:00,061 --> 00:33:02,314 Αποσύρθηκες στην αδερφή του Κάλεμπ. 462 00:33:02,397 --> 00:33:05,150 - Τι στο διάολο; - Αποσύρθηκες. 463 00:33:05,233 --> 00:33:08,403 Αν πιέζω, πιέζετε και εσείς. Έτσι πάει. Δεν πίεσες. 464 00:33:08,486 --> 00:33:10,780 - Όχι, δεν το έκανα. - Γιατί φοβάσαι. Γιατί; 465 00:33:10,864 --> 00:33:13,700 Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. Ξέρεις γιατί; 466 00:33:13,783 --> 00:33:16,620 Εξαιτίας μου. καταλαβαίνω. Λόγω των μαλακιών του Μάρσαλ. 467 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 λυπάμαι. 468 00:33:20,373 --> 00:33:22,709 Δεν σου ζήτησα να πάρεις το μέρος μου. 469 00:33:22,792 --> 00:33:24,169 - Δεν... - Ήξερα ήδη ότι πήγαινα. 470 00:33:24,252 --> 00:33:27,130 - Δεν λυπάμαι γι' αυτό. - Ναι, είναι. 471 00:33:27,214 --> 00:33:29,841 Δεν. Μου είπες ότι σε πλήγωσε. 472 00:33:29,925 --> 00:33:31,885 Και αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω. Καλός; 473 00:33:31,968 --> 00:33:34,721 Δεν ρώτησα ποτέ τι έκανε. Δεν χρειαζόταν να μάθω λεπτομέρειες. 474 00:33:34,804 --> 00:33:37,724 Του είπα ότι σε εμπιστεύομαι και τώρα όλοι με μισούν. 475 00:33:39,768 --> 00:33:43,688 Παιδιά με τα οποία συνεργάζομαι χρόνια δεν μου μιλάνε πια. 476 00:33:45,190 --> 00:33:46,691 Εντάξει, βιδώστε τα. 477 00:33:46,775 --> 00:33:48,068 Αλλά προσέξτε αυτό. 478 00:33:48,151 --> 00:33:50,403 Δεν μου μιλάς πια. 479 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Έτσι έχασα τα πάντα. 480 00:34:00,121 --> 00:34:02,374 Πολλοί άνθρωποι δεν πιστεύουν 481 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 ότι συνέβη. 482 00:34:04,501 --> 00:34:06,962 Νομίζουν ότι θα το κάνω όλα όσα ψάχνεις. Καμία ερώτηση. 483 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 Αυτό ακριβώς έκανα. Καμία ερώτηση. 484 00:34:13,635 --> 00:34:14,928 Νομίζεις ότι είπα ψέματα; 485 00:34:15,553 --> 00:34:16,638 Δεν. 486 00:34:19,683 --> 00:34:21,101 Αλλά δεν βοηθάς τον εαυτό σου. 487 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Δεν το είπες στον Εσωτερικό Έλεγχο. 488 00:34:24,229 --> 00:34:27,274 Μόλις έφυγες και δουλεύει ακόμα. 489 00:34:57,679 --> 00:34:58,930 Θέλω να γίνω δικηγόρος. 490 00:34:59,723 --> 00:35:01,308 - Σαν τον μπαμπά σου; - Ναι. 491 00:35:02,017 --> 00:35:04,978 Αλλά ο μπαμπάς σου σε θέλει 492 00:35:05,812 --> 00:35:08,440 μακριά, όμορφα μαλλιά και ένα αγόρι, σωστά; 493 00:35:11,693 --> 00:35:12,902 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 494 00:35:15,363 --> 00:35:16,406 Νομίζεις... 495 00:35:17,782 --> 00:35:19,326 - Σεξ; - Ναι. 496 00:35:19,784 --> 00:35:22,454 Δεν. Έκανες σεξ; στην ηλικία μου; 497 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 Οτι. 498 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Συχνά. 499 00:35:34,299 --> 00:35:36,885 Θεός. Μην, κάνει ζέστη. 500 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Δεν θα το πιστέψεις, 501 00:35:41,306 --> 00:35:45,060 αλλά δεν νιώθω τίποτα στα δάχτυλά μου. 502 00:35:45,769 --> 00:35:47,312 Πραγματικά; Γιατί; 503 00:35:51,024 --> 00:35:52,692 Τραυματίστηκα ως παιδί. 504 00:35:54,444 --> 00:35:56,071 Φίλε, είναι απαίσιο. 505 00:36:00,867 --> 00:36:03,453 Ναι, έγινε κώμα. 506 00:36:09,834 --> 00:36:11,252 Ήταν απαίσιο. 