Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,714 --> 00:01:29,924
DAEMONS OF THE SHADOW REALM
2
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
[HANA] Ecco, cibo e vestiti.
3
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Ora rischi di dare nell'occhio.
4
00:01:39,850 --> 00:01:41,476
Saràà meglio se ti cambi subito.
5
00:01:41,936 --> 00:01:42,978
[sospira]
6
00:01:47,024 --> 00:01:49,902
- Devo infilarci dentro la testa?
- [HANA] Sì, esatto.
7
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
E questo èè una specie di hakama.
8
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
[DERA] Questi, invece,
sono dei sandali.
9
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Nel mondo di sotto
sono fatti così.
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,119
[HANA] Dera, il look
da malvivente ti si addice.
11
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
[YURU] Ma il cibo
che hai comprato...
12
00:02:01,872 --> 00:02:04,291
Sono degli onigiri, li mangiavi
anche tu, non èè vero?
13
00:02:04,332 --> 00:02:05,250
[YURU] Solo riso bianco?
14
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
ONIGIRI AL SALE
PRUGNA
15
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Nessun cereale aggiunto?
16
00:02:07,878 --> 00:02:09,337
E c'èè anche l'alga konbu?
17
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Ma sono tutti ingredienti
estremamente pregiati!
18
00:02:12,049 --> 00:02:13,300
[sospira]
19
00:02:13,508 --> 00:02:15,886
In realtàà erano pregiati
soltanto nel tuo villaggio.
20
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
Come si apre questo involucro?
21
00:02:17,805 --> 00:02:18,847
[sussulta]
22
00:02:31,443 --> 00:02:32,486
Ecco.
23
00:02:40,159 --> 00:02:41,703
[YURU] È buonissimo!
24
00:02:42,161 --> 00:02:44,331
Mai mangiato niente
di così buono.
25
00:02:44,539 --> 00:02:45,791
È il cibo degli dei?
26
00:02:45,874 --> 00:02:48,127
Oh, se ti èè piaciuto,
prova anche questo.
27
00:02:48,167 --> 00:02:49,336
Avanti, assaggialo.
28
00:02:49,795 --> 00:02:52,047
Dera, sei premuroso
come una zietta.
29
00:02:54,466 --> 00:02:56,677
Sarebbe bello farlo
assaggiare ad Asa.
30
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
Quanto lo vorrei.
31
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
- [DESTRA] Ehi, Dera.
- Uh?
32
00:03:04,059 --> 00:03:05,393
Qui dove ci troviamo?
33
00:03:05,435 --> 00:03:06,394
[esita] Ecco...
34
00:03:06,937 --> 00:03:09,230
noi la chiamiamo
stazione di servizio.
35
00:03:09,272 --> 00:03:11,525
È una moderna postazione
di rifornimento.
36
00:03:11,566 --> 00:03:13,819
Dentro ci sono dei bagni
e vendono cibo.
37
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Si possono comprare
le specialitàà locali e...
38
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
[entrambi] Uh!
39
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
Che cosa ne dite?
Volete entrare?
40
00:03:21,994 --> 00:03:23,537
No, non serve.
41
00:03:23,787 --> 00:03:25,664
Noi resteremo qui fuori
insieme a Yuru.
42
00:03:25,706 --> 00:03:27,290
Voi due andate pure a mangiare.
43
00:03:27,332 --> 00:03:28,959
Immagino che avrete molta fame.
44
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
Ci pensiamo noi
a sorvegliare Yuru, non temete.
45
00:03:32,671 --> 00:03:34,965
Bene, approfittiamo della
gentile offerta.
46
00:03:35,049 --> 00:03:37,551
- Dai, sgranocchiando qualcosa.
- Sì.
47
00:03:37,718 --> 00:03:38,802
[HANA] Non toccate nulla,
48
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
soprattutto nel posto del
conducente.
49
00:03:40,762 --> 00:03:43,891
I cavalli che stanno qui dentro
non hanno bisogno di mangiare?
50
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
Più tardi daremo loro dell'olio.
51
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
EPISODIO 3
DERA E HANA
52
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
[HANA] Cosa gli hai raccontato
finora?
53
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
Non molto.
Quando ha scoperto
54
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
che quella ragazza
non era sua sorella
55
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
èè andato nel panico.
56
00:04:01,825 --> 00:04:03,451
È giàà abbastanza sconvolto.
57
00:04:03,702 --> 00:04:04,745
Per il momento èè meglio
58
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
non dargli
ulteriori preoccupazioni.
59
00:04:06,663 --> 00:04:07,873
Sei davvero premuroso.
60
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
È ovvio. In fondo èè
ancora un ragazzino.
61
00:04:11,168 --> 00:04:14,337
[HANA] Beh, io odio i ragazzini,
quindi non capisco queste cose.
62
00:04:15,047 --> 00:04:16,965
Grazie
per questa splendida cena.
