1
00:01:28,714 --> 00:01:29,924
DEMONIOS DEL REINO DE LAS SOMBRAS

2
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
[HANA] Aquí, comida y ropa.

3
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Ahora corres el riesgo de llamar la atención.

4
00:01:39,850 --> 00:01:41,476
Será mejor si cambias inmediatamente.

5
00:01:41,936 --> 00:01:42,978
[suspiros]

6
00:01:47,024 --> 00:01:49,902
- ¿Tengo que meter la cabeza ahí?
- [HANA] Sí, exactamente.

7
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
Y esto es una especie de hakama.

8
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
[DERA] Estos, sin embargo,
son sandalias.

9
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
En el mundo de abajo
están hechos así.

10
00:01:57,367 --> 00:02:00,119
[HANA] Dera, la mirada
como criminal te conviene.

11
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
[YURU] Pero la comida
que compraste...

12
00:02:01,872 --> 00:02:04,291
Son onigiri, te los comiste.
tú también, ¿no?

13
00:02:04,332 --> 00:02:05,250
[YURU] ¿Solo arroz blanco?

14
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
ONIGIRI DE SAL
ciruela

15
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
¿Sin cereales añadidos?

16
00:02:07,878 --> 00:02:09,337
¿Y también hay algas konbu?

17
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Pero todos son ingredientes.
extremadamente valioso!

18
00:02:12,049 --> 00:02:13,300
[suspiros]

19
00:02:13,508 --> 00:02:15,886
En realidad eran valiosos.
sólo en tu pueblo.

20
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
¿Cómo se abre esta carcasa?

21
00:02:17,805 --> 00:02:18,847
[jadeos]

22
00:02:31,443 --> 00:02:32,486
Aquí.

23
00:02:40,159 --> 00:02:41,703
[YURU] ¡Está delicioso!

24
00:02:42,161 --> 00:02:44,331
Nunca comiste nada
muy bueno.

25
00:02:44,539 --> 00:02:45,791
¿Es la comida de los dioses?

26
00:02:45,874 --> 00:02:48,127
Ah, si te gustó,
prueba esto también.

27
00:02:48,167 --> 00:02:49,336
Adelante, pruébalo.

28
00:02:49,795 --> 00:02:52,047
Dera, eres pensativa.
como una tía.

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,677
Sería bueno hacer eso
gusto en Asa.

30
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
Como me gustaría.

31
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
- [DERECHA] Hola, Dera.
- ¿Eh?

32
00:03:04,059 --> 00:03:05,393
¿Dónde estamos aquí?

33
00:03:05,435 --> 00:03:06,394
[duda] Aquí...

34
00:03:06,937 --> 00:03:09,230
lo llamamos
estación de servicio.

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,525
es una estacion moderna
de suministro.

36
00:03:11,566 --> 00:03:13,819
En el interior hay baños.
y venden comida.

37
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
se pueden comprar
especialidades locales y...

38
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
[ambos] ¡Eh!

39
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
¿Qué opinas?
¿Quieres entrar?

40
00:03:21,994 --> 00:03:23,537
No, no es necesario.

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,664
Nos quedaremos aquí afuera
junto con Yuru.

42
00:03:25,706 --> 00:03:27,290
Ustedes dos vayan a comer.

43
00:03:27,332 --> 00:03:28,959
Me imagino que tendrás mucha hambre.

44
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
Nos encargaremos de ello.
para cuidar de Yuru, no te preocupes.

45
00:03:32,671 --> 00:03:34,965
Bueno, aprovechemos
amable oferta.

46
00:03:35,049 --> 00:03:37,551
- Vamos, come algo.
- Sí.

47
00:03:37,718 --> 00:03:38,802
[HANA] No toques nada,

48
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
especialmente en el lugar de
conductor.

49
00:03:40,762 --> 00:03:43,891
Los caballos que hay aquí.
¿No necesitan comer?

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
Luego les daremos un poco de aceite.

51
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
EPISODIO 3
DERA Y HANA

52
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
[HANA] ¿Qué le dijiste?
hasta ahora?

53
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
No mucho.
Cuando se enteró

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
que esa chica
ella no era su hermana

55
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
entró en pánico.

56
00:04:01,825 --> 00:04:03,451
Ya está bastante molesto.

57
00:04:03,702 --> 00:04:04,745
Por el momento es mejor

58
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
no le des
mayores preocupaciones.

59
00:04:06,663 --> 00:04:07,873
Eres realmente reflexivo.

60
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
Es obvio. En definitiva es
todavía un niño.

61
00:04:11,168 --> 00:04:14,337
[HANA] Bueno, odio a los niños pequeños,
Entonces no entiendo estas cosas.

62
00:04:15,047 --> 00:04:16,965
gracias
por esta espléndida cena.

63
00:04:17,049 --> 00:04:19,551
Entonces, ¿qué tienes?
piensas hacer?

64
00:04:19,634 --> 00:04:22,512
¿Vivirás en tu apartamento?
Puedo llevarte allí.

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
No, está excluido.
Como ya dije,

66
00:04:24,765 --> 00:04:26,474
ahora saben mi nombre
y mi cara.

67
00:04:26,516 --> 00:04:27,559
Ya no puedo vivir allí.

68
00:04:27,601 --> 00:04:29,519
- Tengo que mudarme.
- No te envidio.

69
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
Sin hogar y con un menor
a su costa.

70
00:04:31,730 --> 00:04:33,272
No será nada fácil.

71
00:04:34,066 --> 00:04:36,651
No hables como si fuera el problema.
no te preocupaba.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,404
como guardián
del tsugai de Higashi,

73
00:04:39,446 --> 00:04:40,822
tendrás que ayudarme también.

74
00:04:40,989 --> 00:04:44,159
Pero si, ¿qué quieres que te diga?
Haré lo que pueda.

75
00:04:44,201 --> 00:04:47,913
en ese caso
Podemos casarnos, Hana.

76
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
Aquí están tus anillos de boda.

77
00:04:53,043 --> 00:04:55,879
Déjame entender, te comportas
¿Siempre detrás de esos nudillos de bronce?

78
00:04:55,921 --> 00:04:57,338
Pero de todos modos, senpai,

79
00:04:57,380 --> 00:04:59,298
tal vez sepas por qué
¿Debería casarme contigo?

80
00:04:59,340 --> 00:05:00,592
¡Shh!

81
00:05:00,801 --> 00:05:03,762
Vamos, será sólo una tapadera.
para proteger a Yuri.

82
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
Tenemos que mezclarnos entre la gente.
sin llamar la atención.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,475
En barrios pequeños
los rumores sobre extraños

84
00:05:08,516 --> 00:05:09,810
se propagan rápidamente.

85
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
tenemos que irnos
en una gran ciudad.

86
00:05:12,146 --> 00:05:14,648
Pero no estoy seguro de estarlo
capaz de cuidarlo

87
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
- todo solo.
- ¿Y cuál es el punto de casarse?

88
00:05:16,733 --> 00:05:17,901
No hay ninguna necesidad.

89
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
bastaría con estar ahí
compañeros de cuarto.

90
00:05:19,527 --> 00:05:21,071
Para una familia es más fácil.

91
00:05:21,113 --> 00:05:22,281
encontrar una casa para alquilar.

92
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
Ya sabes cómo funciona.
La gente confía más.

93
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
Si quieres fingir
que somos una familia

94
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
yuru y yo podemos pasar
para hermano y hermana

95
00:05:28,369 --> 00:05:29,788
aunque soy mayor.

96
00:05:29,871 --> 00:05:33,125
Mientras que tú, Dera, podrías ser
nuestro padre soltero.

97
00:05:33,167 --> 00:05:34,793
[DERA] Un padre
abandonado por su esposa

98
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
quien lo dejo solo
con los niños?

99
00:05:36,711 --> 00:05:37,921
Ella fue quien lo dejó.

100
00:05:37,963 --> 00:05:40,174
Sí, tal vez fue una víctima.
de violencia.

101
00:05:40,215 --> 00:05:41,591
O la engañó.

102
00:05:41,675 --> 00:05:43,551
Un heroico padre viudo,

103
00:05:43,593 --> 00:05:46,013
quien cría a sus hijos
sin la ayuda de nadie.

104
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
Quien sabe cuanto tiempo los dejan
solo.

105
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
Sí, debe ser muy difícil.

106
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Si están en dificultades
¿deberíamos ayudarlos?

107
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Esto no me parece una buena idea.

108
00:05:52,727 --> 00:05:55,396
En ambos casos atraeríamos
solo atencion.

109
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
No, lo siento, no funciona.

110
00:05:56,857 --> 00:05:58,441
Mira, Yuru será mi hijo.

111
00:05:58,483 --> 00:06:01,236
y tú la joven madrastra.
Serás mi segunda esposa.

112
00:06:01,360 --> 00:06:03,446
Si, en familia
Me parece convincente.

113
00:06:03,488 --> 00:06:04,990
Así que está arreglado, ¿vale?

114
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
[HANA] No, eso no es bueno.
en absoluto.

115
00:06:06,992 --> 00:06:08,367
¿Qué apellido podemos usar?

116
00:06:08,409 --> 00:06:10,871
¿Quién será el cabeza de familia?
Decidamos.

117
00:06:11,370 --> 00:06:12,413
[gruñido de ira]

118
00:06:12,455 --> 00:06:13,832
[HANA] [grita] ¡No quiero!

119
00:06:13,874 --> 00:06:15,167
Había decidido que un día

120
00:06:15,209 --> 00:06:18,920
me hubiera casado
¡Con Jason Statham!

121
00:06:20,588 --> 00:06:21,840
Mmm.

122
00:06:22,381 --> 00:06:23,382
Como hacen con los caballos.

123
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
permanecer dentro
a una caja tan pequeña?

124
00:06:25,219 --> 00:06:28,347
La tecnología del mundo de abajo
moderno y extraordinario.

125
00:06:29,430 --> 00:06:31,225
Venerable Saiu, perdóname.

126
00:06:31,766 --> 00:06:33,227
Me comí todas las provisiones,

127
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
pero os imagino a vosotros dos también
tienes hambre, ¿verdad?

128
00:06:35,937 --> 00:06:38,565
mira que amable es
nuestro nuevo maestro.

129
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
No te preocupes por nosotros.

130
00:06:40,234 --> 00:06:42,610
Mira, la cosa es que
No comemos comida humana.

131
00:06:43,904 --> 00:06:47,157
[YURU] Más bien, si debo
dirigirme a usted individualmente,

132
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
- ¿Cómo debería llamarte?
- [DERECHA] Lo que quieras.

133
00:06:49,243 --> 00:06:51,452
También puedes elegir
nuestros nombres.

134
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
Mmm.

135
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
puedo llamarte
Venerable derecho

136
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
y Venerable Izquierda?

137
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
No, demasiado ceremonioso.

138
00:06:58,960 --> 00:07:01,588
Eres nuestro maestro,
No seas tan formal.

139
00:07:01,629 --> 00:07:03,340
Trátanos a nosotros también como iguales.

140
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
¿Ah, de verdad?

141
00:07:06,176 --> 00:07:09,388
[YURU] Entonces simplemente te llamaré
Derecha e Izquierda.

142
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
Quiero preguntarte algo.

143
00:07:12,224 --> 00:07:13,808
Puedes contarme todo
lo que sabes

144
00:07:13,850 --> 00:07:15,434
¿Sobre mí y mi hermana?

145
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
- [La izquierda jadea]
- [DERECHA] ¿Eh?

146
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
nos quedamos

147
00:07:22,234 --> 00:07:24,069
en la entrada
de la aldea de Higashi

148
00:07:24,111 --> 00:07:25,444
durante 400 años.

149
00:07:25,862 --> 00:07:29,366
Éramos dos estatuas de piedra
y nunca nos movimos.

150
00:07:29,574 --> 00:07:31,993
Sólo vimos quién entró.
y salió de allí.

151
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
no sabemos mucho

152
00:07:33,452 --> 00:07:35,496
de lo que estaba pasando
adentro.

153
00:07:36,373 --> 00:07:40,085
Un día la gente del pueblo
dijo que habían nacido gemelos

154
00:07:40,168 --> 00:07:43,797
y después de un tiempo comenzamos
para verte pasar.

155
00:07:45,799 --> 00:07:48,927
Recuerdo cuando estabas
solo un pequeño mocoso

156
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
tu padre solía llevarte
a menudo cazando.

157
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Sí.

158
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
mis primeros recuerdos
son de mi padre

159
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
quien me llevo a cazar
junto con él.

160
00:07:56,268 --> 00:07:57,476
Pero, para ser honesto

161
00:07:57,518 --> 00:07:59,271
tu hermana gemela
nunca lo hemos visto

162
00:07:59,313 --> 00:08:00,355
ni una sola vez.

163
00:08:00,772 --> 00:08:03,024
Como resultado
nos imaginamos

164
00:08:03,066 --> 00:08:05,026
que ella estaba muerta
inmediatamente después del nacimiento

165
00:08:05,068 --> 00:08:06,236
por alguna enfermedad.

166
00:08:06,611 --> 00:08:09,156
Al menos hasta hace diez años.

167
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
[IZQUIERDA] Un día vimos
tus padres

168
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
escapar del pueblo,

169
00:08:26,131 --> 00:08:27,882
trayendo a una niña con ellos.

170
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
era muy pequeño,

171
00:08:30,469 --> 00:08:32,679
pero su sangre tenia
tu propio olor.

172
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
Y esa niña
al final ella creció

173
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
y el termino
para atacar su pueblo.

174
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
Hasta ahora siempre lo son
estaba convencido

175
00:08:43,815 --> 00:08:45,566
que nuestros padres
se habían ido

176
00:08:45,608 --> 00:08:47,319
abandonándonos a mí y a mi hermana.

177
00:08:50,697 --> 00:08:52,907
[YURU] En lugar de eso, abandonaron
solo yo.

178
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
Pero esto significa

179
00:09:03,502 --> 00:09:05,795
que el que soporta
ser el verdadero Asa

180
00:09:05,879 --> 00:09:06,921
él incluso podría saber

181
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
donde estan ubicados
nuestros padres ahora.

182
00:09:10,549 --> 00:09:11,592
Bien.

183
00:09:12,302 --> 00:09:13,345
Bien.

184
00:09:14,429 --> 00:09:16,264
Aquí estamos, hemos terminado.

185
00:09:17,349 --> 00:09:20,268
¿Qué pasó? Hana, por casualidad
¿Hay algo mal?

186
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
hay muchas cosas
eso no funciona.

187
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
De aquí en adelante
Seré tu guardián.

188
00:09:24,231 --> 00:09:25,815
El placer es todo tuyo.

189
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
¿Guardián? ¿Eso es?

190
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
El que será tomado
responsabilidad

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,820
si alguna vez te metes en problemas.

192
00:09:30,862 --> 00:09:33,572
De todos modos, Yuru, tenemos
Todavía queda un largo camino por recorrer.

193
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
no deberías ir
en el baño mientras puedas?

194
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
[YURU] De hecho
Ya lo pensé cuando lo hice allí.

195
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
[HANA] Aquí, aquí ya empiezas
para crear problemas.

196
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
Y entonces no tienes que sentarte

197
00:09:41,373 --> 00:09:42,581
encima del techo
de la máquina,

198
00:09:42,707 --> 00:09:45,043
- Así llamarás la atención.
- [YURU] Ah, ¿no puedo?

199
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
Los Venerables Saiu son
permaneció allí todo el viaje.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,464
Sí, pero es diferente.

201
00:09:49,714 --> 00:09:51,466
La gente normal no
puedo verlos

202
00:09:51,508 --> 00:09:52,717
¿En serio? Lo sabía.

203
00:09:52,759 --> 00:09:54,802
Solo usuarios
de tsugai como tu

204
00:09:54,844 --> 00:09:56,388
Tienen la capacidad de vernos.

205
00:09:56,555 --> 00:09:58,765
En algunos casos hacemos tsugai
podemos decidir

206
00:09:58,806 --> 00:10:00,434
para dejarnos ver
por humanos,

207
00:10:00,475 --> 00:10:01,851
pero son excepciones.

208
00:10:01,976 --> 00:10:03,895
[IZQUIERDA] Aunque
por alguna extraña razón

209
00:10:03,978 --> 00:10:06,106
alguien puede vernos
lo mismo.

210
00:10:06,147 --> 00:10:08,858
Oh bien, ¿qué te pasa?

211
00:10:08,900 --> 00:10:10,693
¿Por qué empezó a ladrar?

212
00:10:16,615 --> 00:10:18,910
[YURU] ¿Quién sería?
¿La familia Kagemori?

213
00:10:19,494 --> 00:10:21,620
son usuarios
de tsugai?

214
00:10:21,829 --> 00:10:24,541
Sí, exactamente.
Hay varios de ellos.

215
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
¿Y qué clase de personas son?

216
00:10:26,084 --> 00:10:28,169
es una familia
de verdaderos dolores de cabeza.

217
00:10:28,336 --> 00:10:29,963
ellos vienen del pueblo
por Higashi,

218
00:10:30,004 --> 00:10:31,965
pero ahora viven
en el mundo de abajo.

219
00:10:32,006 --> 00:10:35,093
Su clan pertenecía
a una rama cadete del pueblo.

220
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
lo abandonaron

221
00:10:36,844 --> 00:10:39,264
debido a algunas diferencias
de opinión, digamos.

222
00:10:39,514 --> 00:10:40,723
Para ser honesto,

223
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
prefiero no tener nada
que ver con ellos.

224
00:10:42,892 --> 00:10:44,936
Aquí tienes que saber que
en el mundo de abajo

225
00:10:44,978 --> 00:10:46,813
hay una especie de red.

226
00:10:46,980 --> 00:10:49,232
Quiero decir, hay uno
red de personas

227
00:10:49,274 --> 00:10:50,691
procedente del pueblo.

228
00:10:50,733 --> 00:10:52,611
en algún momento
se había corrido la voz

229
00:10:52,651 --> 00:10:54,112
ese de los gemelos
había pasado

230
00:10:54,154 --> 00:10:55,489
del lado de Kagemori.

231
00:10:56,364 --> 00:10:58,533
[DERA] Y aparentemente
todo era verdad.

232
00:11:00,868 --> 00:11:02,621
[♪ música de tensión]

233
00:11:14,673 --> 00:11:17,135
[respira pesadamente]

234
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
[jadeos]

235
00:11:18,719 --> 00:11:21,306
[pasos acercándose]

236
00:11:28,729 --> 00:11:30,607
[llora]

237
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
¡Vamos, muévete!

238
00:11:43,537 --> 00:11:46,456
¡Vamos, date prisa!
¡Cállate, vamos!

239
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Hola Haoi.

240
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
¿Por qué estás huyendo de mí?

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,844
Detente, no te acerques.
¡Ausentarse!

242
00:11:59,886 --> 00:12:02,138
¿Por qué dices eso? Me lastimaste.

243
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
Y luego, si no puedo acercarme,

244
00:12:05,016 --> 00:12:07,561
explicame como lo hago
para matarte?

245
00:12:10,230 --> 00:12:11,772
[MUJER] No, aléjate de mí.

246
00:12:12,440 --> 00:12:13,608
[MUJER] ¡No lo hagas!

247
00:12:13,858 --> 00:12:17,612
Tienes que alejarte de mí,
porque si te acercas más...

248
00:12:21,366 --> 00:12:25,495
entras en mi territorio.

249
00:12:28,122 --> 00:12:31,710
- [gritos de miedo]
- [risa malvada]

250
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
[JIN] ¿Hola, Haoi? Soy Jin.

251
00:12:38,299 --> 00:12:41,595
Hablando del acosador,
Arreglé el asunto.

252
00:12:46,099 --> 00:12:48,351
Dijo que no se acercará más.
nunca más contigo.

253
00:12:48,393 --> 00:12:50,019
Le hice prometer.

254
00:12:51,229 --> 00:12:53,565
Ahora puedes volver a trabajar, no te preocupes.

255
00:12:53,607 --> 00:12:55,108
[grita de miedo]

256
00:12:55,609 --> 00:12:58,319
Me ocuparé de ello más tarde
para avisar a tu jefe.

257
00:13:01,197 --> 00:13:02,574
Te deseo buenas noches.

258
00:13:02,949 --> 00:13:05,201
[gruñido monstruoso]

259
00:13:07,704 --> 00:13:09,330
[tararea]

260
00:13:18,506 --> 00:13:19,549
[jadeos]

261
00:13:24,262 --> 00:13:27,682
[rugido silencioso]

262
00:13:31,102 --> 00:13:32,186
[JIN] Buenas noches.

263
00:13:35,273 --> 00:13:37,442
Para que puedas verlo.
¿Es eso así?

264
00:13:40,027 --> 00:13:42,447
¿Eh? ¿Qué?

265
00:13:46,075 --> 00:13:48,536
Shhh. Será un secreto.

266
00:13:48,578 --> 00:13:49,912
DEMONIOS DEL REINO DE LAS SOMBRAS

267
00:13:50,997 --> 00:13:54,208
[DERA] Hana y yo tampoco
conocemos bien los detalles.

268
00:13:54,626 --> 00:13:56,753
[HANA] Nuestras familias
Han vivido durante generaciones.

269
00:13:56,795 --> 00:13:58,004
en el mundo de abajo.

270
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
tenemos este trabajo
simplemente heredado.

271
00:14:00,340 --> 00:14:02,091
[DERA] La vieja Yamaha
él nos ordenó

272
00:14:02,133 --> 00:14:03,217
nunca le digas a nadie

273
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
donde esta ubicado
el pueblo de higashi

274
00:14:05,219 --> 00:14:08,181
y para asegurarnos de que tú y Asa
nunca fuiste atrapado.

275
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Lo repitió sin cesar.

276
00:14:10,891 --> 00:14:13,978
También tengo la tarea de proporcionar
información y suministros.

277
00:14:14,103 --> 00:14:16,773
Yo, por otro lado, hago varios trabajos ocasionales.
aquí en el mundo de abajo.

278
00:14:16,815 --> 00:14:18,899
nunca he puesto un pie
en el pueblo.

279
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
no lo sé bien
lo que tienen en mente

280
00:14:20,985 --> 00:14:22,153
la anciana y los otros decanos
y los demás decanos,

281
00:14:22,195 --> 00:14:24,071
pero como tadera
tengo que respetar

282
00:14:24,113 --> 00:14:25,864
tradicion
de mi familia.

283
00:14:27,408 --> 00:14:31,120
Ah, sí, por cierto, en realidad.
mi nombre es ryu tadera

284
00:14:31,162 --> 00:14:33,039
pero continúas
Incluso llámame Dera.

285
00:14:33,956 --> 00:14:36,376
Entonces la anciana quería
prevenir a toda costa

286
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
que me llevaron
de esa gente.

287
00:14:38,795 --> 00:14:40,547
Si no hizo nada más
que repetirlo

288
00:14:40,588 --> 00:14:42,716
significa que era una cosa
muy importante.

289
00:14:44,592 --> 00:14:47,470
Pero entonces mi hermana y yo
¿Qué somos exactamente?

290
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
[DERECHA] Gemelos, un niño
y una hembra,

291
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
nacido en equinoccio
en el pueblo oriental.

292
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
Uno de noche y otro de madrugada.

293
00:14:56,437 --> 00:14:59,148
Cuando nacen,
el mundo se dividirá en dos.

294
00:14:59,858 --> 00:15:01,317
Hasta donde sabemos,

295
00:15:01,359 --> 00:15:03,902
la última vez en la historia
que estos gemelos nacieron

296
00:15:03,944 --> 00:15:05,739
Fue hace 400 años.

297
00:15:06,364 --> 00:15:08,783
Incluso entonces en el pueblo
nacieron gemelos

298
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
separados por dia
y de la noche,

299
00:15:10,827 --> 00:15:12,746
y en esa época
el país fue sacudido

300
00:15:12,787 --> 00:15:14,664
de una guerra entre Oriente y Occidente.

301
00:15:15,206 --> 00:15:16,290
Antes de eso, sin embargo,

302
00:15:16,332 --> 00:15:18,877
hubo otra guerra
entre el norte y el sur.

303
00:15:20,002 --> 00:15:22,422
Detras de escena
siempre estuvieron involucrados

304
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
usuarios de tsugai.

305
00:15:24,632 --> 00:15:26,801
significa que somos dos
malditos gemelos

306
00:15:26,843 --> 00:15:28,762
lo que hará que se hundan
¿El mundo en caos?

307
00:15:28,927 --> 00:15:30,471
No, serán esos

308
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
que quieren aprovechar
de tu poder,

309
00:15:32,306 --> 00:15:33,850
lo que iniciará conflictos.

310
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
Nuestro poder. no tengo
ningún poder especial.

311
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Bueno, todavía no.

312
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
[IZQUIERDA] La verdad es que tú

313
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
tienes derecho a quejarte
ese poder.

314
00:15:43,109 --> 00:15:46,738
Mientras que Asa probablemente
ya habrá tomado posesión.

315
00:15:47,781 --> 00:15:49,323
Su poder,

316
00:15:49,783 --> 00:15:52,243
si no me equivoco,
Es la disolución.

317
00:15:52,493 --> 00:15:53,620
[YURU] Ah.

318
00:15:53,994 --> 00:15:55,246
[DERECHO] Disolución

319
00:15:55,580 --> 00:15:58,708
es capaz de abrir
por la fuerza cualquier cosa.

320
00:15:59,166 --> 00:16:01,586
Barreras poderosas,
cerraduras, barreras,

321
00:16:01,628 --> 00:16:02,670
DISOLUCIÓN

322
00:16:02,879 --> 00:16:04,213
puede descomponerse
con extrema facilidad.

323
00:16:04,589 --> 00:16:06,965
[IZQUIERDA] Para actuar como su opuesto
ahí está el sello

324
00:16:07,007 --> 00:16:07,926
SELLO

325
00:16:08,217 --> 00:16:09,552
que por el contrario es capaz
cerrar

326
00:16:09,594 --> 00:16:11,512
por la fuerza cualquier cosa.

327
00:16:12,764 --> 00:16:15,809
¿Qué pasa cuando la disolución?
y sellar se encuentran?

328
00:16:16,267 --> 00:16:17,811
Una contradicción.

329
00:16:18,394 --> 00:16:20,480
¿Ha sucedido eso alguna vez?
una persona obtuvo

330
00:16:20,521 --> 00:16:21,564
ambos poderes?

331
00:16:22,064 --> 00:16:24,484
No, hasta donde sabemos
hasta ahora nunca ha sucedido.

332
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
Esto es lo que significa
que nadie todavía

333
00:16:26,736 --> 00:16:28,488
tiene una respuesta
a esta pregunta.

334
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Quién sabe, tal vez miedo

335
00:16:29,864 --> 00:16:31,699
eso podría pasar
algo nefasto

336
00:16:31,741 --> 00:16:33,701
ha condicionado el
el comportamiento de las personas

337
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
con autosugestiones.

338
00:16:35,912 --> 00:16:36,955
Ahora que lo pienso

339
00:16:37,204 --> 00:16:38,748
había una barrera
incluso en nuestro pueblo,

340
00:16:38,790 --> 00:16:39,791
¿Estoy en lo cierto?

341
00:16:39,958 --> 00:16:42,251
Dera, ¿cómo lo hiciste?
para entrar y salir?

342
00:16:42,335 --> 00:16:45,839
Hay un camino específico
que te permite cruzarlo.

343
00:16:46,213 --> 00:16:47,799
tenemos que girar
alrededor de la piedra

344
00:16:47,841 --> 00:16:49,258
un cierto número de veces.

345
00:16:49,717 --> 00:16:51,845
Luego en una encrucijada
giras a la derecha,

346
00:16:51,886 --> 00:16:54,681
volvemos al siguiente
de regreso llegando río abajo.

347
00:16:54,722 --> 00:16:57,809
Llegó al gran árbol.
hay que girar 90 grados.

348
00:16:57,892 --> 00:17:00,603
En definitiva, una serie infinita.
de pasos a seguir.

349
00:17:01,187 --> 00:17:04,190
puedo cruzar la barrera
de Higashi sin problemas

350
00:17:04,231 --> 00:17:06,317
porque mi familia
él conoce ese camino

351
00:17:06,359 --> 00:17:07,610
y me lo pasó.

352
00:17:07,819 --> 00:17:10,404
Tu madre, Yuru, era una aldeana.
del mundo de abajo

353
00:17:10,446 --> 00:17:11,823
que logró llegar
al pueblo

354
00:17:11,865 --> 00:17:13,533
de forma completamente aleatoria.

355
00:17:16,744 --> 00:17:18,538
A veces sucede.

356
00:17:18,872 --> 00:17:20,581
Algunos viajeros se pierden

357
00:17:20,665 --> 00:17:23,459
y sin querer
toman el camino correcto.

358
00:17:23,918 --> 00:17:25,127
[♪ música de tensión]

359
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
[NAGISA] Yuru,

360
00:17:42,144 --> 00:17:44,355
quiero decirte algo
en el idioma del país

361
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
donde nací y crecí.

362
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Tu nombre significa noche.

363
00:17:49,318 --> 00:17:51,111
un dia
Me encantaría volver

364
00:17:51,153 --> 00:17:53,948
y llevarte allí también a ti, Asa,
y tu padre.

365
00:17:54,072 --> 00:17:55,867
Sería realmente hermoso.

366
00:18:22,393 --> 00:18:23,937
[YURU] Cuando hayas terminado,

367
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
tirar la cadena del inodoro

368
00:18:27,189 --> 00:18:28,775
y lávate las manos.

369
00:18:33,071 --> 00:18:34,363
Esta cosa que hace un sonido

370
00:18:34,405 --> 00:18:36,490
similar al rugido de un dragón
No me gusta.

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,327
Apaga las luces
antes de salir. Hecho.

372
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
¡Bien!

373
00:18:43,289 --> 00:18:45,625
aprendí las reglas
de los baños del mundo de abajo.

374
00:18:48,920 --> 00:18:50,004
[voz confusa]

375
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
[YURU] De todos modos,
no tener que ir al pozo

376
00:18:52,882 --> 00:18:54,508
conseguir agua es fabuloso.

377
00:18:54,550 --> 00:18:56,343
Y quien sabe como funciona
ese botón

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
que solo necesitas presionar
para encender velas.

379
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
También el hecho de que por la noche
hay todas esas luces

380
00:19:00,807 --> 00:19:02,100
Me parece increíble.

381
00:19:02,140 --> 00:19:03,476
Pero lo que yo
preguntarse más

382
00:19:03,517 --> 00:19:06,104
estos son muy altos
castillos de piedra.

383
00:19:06,270 --> 00:19:08,898
[DERECHA] ¿Cuántos señores feudales
¿Están aquí abajo?

384
00:19:09,065 --> 00:19:11,609
[YURU] No son castillos,
son simplemente casas simples.

385
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
Dara Me dijo que por dentro

386
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
ellos viven allí
muchos ciudadanos comunes y corrientes.

387
00:19:15,863 --> 00:19:16,781
[IZQUIERDA] ¡Cuántas personas!

388
00:19:16,948 --> 00:19:18,532
Está claro de inmediato
cual es la capital.

389
00:19:18,658 --> 00:19:21,119
[YURU] No, parece
que no estamos en la capital.

390
00:19:21,327 --> 00:19:23,037
Dijo que la capital
se llama Tokio,

391
00:19:23,079 --> 00:19:25,289
y viven allí más de
10 millones de personas.

392
00:19:25,331 --> 00:19:26,540
¿Más de 10 millones?

393
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
¿Y cuánto arroz necesitan?
para sobrevivir?

394
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Quieres que crea
que con toda esta gente,

395
00:19:31,295 --> 00:19:33,380
en el que estamos
¿No sería la capital?

396
00:19:33,506 --> 00:19:36,550
[YURU] En realidad no lo recuerdo.
¿cómo se llama esta ciudad?

397
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Hana me lo dijo. ¿Cómo fue?

398
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Prefectura de Guntama.

399
00:19:40,888 --> 00:19:43,641
¿Prefecturas de Guntama?
Bueno, lo tendré en cuenta.

400
00:19:43,683 --> 00:19:45,434
Bueno, tengo que admitir
eso será más fácil

401
00:19:45,476 --> 00:19:47,728
confundirse en el medio
a toda esta gente.

402
00:19:48,021 --> 00:19:50,481
Si quieres esconder un árbol
plantado en el bosque.

403
00:19:50,523 --> 00:19:52,566
Y en medio de todos estos
seres humanos,

404
00:19:52,608 --> 00:19:55,028
deberíamos encontrar
una chica soltera?

405
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
Sí.

406
00:19:59,949 --> 00:20:02,576
[YURU] Hana y Dera
Me parecen buena gente.

407
00:20:03,911 --> 00:20:06,455
Pero si están relacionados
a la gente del pueblo

408
00:20:06,497 --> 00:20:07,456
quien me engañó

409
00:20:07,498 --> 00:20:08,791
y guardaron el secreto

410
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
sobre la verdadera identidad
de mi hermana,

411
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
no puedo confiar en ello
completamente de ellos.

412
00:20:13,171 --> 00:20:14,338
Por otra parte,

413
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Ni siquiera puedo confiar en ello

414
00:20:15,715 --> 00:20:17,925
de esa chica
quien dice ser Asa.

415
00:20:19,135 --> 00:20:21,554
- [los niños se ríen]
- [NIÑO] ¡Vamos, apúrate!

416
00:20:23,347 --> 00:20:25,349
si mis padres
huyeron de allí

417
00:20:25,391 --> 00:20:28,186
trayendo a una niña con ellos
Deben haber tenido una razón.

418
00:20:28,895 --> 00:20:30,604
Ojalá pudiera hablar con él.

419
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
Tengo que atrapar a ese Asa.

420
00:20:32,732 --> 00:20:35,359
y poder dejarse llevar
de mis padres.

421
00:20:36,027 --> 00:20:37,277
Venerable Saiu.

422
00:20:37,570 --> 00:20:38,654
¿Quieres ayudarme?

423
00:20:38,988 --> 00:20:40,531
Ayudarte a buscar a alguien.

424
00:20:40,573 --> 00:20:42,909
en un mundo del cual no
no sabemos nada.

425
00:20:42,950 --> 00:20:44,118
Suena divertido.

426
00:20:44,160 --> 00:20:46,662
Por fin un buen pasatiempo
después de 400 años

427
00:20:47,121 --> 00:20:48,372
¡Disfrutémoslo!

428
00:20:48,414 --> 00:20:49,916
El dueño es muy serio.

429
00:20:50,083 --> 00:20:52,960
No creo que valga la pena hablar de ello.
divertido, ya sabes, ¿verdad?

430
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
Bueno entonces cual
¿esa sería tu opinión?

431
00:20:55,129 --> 00:20:56,380
Escuchémoslo, Izquierda.

432
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
Mmm.

433
00:20:59,675 --> 00:21:01,219
Yo diría que por mi naturaleza.

434
00:21:01,468 --> 00:21:03,971
prefiero cazar
que ser expulsado.

435
00:21:04,262 --> 00:21:06,724
[Risas correctas]

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,935
Sí, sí, está bien.
Entendí todo.

437
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
Bueno, muchas gracias de todos modos.

438
00:21:11,020 --> 00:21:13,814
- Ah, aquí estás. ¡Bienvenido de nuevo!
- ¿Hay alguna novedad?

439
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
Acabo de hablar con Hana.
buenas noticias.

440
00:21:16,067 --> 00:21:18,236
dice que lo encontró
nuestro nuevo hogar.

441
00:21:18,569 --> 00:21:21,279
Finalmente ya no tendremos que hacerlo
vivir en el auto.

442
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
Quiero preguntarte algo.

443
00:21:24,366 --> 00:21:25,952
ese objeto
que veo que usas a menudo,

444
00:21:25,993 --> 00:21:27,912
- ¿Qué es?
- ¿Este de aquí?

445
00:21:28,746 --> 00:21:32,792
Mmm. ¿Cómo puedo explicarte?
¿que es un celular?

446
00:21:33,167 --> 00:21:34,252
Ayuda a comunicarse

447
00:21:34,292 --> 00:21:36,254
como señales de humo
pero con la voz.

448
00:21:36,294 --> 00:21:38,256
No, no lo creo
que la comparación funciona.

449
00:21:38,798 --> 00:21:41,508
Bueno, ayuda
para comunicarse de forma remota.

450
00:21:41,675 --> 00:21:43,219
Oh, claro, todo claro.

451
00:21:43,261 --> 00:21:45,471
Tiene el mismo propósito
de una señal de humo.

452
00:21:46,304 --> 00:21:47,305
[YURU] Lo entiendo.

453
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
[risas]

454
00:21:48,849 --> 00:21:52,186
[DERA] Son unos tontos,
no hay nada que decir.

455
00:23:26,572 --> 00:23:27,781
VISTA PREVIA

456
00:23:28,241 --> 00:23:31,409
Déjame presentártelos,
ellos son Kotetsu y Jiro.

457
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
[YURU] ¡Cierto! ¿Qué haces primero?
salir del baño?

458
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
[DERECHA] ¡Se apagan las luces!

459
00:23:36,832 --> 00:23:37,750
[ellos gritan]

460
00:23:37,791 --> 00:23:39,919
EPISODIO 4
JIN Y YURU