Original subtitles

DAEMONS OF THE SHADOW REALM

[HANA] Ecco, cibo e vestiti.

Ora rischi di dare nell'occhio.

Saràà meglio se ti cambi subito.

[sospira]

- Devo infilarci dentro la testa? - [HANA] Sì, esatto.

E questo èè una specie di hakama.

[DERA] Questi, invece, sono dei sandali.

Nel mondo di sotto sono fatti così.

[HANA] Dera, il look da malvivente ti si addice.

[YURU] Ma il cibo che hai comprato...

Sono degli onigiri, li mangiavi anche tu, non èè vero?

[YURU] Solo riso bianco?

ONIGIRI AL SALE PRUGNA

Nessun cereale aggiunto?

E c'èè anche l'alga konbu?

Ma sono tutti ingredienti estremamente pregiati!

[sospira]

In realtàà erano pregiati soltanto nel tuo villaggio.

Come si apre questo involucro?

[sussulta]

Ecco.

[YURU] È buonissimo!

Mai mangiato niente di così buono.

È il cibo degli dei?

Oh, se ti èè piaciuto, prova anche questo.

Avanti, assaggialo.

Dera, sei premuroso come una zietta.

Sarebbe bello farlo assaggiare ad Asa.

Quanto lo vorrei.

- [DESTRA] Ehi, Dera. - Uh?

Qui dove ci troviamo?

[esita] Ecco...

noi la chiamiamo stazione di servizio.

È una moderna postazione di rifornimento.

Dentro ci sono dei bagni e vendono cibo.

Si possono comprare le specialitàà locali e...

[entrambi] Uh!

Che cosa ne dite? Volete entrare?

No, non serve.

Noi resteremo qui fuori insieme a Yuru.

Voi due andate pure a mangiare.

Immagino che avrete molta fame.

Ci pensiamo noi a sorvegliare Yuru, non temete.

Bene, approfittiamo della gentile offerta.

- Dai, sgranocchiando qualcosa. - Sì.

[HANA] Non toccate nulla,

soprattutto nel posto del conducente.

I cavalli che stanno qui dentro non hanno bisogno di mangiare?

Più tardi daremo loro dell'olio.

EPISODIO 3 DERA E HANA

[HANA] Cosa gli hai raccontato finora?

Non molto. Quando ha scoperto

che quella ragazza non era sua sorella

èè andato nel panico.

È giàà abbastanza sconvolto.

Per il momento èè meglio

non dargli ulteriori preoccupazioni.

Sei davvero premuroso.

È ovvio. In fondo èè ancora un ragazzino.

[HANA] Beh, io odio i ragazzini, quindi non capisco queste cose.

Grazie per questa splendida cena.

Allora, che cosa avete intenzione di fare?

Vivrete nel tuo appartamento? Vi posso accompagnare fin lì.

No, èè escluso. Come ho giàà detto,

ora conoscono il mio nome e la mia faccia.

Non posso più vivere lì.

- Devo trasferirmi. - Non ti invidio.

Senza casa e con un minorenne a tuo carico.

Non saràà per niente facile.

Non parlare come se il problema non ti riguardasse.

In qualitàà di guardiana degli tsugai di Higashi,

dovrai aiutarmi anche tu.

Ma sì, cosa vuoi che ti dica? Farò quello che posso.

In tal caso ci possiamo sposare, Hana.

Ecco i tuoi anelli di nozze.

Fammi capire, ti porti sempre dietro quel tirapugni?

Ma insomma, senpai,

si può sapere perché dovrei sposarti?

Shh!

Dai, saràà soltanto una copertura per proteggere Yuri.

Dobbiamo mescolarci fra la gente senza dare nell'occhio.

Nei quartieri piccoli le voci sugli estranei

si diffondono rapidamente.

Dobbiamo andare in una grande cittàà.

Ma io non sono sicuro di essere in grado di badare a lui

- tutto da solo. - E a che serve sposarsi?

Non ce n'èè affatto bisogno.

Ci basterebbe essere coinquilini.

Per una famiglia èè più facile

trovare una casa in affitto.

Lo sai come funziona. La gente si fida di più.

Se vuoi fingere che siamo una famiglia

Yuru ed io possiamo passare per fratello e sorella

anche se sono più grande.

Mentre tu, Dera, potresti essere il nostro padre single.

[DERA] Un padre scaricato dalla moglie

che l'ha lasciato da solo con i figli?

È stata lei a lasciarlo.

Giàà, forse era vittima di violenza.

Oppure l'ha tradita.

Un eroico padre rimasto vedovo,

che cresce i suoi figli senza l'aiuto di nessuno.

Chissàà quanto li lasciano da soli.

Giàà, dev'essere molto dura.

Se si trovano in difficoltàà dovremo aiutarli?

Non mi sembra una buona idea.

In entrambi i casi attireremmo soltanto l'attenzione.

No, mi dispiace, non regge.

Senti, Yuru saràà mio figlio

e tu la giovane matrigna. Sarai la mia seconda moglie.

Sì, come famiglia mi sembra convincente.

Allora èè deciso, va bene?

[HANA] No, non va bene per niente.

Che cognome possiamo usare?

Chi saràà il capofamiglia? Decidiamo.

[ringhio di rabbia]

[HANA] [urla] Non voglio!

Io avevo deciso che un giorno

mi sarei sposata con Jason Statham!

Mmh.

Come fanno dei cavalli

a stare dentro a una scatola così piccola?

La tecnologia del mondo di sotto moderno èè straordinaria.

Venerabili Saiu, perdonatemi.

Ho mangiato tutte le provviste,

ma immagino che anche voi due avrete fame, giusto?

Guarda un po' quant'èè gentile il nostro nuovo padrone.

Non preoccuparti per noi.

Vedi, il fatto èè che non mangiamo cibo umano.

[YURU] Piuttosto, se devo rivolgermi a voi singolarmente,

- come devo chiamarvi? - [DESTRA] Come ti pare.

Puoi anche scegliere tu i nostri nomi.

Mmh.

Posso chiamarvi Venerabile Destra

e Venerabile Sinistra?

No, troppo cerimonioso.

Sei il nostro padrone, non essere così formale.

Trattaci pure come i pari.

Ah, davvero?

[YURU] Allora vi chiamerò solo Destra e Sinistra.

Voglio chiedervi una cosa.

Potete dirmi tutto quello che sapete

a proposito di me e mia sorella?

- [Sinistra sussulta] - [DESTRA] Eh?

Noi siamo rimasti

all'ingresso del villaggio di Higashi

per 400 anni.

Eravamo due statue di pietra e non ci siamo mai mossi.

Vedevamo solo chi entrava e usciva da lì.

Non sappiamo granché

di quello che succedeva all'interno.

Un giorno la gente del villaggio disse che erano nati due gemelli

e dopo un po' di tempo iniziammo a vederti passare di lì.

Mi ricordo che quando eri soltanto un piccolo marmocchio

tuo padre ti portava spesso a caccia.

Giàà.

I miei primi ricordi sono di mio padre

che mi portava a caccia insieme a lui.

Però, a dire il vero

tua sorella gemella non l'abbiamo mai vista

nemmeno una volta.

Di conseguenza abbiamo immaginato

che fosse morta subito dopo la nascita

per qualche malattia.

Almeno fino a dieci anni fa.

[SINISTRA] Un giorno vedemmo i tuoi genitori

fuggire dal villaggio,

portando con loro una bambina.

Era molto piccola,

ma il suo sangue aveva il tuo stesso odore.

E quella bambina alla fine èè cresciuta

e ha finito per attaccare il suo villaggio.

Finora sono sempre stato convinto

che i nostri genitori se ne fossero andati

abbandonando me e mia sorella.

[YURU] Invece hanno abbandonato soltanto me.

Però questo significa

che quella che sostiene di essere la vera Asa

potrebbe anche sapere

dove si trovano i nostri genitori adesso.

Bene.

Bene.

Eccoci, abbiamo finito.

Cos'èè successo? Hana, per caso c'èè qualcosa che non va?

Ci sono tante cose che non vanno.

D'ora in avanti sarò la tua tutrice.

Il piacere èè tutto tuo.

Tutrice? Cioèè?

Quella che si prenderàà la responsabilitàà

se ti dovessi cacciare nei guai.

Comunque, Yuru, abbiamo ancora molta strada da fare.

Non ti conviene andare in bagno finché puoi?

[YURU] Infatti Ci ho giàà pensato facendola lì.

[HANA] Ecco, qui inizi giàà a creare problemi.

E poi non devi sederti

sopra al tettuccio della macchina,

- Così ti farai notare. - [YURU] Ah, non posso?

I Venerabili Saiu sono rimasti lì tutto il viaggio.

Sì, ma èè diverso.

Le persone normali non sono in grado di vederli

Sul serio? Non lo sapevo.

Soltanto gli utilizzatori di tsugai come te

hanno la capacitàà di vederci.

In alcuni casi noi tsugai possiamo decidere

di farci vedere dagli esseri umani,

ma sono delle eccezioni.

[SINISTRA] Anche se per qualche strano motivo

qualcuno riesce a vederci lo stesso.

Oh buono, che cosa ti prende?

Perché si èè messo ad abbaiare?

[YURU] Chi sarebbe la famiglia Kagemori?

Sono degli utilizzatori di tsugai?

Sì, esatto. Ce ne sono diversi tra di loro.

E che tipo di persone sono?

È una famiglia di veri rompiscatole.

Provengono dal villaggio di Higashi,

ma ora vivono nel mondo di sotto.

Il loro clan apparteneva a un ramo cadetto del villaggio.

Lo abbandonarono

per via di alcune divergenze di opinione, diciamo.

Ad essere sincera,

preferirei non avere nulla a che fare con loro.

Ecco, devi sapere che nel mondo di sotto

esiste una specie di network.

Voglio dire, esiste una rete di persone

provenienti dal villaggio.

A un certo punto si era sparsa la voce

che uno dei gemelli fosse passato

dalla parte dei Kagemori.

[DERA] E a quanto pare era tutto vero.

[♪ musica tensiva]

[respira affannosamente]

[sussulta]

[passi in avvicinamento]

[piange]

Forza, muoviti!

E dai, sbrigati! Chiuditi, avanti!

Ciao, Haoi.

Perché stai scappando da me?

Smettila, non avvicinarti. Sta' lontano!

Perché dici così? Mi ferisci.

E poi, se non posso avvicinarmi,

mi spieghi come faccio a ucciderti?

[DONNA] No, stammi lontano.

[DONNA] Non farlo!

Devi starmi lontano, perché se ti avvicini ancora...

entri nel mio territorio.

- [grida di paura] - [risata malvagia]

[JIN] Pronto, Haoi? Sono Jin.

A proposito dello stalker, ho sistemato la faccenda.

Ha detto che non si avvicineràà mai più a te.

Gliel'ho fatto promettere.

Ora puoi tornare al lavoro, tranquilla.

[urla di paura]

Più tardi ci penserò io ad avvisare il tuo capo.

Ti auguro buonanotte.

[ringhio mostruoso]

[canticchia]

[sussulta]

[ruggito sommesso]

[JIN] Buonasera.

Quindi tu riesci a vederlo. È così?

Eh? Cosa?

Shhh. Saràà un segreto.

DAEMONS OF THE SHADOW REALM

[DERA] Nemmeno io e Hana conosciamo bene i dettagli.

[HANA] Le nostre famiglie vivono da generazioni

nel mondo di sotto.

Questo lavoro lo abbiamo semplicemente ereditato.

[DERA] L'anziana Yamaha ci ha ordinato

di non dire mai a nessuno

dove si trova il villaggio di Higashi

e di fare in modo che tu e Asa non veniste mai catturati.

L'ha ripetuto allo sfinimento.

Ho anche il compito di fornire informazioni e rifornimenti.