63
00:04:17,049 --> 00:04:19,551
Allora, che cosa avete
intenzione di fare?
64
00:04:19,634 --> 00:04:22,512
Vivrete nel tuo appartamento?
Vi posso accompagnare fin lì.
65
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
No, èè escluso.
Come ho giàà detto,
66
00:04:24,765 --> 00:04:26,474
ora conoscono il mio nome
e la mia faccia.
67
00:04:26,516 --> 00:04:27,559
Non posso più vivere lì.
68
00:04:27,601 --> 00:04:29,519
- Devo trasferirmi.
- Non ti invidio.
69
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
Senza casa e con un minorenne
a tuo carico.
70
00:04:31,730 --> 00:04:33,272
Non saràà per niente facile.
71
00:04:34,066 --> 00:04:36,651
Non parlare come se il problema
non ti riguardasse.
72
00:04:36,944 --> 00:04:39,404
In qualitàà di guardiana
degli tsugai di Higashi,
73
00:04:39,446 --> 00:04:40,822
dovrai aiutarmi anche tu.
74
00:04:40,989 --> 00:04:44,159
Ma sì, cosa vuoi che ti dica?
Farò quello che posso.
75
00:04:44,201 --> 00:04:47,913
In tal caso
ci possiamo sposare, Hana.
76
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
Ecco i tuoi anelli di nozze.
77
00:04:53,043 --> 00:04:55,879
Fammi capire, ti porti
sempre dietro quel tirapugni?
78
00:04:55,921 --> 00:04:57,338
Ma insomma, senpai,
79
00:04:57,380 --> 00:04:59,298
si può sapere perché
dovrei sposarti?
80
00:04:59,340 --> 00:05:00,592
Shh!
81
00:05:00,801 --> 00:05:03,762
Dai, saràà soltanto una copertura
per proteggere Yuri.
82
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
Dobbiamo mescolarci fra la gente
senza dare nell'occhio.
83
00:05:06,431 --> 00:05:08,475
Nei quartieri piccoli
le voci sugli estranei
84
00:05:08,516 --> 00:05:09,810
si diffondono rapidamente.
85
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
Dobbiamo andare
in una grande cittàà.
86
00:05:12,146 --> 00:05:14,648
Ma io non sono sicuro di essere
in grado di badare a lui
87
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
- tutto da solo.
- E a che serve sposarsi?
88
00:05:16,733 --> 00:05:17,901
Non ce n'èè affatto bisogno.
89
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
Ci basterebbe essere
coinquilini.
90
00:05:19,527 --> 00:05:21,071
Per una famiglia èè più facile
91
00:05:21,113 --> 00:05:22,281
trovare una casa in affitto.
92
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
Lo sai come funziona.
La gente si fida di più.
93
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
Se vuoi fingere
che siamo una famiglia
94
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
Yuru ed io possiamo passare
per fratello e sorella
95
00:05:28,369 --> 00:05:29,788
anche se sono più grande.
96
00:05:29,871 --> 00:05:33,125
Mentre tu, Dera, potresti essere
il nostro padre single.
97
00:05:33,167 --> 00:05:34,793
[DERA] Un padre
scaricato dalla moglie
98
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
che l'ha lasciato da solo
con i figli?
99
00:05:36,711 --> 00:05:37,921
È stata lei a lasciarlo.
100
00:05:37,963 --> 00:05:40,174
Giàà, forse era vittima
di violenza.
101
00:05:40,215 --> 00:05:41,591
Oppure l'ha tradita.
102
00:05:41,675 --> 00:05:43,551
Un eroico padre rimasto vedovo,
103
00:05:43,593 --> 00:05:46,013
che cresce i suoi figli
senza l'aiuto di nessuno.
104
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
Chissàà quanto li lasciano
da soli.
105
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
Giàà, dev'essere molto dura.
106
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Se si trovano in difficoltàà
dovremo aiutarli?
107
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Non mi sembra una buona idea.
108
00:05:52,727 --> 00:05:55,396
In entrambi i casi attireremmo
soltanto l'attenzione.
109
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
No, mi dispiace, non regge.
110
00:05:56,857 --> 00:05:58,441
Senti, Yuru saràà mio figlio
111
00:05:58,483 --> 00:06:01,236
e tu la giovane matrigna.
Sarai la mia seconda moglie.
112
00:06:01,360 --> 00:06:03,446
Sì, come famiglia
mi sembra convincente.
113
00:06:03,488 --> 00:06:04,990
Allora èè deciso, va bene?
114
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
[HANA] No, non va bene
per niente.
115
00:06:06,992 --> 00:06:08,367
Che cognome possiamo usare?
116
00:06:08,409 --> 00:06:10,871
Chi saràà il capofamiglia?
Decidiamo.
117
00:06:11,370 --> 00:06:12,413
[ringhio di rabbia]
118
00:06:12,455 --> 00:06:13,832
[HANA] [urla] Non voglio!
