1
00:01:28,714 --> 00:01:29,924
DAEMONS DO REINO DAS SOMBRAS

2
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
[HANA] Aqui, comida e roupas.

3
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Agora você corre o risco de atrair atenção.

4
00:01:39,850 --> 00:01:41,476
Será melhor se você mudar imediatamente.

5
00:01:41,936 --> 00:01:42,978
[suspira]

6
00:01:47,024 --> 00:01:49,902
- Tenho que enfiar a cabeça aí?
- [HANA] Sim, exatamente.

7
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
E isso é uma espécie de hakama.

8
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
[DERA] Estes, no entanto,
são sandálias.

9
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
No mundo abaixo
eles são feitos assim.

10
00:01:57,367 --> 00:02:00,119
[HANA] Dera, o visual
como criminoso, combina com você.

11
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
[YURU] Mas a comida
o que você comprou...

12
00:02:01,872 --> 00:02:04,291
Eles são onigiri, você os comeu
você também, não é?

13
00:02:04,332 --> 00:02:05,250
[YURU] Só arroz branco?

14
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
SAL ONIGIRI
AMEIXA

15
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Sem adição de cereais?

16
00:02:07,878 --> 00:02:09,337
E também existe a alga konbu?

17
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Mas são todos ingredientes
extremamente valioso!

18
00:02:12,049 --> 00:02:13,300
[suspira]

19
00:02:13,508 --> 00:02:15,886
Na realidade, eles eram valiosos
apenas na sua aldeia.

20
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
Como você abre esta caixa?

21
00:02:17,805 --> 00:02:18,847
[suspiros]

22
00:02:31,443 --> 00:02:32,486
Aqui.

23
00:02:40,159 --> 00:02:41,703
[YURU] Está delicioso!

24
00:02:42,161 --> 00:02:44,331
Nunca comi nada
tão bom.

25
00:02:44,539 --> 00:02:45,791
É a comida dos deuses?

26
00:02:45,874 --> 00:02:48,127
Ah, se você gostou,
tente isso também.

27
00:02:48,167 --> 00:02:49,336
Vá em frente, prove.

28
00:02:49,795 --> 00:02:52,047
Dera, você é atencioso
como uma tia.

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,677
Seria bom fazer isso
gosto em Asa.

30
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
Como eu gostaria.

31
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
- [DIREITA] Ei, Dera.
- Huh?

32
00:03:04,059 --> 00:03:05,393
Onde estamos aqui?

33
00:03:05,435 --> 00:03:06,394
[hesita] Aqui...

34
00:03:06,937 --> 00:03:09,230
nós chamamos isso
estação de serviço.

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,525
É uma estação moderna
de abastecimento.

36
00:03:11,566 --> 00:03:13,819
Dentro há banheiros
e eles vendem comida.

37
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Eles podem ser comprados
especialidades locais e...

38
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
[ambos] Uh!

39
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
O que você acha?
Você quer entrar?

40
00:03:21,994 --> 00:03:23,537
Não, não é necessário.

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,664
Nós ficaremos aqui
junto com Yuru.

42
00:03:25,706 --> 00:03:27,290
Vocês dois vão comer.

43
00:03:27,332 --> 00:03:28,959
Imagino que você estará com muita fome.

44
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
Nós cuidaremos disso
para cuidar de Yuru, não se preocupe.

45
00:03:32,671 --> 00:03:34,965
Bem, vamos aproveitar o
gentil oferta.

46
00:03:35,049 --> 00:03:37,551
- Vamos, mastigue alguma coisa.
- Sim.

47
00:03:37,718 --> 00:03:38,802
[HANA] Não toque em nada,

48
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
especialmente no lugar de
motorista.

49
00:03:40,762 --> 00:03:43,891
Os cavalos que estão aqui
Eles não precisam comer?

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
Daremos a eles um pouco de óleo mais tarde.

51
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
EPISÓDIO 3
DERA E HANA

52
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
[HANA] O que você disse a ele
até agora?

53
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
Não muito.
Quando ele descobriu

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
que aquela garota
ela não era irmã dele

55
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
ele entrou em pânico.

56
00:04:01,825 --> 00:04:03,451
Ele já está bastante chateado.

57
00:04:03,702 --> 00:04:04,745
Por enquanto é melhor

58
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
não dê
outras preocupações.

59
00:04:06,663 --> 00:04:07,873
Você é muito atencioso.

60
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
É óbvio. Em última análise, é
ainda uma criança.

61
00:04:11,168 --> 00:04:14,337
[HANA] Bem, eu odeio meninos,
então eu não entendo essas coisas.

62
00:04:15,047 --> 00:04:16,965
Obrigado
para este esplêndido jantar.

63
00:04:17,049 --> 00:04:19,551
Então, o que você tem
pretende fazer?

