1
00:01:28,714 --> 00:01:29,924
DAEMONS OF THE SHADOW REALM

2
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
[HANA] Here, food and clothes.

3
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Now you risk attracting attention.

4
00:01:39,850 --> 00:01:41,476
It will be better if you change immediately.

5
00:01:41,936 --> 00:01:42,978
[sighs]

6
00:01:47,024 --> 00:01:49,902
- Do I have to stick my head in there?
- [HANA] Yes, exactly.

7
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
And this is a kind of hakama.

8
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
[DERA] These, however,
they are sandals.

9
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
In the world below
they are made like that.

10
00:01:57,367 --> 00:02:00,119
[HANA] Dera, the look
as a criminal it suits you.

11
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
[YURU] But the food
what did you buy...

12
00:02:01,872 --> 00:02:04,291
They're onigiri, you ate them
you too, aren't you?

13
00:02:04,332 --> 00:02:05,250
[YURU] Just white rice?

14
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
SALT ONIGIRI
PLUM

15
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
No added cereal?

16
00:02:07,878 --> 00:02:09,337
And is there also konbu seaweed?

17
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
But they are all ingredients
extremely valuable!

18
00:02:12,049 --> 00:02:13,300
[sighs]

19
00:02:13,508 --> 00:02:15,886
In reality they were valuable
only in your village.

20
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
How do you open this casing?

21
00:02:17,805 --> 00:02:18,847
[gasps]

22
00:02:31,443 --> 00:02:32,486
Here.

23
00:02:40,159 --> 00:02:41,703
[YURU] It's delicious!

24
00:02:42,161 --> 00:02:44,331
Never eaten anything
so good.

25
00:02:44,539 --> 00:02:45,791
Is it the food of the gods?

26
00:02:45,874 --> 00:02:48,127
Oh, if you liked it,
try this too.

27
00:02:48,167 --> 00:02:49,336
Go ahead, taste it.

28
00:02:49,795 --> 00:02:52,047
Dera, you are thoughtful
like an auntie.

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,677
It would be nice to do that
taste in Asa.

30
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
How I would like it.

31
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
- [RIGHT] Hey, Dera.
- Huh?

32
00:03:04,059 --> 00:03:05,393
Where are we here?

33
00:03:05,435 --> 00:03:06,394
[hesitates] Here...

34
00:03:06,937 --> 00:03:09,230
we call it
service station.

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,525
It is a modern station
of supply.

36
00:03:11,566 --> 00:03:13,819
Inside there are bathrooms
and they sell food.

37
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
They can be bought
local specialties and...

38
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
[both] Uh!

39
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
What do you think?
Do you want to come in?

40
00:03:21,994 --> 00:03:23,537
No, it's not necessary.

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,664
We'll stay out here
together with Yuru.

42
00:03:25,706 --> 00:03:27,290
You two go and eat.

43
00:03:27,332 --> 00:03:28,959
I imagine you will be very hungry.

44
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
We'll take care of it
to watch over Yuru, don't worry.

45
00:03:32,671 --> 00:03:34,965
Well, let's take advantage of the
kind offer.

46
00:03:35,049 --> 00:03:37,551
- Come on, munch something.
- Yes.

47
00:03:37,718 --> 00:03:38,802
[HANA] Don't touch anything,

48
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
especially in the place of
driver.

49
00:03:40,762 --> 00:03:43,891
The horses that are in here
Don't they need to eat?

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
We'll give them some oil later.

51
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
EPISODE 3
DERA AND HANA

52
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
[HANA] What did you tell him
so far?

53
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
Not very much.
When he found out

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
that that girl
she wasn't his sister

55
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
he panicked.

56
00:04:01,825 --> 00:04:03,451
He's already quite upset.

57
00:04:03,702 --> 00:04:04,745
For the moment it's better

58
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
don't give it
further concerns.

59
00:04:06,663 --> 00:04:07,873
You are really thoughtful.

60
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
It's obvious. Ultimately it is
still a kid.

61
00:04:11,168 --> 00:04:14,337
[HANA] Well, I hate little boys,
so I don't understand these things.

62
00:04:15,047 --> 00:04:16,965
Thanks
for this splendid dinner.

63
00:04:17,049 --> 00:04:19,551
So, what do you have
intend to do?

64
00:04:19,634 --> 00:04:22,512
Will you live in your apartment?
I can take you there.

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
No, it's excluded.
As I already said,

66
00:04:24,765 --> 00:04:26,474
now they know my name
and my face.

67
00:04:26,516 --> 00:04:27,559
I can't live there anymore.

68
00:04:27,601 --> 00:04:29,519
- I have to move.
- I don't envy you.

69
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
Homeless and with a minor
at your expense.

70
00:04:31,730 --> 00:04:33,272
It won't be easy at all.

71
00:04:34,066 --> 00:04:36,651
Don't talk as if it's the problem
it didn't concern you.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,404
As a guardian
of Higashi's tsugai,

73
00:04:39,446 --> 00:04:40,822
you will have to help me too.

74
00:04:40,989 --> 00:04:44,159
But yes, what do you want me to tell you?
I'll do what I can.

75
00:04:44,201 --> 00:04:47,913
In that case
we can get married, Hana.

76
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
Here are your wedding rings.

77
00:04:53,043 --> 00:04:55,879
Let me understand, you carry yourself
always behind that brass knuckles?

78
00:04:55,921 --> 00:04:57,338
But anyway, senpai,

79
00:04:57,380 --> 00:04:59,298
you may know why
should I marry you?

80
00:04:59,340 --> 00:05:00,592
Shh!

81
00:05:00,801 --> 00:05:03,762
Come on, it'll just be a cover
to protect Yuri.

82
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
We have to mix among the people
without attracting attention.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,475
In small neighborhoods
the rumors about strangers

84
00:05:08,516 --> 00:05:09,810
they spread rapidly.

85
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
We have to go
in a big city.

86
00:05:12,146 --> 00:05:14,648
But I'm not sure I am
able to look after him

87
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
- all by myself.
- And what's the point of getting married?

88
00:05:16,733 --> 00:05:17,901
There is no need at all.

89
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
It would be enough to be there
roommates.

90
00:05:19,527 --> 00:05:21,071
For a family it is easier

91
00:05:21,113 --> 00:05:22,281
find a house to rent.

92
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
You know how it works.
People trust more.

93
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
If you want to pretend
that we are a family

94
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
Yuru and I can pass
for brother and sister

95
00:05:28,369 --> 00:05:29,788
even though I'm older.

96
00:05:29,871 --> 00:05:33,125
While you, Dera, could be
our single father.

97
00:05:33,167 --> 00:05:34,793
[DERA] A father
dumped by his wife

98
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
who left him alone
with the children?

99
00:05:36,711 --> 00:05:37,921
She was the one who left him.

100
00:05:37,963 --> 00:05:40,174
Yeah, maybe he was a victim
of violence.

101
00:05:40,215 --> 00:05:41,591
Or he cheated on her.

102
00:05:41,675 --> 00:05:43,551
A heroic widowed father,

103
00:05:43,593 --> 00:05:46,013
who raises his children
without anyone's help.

104
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
Who knows how long they leave them
alone.

105
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
Yes, it must be very hard.

106
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
If they are in difficulty
should we help them?

107
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
This doesn't seem like a good idea to me.

108
00:05:52,727 --> 00:05:55,396
In both cases we would attract
just attention.

109
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
No, sorry, it doesn't work.

110
00:05:56,857 --> 00:05:58,441
Look, Yuru will be my son

111
00:05:58,483 --> 00:06:01,236
and you the young stepmother.
You will be my second wife.

112
00:06:01,360 --> 00:06:03,446
Yes, as a family
It seems convincing to me.

113
00:06:03,488 --> 00:06:04,990
So it's settled, okay?

114
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
[HANA] No, that's not good
not at all.

115
00:06:06,992 --> 00:06:08,367
What surname can we use?

116
00:06:08,409 --> 00:06:10,871
Who will be the head of the family?
Let's decide.

117
00:06:11,370 --> 00:06:12,413
[snarl of anger]

118
00:06:12,455 --> 00:06:13,832
[HANA] [screams] I don't want to!

119
00:06:13,874 --> 00:06:15,167
I had decided that one day

120
00:06:15,209 --> 00:06:18,920
I would have gotten married
with Jason Statham!

121
00:06:20,588 --> 00:06:21,840
Hmm.

122
00:06:22,381 --> 00:06:23,382
Like they do with horses

123
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
to stay inside
to such a small box?

124
00:06:25,219 --> 00:06:28,347
The technology of the world below
modern and extraordinary.

125
00:06:29,430 --> 00:06:31,225
Venerable Saiu, forgive me.

126
00:06:31,766 --> 00:06:33,227
I ate all the provisions,

127
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
but I imagine you two too
you're hungry, right?

128
00:06:35,937 --> 00:06:38,565
Look how kind he is
our new master.

129
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
Don't worry about us.

130
00:06:40,234 --> 00:06:42,610
See, the thing is is that
we don't eat human food.

131
00:06:43,904 --> 00:06:47,157
[YURU] Rather, if I must
address you individually,

132
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
- what should I call you?
- [RIGHT] Whatever you want.

133
00:06:49,243 --> 00:06:51,452
You can also choose
our names.

134
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
Hmm.

135
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
I can call you
Venerable Right

136
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
and Venerable Left?

137
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
No, too ceremonious.

138
00:06:58,960 --> 00:07:01,588
You are our master,
Don't be so formal.

139
00:07:01,629 --> 00:07:03,340
Treat us as equals too.

140
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
Oh, really?

141
00:07:06,176 --> 00:07:09,388
[YURU] Then I'll just call you
Right and Left.

142
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
I want to ask you something.

143
00:07:12,224 --> 00:07:13,808
You can tell me everything
what you know

144
00:07:13,850 --> 00:07:15,434
about me and my sister?

145
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
- [Left gasps]
- [RIGHT] Huh?

146
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
We stayed

147
00:07:22,234 --> 00:07:24,069
at the entrance
of Higashi village

148
00:07:24,111 --> 00:07:25,444
for 400 years.

149
00:07:25,862 --> 00:07:29,366
We were two stone statues
and we never moved.

150
00:07:29,574 --> 00:07:31,993
We only saw who came in
and went out from there.

151
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
We don't know much

152
00:07:33,452 --> 00:07:35,496
of what was happening
inside.

153
00:07:36,373 --> 00:07:40,085
One day the people of the village
he said twins had been born

154
00:07:40,168 --> 00:07:43,797
and after some time we began
to see you pass by.

155
00:07:45,799 --> 00:07:48,927
I remember when you were
just a little brat

156
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
your father used to take you
often hunting.

157
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Yep.

158
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
My first memories
They are my father's

159
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
who took me hunting
together with him.

160
00:07:56,268 --> 00:07:57,476
But, to be honest

161
00:07:57,518 --> 00:07:59,271
your twin sister
we have never seen it

162
00:07:59,313 --> 00:08:00,355
not even once.

163
00:08:00,772 --> 00:08:03,024
As a result
we imagined

164
00:08:03,066 --> 00:08:05,026
that she was dead
immediately after birth

165
00:08:05,068 --> 00:08:06,236
for some illness.

166
00:08:06,611 --> 00:08:09,156
At least until ten years ago.

167
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
[LEFT] One day we saw
your parents

168
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
escape from the village,

169
00:08:26,131 --> 00:08:27,882
bringing a little girl with them.

170
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
It was very small,

171
00:08:30,469 --> 00:08:32,679
but his blood had
your own smell.

172
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
And that little girl
in the end she grew up

173
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
and he finished
to attack his village.

174
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
So far they always are
was convinced

175
00:08:43,815 --> 00:08:45,566
that our parents
they were gone

176
00:08:45,608 --> 00:08:47,319
abandoning me and my sister.

177
00:08:50,697 --> 00:08:52,907
[YURU] Instead they abandoned
just me.

178
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
But this means

179
00:09:03,502 --> 00:09:05,795
than the one it supports
to be the real Asa

180
00:09:05,879 --> 00:09:06,921
he might even know

181
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
where they are located
our parents now.

182
00:09:10,549 --> 00:09:11,592
Well.

183
00:09:12,302 --> 00:09:13,345
Well.

184
00:09:14,429 --> 00:09:16,264
Here we are, we're done.

185
00:09:17,349 --> 00:09:20,268
What happened? Hana, by chance
Is there something wrong?

186
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
There are many things
that don't work.

187
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
From now on
I will be your guardian.

188
00:09:24,231 --> 00:09:25,815
The pleasure is all yours.

189
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Guardian? That is?

190
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
The one that will be taken
responsibility

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,820
if you ever get into trouble.

192
00:09:30,862 --> 00:09:33,572
Anyway, Yuru, we have
still a long way to go.

193
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
You shouldn't go
in the bathroom while you can?

194
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
[YURU] Indeed
I've already thought about it when I did it there.

195
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
[HANA] Here, here you start already
to create problems.

196
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
And then you don't have to sit down

197
00:09:41,373 --> 00:09:42,581
above the roof
of the machine,

198
00:09:42,707 --> 00:09:45,043
- So you'll get noticed.
- [YURU] Oh, I can't?

199
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
The Venerable Saiu are
stayed there the whole trip.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,464
Yes, but it's different.

201
00:09:49,714 --> 00:09:51,466
Normal people don't
I can see them

202
00:09:51,508 --> 00:09:52,717
Seriously? I knew it.

203
00:09:52,759 --> 00:09:54,802
Only users
of tsugai like you

204
00:09:54,844 --> 00:09:56,388
they have the ability to see us.

205
00:09:56,555 --> 00:09:58,765
In some cases we tsugai
we can decide

206
00:09:58,806 --> 00:10:00,434
to let us see
by humans,

207
00:10:00,475 --> 00:10:01,851
but they are exceptions.

208
00:10:01,976 --> 00:10:03,895
[LEFT] Although
for some strange reason

209
00:10:03,978 --> 00:10:06,106
someone can see us
the same.

210
00:10:06,147 --> 00:10:08,858
Oh good, what's the matter with you?

211
00:10:08,900 --> 00:10:10,693
Why did he start barking?

212
00:10:16,615 --> 00:10:18,910
[YURU] Who would that be
the Kagemori family?

213
00:10:19,494 --> 00:10:21,620
They are users
of tsugai?

214
00:10:21,829 --> 00:10:24,541
Yes, exactly.
There are several of them.

215
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
And what kind of people are they?

216
00:10:26,084 --> 00:10:28,169
It's a family
of real pains in the ass.

217
00:10:28,336 --> 00:10:29,963
They come from the village
by Higashi,

218
00:10:30,004 --> 00:10:31,965
but now they live
in the world below.

219
00:10:32,006 --> 00:10:35,093
Their clan belonged
to a cadet branch of the village.

220
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
They abandoned him

221
00:10:36,844 --> 00:10:39,264
due to some differences
of opinion, let's say.

222
00:10:39,514 --> 00:10:40,723
To be honest,

223
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
I'd rather have nothing
to do with them.

224
00:10:42,892 --> 00:10:44,936
Here, you need to know that
in the world below

225
00:10:44,978 --> 00:10:46,813
there is a kind of network.

226
00:10:46,980 --> 00:10:49,232
I mean, there is one
network of people

227
00:10:49,274 --> 00:10:50,691
coming from the village.

228
00:10:50,733 --> 00:10:52,611
At some point
word had spread

229
00:10:52,651 --> 00:10:54,112
that one of the twins
had passed

230
00:10:54,154 --> 00:10:55,489
on the Kagemori side.

231
00:10:56,364 --> 00:10:58,533
[DERA] And apparently
it was all true.

232
00:11:00,868 --> 00:11:02,621
[♪ tension music]

233
00:11:14,673 --> 00:11:17,135
[breathes heavily]

234
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
[gasps]

235
00:11:18,719 --> 00:11:21,306
[footsteps approaching]

236
00:11:28,729 --> 00:11:30,607
[cries]

237
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
Come on, move!

238
00:11:43,537 --> 00:11:46,456
Come on, hurry up!
Shut up, come on!

239
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Hi, Haoi.

240
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
Why are you running away from me?

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,844
Stop, don't come closer.
Stay away!

242
00:11:59,886 --> 00:12:02,138
Why do you say that? You hurt me.

243
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
And then, if I can't get closer,

244
00:12:05,016 --> 00:12:07,561
explain to me how I do it
to kill you?

245
00:12:10,230 --> 00:12:11,772
[WOMAN] No, stay away from me.

246
00:12:12,440 --> 00:12:13,608
[WOMAN] Don't do it!

247
00:12:13,858 --> 00:12:17,612
You have to stay away from me,
because if you get any closer...

248
00:12:21,366 --> 00:12:25,495
you enter my territory.

249
00:12:28,122 --> 00:12:31,710
- [shouts of fear]
- [evil laugh]

250
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
[JIN] Hello, Haoi? I'm Jin.

251
00:12:38,299 --> 00:12:41,595
Speaking of the stalker,
I fixed the matter.

252
00:12:46,099 --> 00:12:48,351
He said he won't come any closer
never again to you.

253
00:12:48,393 --> 00:12:50,019
I made him promise.

254
00:12:51,229 --> 00:12:53,565
Now you can go back to work, don't worry.

255
00:12:53,607 --> 00:12:55,108
[screams in fear]

256
00:12:55,609 --> 00:12:58,319
I'll take care of it later
to notify your boss.

257
00:13:01,197 --> 00:13:02,574
I wish you goodnight.

258
00:13:02,949 --> 00:13:05,201
[monstrous growl]

259
00:13:07,704 --> 00:13:09,330
[hums]

260
00:13:18,506 --> 00:13:19,549
[gasps]

261
00:13:24,262 --> 00:13:27,682
[quiet roar]

262
00:13:31,102 --> 00:13:32,186
[JIN] Good evening.

263
00:13:35,273 --> 00:13:37,442
So you can see it.
Is that so?

264
00:13:40,027 --> 00:13:42,447
Huh? What?

265
00:13:46,075 --> 00:13:48,536
Shhh. It will be a secret.

266
00:13:48,578 --> 00:13:49,912
DAEMONS OF THE SHADOW REALM

267
00:13:50,997 --> 00:13:54,208
[DERA] Me and Hana don't either
we know the details well.

268
00:13:54,626 --> 00:13:56,753
[HANA] Our families
they have lived for generations

269
00:13:56,795 --> 00:13:58,004
in the world below.

270
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
We have this job
simply inherited.

271
00:14:00,340 --> 00:14:02,091
[DERA] The elderly Yamaha
he ordered us

272
00:14:02,133 --> 00:14:03,217
never tell anyone

273
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
where it is located
the village of Higashi

274
00:14:05,219 --> 00:14:08,181
and to make sure that you and Asa
you were never caught.

275
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
He repeated it endlessly.

276
00:14:10,891 --> 00:14:13,978
I also have the task of providing
information and supplies.

277
00:14:14,103 --> 00:14:16,773
I, on the other hand, do various odd jobs
here in the world below.

278
00:14:16,815 --> 00:14:18,899
I've never set foot
in the village.

279
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
I don't know well
what they have in mind

280
00:14:20,985 --> 00:14:22,153
the old woman and the other deans
and the other deans,

281
00:14:22,195 --> 00:14:24,071
but as Tadera
I have to respect

282
00:14:24,113 --> 00:14:25,864
tradition
of my family.

283
00:14:27,408 --> 00:14:31,120
Ah, yes, by the way, actually
my name is Ryu Tadera

284
00:14:31,162 --> 00:14:33,039
but you continue
even call me Dera.

285
00:14:33,956 --> 00:14:36,376
So the old woman wanted
prevent at all costs

286
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
that I was taken away
from those people.

287
00:14:38,795 --> 00:14:40,547
If he didn't do anything else
than to repeat it

288
00:14:40,588 --> 00:14:42,716
it means it was a thing
very important.

289
00:14:44,592 --> 00:14:47,470
But then me and my sister
what are we exactly?

290
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
[RIGHT] Twins, one boy
and a female,

291
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
born on equinox
in the eastern village.

292
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
One at night and one at dawn.

293
00:14:56,437 --> 00:14:59,148
When they are born,
the world will split in two.

294
00:14:59,858 --> 00:15:01,317
As far as we know,

295
00:15:01,359 --> 00:15:03,902
the last time in history
that these twins were born

296
00:15:03,944 --> 00:15:05,739
it was 400 years ago.

297
00:15:06,364 --> 00:15:08,783
Even then in the village
twins were born

298
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
separated by day
and from the night,

299
00:15:10,827 --> 00:15:12,746
and in that era
the country was shaken

300
00:15:12,787 --> 00:15:14,664
from a war between East and West.

301
00:15:15,206 --> 00:15:16,290
Before then, however,

302
00:15:16,332 --> 00:15:18,877
there was another war
between north and south.

303
00:15:20,002 --> 00:15:22,422
Behind the scenes
they were always involved

304
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
tsugai users.

305
00:15:24,632 --> 00:15:26,801
It means that we are two
damn twins

306
00:15:26,843 --> 00:15:28,762
which will cause them to sink
the world in chaos?

307
00:15:28,927 --> 00:15:30,471
No, it will be those

308
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
who want to take advantage
of your power,

309
00:15:32,306 --> 00:15:33,850
which will start conflicts.

310
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
Our power. I don't have
no particular power.

311
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Well, not yet.

312
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
[LEFT] The truth is, you

313
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
you have the right to complain
that power.

314
00:15:43,109 --> 00:15:46,738
While Asa most likely
it will have already come into possession.

315
00:15:47,781 --> 00:15:49,323
His power,

316
00:15:49,783 --> 00:15:52,243
if I'm not mistaken,
It's the dissolution.

317
00:15:52,493 --> 00:15:53,620
[YURU] Oh.

318
00:15:53,994 --> 00:15:55,246
[RIGHT] Dissolution

319
00:15:55,580 --> 00:15:58,708
it is able to open
by force anything.

320
00:15:59,166 --> 00:16:01,586
Powerful barriers,
locks, barriers,

321
00:16:01,628 --> 00:16:02,670
DISSOLUTION

322
00:16:02,879 --> 00:16:04,213
can break down
with extreme ease.

323
00:16:04,589 --> 00:16:06,965
[LEFT] To act as his opposite
there is the seal

324
00:16:07,007 --> 00:16:07,926
SEAL

325
00:16:08,217 --> 00:16:09,552
which on the contrary is capable
to close

326
00:16:09,594 --> 00:16:11,512
by force anything.

327
00:16:12,764 --> 00:16:15,809
What happens when dissolution
and seal meet?

328
00:16:16,267 --> 00:16:17,811
A contradiction.

329
00:16:18,394 --> 00:16:20,480
Has that ever happened
a person obtained

330
00:16:20,521 --> 00:16:21,564
both powers?

331
00:16:22,064 --> 00:16:24,484
No, as far as we know
until now it has never happened.

332
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
This is what it means
that no one yet

333
00:16:26,736 --> 00:16:28,488
has an answer
to this question.

334
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Who knows, maybe fear

335
00:16:29,864 --> 00:16:31,699
that could happen
something nefarious

336
00:16:31,741 --> 00:16:33,701
has conditioned the
people's behavior

337
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
with autosuggestions.

338
00:16:35,912 --> 00:16:36,955
Now that I think about it

339
00:16:37,204 --> 00:16:38,748
there was a barrier
even in our village,

340
00:16:38,790 --> 00:16:39,791
Am I right?

341
00:16:39,958 --> 00:16:42,251
Dera, how did you do it
to come in and out?

342
00:16:42,335 --> 00:16:45,839
There is a specific path
which allows you to cross it.

343
00:16:46,213 --> 00:16:47,799
We have to turn
around the stone

344
00:16:47,841 --> 00:16:49,258
a certain number of times.

345
00:16:49,717 --> 00:16:51,845
Then at a crossroads
you turn right,

346
00:16:51,886 --> 00:16:54,681
we return to the next one
back arriving downstream.

347
00:16:54,722 --> 00:16:57,809
Arrived at the large tree
you have to turn 90 degrees.

348
00:16:57,892 --> 00:17:00,603
In short, an infinite series
of steps to follow.

349
00:17:01,187 --> 00:17:04,190
I can cross the barrier
of Higashi without problems

350
00:17:04,231 --> 00:17:06,317
because my family
he knows that path

351
00:17:06,359 --> 00:17:07,610
and passed it on to me.

352
00:17:07,819 --> 00:17:10,404
Your mother, Yuru, was a villager
of the world below

353
00:17:10,446 --> 00:17:11,823
that he managed to arrive
to the village

354
00:17:11,865 --> 00:17:13,533
in a completely random way.

355
00:17:16,744 --> 00:17:18,538
It happens sometimes.

356
00:17:18,872 --> 00:17:20,581
Some travelers get lost

357
00:17:20,665 --> 00:17:23,459
and without wanting to
they take the right path.

358
00:17:23,918 --> 00:17:25,127
[♪ tension music]

359
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
[NAGISA] Yuru,

360
00:17:42,144 --> 00:17:44,355
I want to tell you something
in the language of the country

361
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
where I was born and raised.

362
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Your name means night.

363
00:17:49,318 --> 00:17:51,111
One day
I'd love to go back

364
00:17:51,153 --> 00:17:53,948
and take you there too, Asa,
and your father.

365
00:17:54,072 --> 00:17:55,867
It would be really beautiful.

366
00:18:22,393 --> 00:18:23,937
[YURU] When you're done,

367
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
flush the toilet

368
00:18:27,189 --> 00:18:28,775
and wash your hands.

369
00:18:33,071 --> 00:18:34,363
This thing that makes a sound

370
00:18:34,405 --> 00:18:36,490
similar to a dragon's roar
I don't like it.

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,327
Turn off the lights
before going out. Done.

372
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Well!

373
00:18:43,289 --> 00:18:45,625
I learned the rules
of the bathrooms of the world below.

374
00:18:48,920 --> 00:18:50,004
[indistinct voice]

375
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
[YURU] Anyway,
not having to go to the well

376
00:18:52,882 --> 00:18:54,508
to get water is fabulous.

377
00:18:54,550 --> 00:18:56,343
And who knows how it works
that button

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
that you just need to press
to light candles.

379
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
Also the fact that at night
there are all those lights

380
00:19:00,807 --> 00:19:02,100
I find it incredible.

381
00:19:02,140 --> 00:19:03,476
But what I
wonder more

382
00:19:03,517 --> 00:19:06,104
these are very tall
stone castles.

383
00:19:06,270 --> 00:19:08,898
[RIGHT] How many feudal lords
Are they down here?

384
00:19:09,065 --> 00:19:11,609
[YURU] They are not castles,
they are just simple houses.

385
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
Dara He told me that inside

386
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
they live there
many ordinary citizens.

387
00:19:15,863 --> 00:19:16,781
[LEFT] How many people!

388
00:19:16,948 --> 00:19:18,532
It's clear right away
which is the capital.

389
00:19:18,658 --> 00:19:21,119
[YURU] No, it seems
that we are not in the capital.

390
00:19:21,327 --> 00:19:23,037
He said the capital
it's called Tokyo,

391
00:19:23,079 --> 00:19:25,289
and they live there more than
10 million people.

392
00:19:25,331 --> 00:19:26,540
More than 10 million?

393
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
And how much rice do they need
to survive?

394
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
You want me to believe
that with all these people,

395
00:19:31,295 --> 00:19:33,380
the one we are in
wouldn't it be the capital?

396
00:19:33,506 --> 00:19:36,550
[YURU] I don't actually remember
what is the name of this city?

397
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Hana told me. What was it like?

398
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Guntama Prefecture.

399
00:19:40,888 --> 00:19:43,641
Guntama Prefectures?
Well, I'll keep that in mind.

400
00:19:43,683 --> 00:19:45,434
Well, I have to admit
that will be easier

401
00:19:45,476 --> 00:19:47,728
get confused in the middle
to all these people.

402
00:19:48,021 --> 00:19:50,481
If you want to hide a tree
planted in the forest.

403
00:19:50,523 --> 00:19:52,566
And in the midst of all these
human beings,

404
00:19:52,608 --> 00:19:55,028
we should find
a single girl?

405
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
Yep.

406
00:19:59,949 --> 00:20:02,576
[YURU] Hana and Dera
They seem like good people to me.

407
00:20:03,911 --> 00:20:06,455
But if they are related
to the people of the village

408
00:20:06,497 --> 00:20:07,456
who deceived me

409
00:20:07,498 --> 00:20:08,791
and they kept the secret

410
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
on true identity
of my sister,

411
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
I can't trust it
completely of them.

412
00:20:13,171 --> 00:20:14,338
On the other hand,

413
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
I can't even trust it

414
00:20:15,715 --> 00:20:17,925
of that girl
who says he is Asa.

415
00:20:19,135 --> 00:20:21,554
- [children laugh]
- [CHILD] Come on, hurry up!

416
00:20:23,347 --> 00:20:25,349
If my parents
they fled from there

417
00:20:25,391 --> 00:20:28,186
bringing a little girl with them
they must have had a reason.

418
00:20:28,895 --> 00:20:30,604
I wish I could talk to you.

419
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
I have to catch that Asa

420
00:20:32,732 --> 00:20:35,359
and be able to get carried away
from my parents.

421
00:20:36,027 --> 00:20:37,277
Venerable Saiu.

422
00:20:37,570 --> 00:20:38,654
Do you want to help me?

423
00:20:38,988 --> 00:20:40,531
Help you look for someone

424
00:20:40,573 --> 00:20:42,909
in a world of which not
we know nothing.

425
00:20:42,950 --> 00:20:44,118
Sounds like fun.

426
00:20:44,160 --> 00:20:46,662
Finally a nice pastime
after 400 years

427
00:20:47,121 --> 00:20:48,372
Let's enjoy it!

428
00:20:48,414 --> 00:20:49,916
The owner is very serious.

429
00:20:50,083 --> 00:20:52,960
I don't think it's worth talking about
fun, you know, Right?

430
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
Well, then which one
would that be your opinion?

431
00:20:55,129 --> 00:20:56,380
Let's hear it, Left.

432
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
Hmm.

433
00:20:59,675 --> 00:21:01,219
I would say that for my nature

434
00:21:01,468 --> 00:21:03,971
I prefer to hunt
than being kicked out.

435
00:21:04,262 --> 00:21:06,724
[Right chuckles]

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,935
Yes, yes, that's fine,
I understood everything.

437
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
Well, thanks so much anyway

438
00:21:11,020 --> 00:21:13,814
- Oh, here you are. Welcome back!
- Is there any news?

439
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
I just talked to Hana,
good news.

440
00:21:16,067 --> 00:21:18,236
He says he found it
our new home.

441
00:21:18,569 --> 00:21:21,279
Finally we won't have to anymore
live in the car.

442
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
I want to ask you something.

443
00:21:24,366 --> 00:21:25,952
That object
which I see you use often,

444
00:21:25,993 --> 00:21:27,912
- what is it?
- This one here?

445
00:21:28,746 --> 00:21:32,792
Hmm. How can I explain to you
what is a cell phone?

446
00:21:33,167 --> 00:21:34,252
It helps to communicate

447
00:21:34,292 --> 00:21:36,254
like smoke signals
but with the voice.

448
00:21:36,294 --> 00:21:38,256
No, I don't think so
that the comparison works.

449
00:21:38,798 --> 00:21:41,508
Well, it helps
to communicate remotely.

450
00:21:41,675 --> 00:21:43,219
Oh, sure, all clear.

451
00:21:43,261 --> 00:21:45,471
It serves the same purpose
of a smoke signal.

452
00:21:46,304 --> 00:21:47,305
[YURU] I understand.

453
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
[chuckles]

454
00:21:48,849 --> 00:21:52,186
[DERA] They are simpletons,
there's nothing to say.

455
00:23:26,572 --> 00:23:27,781
PREVIEW

456
00:23:28,241 --> 00:23:31,409
Let me introduce them,
they are Kotetsu and Jiro.

457
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
[YURU] Right! What do you do first
to leave the bathroom?

458
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
[RIGHT] The lights go out!

459
00:23:36,832 --> 00:23:37,750
[they scream]

460
00:23:37,791 --> 00:23:39,919
EPISODE 4
JIN AND YURU