119
00:06:13,874 --> 00:06:15,167
Io avevo deciso che un giorno
120
00:06:15,209 --> 00:06:18,920
mi sarei sposata
con Jason Statham!
121
00:06:20,588 --> 00:06:21,840
Mmh.
122
00:06:22,381 --> 00:06:23,382
Come fanno dei cavalli
123
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
a stare dentro
a una scatola così piccola?
124
00:06:25,219 --> 00:06:28,347
La tecnologia del mondo di sotto
moderno èè straordinaria.
125
00:06:29,430 --> 00:06:31,225
Venerabili Saiu, perdonatemi.
126
00:06:31,766 --> 00:06:33,227
Ho mangiato tutte le provviste,
127
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
ma immagino che anche voi due
avrete fame, giusto?
128
00:06:35,937 --> 00:06:38,565
Guarda un po' quant'èè gentile
il nostro nuovo padrone.
129
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
Non preoccuparti per noi.
130
00:06:40,234 --> 00:06:42,610
Vedi, il fatto èè che
non mangiamo cibo umano.
131
00:06:43,904 --> 00:06:47,157
[YURU] Piuttosto, se devo
rivolgermi a voi singolarmente,
132
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
- come devo chiamarvi?
- [DESTRA] Come ti pare.
133
00:06:49,243 --> 00:06:51,452
Puoi anche scegliere tu
i nostri nomi.
134
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
Mmh.
135
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
Posso chiamarvi
Venerabile Destra
136
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
e Venerabile Sinistra?
137
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
No, troppo cerimonioso.
138
00:06:58,960 --> 00:07:01,588
Sei il nostro padrone,
non essere così formale.
139
00:07:01,629 --> 00:07:03,340
Trattaci pure come i pari.
140
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
Ah, davvero?
141
00:07:06,176 --> 00:07:09,388
[YURU] Allora vi chiamerò solo
Destra e Sinistra.
142
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
Voglio chiedervi una cosa.
143
00:07:12,224 --> 00:07:13,808
Potete dirmi tutto
quello che sapete
144
00:07:13,850 --> 00:07:15,434
a proposito di me e mia sorella?
145
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
- [Sinistra sussulta]
- [DESTRA] Eh?
146
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
Noi siamo rimasti
147
00:07:22,234 --> 00:07:24,069
all'ingresso
del villaggio di Higashi
148
00:07:24,111 --> 00:07:25,444
per 400 anni.
149
00:07:25,862 --> 00:07:29,366
Eravamo due statue di pietra
e non ci siamo mai mossi.
150
00:07:29,574 --> 00:07:31,993
Vedevamo solo chi entrava
e usciva da lì.
151
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Non sappiamo granché
152
00:07:33,452 --> 00:07:35,496
di quello che succedeva
all'interno.
153
00:07:36,373 --> 00:07:40,085
Un giorno la gente del villaggio
disse che erano nati due gemelli
154
00:07:40,168 --> 00:07:43,797
e dopo un po' di tempo iniziammo
a vederti passare di lì.
155
00:07:45,799 --> 00:07:48,927
Mi ricordo che quando eri
soltanto un piccolo marmocchio
156
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
tuo padre ti portava
spesso a caccia.
157
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Giàà.
158
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
I miei primi ricordi
sono di mio padre
159
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
che mi portava a caccia
insieme a lui.
160
00:07:56,268 --> 00:07:57,476
Però, a dire il vero
161
00:07:57,518 --> 00:07:59,271
tua sorella gemella
non l'abbiamo mai vista
162
00:07:59,313 --> 00:08:00,355
nemmeno una volta.
163
00:08:00,772 --> 00:08:03,024
Di conseguenza
abbiamo immaginato
164
00:08:03,066 --> 00:08:05,026
che fosse morta
subito dopo la nascita
165
00:08:05,068 --> 00:08:06,236
per qualche malattia.
166
00:08:06,611 --> 00:08:09,156
Almeno fino a dieci anni fa.
167
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
[SINISTRA] Un giorno vedemmo
i tuoi genitori
168
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
fuggire dal villaggio,
169
00:08:26,131 --> 00:08:27,882
portando con loro una bambina.
170
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
Era molto piccola,
171
00:08:30,469 --> 00:08:32,679
ma il suo sangue aveva
il tuo stesso odore.
172
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
E quella bambina
alla fine èè cresciuta
173
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
e ha finito
per attaccare il suo villaggio.
174
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
Finora sono sempre
stato convinto
175
00:08:43,815 --> 00:08:45,566
che i nostri genitori
se ne fossero andati
176
00:08:45,608 --> 00:08:47,319
abbandonando me e mia sorella.
177
00:08:50,697 --> 00:08:52,907
[YURU] Invece hanno abbandonato
soltanto me.
178
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
Però questo significa
179
00:09:03,502 --> 00:09:05,795
che quella che sostiene
di essere la vera Asa
180
00:09:05,879 --> 00:09:06,921
potrebbe anche sapere
181
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
dove si trovano
i nostri genitori adesso.