64
00:04:19,634 --> 00:04:22,512
Você vai morar no seu apartamento?
Posso te levar até lá.

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Não, está excluído.
Como eu já disse,

66
00:04:24,765 --> 00:04:26,474
agora eles sabem meu nome
e meu rosto.

67
00:04:26,516 --> 00:04:27,559
Não posso mais morar lá.

68
00:04:27,601 --> 00:04:29,519
- Eu tenho que me mudar.
- Eu não te invejo.

69
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
Sem abrigo e com menor
às suas custas.

70
00:04:31,730 --> 00:04:33,272
Não será nada fácil.

71
00:04:34,066 --> 00:04:36,651
Não fale como se esse fosse o problema
isso não lhe dizia respeito.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,404
Como um guardião
do tsugai de Higashi,

73
00:04:39,446 --> 00:04:40,822
você terá que me ajudar também.

74
00:04:40,989 --> 00:04:44,159
Mas sim, o que você quer que eu lhe diga?
Farei o que puder.

75
00:04:44,201 --> 00:04:47,913
Nesse caso
podemos nos casar, Hana.

76
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
Aqui estão suas alianças de casamento.

77
00:04:53,043 --> 00:04:55,879
Deixe-me entender, você se comporta
sempre atrás daquela soqueira?

78
00:04:55,921 --> 00:04:57,338
Mas de qualquer forma, senpai,

79
00:04:57,380 --> 00:04:59,298
você pode saber por que
devo me casar com você?

80
00:04:59,340 --> 00:05:00,592
Shh!

81
00:05:00,801 --> 00:05:03,762
Vamos, será apenas um disfarce
para proteger Yuri.

82
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
Temos que nos misturar entre as pessoas
sem atrair atenção.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,475
Em pequenos bairros
os rumores sobre estranhos

84
00:05:08,516 --> 00:05:09,810
eles se espalharam rapidamente.

85
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
Nós temos que ir
em uma cidade grande.

86
00:05:12,146 --> 00:05:14,648
Mas não tenho certeza se estou
capaz de cuidar dele

87
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
- sozinho.
- E qual o sentido de casar?

88
00:05:16,733 --> 00:05:17,901
Não há necessidade alguma.

89
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
Seria o suficiente estar lá
colegas de quarto.

90
00:05:19,527 --> 00:05:21,071
Para uma família é mais fácil

91
00:05:21,113 --> 00:05:22,281
encontre uma casa para alugar.

92
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
Você sabe como funciona.
As pessoas confiam mais.

93
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
Se você quiser fingir
que somos uma família

94
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
Yuru e eu podemos passar
para irmão e irmã

95
00:05:28,369 --> 00:05:29,788
mesmo sendo mais velho.

96
00:05:29,871 --> 00:05:33,125
Enquanto você, Dera, poderia estar
nosso pai solteiro.

97
00:05:33,167 --> 00:05:34,793
[DERA] Um pai
abandonado pela esposa

98
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
quem o deixou sozinho
com as crianças?

99
00:05:36,711 --> 00:05:37,921
Foi ela quem o deixou.

100
00:05:37,963 --> 00:05:40,174
Sim, talvez ele tenha sido uma vítima
de violência.

101
00:05:40,215 --> 00:05:41,591
Ou ele a traiu.

102
00:05:41,675 --> 00:05:43,551
Um heróico pai viúvo,

103
00:05:43,593 --> 00:05:46,013
quem cria seus filhos
sem ajuda de ninguém.

104
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
Quem sabe quanto tempo eles os deixam
sozinho.

105
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
Sim, deve ser muito difícil.

106
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Se eles estão em dificuldade
devemos ajudá-los?

107
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Isso não me parece uma boa ideia.

108
00:05:52,727 --> 00:05:55,396
Em ambos os casos, atrairíamos
apenas atenção.

109
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Não, desculpe, não funciona.

110
00:05:56,857 --> 00:05:58,441
Olha, Yuru será meu filho

111
00:05:58,483 --> 00:06:01,236
e você, a jovem madrasta.
Você será minha segunda esposa.

112
00:06:01,360 --> 00:06:03,446
Sim, como uma família
Parece-me convincente.

113
00:06:03,488 --> 00:06:04,990
Então está resolvido, ok?

114
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
[HANA] Não, isso não é bom
de jeito nenhum.

115
00:06:06,992 --> 00:06:08,367
Que sobrenome podemos usar?

116
00:06:08,409 --> 00:06:10,871
Quem será o chefe da família?
Vamos decidir.

117
00:06:11,370 --> 00:06:12,413
[rosnado de raiva]

118
00:06:12,455 --> 00:06:13,832
[HANA] [grita] Eu não quero!