507 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 Πότε σταμάτησε να κάνει ντους; 508 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 Δεν ξέρω. 509 00:36:28,186 --> 00:36:31,773 Όταν μετακόμισε μαζί μου μετά τον χωρισμό Μάρσαλ, θα χειροτέρευε. 510 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Αποφεύγει τα πράγματα που της θυμίζουν αυτόν. 511 00:36:37,445 --> 00:36:38,863 Τι λες; 512 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 Δεν ξέρεις; 513 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 συνήθιζα να... 514 00:36:45,245 --> 00:36:47,789 Την έσυρε έξω από το ντους και τη χτυπούσε. 515 00:36:49,541 --> 00:36:50,667 Την τελευταία φορά... 516 00:36:51,584 --> 00:36:53,503 Λιποθύμησε για τελευταία φορά, 517 00:36:53,586 --> 00:36:55,839 και την άφησε και άφησε το νερό να κυλήσει. 518 00:36:58,216 --> 00:36:59,801 Δεν σου το είπε ποτέ; 519 00:37:01,886 --> 00:37:03,012 Δεν. 520 00:37:08,727 --> 00:37:12,105 Σταμάτα να με αγκαλιάζεις, είμαι καλά. 521 00:37:14,858 --> 00:37:15,942 είσαι καλά 522 00:37:17,527 --> 00:37:18,653 Εντάξει. 523 00:37:19,988 --> 00:37:21,614 Πάω να κάνω λίγο εμετό. 524 00:37:21,906 --> 00:37:22,907 Εντάξει. 525 00:37:22,991 --> 00:37:25,326 Όχι, είμαι καλά. 526 00:37:25,410 --> 00:37:26,619 Δεν. 527 00:37:34,002 --> 00:37:35,253 λυπάμαι... 528 00:37:38,006 --> 00:37:40,049 τι είπα απόψε... 529 00:37:42,218 --> 00:37:45,472 απλά ήθελα να μου μιλήσεις ή με κάποιον άλλον. 530 00:37:48,057 --> 00:37:51,394 -Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον... - Δεν με ρώτησες ποτέ τι έγινε. 531 00:37:59,694 --> 00:38:01,279 Γιατί δεν με ρώτησες αυτό; 532 00:38:04,908 --> 00:38:07,368 Νόμιζα ότι θα μου το πεις όταν είσαι έτοιμος. 533 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 Δεν. 534 00:38:26,596 --> 00:38:28,139 Δεν ήθελες να μάθεις. 535 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 Είναι εντάξει. 536 00:38:45,573 --> 00:38:46,658 Κοίτα, αν... 537 00:38:48,701 --> 00:38:50,245 Αν θέλετε να κάνετε ένα ντους, 538 00:38:51,996 --> 00:38:53,248 Απλώς θα κάτσω εδώ. 539 00:38:54,249 --> 00:38:56,167 Δεν θα σε κοιτάξω ή κάτι τέτοιο. 540 00:38:57,794 --> 00:38:59,963 Αλλά μπορώ να κάτσω εδώ μέχρι να τελειώσεις. 541 00:39:01,089 --> 00:39:02,090 Και... 542 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 Μπορείτε να κρατήσετε την πόρτα ανοιχτή αν θέλετε. 543 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 Εντάξει. 544 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 Μίρα. 545 00:40:16,789 --> 00:40:18,166 Κοιμάται. 546 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Είναι υπέροχη. 547 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Παρακαλώ. 548 00:40:29,385 --> 00:40:31,971 Ξέρω ότι ήσουν ψηλά εκείνο το βράδυ 549 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 και μεθυσμένος 550 00:40:35,725 --> 00:40:37,477 και που δεν θυμάσαι πραγματικά, 551 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 αλλά ήταν ένα κοριτσάκι μαζί μου. 552 00:40:47,403 --> 00:40:48,905 Το θυμάσαι αυτό; 553 00:40:51,032 --> 00:40:52,116 Δεν. 554 00:40:54,535 --> 00:40:56,287 Δεν θυμάσαι; 555 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 Μην την πληγώσεις. 556 00:41:05,797 --> 00:41:07,507 Πρέπει να φοβάσαι. 557 00:41:27,068 --> 00:41:29,404 Ξέρεις τι έκανα όταν φοβήθηκα; 558 00:41:32,824 --> 00:41:36,995 Κοιτάξτε τα πόδια σας και πες: «Αυτά δεν είναι τα πόδια μου». 559 00:41:42,000 --> 00:41:43,626 Αυτά δεν είναι τα πόδια μου. 560 00:41:46,337 --> 00:41:49,841 Τώρα κοιτάξτε τα πόδια σας και πες, «Αυτά δεν είναι τα πόδια μου». 561 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 Αυτά δεν είναι τα πόδια μου. 562 00:41:55,221 --> 00:41:56,347 Δεν είμαι εδώ. 563 00:42:08,109 --> 00:42:10,903 Θυμάμαι ότι σου άρεσαν τα μαλλιά μου. 564 00:42:15,033 --> 00:42:17,452 Έλεγες συνέχεια ότι είχα ωραία μαλλιά. 565 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 Και όταν τελειώσεις... 566 00:42:25,835 --> 00:42:27,879 μου έφερες ένα ποτήρι νερό. 567 00:42:34,635 --> 00:42:37,346 Δεν μου είπε πόσο χρονών είσαι. 568 00:42:43,728 --> 00:42:44,771 Οτι. 569 00:42:49,025 --> 00:42:50,068 Εντάξει. 570 00:44:05,560 --> 00:44:06,727 Ευχαριστώ 571 00:44:07,645 --> 00:44:09,230 που μου έφερε νερό. 572 00:44:36,424 --> 00:44:37,633 Πόσο καιρό κοιμήθηκα; 573 00:44:37,717 --> 00:44:38,843 Δύο μέρες. 574 00:44:40,595 --> 00:44:42,847 Είναι πρωί. Κοιμήθηκες σαν κανονικός άνθρωπος. 575 00:44:57,403 --> 00:44:58,613 Θέλετε να φάτε ή... 576 00:44:59,363 --> 00:45:01,657 Δεν έχω τίποτα, αλλά θα μπορούσαμε... 577 00:45:03,993 --> 00:45:06,162 Κοίτα, Αλ. 578 00:45:08,206 --> 00:45:09,290 εγω... 579 00:45:15,922 --> 00:45:18,507 Είναι η Νόρα, έχω πληροφορίες για τον πληροφοριοδότη. 580 00:45:22,678 --> 00:45:25,348 - Είμαι ο Danny Kelly, εργάζομαι στο Homicide. - Ντάνι Κέλι. 581 00:45:25,431 --> 00:45:28,267 Ιησούς! Είσαι ολοκληρωτικά Ιρλανδός! 582 00:45:28,851 --> 00:45:30,561 Έσπασα μια πραγματική πατάτα σήμερα το πρωί. 583 00:45:38,486 --> 00:45:40,571 Από πού βρήκες τα ονόματα των πληροφοριοδοτών; 584 00:45:40,655 --> 00:45:42,740 Έχει να κάνει με τον δικαστή που κάποτε γάμησα. 585 00:45:43,699 --> 00:45:45,493 Δεν ήξερε να γλείφει, 586 00:45:45,576 --> 00:45:48,371 αλλά ήξερε πώς να κάνει gazpacho και πότε να σωπάσει. 587 00:45:48,454 --> 00:45:50,206 - Ήταν ο Caleb Easton στη λίστα; - Όχι. 588 00:45:51,582 --> 00:45:52,583 Σκατά. 589 00:45:54,752 --> 00:45:58,714 - Δεν υπήρχε τίποτα περίεργο στον υπολογιστή; - Απλώς συνηθισμένο πορνό. 590 00:45:58,798 --> 00:46:00,341 Και πώς θα το περιέγραφες; 591 00:46:00,925 --> 00:46:02,760 Οι εραστές κάνουν σεξ. 592 00:46:03,594 --> 00:46:06,347 Έκανα μια ενδελεχή έρευνα και δεν βρήκα τίποτα. 593 00:46:07,014 --> 00:46:08,182 Ο Caleb Easton είναι καθαρός. 594 00:46:10,309 --> 00:46:12,812 - Είπες ότι του έκλεψαν το αυτοκίνητο. - Ναι. 595 00:46:15,481 --> 00:46:18,442 Σκατά, Ντάνι. Δεν μπορώ να βρω τίποτα στις σημειώσεις σου. 596 00:46:18,526 --> 00:46:21,195 - Εξαρτάται από το τι ψάχνεις. - Αναφορά για κλεμμένο όχημα. 597 00:46:21,279 --> 00:46:23,739 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο μπροστά από το κατάστημα, 598 00:46:23,823 --> 00:46:25,574 αλλά δεν είδα ολόκληρο το τραπέζι. 599 00:46:25,658 --> 00:46:27,159 Οι αναφορές οχημάτων βρίσκονται στο κάτω μέρος. 600 00:46:27,243 --> 00:46:29,578 - Γιατί υπάρχει τόσο πολύ χαρτί; - Απίστευτο. 601 00:46:29,662 --> 00:46:31,205 Θέλει να κρατήσει το χαρτί στο χέρι του. 602 00:46:31,289 --> 00:46:32,790 -Κάνεις χάλια. - Συρραπτικό; 603 00:46:32,873 --> 00:46:35,459 - Τα τακτοποίησα όλα τακτοποιημένα. - Εντάξει. Ορίστε. 604 00:46:36,252 --> 00:46:39,380 Κατήγγειλε την κλοπή του οχήματος τον Φεβρουάριο του 2012. 605 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 Μαύρη Mercedes Benz. 606 00:46:51,350 --> 00:46:52,393 Ματιά. 607 00:46:55,187 --> 00:46:57,815 - Ποιο είναι το τραπέζι; - Τόμας, Τσάρλι, Όσκαρ. 608 00:46:57,898 --> 00:46:59,400 TCO-8-4-2-5. 609 00:46:59,483 --> 00:47:01,777 Ίδιο αυτοκίνητο. 610 00:47:03,404 --> 00:47:05,197 Το ανέφερε ο δικηγόρος. 611 00:47:05,281 --> 00:47:06,615 «Όλιβερ Τσαρλς». 612 00:47:39,774 --> 00:47:41,025 Τι συμβαίνει; 613 00:47:41,984 --> 00:47:43,027 Μπαμπάς; 614 00:47:44,987 --> 00:47:46,405 Συγγνώμη, Μίρα. 615 00:47:49,867 --> 00:47:50,951 Είναι νεκρός. 616 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 Μπαμπάς! 617 00:47:56,457 --> 00:47:57,625 Μπαμπάς! 618 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Μίρα. 619 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 Μίρα, άνοιξε την πόρτα. 620 00:48:22,691 --> 00:48:25,403 Σκέφτομαι συνέχεια αυτό το θέμα της συζήτησης. 621 00:48:27,196 --> 00:48:28,447 Έμιλι Ντίκινσον; 622 00:48:29,365 --> 00:48:32,118 Είναι τόσο ωραίο. 623 00:48:35,621 --> 00:48:38,040 Θυμάστε την ποίησή της; 624 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 Δεν την ξέρω. Δεν πήγα στο σχολείο. 625 00:48:43,087 --> 00:48:44,672 Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα. 626 00:48:45,631 --> 00:48:47,716 Μην τον κοιτάς. Γεια, κοίτα με. 627 00:48:49,885 --> 00:48:51,178 Ποιο ήταν το επιχείρημά σας; 628 00:48:55,516 --> 00:49:00,438 Είπε στη διαθήκη της ότι τα τραγούδια πρέπει να καταστραφούν. 629 00:49:01,188 --> 00:49:04,984 Και οι διαθήκες είναι νόμιμα έγγραφα που πρέπει να είναι... 630 00:49:05,860 --> 00:49:07,361 Πρέπει να ομολογήσουν. 631 00:49:11,365 --> 00:49:12,825 Ήταν δικά της. 632 00:49:15,453 --> 00:49:17,413 Της το αφαιρέσαμε όλοι. 633 00:49:23,544 --> 00:49:25,421 Ακούγεται η σωστή απάντηση. 634 00:49:26,589 --> 00:49:29,550 Δεν υπάρχουν σωστές απαντήσεις. Απλώς σου λένε τι να συζητήσεις. 635 00:49:39,435 --> 00:49:40,603 Είναι κρίμα. 636 00:49:43,939 --> 00:49:45,232 Θα με σκοτώσεις; 637 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Γνώρισα τον πατέρα σου 638 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 όταν ήμουν στην ηλικία σου. 639 00:50:03,334 --> 00:50:04,960 Και με πλήγωσε, Μίρα. 640 00:50:08,506 --> 00:50:09,840 Δεν είναι καλός άνθρωπος. 641 00:50:15,804 --> 00:50:16,972 Τι έκανε; 642 00:50:18,432 --> 00:50:19,850 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 643 00:50:28,400 --> 00:50:29,527 Οτι. 644 00:50:42,164 --> 00:50:43,415 κύριε Τσαρλς. 645 00:50:48,963 --> 00:50:50,089 Γειά σου. 646 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 κύριε Τσαρλς. 647 00:50:53,342 --> 00:50:54,635 Υπάρχει κανείς; 648 00:50:56,804 --> 00:50:58,597 Με πήρε τηλέφωνο η πρώην γυναίκα σου. 649 00:51:00,391 --> 00:51:01,725 κύριε Τσαρλς.