182
00:09:10,549 --> 00:09:11,592
Bene.
183
00:09:12,302 --> 00:09:13,345
Bene.
184
00:09:14,429 --> 00:09:16,264
Eccoci, abbiamo finito.
185
00:09:17,349 --> 00:09:20,268
Cos'èè successo? Hana, per caso
c'èè qualcosa che non va?
186
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
Ci sono tante cose
che non vanno.
187
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
D'ora in avanti
sarò la tua tutrice.
188
00:09:24,231 --> 00:09:25,815
Il piacere èè tutto tuo.
189
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Tutrice? Cioèè?
190
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Quella che si prenderàà
la responsabilitàà
191
00:09:29,236 --> 00:09:30,820
se ti dovessi cacciare nei guai.
192
00:09:30,862 --> 00:09:33,572
Comunque, Yuru, abbiamo
ancora molta strada da fare.
193
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Non ti conviene andare
in bagno finché puoi?
194
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
[YURU] Infatti
Ci ho giàà pensato facendola lì.
195
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
[HANA] Ecco, qui inizi giàà
a creare problemi.
196
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
E poi non devi sederti
197
00:09:41,373 --> 00:09:42,581
sopra al tettuccio
della macchina,
198
00:09:42,707 --> 00:09:45,043
- Così ti farai notare.
- [YURU] Ah, non posso?
199
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
I Venerabili Saiu sono
rimasti lì tutto il viaggio.
200
00:09:48,380 --> 00:09:49,464
Sì, ma èè diverso.
201
00:09:49,714 --> 00:09:51,466
Le persone normali non
sono in grado di vederli
202
00:09:51,508 --> 00:09:52,717
Sul serio? Non lo sapevo.
203
00:09:52,759 --> 00:09:54,802
Soltanto gli utilizzatori
di tsugai come te
204
00:09:54,844 --> 00:09:56,388
hanno la capacitàà di vederci.
205
00:09:56,555 --> 00:09:58,765
In alcuni casi noi tsugai
possiamo decidere
206
00:09:58,806 --> 00:10:00,434
di farci vedere
dagli esseri umani,
207
00:10:00,475 --> 00:10:01,851
ma sono delle eccezioni.
208
00:10:01,976 --> 00:10:03,895
[SINISTRA] Anche se
per qualche strano motivo
209
00:10:03,978 --> 00:10:06,106
qualcuno riesce a vederci
lo stesso.
210
00:10:06,147 --> 00:10:08,858
Oh buono, che cosa ti prende?
211
00:10:08,900 --> 00:10:10,693
Perché si èè messo ad abbaiare?
212
00:10:16,615 --> 00:10:18,910
[YURU] Chi sarebbe
la famiglia Kagemori?
213
00:10:19,494 --> 00:10:21,620
Sono degli utilizzatori
di tsugai?
214
00:10:21,829 --> 00:10:24,541
Sì, esatto.
Ce ne sono diversi tra di loro.
215
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
E che tipo di persone sono?
216
00:10:26,084 --> 00:10:28,169
È una famiglia
di veri rompiscatole.
217
00:10:28,336 --> 00:10:29,963
Provengono dal villaggio
di Higashi,
218
00:10:30,004 --> 00:10:31,965
ma ora vivono
nel mondo di sotto.
219
00:10:32,006 --> 00:10:35,093
Il loro clan apparteneva
a un ramo cadetto del villaggio.
220
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Lo abbandonarono
221
00:10:36,844 --> 00:10:39,264
per via di alcune divergenze
di opinione, diciamo.
222
00:10:39,514 --> 00:10:40,723
Ad essere sincera,
223
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
preferirei non avere nulla
a che fare con loro.
224
00:10:42,892 --> 00:10:44,936
Ecco, devi sapere che
nel mondo di sotto
225
00:10:44,978 --> 00:10:46,813
esiste una specie di network.
226
00:10:46,980 --> 00:10:49,232
Voglio dire, esiste una
rete di persone
227
00:10:49,274 --> 00:10:50,691
provenienti dal villaggio.
228
00:10:50,733 --> 00:10:52,611
A un certo punto
si era sparsa la voce
229
00:10:52,651 --> 00:10:54,112
che uno dei gemelli
fosse passato
230
00:10:54,154 --> 00:10:55,489
dalla parte dei Kagemori.
231
00:10:56,364 --> 00:10:58,533
[DERA] E a quanto pare
era tutto vero.
232
00:11:00,868 --> 00:11:02,621
[♪ musica tensiva]
233
00:11:14,673 --> 00:11:17,135
[respira affannosamente]
234
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
[sussulta]
235
00:11:18,719 --> 00:11:21,306
[passi in avvicinamento]
236
00:11:28,729 --> 00:11:30,607
[piange]
237
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
Forza, muoviti!