Io invece svolgo vari lavoretti qui nel mondo di sotto.

Non ho mai messo piede nel villaggio.

Non so bene che cosa abbiano in mente

l'anziana e gli altri decani e gli altri decani,

ma in quanto Tadera devo rispettare

la tradizione della mia famiglia.

Ah, giàà, per inciso, in veritàà il mio nome èè Ryu Tadera

ma tu continua pure a chiamarmi Dera.

Quindi l'anziana voleva a tutti i costi impedire

che io venissi portato via da quella gente.

Se non ha fatto altro che ripeterlo

significa che era una cosa molto importante.

Ma allora io e mia sorella che cosa siamo esattamente?

[DESTRA] Due gemelli, un maschio e una femmina,

nati in equinozio nel villaggio dell'est.

Uno la notte e uno all'alba.

Quando nasceranno, il mondo si spaccheràà in due.

Per quello che ne sappiamo noi,

l'ultima volta nella storia che sono nati questi gemelli

èè stata 400 anni fa.

Anche allora nel villaggio nacquero due gemelli

separati dal giorno e dalla notte,

e in quell'epoca il paese fu scosso

da una guerra tra est e ovest.

Prima di allora, invece,

ci fu un'altra guerra tra nord e sud.

Dietro le quinte furono sempre coinvolti

gli utilizzatori di tsugai.

Vuol dire che noi due siamo gemelli maledetti

che faranno sprofondare il mondo nel caos?

No, saranno quelli

che vogliono approfittare del vostro potere,

che daranno inizio ai conflitti.

Il nostro potere. Io non ho alcun potere particolare.

Beh, non ancora.

[SINISTRA] La veritàà èè che tu

hai il diritto di reclamare quel potere.

Mentre Asa molto probabilmente ne saràà giàà entrata in possesso.

Il suo potere,

se non sbaglio, èè lo scioglimento.

[YURU] Oh.

[DESTRA] Scioglimento

èè in grado di aprire con la forza qualsiasi cosa.

Potenti barriere, serrature, sbarramenti,

SCIOGLIMENTO

può abbattere con estrema facilitàà.

[SINISTRA] A fargli da opposto c'èè il sigillo

SIGILLO

che al contrario èè in grado di chiudere

con la forza qualsiasi cosa.

Cosa succede quando scioglimento e sigillo si incontrano?

Una contraddizione.

È mai successo che una persona ottenesse

entrambi i poteri?

No, per quanto ne sappiamo noi finora non èè mai accaduto.

Questo vuol dire che ancora nessuno

ha una risposta a questa domanda.

Chissàà, magari il timore

che possa accadere qualcosa di nefasto

ha condizionato il comportamento della gente

con delle autosuggestioni.

Adesso che ci penso

c'era una barriera anche nel nostro villaggio,

dico bene?

Dera, tu come facevi a entrare e uscire?

Esiste un percorso specifico che permette di attraversarla.

Bisogna girare intorno alla pietra

un certo numero di volte.

Poi a un incrocio si gira a destra,

a quello successivo si torna indietro arrivando a valle.

Giunti al grande albero bisogna girare di 90 gradi.

Insomma, una serie infinita di passaggi da seguire.

Posso attraversare la barriera di Higashi senza problemi

perché la mia famiglia conosce quel percorso

e me l'ha tramandato.

Tua madre, Yuru, era un abitante del mondo di sotto

che riuscì ad arrivare al villaggio

in un modo del tutto casuale.

Succede qualche volta.

Alcuni viandanti si perdono

e senza volerlo fanno il percorso giusto.

[♪ musica tensiva]

[NAGISA] Yuru,

voglio dirti una cosa nella lingua del paese

in cui sono nata e cresciuta.

Il tuo nome significa notte.

Un giorno mi piacerebbe tornarci

e portare lì anche te, Asa, e tuo padre.

Sarebbe davvero bellissimo.

[YURU] Quando avete finito,

tirate lo sciacquone

e lavatevi le mani.

Questo coso che emette un suono

simile al ruggito di drago non mi piace.

Spegnete le luci prima di uscire. Fatto.

Bene!

Ho imparato le regole dei bagni del mondo di sotto.

[vociare indistinto]

[YURU] Comunque, non dover andare al pozzo

per prendere l'acqua èè favoloso.

E chissàà come funziona quel bottone

che basta premere per accendere le candele.

Anche il fatto che di notte ci siano tutte quelle luci

trovo sia incredibile.

Ma quello che mi meraviglia di più

sono questi altissimi castelli di pietra.

[DESTRA] Quanti signori feudali ci sono quaggiù?

[YURU] Non sono castelli, sono solo semplici case.

Dara Mi ha detto che dentro

ci vivono tantissimi comuni cittadini.

[SINISTRA] Quanta gente!

Si capisce subito che èè la capitale.

[YURU] No, sembra che non siamo nella capitale.

Ha detto che la capitale si chiama Tokyo,

e ci abitano più di 10 milioni di persone.

Più di 10 milioni?

E di quanto riso hanno bisogno per sopravvivere?

Vuoi farmi credere che con tutta questa gente,

quella in cui siamo non sarebbe la capitale?

[YURU] In realtàà non ricordo come si chiama questa cittàà.

Me l'aveva detto Hana. Com'era?

Prefettura di Guntama.

Prefetture di Guntama? Bene, lo terrò a mente.

Beh, devo ammettere che saràà più facile

confondersi in mezzo a tutte queste persone.

Se vuoi nascondere un albero piantato nella foresta.

E in mezzo a tutti questi esseri umani,

noi dovremmo trovare una singola ragazza?

Giàà.

[YURU] Hana e Dera mi sembrano delle brave persone.

Però se sono legati alla gente del villaggio

che mi ha ingannato

e hanno mantenuto il segreto

sulla vera identitàà di mia sorella,

non posso fidarmi completamente di loro.

D'altro canto,

non posso nemmeno fidarmi

di quella ragazza che dice di essere Asa.

- [bambini ridono] - [BAMBINO] Dai, sbrigati!

Se miei genitori sono fuggiti da lì

portando con loro una bambina avranno avuto un motivo.

Vorrei tanto poterci parlare.

Devo catturare quella Asa

e riuscire a farmi portare dai miei genitori.

Venerabili Saiu.

Mi volete aiutare?

Aiutarti a cercare qualcuno

in un mondo di cui non conosciamo un bel nulla.

Sembra divertente.

Finalmente un bel passatempo dopo 400 anni

Godiamocelo!

Il padrone èè serissimo.

Non mi sembra il caso di parlare di divertimento, lo sai, Destra?

Beh, allora quale sarebbe la tua opinione?

Sentiamo, Sinistra.

Mmh.

Direi che per la mia natura

preferisco cacciare che essere cacciata.

[Destra ridacchia]

Sì, sì, va benissimo, ho capito tutto.

Beh, grazie mille comunque

- Oh, eccovi qui. Bentornati! - Ci sono novitàà?

Ho appena parlato con Hana, buone notizie.

Dice che ha trovato la nostra nuova casa.

Finalmente non dovremo più vivere in macchina.

Voglio chiederti una cosa.

Quell'oggetto che ti vedo usare spesso,

- che cos'èè? - Questo qui?

Mmh. Come faccio a spiegarti che cos'èè un cellulare?

Serve a comunicare

come i segnali di fumo ma con la voce.

No, non credo che il paragone funzioni.

Beh, serve a comunicare a distanza.

Oh, certo, tutto chiaro.

Ha lo stesso scopo di un segnale di fumo.

[YURU] Ho capito.

[ridacchia]

[DERA] Sono dei sempliciotti, non c'èè che dire.

ANTEPRIMA

Lasciate che li presenti, loro sono Kotetsu e Jiro.

[YURU] Destra! Cosa si fa prima di uscire dal bagno?

[DESTRA] Si spengono le luci!

[urlano]

EPISODIO 4 JIN E YURU