119
00:06:13,874 --> 00:06:15,167
Eu tinha decidido que um dia

120
00:06:15,209 --> 00:06:18,920
eu teria me casado
com Jason Statham!

121
00:06:20,588 --> 00:06:21,840
Hum.

122
00:06:22,381 --> 00:06:23,382
Como eles fazem com cavalos

123
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
ficar por dentro
para uma caixa tão pequena?

124
00:06:25,219 --> 00:06:28,347
A tecnologia do mundo abaixo
moderno e extraordinário.

125
00:06:29,430 --> 00:06:31,225
Venerável Saiu, perdoe-me.

126
00:06:31,766 --> 00:06:33,227
Eu comi todas as provisões,

127
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
mas imagino vocês dois também
você está com fome, certo?

128
00:06:35,937 --> 00:06:38,565
Olha como ele é gentil
nosso novo mestre.

129
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
Não se preocupe conosco.

130
00:06:40,234 --> 00:06:42,610
Veja, a questão é que
não comemos comida humana.

131
00:06:43,904 --> 00:06:47,157
[YURU] Em vez disso, se for preciso
abordar você individualmente,

132
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
- como devo ligar para você?
- [DIREITA] O que você quiser.

133
00:06:49,243 --> 00:06:51,452
Você também pode escolher
nossos nomes.

134
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
Hum.

135
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
Eu posso ligar para você
Venerável Direita

136
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
e Venerável Esquerda?

137
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Não, muito cerimonioso.

138
00:06:58,960 --> 00:07:01,588
Você é nosso mestre,
Não seja tão formal.

139
00:07:01,629 --> 00:07:03,340
Trate-nos como iguais também.

140
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
Oh sério?

141
00:07:06,176 --> 00:07:09,388
[YURU] Então eu vou te ligar
Direita e Esquerda.

142
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
Eu quero te perguntar uma coisa.

143
00:07:12,224 --> 00:07:13,808
Você pode me contar tudo
o que você sabe

144
00:07:13,850 --> 00:07:15,434
sobre mim e minha irmã?

145
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
- [Esquerda suspira]
- [DIREITO] Hein?

146
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
Nós ficamos

147
00:07:22,234 --> 00:07:24,069
na entrada
da vila de Higashi

148
00:07:24,111 --> 00:07:25,444
por 400 anos.

149
00:07:25,862 --> 00:07:29,366
Éramos duas estátuas de pedra
e nunca nos mudamos.

150
00:07:29,574 --> 00:07:31,993
Só vimos quem entrou
e saiu de lá.

151
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Não sabemos muito

152
00:07:33,452 --> 00:07:35,496
do que estava acontecendo
dentro.

153
00:07:36,373 --> 00:07:40,085
Um dia as pessoas da aldeia
ele disse que nasceram gêmeos

154
00:07:40,168 --> 00:07:43,797
e depois de algum tempo começamos
ver você passar.

155
00:07:45,799 --> 00:07:48,927
Eu lembro quando você estava
só um pirralho

156
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
seu pai costumava te levar
muitas vezes caçando.

157
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Sim.

158
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Minhas primeiras lembranças
Eles são do meu pai

159
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
quem me levou para caçar
junto com ele.

160
00:07:56,268 --> 00:07:57,476
Mas, para ser honesto

161
00:07:57,518 --> 00:07:59,271
sua irmã gêmea
nós nunca vimos isso

162
00:07:59,313 --> 00:08:00,355
nem uma vez.

163
00:08:00,772 --> 00:08:03,024
Como resultado
nós imaginamos

164
00:08:03,066 --> 00:08:05,026
que ela estava morta
imediatamente após o nascimento

165
00:08:05,068 --> 00:08:06,236
para alguma doença.

166
00:08:06,611 --> 00:08:09,156
Pelo menos até dez anos atrás.

167
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
[ESQUERDA] Um dia vimos
seus pais

168
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
escapar da aldeia,

169
00:08:26,131 --> 00:08:27,882
trazendo uma garotinha com eles.

170
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
Era muito pequeno,

171
00:08:30,469 --> 00:08:32,679
mas seu sangue tinha
seu próprio cheiro.

172
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
E aquela garotinha
no final ela cresceu

173
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
e ele terminou
para atacar sua aldeia.

174
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
Até agora eles sempre estão
estava convencido

175
00:08:43,815 --> 00:08:45,566
que nossos pais
eles se foram

176
00:08:45,608 --> 00:08:47,319
abandonando a mim e a minha irmã.

177
00:08:50,697 --> 00:08:52,907
[YURU] Em vez disso, eles abandonaram
só eu.

178
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
Mas isso significa

179
00:09:03,502 --> 00:09:05,795
do que aquele que suporta
ser o verdadeiro Asa

180
00:09:05,879 --> 00:09:06,921
ele pode até saber

181
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
onde eles estão localizados
nossos pais agora.

182
00:09:10,549 --> 00:09:11,592
Bem.

183
00:09:12,302 --> 00:09:13,345
Bem.

184
00:09:14,429 --> 00:09:16,264
Aqui estamos, terminamos.

185
00:09:17,349 --> 00:09:20,268
O que aconteceu? Hana, por acaso
Há algo errado?

186
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
Há muitas coisas
isso não funciona.

187
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
De agora em diante
Eu serei seu guardião.

188
00:09:24,231 --> 00:09:25,815
O prazer é todo seu.

189
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Guardião? Aquilo é?

190
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Aquele que será levado
responsabilidade

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,820
se você tiver problemas.

192
00:09:30,862 --> 00:09:33,572
De qualquer forma, Yuru, nós temos
ainda há um longo caminho a percorrer.

193
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Você não deveria ir
no banheiro enquanto pode?

194
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
[YURU] De fato
Já pensei nisso quando fiz isso lá.

195
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
[HANA] Aqui, aqui você já começa
para criar problemas.

196
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
E então você não precisa se sentar

197
00:09:41,373 --> 00:09:42,581
acima do telhado
da máquina,

198
00:09:42,707 --> 00:09:45,043
- Assim você será notado.
- [YURU] Ah, não posso?

199
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
O Venerável Saiu é
fiquei lá a viagem inteira.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,464
Sim, mas é diferente.

201
00:09:49,714 --> 00:09:51,466
Pessoas normais não
Eu posso vê-los

202
00:09:51,508 --> 00:09:52,717
Sério? Eu sabia.

203
00:09:52,759 --> 00:09:54,802
Somente usuários
de tsugai como você

204
00:09:54,844 --> 00:09:56,388
eles têm a capacidade de nos ver.

205
00:09:56,555 --> 00:09:58,765
Em alguns casos nós tsugai
podemos decidir

206
00:09:58,806 --> 00:10:00,434
para nos deixar ver
por humanos,

207
00:10:00,475 --> 00:10:01,851
mas são exceções.

208
00:10:01,976 --> 00:10:03,895
[ESQUERDA] Embora
por algum motivo estranho

209
00:10:03,978 --> 00:10:06,106
alguém pode nos ver
o mesmo.

210
00:10:06,147 --> 00:10:08,858
Ah, bom, o que há com você?

211
00:10:08,900 --> 00:10:10,693
Por que ele começou a latir?

212
00:10:16,615 --> 00:10:18,910
[YURU] Quem seria
a família Kagemori?

213
00:10:19,494 --> 00:10:21,620
Eles são usuários
de tsugai?

214
00:10:21,829 --> 00:10:24,541
Sim, exatamente.
Existem vários deles.

215
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
E que tipo de pessoas são elas?

216
00:10:26,084 --> 00:10:28,169
É uma família
de verdadeiras dores na bunda.

217
00:10:28,336 --> 00:10:29,963
Eles vêm da aldeia
por Higashi,

218
00:10:30,004 --> 00:10:31,965
mas agora eles vivem
no mundo abaixo.

219
00:10:32,006 --> 00:10:35,093
Seu clã pertencia
para um ramo de cadetes da aldeia.

220
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Eles o abandonaram

221
00:10:36,844 --> 00:10:39,264
devido a algumas diferenças
de opinião, digamos.

222
00:10:39,514 --> 00:10:40,723
Para ser honesto,

223
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
Eu prefiro não ter nada
a ver com eles.

224
00:10:42,892 --> 00:10:44,936
Aqui você precisa saber disso
no mundo abaixo

225
00:10:44,978 --> 00:10:46,813
existe uma espécie de rede.

226
00:10:46,980 --> 00:10:49,232
Quero dizer, há um
rede de pessoas

227
00:10:49,274 --> 00:10:50,691
vindo da aldeia.

228
00:10:50,733 --> 00:10:52,611
Em algum momento
a notícia se espalhou

229
00:10:52,651 --> 00:10:54,112
aquele dos gêmeos
tinha passado

230
00:10:54,154 --> 00:10:55,489
do lado Kagemori.

231
00:10:56,364 --> 00:10:58,533
[DERA] E aparentemente
era tudo verdade.

232
00:11:00,868 --> 00:11:02,621
[♪ música de tensão]

233
00:11:14,673 --> 00:11:17,135
[respira pesadamente]

234
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
[suspiros]

235
00:11:18,719 --> 00:11:21,306
[passos se aproximando]

236
00:11:28,729 --> 00:11:30,607
[chora]

237
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
Vamos, mova-se!

238
00:11:43,537 --> 00:11:46,456
Vamos, apresse-se!
Cale a boca, vamos!

239
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Olá, Haoi.

240
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
Por que você está fugindo de mim?

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,844
Pare, não se aproxime.
Fique longe!

242
00:11:59,886 --> 00:12:02,138
Por que você diz isso? Você me machucou.

243
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
E então, se eu não conseguir me aproximar,

244
00:12:05,016 --> 00:12:07,561
me explique como eu faço
matar você?

245
00:12:10,230 --> 00:12:11,772
[MULHER] Não, fique longe de mim.

246
00:12:12,440 --> 00:12:13,608
[MULHER] Não faça isso!

247
00:12:13,858 --> 00:12:17,612
Você tem que ficar longe de mim,
porque se você chegar mais perto...

248
00:12:21,366 --> 00:12:25,495
você entra no meu território.

249
00:12:28,122 --> 00:12:31,710
- [gritos de medo]
- [risada maligna]

250
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
[JIN] Olá, Haoi? Eu sou Jin.

251
00:12:38,299 --> 00:12:41,595
Falando no perseguidor,
Eu resolvi o problema.

252
00:12:46,099 --> 00:12:48,351
Ele disse que não vai chegar mais perto
nunca mais para você.

253
00:12:48,393 --> 00:12:50,019
Eu o fiz prometer.

254
00:12:51,229 --> 00:12:53,565
Agora você pode voltar ao trabalho, não se preocupe.

255
00:12:53,607 --> 00:12:55,108
[grita de medo]

256
00:12:55,609 --> 00:12:58,319
Eu cuidarei disso mais tarde
para notificar seu chefe.

257
00:13:01,197 --> 00:13:02,574
Desejo-lhe boa noite.

258
00:13:02,949 --> 00:13:05,201
[rosnado monstruoso]

259
00:13:07,704 --> 00:13:09,330
[cantarola]

260
00:13:18,506 --> 00:13:19,549
[suspiros]

261
00:13:24,262 --> 00:13:27,682
[rugido silencioso]

262
00:13:31,102 --> 00:13:32,186
[JIN] Boa noite.

263
00:13:35,273 --> 00:13:37,442
Então você pode ver.
É assim mesmo?

264
00:13:40,027 --> 00:13:42,447
Huh? O que?

265
00:13:46,075 --> 00:13:48,536
Shhh. Será um segredo.

266
00:13:48,578 --> 00:13:49,912
DAEMONS DO REINO DAS SOMBRAS

267
00:13:50,997 --> 00:13:54,208
[DERA] Eu e Hana também não
conhecemos bem os detalhes.

268
00:13:54,626 --> 00:13:56,753
[HANA] Nossas famílias
eles viveram por gerações

269
00:13:56,795 --> 00:13:58,004
no mundo abaixo.

270
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
Nós temos esse trabalho
simplesmente herdado.

271
00:14:00,340 --> 00:14:02,091
[DERA] A velha Yamaha
ele nos ordenou

272
00:14:02,133 --> 00:14:03,217
nunca conte a ninguém

273
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
onde está localizado
a vila de Higashi

274
00:14:05,219 --> 00:14:08,181
e para ter certeza de que você e Asa
você nunca foi pego.

275
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Ele repetiu isso indefinidamente.

276
00:14:10,891 --> 00:14:13,978
Também tenho a tarefa de fornecer
informações e suprimentos.

277
00:14:14,103 --> 00:14:16,773
Eu, por outro lado, faço vários biscates
aqui no mundo abaixo.

278
00:14:16,815 --> 00:14:18,899
Eu nunca coloquei os pés
na aldeia.

279
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
eu não sei bem
o que eles têm em mente

280
00:14:20,985 --> 00:14:22,153
a velha e os outros reitores
e os outros reitores,

281
00:14:22,195 --> 00:14:24,071
mas como Tadera
eu tenho que respeitar

282
00:14:24,113 --> 00:14:25,864
tradição
da minha família.

283
00:14:27,408 --> 00:14:31,120
Ah, sim, a propósito, na verdade
meu nome é Ryu Tadera

284
00:14:31,162 --> 00:14:33,039
mas você continua
até me chame de Dera.

285
00:14:33,956 --> 00:14:36,376
Então a velha queria
prevenir a todo custo

286
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
que eu fui levado embora
daquelas pessoas.

287
00:14:38,795 --> 00:14:40,547
Se ele não fizesse mais nada
do que repeti-lo

288
00:14:40,588 --> 00:14:42,716
isso significa que foi uma coisa
muito importante.

289
00:14:44,592 --> 00:14:47,470
Mas então eu e minha irmã
o que somos exatamente?

290
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
[DIREITA] Gêmeos, um menino
e uma mulher,

291
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
nascido no equinócio
na aldeia oriental.

292
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
Um à noite e outro ao amanhecer.

293
00:14:56,437 --> 00:14:59,148
Quando eles nascem,
o mundo se dividirá em dois.

294
00:14:59,858 --> 00:15:01,317
Pelo que sabemos,

295
00:15:01,359 --> 00:15:03,902
a última vez na história
que esses gêmeos nasceram

296
00:15:03,944 --> 00:15:05,739
foi há 400 anos.

297
00:15:06,364 --> 00:15:08,783
Mesmo assim na aldeia
nasceram gêmeos

298
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
separados por dia
e da noite,

299
00:15:10,827 --> 00:15:12,746
e naquela época
o país ficou abalado

300
00:15:12,787 --> 00:15:14,664
de uma guerra entre o Oriente e o Ocidente.

301
00:15:15,206 --> 00:15:16,290
Antes disso, porém,

302
00:15:16,332 --> 00:15:18,877
houve outra guerra
entre norte e sul.

303
00:15:20,002 --> 00:15:22,422
Nos bastidores
eles sempre estiveram envolvidos

304
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
usuários de tsugai.

305
00:15:24,632 --> 00:15:26,801
Isso significa que somos dois
malditos gêmeos

306
00:15:26,843 --> 00:15:28,762
o que fará com que eles afundem
o mundo em caos?

307
00:15:28,927 --> 00:15:30,471
Não, serão aqueles

308
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
quem quiser aproveitar
do seu poder,

309
00:15:32,306 --> 00:15:33,850
que iniciará conflitos.

310
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
Nosso poder. eu não tenho
nenhum poder específico.

311
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Bem, ainda não.

312
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
[ESQUERDA] A verdade é que você

313
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
você tem o direito de reclamar
esse poder.

314
00:15:43,109 --> 00:15:46,738
Embora Asa provavelmente
já terá entrado em posse.

315
00:15:47,781 --> 00:15:49,323
Seu poder,

316
00:15:49,783 --> 00:15:52,243
se não me engano,
É a dissolução.

317
00:15:52,493 --> 00:15:53,620
[YURU] Ah.

318
00:15:53,994 --> 00:15:55,246
[DIREITA] Dissolução

319
00:15:55,580 --> 00:15:58,708
é capaz de abrir
à força qualquer coisa.

320
00:15:59,166 --> 00:16:01,586
Barreiras poderosas,
fechaduras, barreiras,

321
00:16:01,628 --> 00:16:02,670
DISSOLUÇÃO

322
00:16:02,879 --> 00:16:04,213
pode quebrar
com extrema facilidade.

323
00:16:04,589 --> 00:16:06,965
[ESQUERDA] Para agir como seu oposto
aí está o selo

324
00:16:07,007 --> 00:16:07,926
SELO

325
00:16:08,217 --> 00:16:09,552
que pelo contrário é capaz
fechar

326
00:16:09,594 --> 00:16:11,512
à força qualquer coisa.

327
00:16:12,764 --> 00:16:15,809
O que acontece quando a dissolução
e selo se encontram?

328
00:16:16,267 --> 00:16:17,811
Uma contradição.

329
00:16:18,394 --> 00:16:20,480
Isso já aconteceu
uma pessoa obteve

330
00:16:20,521 --> 00:16:21,564
ambos os poderes?

331
00:16:22,064 --> 00:16:24,484
Não, pelo que sabemos
até agora isso nunca aconteceu.

332
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
Isto é o que significa
que ninguém ainda

333
00:16:26,736 --> 00:16:28,488
tem uma resposta
para esta pergunta.

334
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Quem sabe, talvez medo

335
00:16:29,864 --> 00:16:31,699
isso poderia acontecer
algo nefasto

336
00:16:31,741 --> 00:16:33,701
condicionou o
comportamento das pessoas

337
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
com auto-sugestões.

338
00:16:35,912 --> 00:16:36,955
Agora que penso nisso

339
00:16:37,204 --> 00:16:38,748
havia uma barreira
mesmo em nossa aldeia,

340
00:16:38,790 --> 00:16:39,791
Estou certo?

341
00:16:39,958 --> 00:16:42,251
Dera, como você fez isso
entrar e sair?

342
00:16:42,335 --> 00:16:45,839
Existe um caminho específico
o que permite atravessá-lo.

343
00:16:46,213 --> 00:16:47,799
Temos que virar
ao redor da pedra

344
00:16:47,841 --> 00:16:49,258
um certo número de vezes.

345
00:16:49,717 --> 00:16:51,845
Então em uma encruzilhada
você vira à direita,

346
00:16:51,886 --> 00:16:54,681
voltamos para o próximo
de volta chegando rio abaixo.

347
00:16:54,722 --> 00:16:57,809
Chegou na grande árvore
você tem que girar 90 graus.

348
00:16:57,892 --> 00:17:00,603
Em suma, uma série infinita
de passos a seguir.

349
00:17:01,187 --> 00:17:04,190
Eu posso cruzar a barreira
de Higashi sem problemas

350
00:17:04,231 --> 00:17:06,317
porque minha família
ele conhece esse caminho

351
00:17:06,359 --> 00:17:07,610
e passou para mim.

352
00:17:07,819 --> 00:17:10,404
Sua mãe, Yuru, era uma aldeã
do mundo abaixo

353
00:17:10,446 --> 00:17:11,823
que ele conseguiu chegar
para a aldeia

354
00:17:11,865 --> 00:17:13,533
de uma forma completamente aleatória.

355
00:17:16,744 --> 00:17:18,538
Isso acontece às vezes.

356
00:17:18,872 --> 00:17:20,581
Alguns viajantes se perdem

357
00:17:20,665 --> 00:17:23,459
e sem querer
eles seguem o caminho certo.

358
00:17:23,918 --> 00:17:25,127
[♪ música de tensão]

359
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
[NAGISA] Yuru,

360
00:17:42,144 --> 00:17:44,355
Eu quero te contar uma coisa
na língua do país

361
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
onde nasci e cresci.

362
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Seu nome significa noite.

363
00:17:49,318 --> 00:17:51,111
Um dia
Eu adoraria voltar

364
00:17:51,153 --> 00:17:53,948
e levar você lá também, Asa,
e seu pai.

365
00:17:54,072 --> 00:17:55,867
Seria muito lindo.

366
00:18:22,393 --> 00:18:23,937
[YURU] Quando terminar,

367
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
dar descarga

368
00:18:27,189 --> 00:18:28,775
e lave as mãos.

369
00:18:33,071 --> 00:18:34,363
Essa coisa que faz um som

370
00:18:34,405 --> 00:18:36,490
semelhante ao rugido de um dragão
Eu não gosto disso.

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,327
Apague as luzes
antes de sair. Feito.

372
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Bem!

373
00:18:43,289 --> 00:18:45,625
Eu aprendi as regras
dos banheiros do mundo abaixo.

374
00:18:48,920 --> 00:18:50,004
[voz indistinta]

375
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
[YURU] De qualquer forma,
não ter que ir ao poço

376
00:18:52,882 --> 00:18:54,508
conseguir água é fabuloso.

377
00:18:54,550 --> 00:18:56,343
E quem sabe como funciona
aquele botão

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
que você só precisa pressionar
para acender velas.

379
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
Também o fato de que à noite
há todas aquelas luzes

380
00:19:00,807 --> 00:19:02,100
Eu acho isso incrível.

381
00:19:02,140 --> 00:19:03,476
Mas o que eu
me pergunto mais

382
00:19:03,517 --> 00:19:06,104
estes são muito altos
castelos de pedra.

383
00:19:06,270 --> 00:19:08,898
[DIREITA] Quantos senhores feudais
Eles estão aqui embaixo?

384
00:19:09,065 --> 00:19:11,609
[YURU] Eles não são castelos,
são apenas casas simples.

385
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
Dara Ele me disse isso por dentro

386
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
eles moram lá
muitos cidadãos comuns.

387
00:19:15,863 --> 00:19:16,781
[ESQUERDA] Quantas pessoas!

388
00:19:16,948 --> 00:19:18,532
Está claro imediatamente
qual é a capital.

389
00:19:18,658 --> 00:19:21,119
[YURU] Não, parece
que não estamos na capital.

390
00:19:21,327 --> 00:19:23,037
Ele disse que a capital
chama-se Tóquio,

391
00:19:23,079 --> 00:19:25,289
e eles moram lá mais de
10 milhões de pessoas.

392
00:19:25,331 --> 00:19:26,540
Mais de 10 milhões?

393
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
E quanto arroz eles precisam
sobreviver?

394
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Você quer que eu acredite
que com todas essas pessoas,

395
00:19:31,295 --> 00:19:33,380
aquele em que estamos
não seria a capital?

396
00:19:33,506 --> 00:19:36,550
[YURU] Na verdade não me lembro
qual é o nome desta cidade?

397
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Hana me contou. Como foi?

398
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Prefeitura de Guntama.

399
00:19:40,888 --> 00:19:43,641
Prefeituras de Guntama?
Bem, vou manter isso em mente.

400
00:19:43,683 --> 00:19:45,434
Bem, eu tenho que admitir
isso será mais fácil

401
00:19:45,476 --> 00:19:47,728
ficar confuso no meio
para todas essas pessoas.

402
00:19:48,021 --> 00:19:50,481
Se você quiser esconder uma árvore
plantado na floresta.

403
00:19:50,523 --> 00:19:52,566
E no meio de tudo isso
seres humanos,

404
00:19:52,608 --> 00:19:55,028
devemos encontrar
uma garota solteira?

405
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
Sim.

406
00:19:59,949 --> 00:20:02,576
[YURU] Hana e Dera
Eles parecem boas pessoas para mim.

407
00:20:03,911 --> 00:20:06,455
Mas se eles estão relacionados
para as pessoas da aldeia

408
00:20:06,497 --> 00:20:07,456
quem me enganou

409
00:20:07,498 --> 00:20:08,791
e eles mantiveram o segredo

410
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
na verdadeira identidade
da minha irmã,

411
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Eu não posso confiar nisso
completamente deles.

412
00:20:13,171 --> 00:20:14,338
Por outro lado,

413
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Eu não posso nem confiar nisso

414
00:20:15,715 --> 00:20:17,925
daquela garota
quem diz que ele é Asa.

415
00:20:19,135 --> 00:20:21,554
- [crianças riem]
- [CRIANÇA] Vamos, anda logo!

416
00:20:23,347 --> 00:20:25,349
Se meus pais
eles fugiram de lá

417
00:20:25,391 --> 00:20:28,186
trazendo uma garotinha com eles
eles devem ter tido um motivo.

418
00:20:28,895 --> 00:20:30,604
Eu gostaria de poder falar com você.

419
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
Eu tenho que pegar aquele Asa

420
00:20:32,732 --> 00:20:35,359
e ser capaz de se deixar levar
dos meus pais.

421
00:20:36,027 --> 00:20:37,277
Venerável Saiu.

422
00:20:37,570 --> 00:20:38,654
Você quer me ajudar?

423
00:20:38,988 --> 00:20:40,531
Ajudá-lo a procurar alguém

424
00:20:40,573 --> 00:20:42,909
num mundo do qual não
não sabemos nada.

425
00:20:42,950 --> 00:20:44,118
Parece divertido.

426
00:20:44,160 --> 00:20:46,662
Finalmente um bom passatempo
depois de 400 anos

427
00:20:47,121 --> 00:20:48,372
Vamos aproveitar!

428
00:20:48,414 --> 00:20:49,916
O proprietário é muito sério.

429
00:20:50,083 --> 00:20:52,960
acho que não vale a pena falar
divertido, você sabe, certo?

430
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
Bem, então qual
essa seria sua opinião?

431
00:20:55,129 --> 00:20:56,380
Vamos ouvir, Esquerda.

432
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
Hum.

433
00:20:59,675 --> 00:21:01,219
Eu diria isso pela minha natureza

434
00:21:01,468 --> 00:21:03,971
Eu prefiro caçar
do que ser expulso.

435
00:21:04,262 --> 00:21:06,724
[risos certos]

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,935
Sim, sim, tudo bem,
Eu entendi tudo.

437
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
Bem, muito obrigado de qualquer maneira

438
00:21:11,020 --> 00:21:13,814
- Ah, aqui está você. Bem vindo de volta!
- Há alguma novidade?

439
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
Acabei de falar com Hana,
boas notícias.

440
00:21:16,067 --> 00:21:18,236
Ele diz que encontrou
nossa nova casa.

441
00:21:18,569 --> 00:21:21,279
Finalmente não precisaremos mais
morar no carro.

442
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
Eu quero te perguntar uma coisa.

443
00:21:24,366 --> 00:21:25,952
Esse objeto
que vejo você usar com frequência,

444
00:21:25,993 --> 00:21:27,912
- o que é isso?
- Este aqui?

445
00:21:28,746 --> 00:21:32,792
Hum. Como posso explicar para você
o que é um telefone celular?

446
00:21:33,167 --> 00:21:34,252
Ajuda a comunicar

447
00:21:34,292 --> 00:21:36,254
como sinais de fumaça
mas com a voz.

448
00:21:36,294 --> 00:21:38,256
Não, acho que não
que a comparação funciona.

449
00:21:38,798 --> 00:21:41,508
Bem, isso ajuda
para se comunicar remotamente.

450
00:21:41,675 --> 00:21:43,219
Ah, claro, tudo claro.

451
00:21:43,261 --> 00:21:45,471
Serve ao mesmo propósito
de um sinal de fumaça.

452
00:21:46,304 --> 00:21:47,305
[YURU] Eu entendo.

453
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
[risos]

454
00:21:48,849 --> 00:21:52,186
[DERA] Eles são simplórios,
não há nada a dizer.

455
00:23:26,572 --> 00:23:27,781
VISUALIZAR

456
00:23:28,241 --> 00:23:31,409
Deixe-me apresentá-los,
eles são Kotetsu e Jiro.

457
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
[YURU] Certo! O que você faz primeiro
sair do banheiro?

458
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
[DIREITA] As luzes se apagam!

459
00:23:36,832 --> 00:23:37,750
[eles gritam]

460
00:23:37,791 --> 00:23:39,919
EPISÓDIO 4
JIN E YURU