238
00:11:43,537 --> 00:11:46,456
E dai, sbrigati!
Chiuditi, avanti!
239
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Ciao, Haoi.
240
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
Perché stai scappando da me?
241
00:11:57,634 --> 00:11:59,844
Smettila, non avvicinarti.
Sta' lontano!
242
00:11:59,886 --> 00:12:02,138
Perché dici così? Mi ferisci.
243
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
E poi, se non posso avvicinarmi,
244
00:12:05,016 --> 00:12:07,561
mi spieghi come faccio
a ucciderti?
245
00:12:10,230 --> 00:12:11,772
[DONNA] No, stammi lontano.
246
00:12:12,440 --> 00:12:13,608
[DONNA] Non farlo!
247
00:12:13,858 --> 00:12:17,612
Devi starmi lontano,
perché se ti avvicini ancora...
248
00:12:21,366 --> 00:12:25,495
entri nel mio territorio.
249
00:12:28,122 --> 00:12:31,710
- [grida di paura]
- [risata malvagia]
250
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
[JIN] Pronto, Haoi? Sono Jin.
251
00:12:38,299 --> 00:12:41,595
A proposito dello stalker,
ho sistemato la faccenda.
252
00:12:46,099 --> 00:12:48,351
Ha detto che non si avvicineràà
mai più a te.
253
00:12:48,393 --> 00:12:50,019
Gliel'ho fatto promettere.
254
00:12:51,229 --> 00:12:53,565
Ora puoi tornare al lavoro, tranquilla.
255
00:12:53,607 --> 00:12:55,108
[urla di paura]
256
00:12:55,609 --> 00:12:58,319
Più tardi ci penserò io
ad avvisare il tuo capo.
257
00:13:01,197 --> 00:13:02,574
Ti auguro buonanotte.
258
00:13:02,949 --> 00:13:05,201
[ringhio mostruoso]
259
00:13:07,704 --> 00:13:09,330
[canticchia]
260
00:13:18,506 --> 00:13:19,549
[sussulta]
261
00:13:24,262 --> 00:13:27,682
[ruggito sommesso]
262
00:13:31,102 --> 00:13:32,186
[JIN] Buonasera.
263
00:13:35,273 --> 00:13:37,442
Quindi tu riesci a vederlo.
È così?
264
00:13:40,027 --> 00:13:42,447
Eh? Cosa?
265
00:13:46,075 --> 00:13:48,536
Shhh. Saràà un segreto.
266
00:13:48,578 --> 00:13:49,912
DAEMONS OF THE SHADOW REALM
267
00:13:50,997 --> 00:13:54,208
[DERA] Nemmeno io e Hana
conosciamo bene i dettagli.
268
00:13:54,626 --> 00:13:56,753
[HANA] Le nostre famiglie
vivono da generazioni
269
00:13:56,795 --> 00:13:58,004
nel mondo di sotto.
270
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
Questo lavoro lo abbiamo
semplicemente ereditato.
271
00:14:00,340 --> 00:14:02,091
[DERA] L'anziana Yamaha
ci ha ordinato
272
00:14:02,133 --> 00:14:03,217
di non dire mai a nessuno
273
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
dove si trova
il villaggio di Higashi
274
00:14:05,219 --> 00:14:08,181
e di fare in modo che tu e Asa
non veniste mai catturati.
275
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
L'ha ripetuto allo sfinimento.
276
00:14:10,891 --> 00:14:13,978
Ho anche il compito di fornire
informazioni e rifornimenti.
277
00:14:14,103 --> 00:14:16,773
Io invece svolgo vari lavoretti
qui nel mondo di sotto.
278
00:14:16,815 --> 00:14:18,899
Non ho mai messo piede
nel villaggio.
279
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
Non so bene
che cosa abbiano in mente
280
00:14:20,985 --> 00:14:22,153
l'anziana e gli altri decani
e gli altri decani,
281
00:14:22,195 --> 00:14:24,071
ma in quanto Tadera
devo rispettare
282
00:14:24,113 --> 00:14:25,864
la tradizione
della mia famiglia.
283
00:14:27,408 --> 00:14:31,120
Ah, giàà, per inciso, in veritàà
il mio nome èè Ryu Tadera
284
00:14:31,162 --> 00:14:33,039
ma tu continua
pure a chiamarmi Dera.
285
00:14:33,956 --> 00:14:36,376
Quindi l'anziana voleva
a tutti i costi impedire
286
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
che io venissi portato via
da quella gente.
287
00:14:38,795 --> 00:14:40,547
Se non ha fatto altro
che ripeterlo
288
00:14:40,588 --> 00:14:42,716
significa che era una cosa
molto importante.
289
00:14:44,592 --> 00:14:47,470
Ma allora io e mia sorella
che cosa siamo esattamente?
290
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
[DESTRA] Due gemelli, un maschio
e una femmina,
291
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
nati in equinozio
nel villaggio dell'est.
292
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
Uno la notte e uno all'alba.
293
00:14:56,437 --> 00:14:59,148
Quando nasceranno,
il mondo si spaccheràà in due.
294
00:14:59,858 --> 00:15:01,317
Per quello che ne sappiamo noi,
295
00:15:01,359 --> 00:15:03,902
l'ultima volta nella storia
che sono nati questi gemelli
296
00:15:03,944 --> 00:15:05,739
èè stata 400 anni fa.
297
00:15:06,364 --> 00:15:08,783
Anche allora nel villaggio
nacquero due gemelli
298
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
separati dal giorno
e dalla notte,
299
00:15:10,827 --> 00:15:12,746
e in quell'epoca
il paese fu scosso
300
00:15:12,787 --> 00:15:14,664
da una guerra tra est e ovest.
301
00:15:15,206 --> 00:15:16,290
Prima di allora, invece,
302
00:15:16,332 --> 00:15:18,877
ci fu un'altra guerra
tra nord e sud.
303
00:15:20,002 --> 00:15:22,422
Dietro le quinte
furono sempre coinvolti
304
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
gli utilizzatori di tsugai.
305
00:15:24,632 --> 00:15:26,801
Vuol dire che noi due siamo
gemelli maledetti
306
00:15:26,843 --> 00:15:28,762
che faranno sprofondare
il mondo nel caos?
307
00:15:28,927 --> 00:15:30,471
No, saranno quelli
308
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
che vogliono approfittare
del vostro potere,
309
00:15:32,306 --> 00:15:33,850
che daranno inizio ai conflitti.
310
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
Il nostro potere. Io non ho
alcun potere particolare.
311
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Beh, non ancora.
312
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
[SINISTRA] La veritàà èè che tu
313
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
hai il diritto di reclamare
quel potere.
314
00:15:43,109 --> 00:15:46,738
Mentre Asa molto probabilmente
ne saràà giàà entrata in possesso.
315
00:15:47,781 --> 00:15:49,323
Il suo potere,
316
00:15:49,783 --> 00:15:52,243
se non sbaglio,
èè lo scioglimento.
317
00:15:52,493 --> 00:15:53,620
[YURU] Oh.
318
00:15:53,994 --> 00:15:55,246
[DESTRA] Scioglimento
319
00:15:55,580 --> 00:15:58,708
èè in grado di aprire
con la forza qualsiasi cosa.
320
00:15:59,166 --> 00:16:01,586
Potenti barriere,
serrature, sbarramenti,
321
00:16:01,628 --> 00:16:02,670
SCIOGLIMENTO
322
00:16:02,879 --> 00:16:04,213
può abbattere
con estrema facilitàà.
323
00:16:04,589 --> 00:16:06,965
[SINISTRA] A fargli da opposto
c'èè il sigillo
324
00:16:07,007 --> 00:16:07,926
SIGILLO
325
00:16:08,217 --> 00:16:09,552
che al contrario èè in grado
di chiudere
326
00:16:09,594 --> 00:16:11,512
con la forza qualsiasi cosa.
327
00:16:12,764 --> 00:16:15,809
Cosa succede quando scioglimento
e sigillo si incontrano?
328
00:16:16,267 --> 00:16:17,811
Una contraddizione.
329
00:16:18,394 --> 00:16:20,480
È mai successo che
una persona ottenesse
330
00:16:20,521 --> 00:16:21,564
entrambi i poteri?
331
00:16:22,064 --> 00:16:24,484
No, per quanto ne sappiamo noi
finora non èè mai accaduto.
332
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
Questo vuol dire
che ancora nessuno
333
00:16:26,736 --> 00:16:28,488
ha una risposta
a questa domanda.
334
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Chissàà, magari il timore
335
00:16:29,864 --> 00:16:31,699
che possa accadere
qualcosa di nefasto
336
00:16:31,741 --> 00:16:33,701
ha condizionato il
comportamento della gente
337
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
con delle autosuggestioni.
338
00:16:35,912 --> 00:16:36,955
Adesso che ci penso
339
00:16:37,204 --> 00:16:38,748
c'era una barriera
anche nel nostro villaggio,
340
00:16:38,790 --> 00:16:39,791
dico bene?
341
00:16:39,958 --> 00:16:42,251
Dera, tu come facevi
a entrare e uscire?
342
00:16:42,335 --> 00:16:45,839
Esiste un percorso specifico
che permette di attraversarla.
343
00:16:46,213 --> 00:16:47,799
Bisogna girare
intorno alla pietra
344
00:16:47,841 --> 00:16:49,258
un certo numero di volte.
345
00:16:49,717 --> 00:16:51,845
Poi a un incrocio
si gira a destra,
346
00:16:51,886 --> 00:16:54,681
a quello successivo si torna
indietro arrivando a valle.
347
00:16:54,722 --> 00:16:57,809
Giunti al grande albero
bisogna girare di 90 gradi.
348
00:16:57,892 --> 00:17:00,603
Insomma, una serie infinita
di passaggi da seguire.
349
00:17:01,187 --> 00:17:04,190
Posso attraversare la barriera
di Higashi senza problemi
350
00:17:04,231 --> 00:17:06,317
perché la mia famiglia
conosce quel percorso
351
00:17:06,359 --> 00:17:07,610
e me l'ha tramandato.
352
00:17:07,819 --> 00:17:10,404
Tua madre, Yuru, era un abitante
del mondo di sotto
353
00:17:10,446 --> 00:17:11,823
che riuscì ad arrivare
al villaggio
354
00:17:11,865 --> 00:17:13,533
in un modo del tutto casuale.
355
00:17:16,744 --> 00:17:18,538
Succede qualche volta.
356
00:17:18,872 --> 00:17:20,581
Alcuni viandanti si perdono
357
00:17:20,665 --> 00:17:23,459
e senza volerlo
fanno il percorso giusto.
358
00:17:23,918 --> 00:17:25,127
[♪ musica tensiva]
359
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
[NAGISA] Yuru,
360
00:17:42,144 --> 00:17:44,355
voglio dirti una cosa
nella lingua del paese
361
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
in cui sono nata e cresciuta.
362
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Il tuo nome significa notte.
363
00:17:49,318 --> 00:17:51,111
Un giorno
mi piacerebbe tornarci
364
00:17:51,153 --> 00:17:53,948
e portare lì anche te, Asa,
e tuo padre.
365
00:17:54,072 --> 00:17:55,867
Sarebbe davvero bellissimo.
366
00:18:22,393 --> 00:18:23,937
[YURU] Quando avete finito,
367
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
tirate lo sciacquone
368
00:18:27,189 --> 00:18:28,775
e lavatevi le mani.
369
00:18:33,071 --> 00:18:34,363
Questo coso che emette un suono
370
00:18:34,405 --> 00:18:36,490
simile al ruggito di drago
non mi piace.
371
00:18:37,450 --> 00:18:40,327
Spegnete le luci
prima di uscire. Fatto.
372
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Bene!
373
00:18:43,289 --> 00:18:45,625
Ho imparato le regole
dei bagni del mondo di sotto.
374
00:18:48,920 --> 00:18:50,004
[vociare indistinto]
375
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
[YURU] Comunque,
non dover andare al pozzo
376
00:18:52,882 --> 00:18:54,508
per prendere l'acqua èè favoloso.
377
00:18:54,550 --> 00:18:56,343
E chissàà come funziona
quel bottone
378
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
che basta premere
per accendere le candele.
379
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
Anche il fatto che di notte
ci siano tutte quelle luci
380
00:19:00,807 --> 00:19:02,100
trovo sia incredibile.
381
00:19:02,140 --> 00:19:03,476
Ma quello che mi
meraviglia di più
382
00:19:03,517 --> 00:19:06,104
sono questi altissimi
castelli di pietra.
383
00:19:06,270 --> 00:19:08,898
[DESTRA] Quanti signori feudali
ci sono quaggiù?
384
00:19:09,065 --> 00:19:11,609
[YURU] Non sono castelli,
sono solo semplici case.
385
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
Dara Mi ha detto che dentro
386
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
ci vivono
tantissimi comuni cittadini.
387
00:19:15,863 --> 00:19:16,781
[SINISTRA] Quanta gente!
388
00:19:16,948 --> 00:19:18,532
Si capisce subito
che èè la capitale.
389
00:19:18,658 --> 00:19:21,119
[YURU] No, sembra
che non siamo nella capitale.
390
00:19:21,327 --> 00:19:23,037
Ha detto che la capitale
si chiama Tokyo,
391
00:19:23,079 --> 00:19:25,289
e ci abitano più di
10 milioni di persone.
392
00:19:25,331 --> 00:19:26,540
Più di 10 milioni?
393
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
E di quanto riso hanno bisogno
per sopravvivere?
394
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Vuoi farmi credere
che con tutta questa gente,
395
00:19:31,295 --> 00:19:33,380
quella in cui siamo
non sarebbe la capitale?
396
00:19:33,506 --> 00:19:36,550
[YURU] In realtàà non ricordo
come si chiama questa cittàà.
397
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Me l'aveva detto Hana. Com'era?
398
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Prefettura di Guntama.
399
00:19:40,888 --> 00:19:43,641
Prefetture di Guntama?
Bene, lo terrò a mente.
400
00:19:43,683 --> 00:19:45,434
Beh, devo ammettere
che saràà più facile
401
00:19:45,476 --> 00:19:47,728
confondersi in mezzo
a tutte queste persone.
402
00:19:48,021 --> 00:19:50,481
Se vuoi nascondere un albero
piantato nella foresta.
403
00:19:50,523 --> 00:19:52,566
E in mezzo a tutti questi
esseri umani,
404
00:19:52,608 --> 00:19:55,028
noi dovremmo trovare
una singola ragazza?
405
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
Giàà.
406
00:19:59,949 --> 00:20:02,576
[YURU] Hana e Dera
mi sembrano delle brave persone.
407
00:20:03,911 --> 00:20:06,455
Però se sono legati
alla gente del villaggio
408
00:20:06,497 --> 00:20:07,456
che mi ha ingannato
409
00:20:07,498 --> 00:20:08,791
e hanno mantenuto il segreto
410
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
sulla vera identitàà
di mia sorella,
411
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
non posso fidarmi
completamente di loro.
412
00:20:13,171 --> 00:20:14,338
D'altro canto,
413
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
non posso nemmeno fidarmi
414
00:20:15,715 --> 00:20:17,925
di quella ragazza
che dice di essere Asa.
415
00:20:19,135 --> 00:20:21,554
- [bambini ridono]
- [BAMBINO] Dai, sbrigati!
416
00:20:23,347 --> 00:20:25,349
Se miei genitori
sono fuggiti da lì
417
00:20:25,391 --> 00:20:28,186
portando con loro una bambina
avranno avuto un motivo.
418
00:20:28,895 --> 00:20:30,604
Vorrei tanto poterci parlare.
419
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
Devo catturare quella Asa
420
00:20:32,732 --> 00:20:35,359
e riuscire a farmi portare
dai miei genitori.
421
00:20:36,027 --> 00:20:37,277
Venerabili Saiu.
422
00:20:37,570 --> 00:20:38,654
Mi volete aiutare?
423
00:20:38,988 --> 00:20:40,531
Aiutarti a cercare qualcuno
424
00:20:40,573 --> 00:20:42,909
in un mondo di cui non
conosciamo un bel nulla.
425
00:20:42,950 --> 00:20:44,118
Sembra divertente.
426
00:20:44,160 --> 00:20:46,662
Finalmente un bel passatempo
dopo 400 anni
427
00:20:47,121 --> 00:20:48,372
Godiamocelo!
428
00:20:48,414 --> 00:20:49,916
Il padrone èè serissimo.
429
00:20:50,083 --> 00:20:52,960
Non mi sembra il caso di parlare
di divertimento, lo sai, Destra?
430
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
Beh, allora quale
sarebbe la tua opinione?
431
00:20:55,129 --> 00:20:56,380
Sentiamo, Sinistra.
432
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
Mmh.
433
00:20:59,675 --> 00:21:01,219
Direi che per la mia natura
434
00:21:01,468 --> 00:21:03,971
preferisco cacciare
che essere cacciata.
435
00:21:04,262 --> 00:21:06,724
[Destra ridacchia]
436
00:21:06,766 --> 00:21:08,935
Sì, sì, va benissimo,
ho capito tutto.
437
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
Beh, grazie mille comunque
438
00:21:11,020 --> 00:21:13,814
- Oh, eccovi qui. Bentornati!
- Ci sono novitàà?
439
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
Ho appena parlato con Hana,
buone notizie.
440
00:21:16,067 --> 00:21:18,236
Dice che ha trovato
la nostra nuova casa.
441
00:21:18,569 --> 00:21:21,279
Finalmente non dovremo più
vivere in macchina.
442
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
Voglio chiederti una cosa.
443
00:21:24,366 --> 00:21:25,952
Quell'oggetto
che ti vedo usare spesso,
444
00:21:25,993 --> 00:21:27,912
- che cos'èè?
- Questo qui?
445
00:21:28,746 --> 00:21:32,792
Mmh. Come faccio a spiegarti
che cos'èè un cellulare?
446
00:21:33,167 --> 00:21:34,252
Serve a comunicare
447
00:21:34,292 --> 00:21:36,254
come i segnali di fumo
ma con la voce.
448
00:21:36,294 --> 00:21:38,256
No, non credo
che il paragone funzioni.
449
00:21:38,798 --> 00:21:41,508
Beh, serve
a comunicare a distanza.
450
00:21:41,675 --> 00:21:43,219
Oh, certo, tutto chiaro.
451
00:21:43,261 --> 00:21:45,471
Ha lo stesso scopo
di un segnale di fumo.
452
00:21:46,304 --> 00:21:47,305
[YURU] Ho capito.
453
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
[ridacchia]
454
00:21:48,849 --> 00:21:52,186
[DERA] Sono dei sempliciotti,
non c'èè che dire.
455
00:23:26,572 --> 00:23:27,781
ANTEPRIMA
456
00:23:28,241 --> 00:23:31,409
Lasciate che li presenti,
loro sono Kotetsu e Jiro.
457
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
[YURU] Destra! Cosa si fa prima
di uscire dal bagno?
458
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
[DESTRA] Si spengono le luci!
459
00:23:36,832 --> 00:23:37,750
[urlano]
460
00:23:37,791 --> 00:23:39,919
EPISODIO 4
JIN E YURU
34434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof