Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,778 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
LADY ACHA: SAITO YUKI
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKEDA SHINGEN: HAYASHI KUNISHIRO
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
19
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
20
00:02:13,300 --> 00:02:17,304
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:21,275 --> 00:02:25,112
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
23
00:02:25,179 --> 00:02:28,949
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
24
00:02:29,016 --> 00:02:33,254
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
26
00:02:39,260 --> 00:02:41,328
TRANSLATIONS BY MTI
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
28
00:02:44,231 --> 00:02:47,334
EPISODE 2: DECISION
29
00:02:49,136 --> 00:02:51,038
Due to the invasion by Oda Nobunaga,
30
00:02:51,105 --> 00:02:53,674
Takeda Katsuyori abandoned Shinpu.
31
00:02:53,741 --> 00:02:56,310
He fled to Iwadono Castle,but was betrayed.
32
00:02:56,377 --> 00:03:00,180
Nobushige and familyhead to Iwabitsu Castle,
33
00:03:00,247 --> 00:03:03,017
but are obstructed by bandits.
34
00:03:09,290 --> 00:03:14,595
{\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE
35
00:03:14,895 --> 00:03:15,729
Brother!
36
00:03:16,497 --> 00:03:18,933
Wouldn't Jukkoku Pass be faster?
37
00:03:19,133 --> 00:03:20,901
{\an8}It's too dangerous in the mountains.
38
00:03:21,035 --> 00:03:23,037
{\an8}We'd be at a disadvantage
if the bandits surround us.
39
00:03:23,103 --> 00:03:26,240
{\an8}But on this road,
we won't be able to arrive today.
40
00:03:26,473 --> 00:03:28,309
We're spending the night in Karuizawa.
41
00:03:28,375 --> 00:03:29,243
Is that right?
42
00:03:29,310 --> 00:03:31,579
We'll arrive in Iwabitsu tomorrow night.
43
00:03:31,645 --> 00:03:35,115
Isn't it better to get there
as soon as possible?
44
00:03:35,449 --> 00:03:37,718
Genjiro, it's not good to be hasty.
45
00:03:37,785 --> 00:03:39,019
I know that.
46
00:03:39,086 --> 00:03:43,223
It's my duty to deliver
everyone safely to Iwabitsu.
47
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
I don't want to take chances.
48
00:03:47,428 --> 00:03:48,262
What is it?
49
00:03:48,462 --> 00:03:50,598
You are a cautious person.
50
00:03:51,265 --> 00:03:52,099
Is that bad?
51
00:03:52,666 --> 00:03:55,002
I trust you completely.
52
00:04:01,775 --> 00:04:02,876
What's the situation?
53
00:04:02,943 --> 00:04:05,713
Not a single suspicious person!
Let's move quickly.
54
00:04:06,046 --> 00:04:08,682
Sister, it's not good to be hasty.
55
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
We are stopping en route.
56
00:04:10,851 --> 00:04:12,419
What? Is that right?
57
00:04:12,486 --> 00:04:15,489
We'll be arriving there tomorrow evening.
Let's go leisurely.
58
00:04:17,424 --> 00:04:21,128
Mother, we'll arrive at the inn shortly.
59
00:04:21,495 --> 00:04:22,696
Please bear it.
60
00:04:26,500 --> 00:04:29,069
-Mother!
-It's a nice scenery.
61
00:04:30,938 --> 00:04:32,373
It truly is.
62
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
Shinshu's sceneries
are pretty much the same.
63
00:04:35,209 --> 00:04:36,977
{\an8}Don't say that.
64
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
{\an8}When I first came from Kyoto
65
00:04:38,445 --> 00:04:41,815
{\an8}I found the remote country depressing.
66
00:04:42,750 --> 00:04:45,319
However, this is my homeland now.
67
00:04:45,819 --> 00:04:48,389
Mother, you are a true Shinano woman.
68
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Let us move on.
69
00:04:50,391 --> 00:04:52,660
Don't mind me.
70
00:04:53,427 --> 00:04:54,662
What are you saying?
71
00:04:54,728 --> 00:04:56,930
I am totally exhausted!
72
00:04:57,464 --> 00:04:59,900
Just go on ahead.
73
00:05:01,168 --> 00:05:03,437
We can't leave you here.
74
00:05:03,504 --> 00:05:06,140
Why must I go through this?
75
00:05:06,273 --> 00:05:08,742
I am Lord Sanada's wife!
76
00:05:08,809 --> 00:05:13,347
You are going through this
because you are his wife.
77
00:05:13,414 --> 00:05:14,782
You're so glib-tongued.
78
00:05:15,149 --> 00:05:16,383
Mother!
79
00:05:16,850 --> 00:05:19,153
Stop sulking.
80
00:05:19,219 --> 00:05:20,688
Quiet!
81
00:05:20,854 --> 00:05:22,990
You're inconveniencing the others.
82
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
What are you doing?
83
00:05:29,363 --> 00:05:31,231
You're all picking on me.
84
00:05:31,298 --> 00:05:34,201
{\an8}You're at fault for being willful.
85
00:05:34,268 --> 00:05:35,536
{\an8}Just forget about her.
86
00:05:35,602 --> 00:05:36,470
{\an8}TORI
87
00:05:36,537 --> 00:05:37,571
{\an8}Let's get going.
88
00:05:37,638 --> 00:05:40,741
Grandmother, we can't leave Mother here.
89
00:05:41,475 --> 00:05:42,309
What?
90
00:05:42,376 --> 00:05:45,112
-We can't leave her...
-I can't hear you.
91
00:05:45,846 --> 00:05:48,382
We can't leave Mother.
92
00:05:48,916 --> 00:05:50,384
She's only saying that.
93
00:05:50,951 --> 00:05:52,886
She will follow.
94
00:05:54,388 --> 00:05:56,957
Just forget about me!
95
00:05:57,424 --> 00:05:58,325
Mother!
96
00:05:58,392 --> 00:06:00,027
-Mother!
-Leave me...
97
00:06:02,629 --> 00:06:03,464
Mother?
98
00:06:13,307 --> 00:06:14,341
We're surrounded.
99
00:06:15,676 --> 00:06:17,444
Didn't you scout the place?
100
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
They must've been hiding.
101
00:06:20,647 --> 00:06:24,351
A scout is supposed
to find those in hiding.
102
00:06:25,152 --> 00:06:28,222
I can't see them if they are hiding.
103
00:06:28,288 --> 00:06:29,690
Protect Mother and the others.
104
00:06:29,757 --> 00:06:30,791
Will do.
105
00:06:41,635 --> 00:06:42,569
Insolent!
106
00:06:55,783 --> 00:06:57,050
They're after the provisions.
107
00:06:57,117 --> 00:06:58,152
Everyone is hungry.
108
00:06:58,218 --> 00:07:00,687
We can't give them
our provisions though.
109
00:07:02,389 --> 00:07:03,223
I know!
110
00:07:04,458 --> 00:07:05,793
Mother, forgive me.
111
00:07:08,929 --> 00:07:10,497
What are you doing?!
112
00:07:10,831 --> 00:07:11,665
Sanjuro!
113
00:07:16,069 --> 00:07:17,037
{\an8}Are you sure?
114
00:07:17,104 --> 00:07:19,473
{\an8}Definitely not!
115
00:07:20,741 --> 00:07:21,608
Let them have it!
116
00:07:24,311 --> 00:07:25,546
Take it!
117
00:07:31,318 --> 00:07:32,152
Let's flee now.
118
00:07:33,120 --> 00:07:34,254
Let go!
119
00:07:34,321 --> 00:07:35,556
Genjiro!
120
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
Sister!
121
00:08:05,485 --> 00:08:06,453
Don't hesitate!
122
00:08:07,354 --> 00:08:10,424
It's not for you, but for your family!
123
00:08:11,825 --> 00:08:12,726
Keep that in mind.
124
00:08:17,431 --> 00:08:22,102
News of Katsuyori headingto Iwadono Castle,
125
00:08:22,469 --> 00:08:24,972
had reached Masayukiat Iwabitsu Castle.
126
00:08:27,908 --> 00:08:32,045
{\an8}KOZUKE - IWABITSU CASTLE
127
00:08:33,347 --> 00:08:35,983
{\an8}Why doesn't the Lord trust you?
128
00:08:36,049 --> 00:08:36,884
{\an8}SANADA MASAYUKI
129
00:08:39,586 --> 00:08:40,420
{\an8}SASUKE
130
00:08:40,487 --> 00:08:43,423
{\an8}There's no truth to you
being connected to Hojo.
131
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
{\an8}TAKANASHI NAIKI
132
00:08:44,558 --> 00:08:46,393
{\an8}He just had to think calmly.
133
00:08:48,495 --> 00:08:49,329
If anything...
134
00:08:50,731 --> 00:08:54,334
I question Oyamada Nobushige.
135
00:08:55,002 --> 00:08:56,670
I'm bothered by him, too.
136
00:08:57,471 --> 00:09:00,440
Iwadono isn't a stronghold like Iwabitsu.
137
00:09:01,742 --> 00:09:03,710
What is he thinking?
138
00:09:07,547 --> 00:09:08,382
Sasuke.
139
00:09:09,116 --> 00:09:10,684
Check out the situation at Iwadono.
140
00:09:11,151 --> 00:09:12,853
Verify the Lord's safety.
141
00:09:17,925 --> 00:09:18,792
Don't tell me...?
142
00:09:19,259 --> 00:09:22,796
Oyamada Nobushige must've turned traitor.
143
00:09:25,632 --> 00:09:27,367
Mount Tokusa, Koshu.
144
00:09:28,001 --> 00:09:29,670
{\an8}At Tano Villageat the foot of the mountain,
145
00:09:30,003 --> 00:09:32,239
{\an8}were Takeda Katsuyori and his army.
146
00:09:34,241 --> 00:09:38,178
{\an8}Kofu has fallen to the Oda.
147
00:09:39,246 --> 00:09:41,281
We have nowhere to go now.
148
00:09:42,049 --> 00:09:43,417
I'm terribly sorry.
149
00:09:44,885 --> 00:09:47,988
{\an8}If only we had believed
Lord Sanada's words...
150
00:09:48,855 --> 00:09:50,223
{\an8}and headed to Iwabitsu...
151
00:09:50,290 --> 00:09:51,358
Don't say anymore.
152
00:09:52,626 --> 00:09:54,027
This must be my destiny.
153
00:10:01,201 --> 00:10:06,440
Aren't we at the foot of Mount Tokusa?
154
00:10:09,376 --> 00:10:10,544
That is correct.
155
00:10:11,545 --> 00:10:12,713
It's where my ancestor,
156
00:10:13,981 --> 00:10:16,149
Takeda Nobumitsu, was pursued to,
157
00:10:17,017 --> 00:10:19,553
and committed suicide.
158
00:10:21,922 --> 00:10:27,227
Fate... is truly interesting.
159
00:10:34,568 --> 00:10:37,504
Why must we dress like this?
160
00:10:37,871 --> 00:10:39,172
This is Genjiro's idea.
161
00:10:39,239 --> 00:10:42,075
We'll be less conspicuous as farmers.
162
00:10:42,442 --> 00:10:46,179
I agree. We may be able
to avoid unnecessary danger.
163
00:10:46,546 --> 00:10:48,315
Where did you get these?
164
00:10:48,382 --> 00:10:50,317
I got them at a nearby village.
165
00:10:50,851 --> 00:10:52,252
But...
166
00:10:52,319 --> 00:10:53,253
What is it?
167
00:10:53,320 --> 00:10:55,956
We don't blend in.
168
00:10:59,459 --> 00:11:01,028
Shall we smear dirt?
169
00:11:01,094 --> 00:11:02,696
What are you suggesting?!
170
00:11:02,763 --> 00:11:03,764
That might do it.
171
00:11:03,830 --> 00:11:05,032
Don't be ridiculous!
172
00:11:05,098 --> 00:11:06,566
Let's smear dirt.
173
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Sounds like fun!
174
00:11:08,368 --> 00:11:10,537
Smear dirt on your faces.
175
00:11:10,971 --> 00:11:11,805
Will do!
176
00:11:18,945 --> 00:11:20,347
Mother, you, too.
177
00:11:20,580 --> 00:11:21,815
I refuse.
178
00:11:22,149 --> 00:11:23,784
Grandmother refuses, too.
179
00:11:23,850 --> 00:11:25,419
That's out of the question.
180
00:11:25,485 --> 00:11:26,386
Right?
181
00:11:26,453 --> 00:11:27,354
We have no choice.
182
00:11:27,954 --> 00:11:28,955
Let's do it.
183
00:11:29,689 --> 00:11:30,657
Grandmother?
184
00:11:30,724 --> 00:11:31,958
It's to survive.
185
00:11:32,025 --> 00:11:34,161
Grandmother, I'll smear it on you.
186
00:11:43,570 --> 00:11:46,473
Mother, allow me to smear it on you.
187
00:11:50,544 --> 00:11:54,748
You are brimming with the most elegance.
188
00:11:55,816 --> 00:11:58,485
You need the most dirt.
189
00:11:59,686 --> 00:12:00,520
Oh, really?
190
00:12:07,294 --> 00:12:08,428
Everyone, get down.
191
00:12:08,662 --> 00:12:09,496
All right.
192
00:12:09,863 --> 00:12:11,264
Mother! Grandmother!
193
00:12:15,168 --> 00:12:17,571
You farmers, what are you doing?
194
00:12:20,740 --> 00:12:21,808
We are...
195
00:12:21,875 --> 00:12:24,978
on our way back from a village meeting.
196
00:12:25,378 --> 00:12:28,582
All right. Are there women among you?
197
00:12:40,293 --> 00:12:42,129
Make it home safely.
198
00:12:42,529 --> 00:12:43,363
We will.
199
00:12:44,064 --> 00:12:45,966
Thank you.
200
00:12:46,666 --> 00:12:50,036
I doubt you'll be subject
to attack in that attire.
201
00:13:01,148 --> 00:13:02,182
That was close.
202
00:13:02,249 --> 00:13:04,317
It worked.
203
00:13:04,384 --> 00:13:06,286
I thought I was going to die.
204
00:13:07,721 --> 00:13:09,656
How was my acting?
205
00:13:09,890 --> 00:13:10,824
Excellent.
206
00:13:11,191 --> 00:13:12,025
Huh?
207
00:13:12,292 --> 00:13:14,094
Grandmother, that was excellent.
208
00:13:19,666 --> 00:13:21,101
What is the matter?
209
00:13:22,736 --> 00:13:25,805
I was thinking about Sir Shigemasa.
210
00:13:31,411 --> 00:13:33,313
I wonder how he's doing.
211
00:13:41,755 --> 00:13:45,792
{\an8}OYAMADA SHIGEMASA
212
00:13:53,833 --> 00:13:56,403
{\an8}The Lord is at Tano Village.
213
00:13:56,469 --> 00:13:57,304
{\an8}OYAMADA NOBUSHIGE
214
00:13:57,370 --> 00:13:59,039
{\an8}It's very close to here.
215
00:14:00,106 --> 00:14:02,709
Let's capture him
and turn him over to the Oda.
216
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
-It'll be a nice gift.
-No!
217
00:14:05,345 --> 00:14:06,179
But...!
218
00:14:07,180 --> 00:14:10,283
I don't want to stoop that low.
219
00:14:13,787 --> 00:14:15,589
What's become of the Sanada hostages?
220
00:14:16,957 --> 00:14:18,291
They headed to Iwabitsu.
221
00:14:19,226 --> 00:14:20,060
I see.
222
00:14:33,473 --> 00:14:34,708
Could they be with the Sanada?
223
00:14:35,408 --> 00:14:37,377
-Not sure.
-They may be with the Oda.
224
00:14:38,845 --> 00:14:39,679
Get down.
225
00:14:52,092 --> 00:14:54,194
Thank you... Thank you.
226
00:14:54,261 --> 00:14:55,762
Stop it.
227
00:15:02,135 --> 00:15:03,570
Is that a fan?
228
00:15:05,105 --> 00:15:06,506
It's unbefitting of you.
229
00:15:14,848 --> 00:15:17,984
Are you really farmers?
230
00:15:21,087 --> 00:15:25,292
Ma! How did you get this?
231
00:15:25,759 --> 00:15:26,860
Where did you find it?
232
00:15:27,260 --> 00:15:28,895
Don't tell me you stole it!
233
00:15:30,497 --> 00:15:31,798
You're suspicious!
234
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Wait.
235
00:15:44,044 --> 00:15:45,211
Hachizaemon?
236
00:15:48,415 --> 00:15:49,849
Lady Omatsu!
237
00:15:50,216 --> 00:15:52,485
They are Oyamada vassals!
238
00:15:52,552 --> 00:15:53,720
We are safe, everyone!
239
00:15:54,754 --> 00:15:56,389
Why are you dressed like that?
240
00:15:56,456 --> 00:15:58,158
You couldn't recognize me, could you?
241
00:15:58,491 --> 00:16:01,361
They are my brothers,
mother, and grandmother.
242
00:16:02,762 --> 00:16:04,731
The Sanada family?
243
00:16:04,798 --> 00:16:06,866
What are you doing here?
244
00:16:07,400 --> 00:16:10,904
We are here to protect you.
245
00:16:11,538 --> 00:16:12,439
Did you hear that?
246
00:16:13,306 --> 00:16:15,709
We greatly appreciate that.
247
00:16:16,443 --> 00:16:18,845
We are here by our master,
Lord Oyamada's order,
248
00:16:19,279 --> 00:16:22,482
to safely deliver you all to Iwabitsu.
249
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
We are in safe hands,
Mother and Grandmother.
250
00:16:27,520 --> 00:16:28,722
Do you have a palanquin?
251
00:16:29,222 --> 00:16:31,658
If you are tired,
I can have my vassal carry you.
252
00:16:31,725 --> 00:16:32,859
What do you wish?
253
00:16:32,926 --> 00:16:33,893
I will walk.
254
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
Let's get going.
255
00:16:36,563 --> 00:16:37,630
Lead the way.
256
00:16:37,897 --> 00:16:38,965
Let us move on.
257
00:16:40,200 --> 00:16:41,267
What good timing.
258
00:16:41,334 --> 00:16:42,369
I'm suspicious.
259
00:16:43,803 --> 00:16:47,173
They should be working
on their defense at Iwadono.
260
00:16:47,607 --> 00:16:52,112
Lord Oyamada wouldn't
send troops to our aid.
261
00:17:00,053 --> 00:17:03,256
Takeda Katsuyori who washiding at Tano Village, Koshu,
262
00:17:03,523 --> 00:17:05,325
was nearing his final.
263
00:17:07,594 --> 00:17:10,263
The 600 soldiers he hadwhen he left Shinpu,
264
00:17:10,463 --> 00:17:11,965
was reduced to 40.
265
00:17:14,067 --> 00:17:17,337
{\an8}He was under attack by the Oda'skey vassal, Takigawa Kazumasu.
266
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
This is as far as it goes.
267
00:17:35,522 --> 00:17:36,723
This is it.
268
00:17:43,530 --> 00:17:44,364
Father...
269
00:17:47,167 --> 00:17:48,802
Please forgive me!
270
00:18:07,387 --> 00:18:08,321
Father...?
271
00:18:17,964 --> 00:18:19,332
Are you angry?
272
00:18:24,103 --> 00:18:25,038
Father!
273
00:18:29,709 --> 00:18:31,311
Please say something.
274
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
I shall be joining you.
275
00:19:14,087 --> 00:19:15,088
Please...
276
00:19:18,191 --> 00:19:20,093
give me a good scolding.
277
00:19:27,800 --> 00:19:29,469
Takeda Shiro Katsuyori...
278
00:19:31,371 --> 00:19:35,408
lived for the sole purposeof surpassing his father, Shingen.
279
00:19:39,679 --> 00:19:41,247
He died at age 37.
280
00:19:45,451 --> 00:19:48,454
The Takeda of Kai faceddestruction with his death.
281
00:20:33,933 --> 00:20:34,968
Lord...?
282
00:20:52,018 --> 00:20:53,019
Lord!
283
00:21:05,498 --> 00:21:07,834
-Is that you, Sasuke?
-Yes.
284
00:21:17,410 --> 00:21:18,511
Is it bad news?
285
00:21:28,354 --> 00:21:29,656
Thanks.
286
00:21:48,341 --> 00:21:50,076
If only he had listened to me...
287
00:21:53,346 --> 00:21:55,181
and come here.
288
00:22:10,363 --> 00:22:11,297
My Lord...
289
00:22:16,235 --> 00:22:18,037
What do you want me to do?
290
00:22:25,211 --> 00:22:26,379
What do you want of me?
291
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
What is it?
292
00:22:44,797 --> 00:22:48,501
{\an8}At the burnt grounds...
293
00:22:48,801 --> 00:22:50,203
{\an8}there was a figure of a man.
294
00:22:50,269 --> 00:22:51,370
{\an8}SHINPU CASTLE REMAINS
295
00:22:51,871 --> 00:22:53,139
He was Tokugawa Ieyasu.
296
00:22:55,007 --> 00:22:56,909
This man who would end the warring era,
297
00:22:56,976 --> 00:23:01,280
and build the foundationfor the 250 year long shogunate
298
00:23:01,748 --> 00:23:06,452
was still a lord that ruled over Mikawa.
299
00:23:07,153 --> 00:23:09,756
{\an8}It's a blessing
that the Takeda met with doom...
300
00:23:09,822 --> 00:23:10,990
{\an8}TOKUGAWA IEYASU
301
00:23:11,057 --> 00:23:13,392
{\an8}...but why am I not happy at all?
302
00:23:15,728 --> 00:23:20,299
Shingen gave me such a bad time.
303
00:23:22,268 --> 00:23:26,506
{\an8}HONDA MASANOBU
304
00:23:32,879 --> 00:23:37,483
Katsuyori was definitely not a fool.
305
00:23:37,984 --> 00:23:40,987
If anything, he excelled in valor.
306
00:23:42,088 --> 00:23:43,189
Why?
307
00:23:45,591 --> 00:23:47,827
Was Shingen too great?
308
00:23:49,428 --> 00:23:51,497
Were his vassals plain idiots?
309
00:23:53,032 --> 00:23:54,333
Masanobu...
310
00:23:56,102 --> 00:24:00,173
what causes one's downfall?
311
00:24:08,447 --> 00:24:09,282
Hot!
312
00:24:11,450 --> 00:24:12,285
Hot!
313
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
There's a hole now.
314
00:24:15,855 --> 00:24:16,722
I burned my hand.
315
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
You have gloves on. It's nothing serious.
316
00:24:19,458 --> 00:24:21,360
Will it be all right?
317
00:24:21,427 --> 00:24:22,829
Will it turn into a blister?
318
00:24:24,964 --> 00:24:29,001
If you're so worried,
I'll get you butterbur leaves.
319
00:24:31,437 --> 00:24:34,106
Does that help burns?
320
00:24:34,707 --> 00:24:35,541
Yes, it does.
321
00:24:36,175 --> 00:24:40,413
Apply it where it hurts
and it'll heal it quickly.
322
00:24:41,480 --> 00:24:45,184
You are very knowledgeable.
323
00:24:45,251 --> 00:24:47,153
I'll have someone pick it immediately.
324
00:24:50,523 --> 00:24:51,490
Masanobu.
325
00:24:56,262 --> 00:24:58,497
What'll happen now?
326
00:25:00,333 --> 00:25:05,771
Nobunaga will gain greater power.
327
00:25:09,175 --> 00:25:11,811
What should I do?
328
00:25:12,979 --> 00:25:19,151
That depends on what you want to do.
329
00:25:21,087 --> 00:25:25,258
If I can survive, I'm happy.
330
00:25:45,678 --> 00:25:46,779
Something isn't right.
331
00:25:47,813 --> 00:25:50,917
Excuse me. We seem to be
going in the wrong direction.
332
00:25:52,718 --> 00:25:54,153
We'll be going back to Kai.
333
00:25:57,857 --> 00:25:59,091
That's right.
334
00:26:08,768 --> 00:26:09,769
We've been tricked.
335
00:26:10,937 --> 00:26:12,038
Don't move from there.
336
00:26:12,305 --> 00:26:13,139
Grandmother!
337
00:26:16,108 --> 00:26:18,611
Don't kill them! Capture them alive!
338
00:26:36,696 --> 00:26:38,030
Push!
339
00:26:57,516 --> 00:26:58,551
Capture them!
340
00:27:11,163 --> 00:27:12,331
Father!
341
00:27:14,400 --> 00:27:15,901
I came to get you!
342
00:27:38,958 --> 00:27:39,792
Let go!
343
00:28:02,248 --> 00:28:03,749
Retreat!
344
00:28:06,986 --> 00:28:07,820
Mother.
345
00:28:09,355 --> 00:28:10,923
Don't pursue them.
346
00:28:12,892 --> 00:28:16,295
Mother, Grandmother, are you all right?
347
00:28:16,362 --> 00:28:17,696
I'm all right.
348
00:28:17,763 --> 00:28:19,598
I can never have enough lives.
349
00:28:19,665 --> 00:28:21,667
It's good to have you back.
350
00:28:22,435 --> 00:28:23,702
My Lord!
351
00:28:23,769 --> 00:28:24,670
Father!
352
00:28:25,471 --> 00:28:27,640
Everyone is watching.
353
00:28:27,706 --> 00:28:29,308
Stop it.
354
00:28:29,375 --> 00:28:31,477
I was terrified.
355
00:28:31,544 --> 00:28:34,513
That attire is becoming.
356
00:28:36,515 --> 00:28:39,685
I am glad you are safe.
357
00:28:40,119 --> 00:28:41,620
This doesn't faze me.
358
00:28:42,922 --> 00:28:45,658
It was a fun trip.
359
00:28:45,724 --> 00:28:49,628
That's my mother for you.
You have nerves of steel.
360
00:28:54,266 --> 00:28:55,234
Who were those men?
361
00:28:55,668 --> 00:28:57,603
Oyamada Nobushige's vassals.
362
00:28:58,270 --> 00:28:59,105
So I was right.
363
00:28:59,538 --> 00:29:02,708
I want to change immediately.
Is the castle far from here?
364
00:29:02,775 --> 00:29:05,978
Father, should you even be here?
365
00:29:06,045 --> 00:29:08,714
You shouldn't leave Iwabitsu
at this time of crisis.
366
00:29:08,781 --> 00:29:10,483
Are you going to complain
after I saved you?
367
00:29:10,549 --> 00:29:12,451
We appreciate it, but...
368
00:29:13,752 --> 00:29:18,157
The Sanada family is most important to me.
369
00:29:18,224 --> 00:29:20,192
I want to change quickly.
370
00:29:20,893 --> 00:29:24,497
Father... what's become of the Lord?
371
00:29:34,206 --> 00:29:35,941
I feel for him.
372
00:29:42,248 --> 00:29:43,282
Lord...
373
00:29:57,229 --> 00:30:00,599
{\an8}ISHIKAWA KAZUMASA
374
00:30:09,875 --> 00:30:15,181
Katsuyori's head was delivered
to Sir Oda Nobutada.
375
00:30:15,514 --> 00:30:19,285
Prayers to Buddha...
376
00:30:21,387 --> 00:30:25,157
Anayama Baisetsu is here to see you.
377
00:30:27,860 --> 00:30:29,662
I'll have another cup.
378
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
You've had enough.
379
00:30:34,266 --> 00:30:36,902
I'm feeling very tired today.
380
00:30:38,571 --> 00:30:41,307
Drinking more doesn't help.
381
00:30:41,373 --> 00:30:43,809
Just prepare another cup.
382
00:30:44,143 --> 00:30:47,513
{\an8}LADY ACHA
383
00:30:49,315 --> 00:30:51,083
I don't like Baisetsu.
384
00:30:51,483 --> 00:30:54,987
He deserves the highest credit
for this victory.
385
00:30:55,054 --> 00:30:57,790
He's Shingen's son-in-law,
386
00:30:58,857 --> 00:31:01,894
but he betrayed the Takeda
to save his own skin.
387
00:31:01,961 --> 00:31:03,662
He's a dirty rat.
388
00:31:04,797 --> 00:31:11,036
Who baited that dirty rat
to come to our side?
389
00:31:16,175 --> 00:31:22,114
I don't want any
of my vassals to be like him.
390
00:31:22,214 --> 00:31:23,048
Isn't that right?
391
00:31:23,382 --> 00:31:26,018
The Tokugawa vassals are tight.
392
00:31:26,885 --> 00:31:28,954
You can rest assured.
393
00:31:29,989 --> 00:31:34,827
Until things settle down in Suruga,
I can't ignore him.
394
00:31:36,695 --> 00:31:38,631
One more...
395
00:31:41,267 --> 00:31:47,039
{\an8}Baisetsu, I am truly grateful
for your hard work.
396
00:31:47,106 --> 00:31:47,940
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
397
00:31:48,007 --> 00:31:50,843
{\an8}I am honored.
398
00:31:50,909 --> 00:31:54,613
Thanks to you, we had an easy victory.
399
00:31:54,680 --> 00:31:58,150
Please have a seat. Come, come, come.
400
00:32:07,760 --> 00:32:10,462
You must be exhausted.
401
00:32:10,529 --> 00:32:12,298
Please relax.
402
00:32:16,902 --> 00:32:20,005
{\an8}Most of the Takeda fiefs went to the Oda.
403
00:32:20,072 --> 00:32:21,073
{\an8}KAI - ZENKOJI TEMPLE
404
00:32:21,140 --> 00:32:25,844
{\an8}Nobunaga's eldest son,Nobutada, entered Kofu.
405
00:32:26,612 --> 00:32:30,949
I'm Oyamada Nobushige
of Iwadono Castle in Kai.
406
00:32:31,850 --> 00:32:37,523
I offer my army of 2,000
and castle to Lord Nobunaga.
407
00:32:39,091 --> 00:32:40,859
I, Oyamada Nobushige,
408
00:32:40,926 --> 00:32:46,332
promise to serve
Lord Nobunaga with my life.
409
00:32:55,908 --> 00:32:57,409
What... are you doing?
410
00:33:01,280 --> 00:33:03,582
You thought nothing
of the obligation you received,
411
00:33:03,949 --> 00:33:05,984
and betrayed your lord.
412
00:33:06,852 --> 00:33:09,088
We have no use for such a disloyal man.
413
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
Behead him at once.
414
00:33:11,724 --> 00:33:13,025
Please wait!
415
00:33:13,092 --> 00:33:15,227
He's an eyesore! Take him away!
416
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
What about Kiso Yoshimasa
and Anayama Baisetsu?
417
00:33:18,364 --> 00:33:20,132
Why, only me?
418
00:33:20,199 --> 00:33:21,433
Hey, Oyamada...
419
00:33:22,601 --> 00:33:24,269
You don't seem to get it.
420
00:33:25,404 --> 00:33:29,308
We asked Kiso
and Anayama to switch sides.
421
00:33:32,144 --> 00:33:33,379
Whereas, you...
422
00:33:34,847 --> 00:33:37,049
served close to Katsuyori,
423
00:33:37,116 --> 00:33:39,785
and abandoned him out of fear.
424
00:33:40,252 --> 00:33:41,620
You are just a coward.
425
00:33:42,621 --> 00:33:43,922
You are nothing like them.
426
00:33:44,957 --> 00:33:45,891
But...!
427
00:33:45,958 --> 00:33:47,726
The battle is over.
428
00:33:50,496 --> 00:33:51,530
Look there.
429
00:34:05,043 --> 00:34:08,747
That is the head of Katsuyori
whom you betrayed.
430
00:34:12,518 --> 00:34:13,652
Take him away!
431
00:34:27,232 --> 00:34:29,334
The Oda have seized Kai.
432
00:34:30,002 --> 00:34:32,905
They will eventually invade Iwabitsu.
433
00:34:33,539 --> 00:34:34,373
The question is,
434
00:34:34,940 --> 00:34:38,010
do we sally out or hole up?
435
00:34:38,677 --> 00:34:39,945
We must decide.
436
00:34:41,547 --> 00:34:45,117
The Lord wants to hear your thoughts.
437
00:34:46,552 --> 00:34:47,920
What's going to happen?
438
00:34:47,986 --> 00:34:49,121
I have no idea.
439
00:34:50,689 --> 00:34:53,258
I don't want to hole up
in the castle and fight.
440
00:34:53,325 --> 00:34:54,159
Why not?
441
00:34:55,828 --> 00:34:59,131
I want to die a glorious death
on the battlefield.
442
00:34:59,198 --> 00:35:00,933
What makes you think you'll die?
443
00:35:01,433 --> 00:35:03,936
Because it's the Oda army
that's invading.
444
00:35:04,736 --> 00:35:06,205
-They won't come.
-Why?
445
00:35:06,805 --> 00:35:08,040
After crushing the Takeda,
446
00:35:08,106 --> 00:35:10,876
what is the first thing the Oda must do?
447
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
They must quell Kai.
448
00:35:14,613 --> 00:35:18,217
Having lost their Lord,
the people of Kai are in disunity.
449
00:35:18,283 --> 00:35:19,952
They must bring peace first.
450
00:35:20,018 --> 00:35:21,820
They'll invade after that.
451
00:35:22,221 --> 00:35:23,689
So they are coming.
452
00:35:23,856 --> 00:35:25,624
But that gives us time.
453
00:35:25,991 --> 00:35:28,827
That is why Father is strategizing.
454
00:35:29,895 --> 00:35:33,599
The Takeda are gone,
so what is there to strategize?
455
00:35:34,366 --> 00:35:36,335
It's not over for the Sanada.
456
00:35:40,172 --> 00:35:42,074
Masayuki was in deep thought.
457
00:35:43,976 --> 00:35:47,246
With the shocking demiseof the Takeda clan,
458
00:35:47,446 --> 00:35:48,947
what should he be doing?
459
00:35:50,682 --> 00:35:54,887
He was at the crossroadsof his life as the Sanada head.
460
00:36:03,161 --> 00:36:04,630
The Takeda were destroyed.
461
00:36:08,267 --> 00:36:11,103
I can only blame myself.
462
00:36:12,437 --> 00:36:15,641
What are you saying?
It was not your fault.
463
00:36:15,707 --> 00:36:17,142
I think so, too.
464
00:36:18,243 --> 00:36:20,479
-What?
-I think so, too.
465
00:36:21,880 --> 00:36:24,182
There is no end to the warring era.
466
00:36:25,517 --> 00:36:30,289
A wrong move could lead
to the peril of the Sanada.
467
00:36:31,523 --> 00:36:33,058
We must take that to heart.
468
00:36:33,825 --> 00:36:34,726
Do you understand?
469
00:36:35,294 --> 00:36:36,395
Yes.
470
00:36:38,363 --> 00:36:40,265
We have two options.
471
00:36:40,799 --> 00:36:43,235
We either sally out
or hole up in the castle.
472
00:36:43,302 --> 00:36:45,437
-Idiot.
-What?
473
00:36:45,704 --> 00:36:49,074
We have no chance of winning the Oda.
474
00:36:50,642 --> 00:36:53,879
The Lord abandoned me.
475
00:36:55,547 --> 00:36:59,818
At this point, we have
no reason to fight the Oda.
476
00:37:01,053 --> 00:37:02,955
You have no intent to fight?
477
00:37:03,021 --> 00:37:03,855
None at all.
478
00:37:04,790 --> 00:37:07,025
What are the two options?
479
00:37:08,193 --> 00:37:11,063
We either go to Uesugi Kagekatsu
in the north,
480
00:37:11,129 --> 00:37:14,466
or to Hojo Ujimasa in the east.
481
00:37:15,601 --> 00:37:18,036
The Uesugi or the Hojo?
482
00:37:18,103 --> 00:37:21,907
The Uesugi are close by
and intimate with the Takeda.
483
00:37:22,207 --> 00:37:24,676
{\an8}By their custom of helping the weak...
484
00:37:24,743 --> 00:37:25,577
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
485
00:37:25,644 --> 00:37:27,546
{\an8}...we should receive a warm welcome.
486
00:37:29,147 --> 00:37:30,449
{\an8}HOJO UJIMASA
487
00:37:30,515 --> 00:37:32,217
{\an8}As for the Hojo...
488
00:37:34,786 --> 00:37:36,822
we have a secret understanding.
489
00:37:38,023 --> 00:37:39,925
I've been communicating
with them by letter.
490
00:37:39,992 --> 00:37:41,226
Is that right?
491
00:37:42,694 --> 00:37:43,996
I was clueless.
492
00:37:44,963 --> 00:37:48,834
To set the record straight,
I wasn't betraying the Takeda.
493
00:37:48,900 --> 00:37:49,935
Don't get it wrong.
494
00:37:53,238 --> 00:37:56,708
What is it? Got a gripe?
495
00:37:57,843 --> 00:37:58,677
No.
496
00:37:59,177 --> 00:38:01,179
The Uesugi or the Hojo?
497
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
Have you decided?
498
00:38:02,481 --> 00:38:04,316
I have two paper strings here.
499
00:38:04,983 --> 00:38:08,620
One has cinnabar, the other has ink.
500
00:38:08,687 --> 00:38:10,856
The red is the Uesugi,
the black is the Hojo.
501
00:38:16,662 --> 00:38:17,496
Choose.
502
00:38:19,898 --> 00:38:22,634
Have you not decided yet?
503
00:38:22,701 --> 00:38:24,770
-Choose.
-How fun!
504
00:38:26,104 --> 00:38:27,773
Draw one.
505
00:38:30,075 --> 00:38:31,443
Well... I don't know...
506
00:38:36,281 --> 00:38:37,416
Hurry.
507
00:38:39,451 --> 00:38:43,055
Should you be deciding
an important matter that way?
508
00:38:43,121 --> 00:38:45,824
Because it's important,
this is the method we're taking.
509
00:38:45,891 --> 00:38:48,493
I'm leaving it to the deities.
510
00:38:48,560 --> 00:38:49,628
-Go on.
-Brother.
511
00:38:50,362 --> 00:38:51,196
Choose.
512
00:38:58,637 --> 00:39:00,005
The red is the Uesugi...
513
00:39:01,640 --> 00:39:03,975
and the black is the Hojo.
514
00:39:13,085 --> 00:39:13,919
Father?
515
00:39:40,545 --> 00:39:42,147
What are you doing?
516
00:39:43,048 --> 00:39:45,117
Well... Father is...
517
00:39:57,395 --> 00:39:58,830
What are your intentions?
518
00:40:01,733 --> 00:40:06,238
Should something this important
be decided in this manner?
519
00:40:06,304 --> 00:40:07,405
Father!
520
00:40:08,173 --> 00:40:09,007
Sorry.
521
00:40:25,056 --> 00:40:28,493
Can I say what I think?
522
00:40:29,561 --> 00:40:30,562
Go on.
523
00:40:32,764 --> 00:40:34,232
Let's choose the Uesugi.
524
00:40:35,267 --> 00:40:39,104
They wouldn't want the Oda
to take Shinano.
525
00:40:39,271 --> 00:40:42,808
They would want the Sanada as an ally.
526
00:40:43,241 --> 00:40:45,076
I think they'd welcome us with open arms.
527
00:40:45,143 --> 00:40:48,613
But Genjiro, that would mean
a battle with the Oda.
528
00:40:48,680 --> 00:40:49,548
I know.
529
00:40:49,614 --> 00:40:51,716
We could end up being sacrificed.
530
00:40:51,783 --> 00:40:53,318
Then let's choose the Hojo.
531
00:40:53,385 --> 00:40:54,386
Be serious.
532
00:40:54,452 --> 00:40:56,588
It really doesn't matter.
533
00:40:56,655 --> 00:40:59,658
The Hojo have pledged
their loyalty to the Oda.
534
00:40:59,891 --> 00:41:02,727
If we side with the Hojo,
they may hand us over to the Oda.
535
00:41:02,794 --> 00:41:04,529
-Right.
-Listen.
536
00:41:05,297 --> 00:41:06,765
After the Takeda's demise,
537
00:41:07,098 --> 00:41:11,303
we can't escape the threat from the Oda.
538
00:41:11,369 --> 00:41:12,204
Right.
539
00:41:12,604 --> 00:41:15,207
-Do you really understand?
-Are the Oda that fearful?
540
00:41:15,273 --> 00:41:16,208
Stop poking fun.
541
00:41:17,843 --> 00:41:18,977
Genzaburo and Genjiro.
542
00:41:19,778 --> 00:41:20,612
Yes, Father.
543
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
I've made my decision.
544
00:41:25,317 --> 00:41:27,052
I've made my decision, sons!
545
00:41:28,019 --> 00:41:29,221
I've made my decision!
546
00:41:30,488 --> 00:41:33,992
The Uesugi or the Hojo...
Who will you side with?
547
00:41:48,506 --> 00:41:49,441
Neither.
548
00:41:50,575 --> 00:41:53,278
-Don't tell me...?
-Are we fighting the Oda on our own?
549
00:41:53,345 --> 00:41:54,446
We won't fight the Oda.
550
00:41:56,448 --> 00:41:57,282
Meaning...?
551
00:41:57,415 --> 00:41:58,583
The Sanada...
552
00:42:05,590 --> 00:42:06,725
will join the Oda.
553
00:42:08,293 --> 00:42:09,361
The Oda?!
554
00:42:12,297 --> 00:42:14,633
I will boldly throw myself into the fire.
555
00:42:18,236 --> 00:42:19,537
The Sanada will join the Oda.
556
00:42:22,741 --> 00:42:24,142
I'm going to meet Nobunaga.
557
00:42:39,557 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 2
558
00:42:43,428 --> 00:42:45,764
The Sanada's fate rides on it.
559
00:42:46,097 --> 00:42:47,732
It must be delivered in person.
560
00:42:47,999 --> 00:42:50,969
{\an8}If Nobunaga gets a hold of it,
the Sanada is doomed.
561
00:42:53,939 --> 00:42:56,708
{\an8}Sir Genjiro, I am glad you are safe.
562
00:42:58,443 --> 00:42:59,577
{\an8}Sasuke!
563
00:42:59,644 --> 00:43:02,380
{\an8}I must protect the Sanada homeland.
564
00:43:03,581 --> 00:43:09,020
NEXT EPISODE: STRATEGY
37639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof