1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
TAJGA DRAMA
2
00:00:10,778 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
NAPISAO: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
LADY ACHA: SAITO YUKI
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKEDA SHINGEN: HAYASHI KUNISHIRO
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
19
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
20
00:02:13,300 --> 00:02:17,304
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:21,275 --> 00:02:25,112
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
23
00:02:25,179 --> 00:02:28,949
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
24
00:02:29,016 --> 00:02:33,254
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PROIZVOĐAČI:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
26
00:02:39,260 --> 00:02:41,328
PRIJEVODI MTI
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: KIMURA TAKAFUMI
28
00:02:44,231 --> 00:02:47,334
EPIZODA 2: ODLUKA
29
00:02:49,136 --> 00:02:51,038
Zbog invazije Oda Nobunage,
30
00:02:51,105 --> 00:02:53,674
Takeda Katsuyori je napustio Shinpu.
31
00:02:53,741 --> 00:02:56,310
Pobjegao je u dvorac Iwadono,
ali je izdan.
32
00:02:56,377 --> 00:03:00,180
Nobushige i obitelj
idite do dvorca Iwabitsu,
33
00:03:00,247 --> 00:03:03,017
ali ih ometaju banditi.
34
00:03:09,290 --> 00:03:14,595
{\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE
35
00:03:14,895 --> 00:03:15,729
brate!
36
00:03:16,497 --> 00:03:18,933
Ne bi li Jukkoku Pass bio brži?
37
00:03:19,133 --> 00:03:20,901
{\an8}Preopasno je u planinama.
38
00:03:21,035 --> 00:03:23,037
{\an8}Bili bismo u nepovoljnijem položaju
ako nas banditi opkole.
39
00:03:23,103 --> 00:03:26,240
{\an8}Ali na ovoj cesti,
nećemo moći stići danas.
40
00:03:26,473 --> 00:03:28,309
Noćit ćemo u Karuizawi.
41
00:03:28,375 --> 00:03:29,243
Je li tako?
42
00:03:29,310 --> 00:03:31,579
Stići ćemo u Iwabitsu sutra navečer.
43
00:03:31,645 --> 00:03:35,115
Nije li bolje doći tamo
što prije?
44
00:03:35,449 --> 00:03:37,718
Genjiro, nije dobro žuriti.
45
00:03:37,785 --> 00:03:39,019
ja to znam
46
00:03:39,086 --> 00:03:43,223
Moja je dužnost isporučiti
svi sigurno u Iwabitsu.
47
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
Ne želim riskirati.
48
00:03:47,428 --> 00:03:48,262
Što je to?
49
00:03:48,462 --> 00:03:50,598
Vi ste oprezna osoba.
50
00:03:51,265 --> 00:03:52,099
Je li to loše?
51
00:03:52,666 --> 00:03:55,002
potpuno ti vjerujem.
52
00:04:01,775 --> 00:04:02,876
kakva je situacija
53
00:04:02,943 --> 00:04:05,713
Ni jedne sumnjive osobe!
Idemo brzo.
54
00:04:06,046 --> 00:04:08,682
Sestro, nije dobro žuriti.
55
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
Usput se zaustavljamo.
56
00:04:10,851 --> 00:04:12,419
Što? Je li tako?
57
00:04:12,486 --> 00:04:15,489
Tamo ćemo stići sutra navečer.
Idemo lagano.
58
00:04:17,424 --> 00:04:21,128
Majko, uskoro ćemo stići u gostionicu.
59
00:04:21,495 --> 00:04:22,696
Molim te izdrži.
60
00:04:26,500 --> 00:04:29,069
-Majka!
- Lijep je krajolik.
61
00:04:30,938 --> 00:04:32,373
Zaista jest.
62
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
Shinshuovi krajolici
su prilično isti.
63
00:04:35,209 --> 00:04:36,977
{\an8}Nemoj to govoriti.
64
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
{\an8}Kad sam prvi put došao iz Kyota
65
00:04:38,445 --> 00:04:41,815
{\an8}Ovu udaljenu zemlju smatram depresivnom.
66
00:04:42,750 --> 00:04:45,319
Međutim, ovo je sada moja domovina.
67
00:04:45,819 --> 00:04:48,389
Majko, ti si prava Shinano žena.
68
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Idemo dalje.
69
00:04:50,391 --> 00:04:52,660
Ne obaziri se na mene.
70
00:04:53,427 --> 00:04:54,662
Što to govoriš?
71
00:04:54,728 --> 00:04:56,930
Potpuno sam iscrpljena!
72
00:04:57,464 --> 00:04:59,900
Samo naprijed.
73
00:05:01,168 --> 00:05:03,437
Ne možemo te ostaviti ovdje.
74
00:05:03,504 --> 00:05:06,140
Zašto moram prolaziti kroz ovo?
75
00:05:06,273 --> 00:05:08,742
Ja sam žena Lorda Sanade!
76
00:05:08,809 --> 00:05:13,347
Prolaziš kroz ovo
jer ti si njegova žena.
77
00:05:13,414 --> 00:05:14,782
Tako si brbljav na jeziku.
78
00:05:15,149 --> 00:05:16,383
Majka!
79
00:05:16,850 --> 00:05:19,153
Prestani se duriti.
80
00:05:19,219 --> 00:05:20,688
Miran!
81
00:05:20,854 --> 00:05:22,990
Drugima stvarate neugodnosti.
82
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
sta to radis
83
00:05:29,363 --> 00:05:31,231
Svi me dirate.
84
00:05:31,298 --> 00:05:34,201
{\an8}Krivi ste jer ste svojevoljni.
85
00:05:34,268 --> 00:05:35,536
{\an8}Samo zaboravi na nju.
86
00:05:35,602 --> 00:05:36,470
{\an8}TORI
87
00:05:36,537 --> 00:05:37,571
{\an8}Idemo.
88
00:05:37,638 --> 00:05:40,741
Bako, ne možemo ostaviti majku ovdje.
89
00:05:41,475 --> 00:05:42,309
Što?
90
00:05:42,376 --> 00:05:45,112
- Ne možemo je ostaviti...
-Ne čujem te.
91
00:05:45,846 --> 00:05:48,382
Ne možemo ostaviti majku.
92
00:05:48,916 --> 00:05:50,384
Ona samo to govori.
93
00:05:50,951 --> 00:05:52,886
Ona će slijediti.
94
00:05:54,388 --> 00:05:56,957
Samo zaboravi na mene!
95
00:05:57,424 --> 00:05:58,325
Majka!
96
00:05:58,392 --> 00:06:00,027
-Majka!
- Ostavi me...
97
00:06:02,629 --> 00:06:03,464
majka?
98
00:06:13,307 --> 00:06:14,341
Opkoljeni smo.
99
00:06:15,676 --> 00:06:17,444
Niste li izvidjeli mjesto?
100
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Mora da su se skrivali.
101
00:06:20,647 --> 00:06:24,351
Pretpostavlja se izviđač
pronaći one koji se skrivaju.
102
00:06:25,152 --> 00:06:28,222
Ne mogu ih vidjeti ako se skrivaju.
103
00:06:28,288 --> 00:06:29,690
Zaštitite majku i ostale.
104
00:06:29,757 --> 00:06:30,791
Hoću.
105
00:06:41,635 --> 00:06:42,569
Drzak!
106
00:06:55,783 --> 00:06:57,050
Traže namirnice.
107
00:06:57,117 --> 00:06:58,152
Svi su gladni.
108
00:06:58,218 --> 00:07:00,687
Ne možemo ih dati
naše odredbe ipak.
109
00:07:02,389 --> 00:07:03,223
ja znam!
110
00:07:04,458 --> 00:07:05,793
Majko, oprosti mi.
111
00:07:08,929 --> 00:07:10,497
što radiš?!
112
00:07:10,831 --> 00:07:11,665
Sanjuro!
113
00:07:16,069 --> 00:07:17,037
{\an8}Jeste li sigurni?
114
00:07:17,104 --> 00:07:19,473
{\an8}Definitivno ne!
115
00:07:20,741 --> 00:07:21,608
Neka im je!
116
00:07:24,311 --> 00:07:25,546
Uzmi ga!
117
00:07:31,318 --> 00:07:32,152
Bježimo sada.
118
00:07:33,120 --> 00:07:34,254
Pusti!
119
00:07:34,321 --> 00:07:35,556
Genjiro!
120
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
Sestra!
121
00:08:05,485 --> 00:08:06,453
Ne oklijevajte!
122
00:08:07,354 --> 00:08:10,424
Nije za tebe, nego za tvoju obitelj!
123
00:08:11,825 --> 00:08:12,726
Imajte to na umu.
124
00:08:17,431 --> 00:08:22,102
Vijesti o naslovu Katsuyori
u dvorac Iwadono,
125
00:08:22,469 --> 00:08:24,972
stigao je Masayuki
u dvorcu Iwabitsu.
126
00:08:27,908 --> 00:08:32,045
{\an8}KOZUKE - DVORAC IWABITSU
127
00:08:33,347 --> 00:08:35,983
{\an8}Zašto ti Gospodin ne vjeruje?
128
00:08:36,049 --> 00:08:36,884
{\an8}SANADA MASAYUKI
129
00:08:39,586 --> 00:08:40,420
{\an8}SASUKE
130
00:08:40,487 --> 00:08:43,423
{\an8}Za tebe nema istine
biti povezan s Hojom.
131
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
{\an8}TAKANASHI NAIKI
132
00:08:44,558 --> 00:08:46,393
{\an8}Samo je morao mirno razmišljati.
133
00:08:48,495 --> 00:08:49,329
ako išta...
134
00:08:50,731 --> 00:08:54,334
Pitam Oyamadu Nobushigea.
135
00:08:55,002 --> 00:08:56,670
I mene muči on.
136
00:08:57,471 --> 00:09:00,440
Iwadono nije uporište poput Iwabitsua.
137
00:09:01,742 --> 00:09:03,710
Što on misli?
138
00:09:07,547 --> 00:09:08,382
Sasuke.
139
00:09:09,116 --> 00:09:10,684
Provjerite situaciju u Iwadonu.
140
00:09:11,151 --> 00:09:12,853
Provjerite Gospodinovu sigurnost.
141
00:09:17,925 --> 00:09:18,792
Nemoj mi reći...?
142
00:09:19,259 --> 00:09:22,796
Oyamada Nobushige mora da je postao izdajica.
143
00:09:25,632 --> 00:09:27,367
Planina Tokusa, Koshu.
144
00:09:28,001 --> 00:09:29,670
{\an8}U selu Tano
u podnožju planine,
145
00:09:30,003 --> 00:09:32,239
{\an8}bili su Takeda Katsuyori i njegova vojska.
146
00:09:34,241 --> 00:09:38,178
{\an8}Kofu je pao u ruke Ode.
147
00:09:39,246 --> 00:09:41,281
Sada nemamo kamo.
148
00:09:42,049 --> 00:09:43,417
užasno mi je žao.
149
00:09:44,885 --> 00:09:47,988
{\an8}Da smo samo vjerovali
Riječi Lorda Sanade...
150
00:09:48,855 --> 00:09:50,223
{\an8}i krenuo u Iwabitsu...
151
00:09:50,290 --> 00:09:51,358
Nemoj više reći.
152
00:09:52,626 --> 00:09:54,027
Ovo mora biti moja sudbina.
153
00:10:01,201 --> 00:10:06,440
Zar nismo u podnožju planine Tokusa?
154
00:10:09,376 --> 00:10:10,544
To je točno.
155
00:10:11,545 --> 00:10:12,713
Tamo je moj predak,
156
00:10:13,981 --> 00:10:16,149
Takeda Nobumitsu, progonjen je da,
157
00:10:17,017 --> 00:10:19,553
i počinio samoubojstvo.
158
00:10:21,922 --> 00:10:27,227
Sudbina... je uistinu zanimljiva.
159
00:10:34,568 --> 00:10:37,504
Zašto se moramo ovako oblačiti?
160
00:10:37,871 --> 00:10:39,172
Ovo je Genjirova ideja.
161
00:10:39,239 --> 00:10:42,075
Bit ćemo manje upadljivi kao poljoprivrednici.
162
00:10:42,442 --> 00:10:46,179
slažem se Možda ćemo moći
kako bi se izbjegla nepotrebna opasnost.
163
00:10:46,546 --> 00:10:48,315
Gdje si ovo nabavio?
164
00:10:48,382 --> 00:10:50,317
Nabavio sam ih u obližnjem selu.
165
00:10:50,851 --> 00:10:52,252
ali...
166
00:10:52,319 --> 00:10:53,253
Što je?
167
00:10:53,320 --> 00:10:55,956
Ne stapamo se.
168
00:10:59,459 --> 00:11:01,028
Hoćemo li razmazati prljavštinu?
169
00:11:01,094 --> 00:11:02,696
Što predlažeš?!
170
00:11:02,763 --> 00:11:03,764
To bi moglo uspjeti.
171
00:11:03,830 --> 00:11:05,032
Ne budi smiješan!
172
00:11:05,098 --> 00:11:06,566
Razmažimo prljavštinu.
173
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Zvuči zabavno!
174
00:11:08,368 --> 00:11:10,537
Razmažite lice prljavštinom.
175
00:11:10,971 --> 00:11:11,805
Hoću!
176
00:11:18,945 --> 00:11:20,347
Majko, i ti također.
177
00:11:20,580 --> 00:11:21,815
odbijam.
178
00:11:22,149 --> 00:11:23,784
I baka odbija.
179
00:11:23,850 --> 00:11:25,419
To ne dolazi u obzir.
180
00:11:25,485 --> 00:11:26,386
Pravo?
181
00:11:26,453 --> 00:11:27,354
Nemamo izbora.
182
00:11:27,954 --> 00:11:28,955
Učinimo to.
183
00:11:29,689 --> 00:11:30,657
Baka?
184
00:11:30,724 --> 00:11:31,958
To je preživjeti.
185
00:11:32,025 --> 00:11:34,161
Bako, namazat ću ti ga.
186
00:11:43,570 --> 00:11:46,473
Majko, dopusti mi da ti ga namažem.
187
00:11:50,544 --> 00:11:54,748
Vi ste prepuni najviše elegancije.
188
00:11:55,816 --> 00:11:58,485
Vama treba najviše prljavštine.
189
00:11:59,686 --> 00:12:00,520
Oh, stvarno?
190
00:12:07,294 --> 00:12:08,428
Svi dolje.
191
00:12:08,662 --> 00:12:09,496
U redu.
192
00:12:09,863 --> 00:12:11,264
Majka! Baka!
193
00:12:15,168 --> 00:12:17,571
Vi farmeri, što radite?
194
00:12:20,740 --> 00:12:21,808
mi smo...
195
00:12:21,875 --> 00:12:24,978
na povratku sa seoskog sastanka.
196
00:12:25,378 --> 00:12:28,582
U redu. Ima li žena među vama?
197
00:12:40,293 --> 00:12:42,129
Vratite se kući na sigurno.
198
00:12:42,529 --> 00:12:43,363
mi ćemo.
199
00:12:44,064 --> 00:12:45,966
Hvala.
200
00:12:46,666 --> 00:12:50,036
Sumnjam da ćeš biti predmet
napadati u toj odjeći.
201
00:13:01,148 --> 00:13:02,182
To je bilo blizu.
202
00:13:02,249 --> 00:13:04,317
Upalilo je.
203
00:13:04,384 --> 00:13:06,286
Mislio sam da ću umrijeti.
204
00:13:07,721 --> 00:13:09,656
Kakva je bila moja gluma?
205
00:13:09,890 --> 00:13:10,824
Izvrsno.
206
00:13:11,191 --> 00:13:12,025
ha?
207
00:13:12,292 --> 00:13:14,094
Bako, to je bilo izvrsno.
208
00:13:19,666 --> 00:13:21,101
Što je bilo?
209
00:13:22,736 --> 00:13:25,805
Razmišljao sam o Sir Shigemasi.
210
00:13:31,411 --> 00:13:33,313
Pitam se kako mu je.
211
00:13:41,755 --> 00:13:45,792
{\an8}OYAMADA SHIGEMASA
212
00:13:53,833 --> 00:13:56,403
{\an8}Gospodin je u selu Tano.
213
00:13:56,469 --> 00:13:57,304
{\an8}OYAMADA NOBUSHIGE
214
00:13:57,370 --> 00:13:59,039
{\an8}Ovdje je vrlo blizu.
215
00:14:00,106 --> 00:14:02,709
Uhvatimo ga
i preda ga Odi.
216
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
- Bit će to lijep poklon.
-Ne!
217
00:14:05,345 --> 00:14:06,179
Ali...!
218
00:14:07,180 --> 00:14:10,283
Ne želim pasti tako nisko.
219
00:14:13,787 --> 00:14:15,589
Što se dogodilo sa Sanadinim taocima?
220
00:14:16,957 --> 00:14:18,291
Uputili su se u Iwabitsu.
221
00:14:19,226 --> 00:14:20,060
Vidim.
222
00:14:33,473 --> 00:14:34,708
Mogu li biti sa Sanadom?
223
00:14:35,408 --> 00:14:37,377
-Nisam siguran.
-Možda su s Odom.
224
00:14:38,845 --> 00:14:39,679
Sići.
225
00:14:52,092 --> 00:14:54,194
Hvala... Hvala.
226
00:14:54,261 --> 00:14:55,762
prestani
227
00:15:02,135 --> 00:15:03,570
Je li to obožavatelj?
228
00:15:05,105 --> 00:15:06,506
To je nedolično od tebe.
229
00:15:14,848 --> 00:15:17,984
Jeste li vi stvarno farmeri?
230
00:15:21,087 --> 00:15:25,292
mama! Kako si ovo dobio?
231
00:15:25,759 --> 00:15:26,860
Gdje si ga našao?
232
00:15:27,260 --> 00:15:28,895
Nemoj mi reći da si ga ukrao!
233
00:15:30,497 --> 00:15:31,798
Sumnjičav si!
234
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Čekati.
235
00:15:44,044 --> 00:15:45,211
Hachizaemon?
236
00:15:48,415 --> 00:15:49,849
Gospa Omatsu!
237
00:15:50,216 --> 00:15:52,485
Oni su Oyamadini vazali!
238
00:15:52,552 --> 00:15:53,720
Sigurni smo, svi!
239
00:15:54,754 --> 00:15:56,389
Zašto si tako obučen?
240
00:15:56,456 --> 00:15:58,158
Nisi me mogao prepoznati, zar ne?
241
00:15:58,491 --> 00:16:01,361
Oni su moja braća,
majka, i baka.
242
00:16:02,762 --> 00:16:04,731
Obitelj Sanada?
243
00:16:04,798 --> 00:16:06,866
Što radiš ovdje?
244
00:16:07,400 --> 00:16:10,904
Ovdje smo da vas zaštitimo.
245
00:16:11,538 --> 00:16:12,439
Jeste li čuli to?
246
00:16:13,306 --> 00:16:15,709
To jako cijenimo.
247
00:16:16,443 --> 00:16:18,845
Ovdje smo uz našeg gospodara,
Naredba gospodara Oyamade,
248
00:16:19,279 --> 00:16:22,482
da vas sve sigurno isporučim u Iwabitsu.
249
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
U sigurnim smo rukama,
Majka i baka.
250
00:16:27,520 --> 00:16:28,722
Imate li palanku?
251
00:16:29,222 --> 00:16:31,658
Ako ste umorni,
Mogu dati da te nosi moj vazal.
252
00:16:31,725 --> 00:16:32,859
Što želite?
253
00:16:32,926 --> 00:16:33,893
hodat ću.
254
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
Krenimo.
255
00:16:36,563 --> 00:16:37,630
Vodi put.
256
00:16:37,897 --> 00:16:38,965
Idemo dalje.
257
00:16:40,200 --> 00:16:41,267
Kakav dobar trenutak.
258
00:16:41,334 --> 00:16:42,369
Sumnjičav sam.
259
00:16:43,803 --> 00:16:47,173
Trebali bi raditi
na njihovu obranu kod Iwadona.
260
00:16:47,607 --> 00:16:52,112
Gospodar Oyamada ne bi
pošalji nam vojsku u pomoć.
261
00:17:00,053 --> 00:17:03,256
Takeda Katsuyori koji je bio
skriva se u selu Tano, Koshu,
262
00:17:03,523 --> 00:17:05,325
bio je blizu finala.
263
00:17:07,594 --> 00:17:10,263
600 vojnika koje je imao
kada je napustio Shinpu,
264
00:17:10,463 --> 00:17:11,965
smanjen je na 40.
265
00:17:14,067 --> 00:17:17,337
{\an8}Bio je pod napadom Oda
ključni vazal, Takigawa Kazumasu.
266
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
To je najdalje.
267
00:17:35,522 --> 00:17:36,723
To je to.
268
00:17:43,530 --> 00:17:44,364
otac...
269
00:17:47,167 --> 00:17:48,802
Molim te oprosti mi!
270
00:18:07,387 --> 00:18:08,321
Otac...?
271
00:18:17,964 --> 00:18:19,332
jesi li ljuta
272
00:18:24,103 --> 00:18:25,038
Otac!
273
00:18:29,709 --> 00:18:31,311
Molim te reci nešto.
274
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
Ja ću vam se pridružiti.
275
00:19:14,087 --> 00:19:15,088
molim te...
276
00:19:18,191 --> 00:19:20,093
dobro me izgrdi.
277
00:19:27,800 --> 00:19:29,469
Takeda Shiro Katsuyori...
278
00:19:31,371 --> 00:19:35,408
živio s jedinom svrhom
nadmašiti svog oca, Shingena.
279
00:19:39,679 --> 00:19:41,247
Umro je u 37. godini.
280
00:19:45,451 --> 00:19:48,454
Takeda od Kaija se suočio
uništenje njegovom smrću.
281
00:20:33,933 --> 00:20:34,968
Gospodine...?
282
00:20:52,018 --> 00:20:53,019
Gospodar!
283
00:21:05,498 --> 00:21:07,834
- Jesi li to ti, Saske?
-Da.
284
00:21:17,410 --> 00:21:18,511
Jesu li to loše vijesti?
285
00:21:28,354 --> 00:21:29,656
Hvala.
286
00:21:48,341 --> 00:21:50,076
Da me je samo poslušao...
287
00:21:53,346 --> 00:21:55,181
i dođi ovamo.
288
00:22:10,363 --> 00:22:11,297
Gospodaru...
289
00:22:16,235 --> 00:22:18,037
Što želiš da učinim?
290
00:22:25,211 --> 00:22:26,379
Što želiš od mene?
291
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Što je to?
292
00:22:44,797 --> 00:22:48,501
{\an8}Na zgarištu...
293
00:22:48,801 --> 00:22:50,203
{\an8}bio je lik čovjeka.
294
00:22:50,269 --> 00:22:51,370
{\an8}OSTACI DVORCA SHINPU
295
00:22:51,871 --> 00:22:53,139
Bio je Tokugawa Ieyasu.
296
00:22:55,007 --> 00:22:56,909
Ovaj čovjek koji će okončati ratnu eru,
297
00:22:56,976 --> 00:23:01,280
i izgraditi temelj
za 250 godina dugog šogunata
298
00:23:01,748 --> 00:23:06,452
još uvijek je bio gospodar koji je vladao Mikawom.
299
00:23:07,153 --> 00:23:09,756
{\an8}To je blagoslov
da je Takeda doživio propast...
300
00:23:09,822 --> 00:23:10,990
{\an8}TOKUGAWA IEYASU
301
00:23:11,057 --> 00:23:13,392
{\an8}...ali zašto uopće nisam sretan?
302
00:23:15,728 --> 00:23:20,299
Shingen me tako loše proveo.
303
00:23:22,268 --> 00:23:26,506
{\an8}HONDA MASANOBU
304
00:23:32,879 --> 00:23:37,483
Katsuyori definitivno nije bio budala.
305
00:23:37,984 --> 00:23:40,987
Ako ništa drugo, isticao se hrabrošću.
306
00:23:42,088 --> 00:23:43,189
Zašto?
307
00:23:45,591 --> 00:23:47,827
Je li Shingen bio prevelik?
308
00:23:49,428 --> 00:23:51,497
Jesu li njegovi vazali bili obični idioti?
309
00:23:53,032 --> 00:23:54,333
Masanobu...
310
00:23:56,102 --> 00:24:00,173
što uzrokuje nečiju propast?
311
00:24:08,447 --> 00:24:09,282
Hot!
312
00:24:11,450 --> 00:24:12,285
Hot!
313
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
Sad je rupa.
314
00:24:15,855 --> 00:24:16,722
Opekao sam ruku.
315
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Imaš rukavice. Nije ništa ozbiljno.
316
00:24:19,458 --> 00:24:21,360
Hoće li sve biti u redu?
317
00:24:21,427 --> 00:24:22,829
Hoće li se pretvoriti u žulj?
318
00:24:24,964 --> 00:24:29,001
Ako si tako zabrinut,
Donijet ću ti listove ljutike.
319
00:24:31,437 --> 00:24:34,106
Pomaže li to kod opeklina?
320
00:24:34,707 --> 00:24:35,541
Da, ima.
321
00:24:36,175 --> 00:24:40,413
Nanesite ga tamo gdje boli
i brzo će ga zacijeliti.
322
00:24:41,480 --> 00:24:45,184
Vrlo ste upućeni.
323
00:24:45,251 --> 00:24:47,153
Reći ću nekome da ga odmah ubere.
324
00:24:50,523 --> 00:24:51,490
Masanobu.
325
00:24:56,262 --> 00:24:58,497
Što će se sada dogoditi?
326
00:25:00,333 --> 00:25:05,771
Nobunaga će dobiti veću moć.
327
00:25:09,175 --> 00:25:11,811
Što da radim?
328
00:25:12,979 --> 00:25:19,151
To ovisi o tome što želite raditi.
329
00:25:21,087 --> 00:25:25,258
Ako mogu preživjeti, sretan sam.
330
00:25:45,678 --> 00:25:46,779
Nešto nije u redu.
331
00:25:47,813 --> 00:25:50,917
Oprostite. Čini se da jesmo
ide u krivom smjeru.
332
00:25:52,718 --> 00:25:54,153
Vratit ćemo se Kaiju.
333
00:25:57,857 --> 00:25:59,091
tako je.
334
00:26:08,768 --> 00:26:09,769
Prevareni smo.
335
00:26:10,937 --> 00:26:12,038
Ne miči se odande.
336
00:26:12,305 --> 00:26:13,139
Baka!
337
00:26:16,108 --> 00:26:18,611
Nemojte ih ubiti! Uhvatite ih žive!
338
00:26:36,696 --> 00:26:38,030
Gurnuti!
339
00:26:57,516 --> 00:26:58,551
Uhvatite ih!
340
00:27:11,163 --> 00:27:12,331
Otac!
341
00:27:14,400 --> 00:27:15,901
Došao sam po tebe!
342
00:27:38,958 --> 00:27:39,792
Pusti!
343
00:28:02,248 --> 00:28:03,749
Povlačenje!
344
00:28:06,986 --> 00:28:07,820
Majka.
345
00:28:09,355 --> 00:28:10,923
Nemojte ih progoniti.
346
00:28:12,892 --> 00:28:16,295
Majko, bako, jeste li dobro?
347
00:28:16,362 --> 00:28:17,696
ja sam dobro
348
00:28:17,763 --> 00:28:19,598
Života mi nikad dosta.
349
00:28:19,665 --> 00:28:21,667
Dobro je što si se vratio.
350
00:28:22,435 --> 00:28:23,702
Gospodaru moj!
351
00:28:23,769 --> 00:28:24,670
Otac!
352
00:28:25,471 --> 00:28:27,640
Svi gledaju.
353
00:28:27,706 --> 00:28:29,308
prestani
354
00:28:29,375 --> 00:28:31,477
Bio sam prestravljen.
355
00:28:31,544 --> 00:28:34,513
To ruho postaje.
356
00:28:36,515 --> 00:28:39,685
Drago mi je da si na sigurnom.
357
00:28:40,119 --> 00:28:41,620
Ovo me ne smeta.
358
00:28:42,922 --> 00:28:45,658
Bilo je to zabavno putovanje.
359
00:28:45,724 --> 00:28:49,628
To ti je moja majka.
Imate čelične živce.
360
00:28:54,266 --> 00:28:55,234
Tko su bili ti ljudi?
361
00:28:55,668 --> 00:28:57,603
Vazali Oyamade Nobushigea.
362
00:28:58,270 --> 00:28:59,105
Tako da sam bio u pravu.
363
00:28:59,538 --> 00:29:02,708
Želim se odmah promijeniti.
Je li dvorac daleko odavde?
364
00:29:02,775 --> 00:29:05,978
Oče, trebate li uopće biti ovdje?
365
00:29:06,045 --> 00:29:08,714
Ne bi trebao napustiti Iwabitsu
u ovo vrijeme krize.
366
00:29:08,781 --> 00:29:10,483
Hoćete li se žaliti
nakon što sam te spasio?
367
00:29:10,549 --> 00:29:12,451
Cijenimo to, ali...
368
00:29:13,752 --> 00:29:18,157
Najvažnija mi je obitelj Sanada.
369
00:29:18,224 --> 00:29:20,192
Želim se brzo promijeniti.
370
00:29:20,893 --> 00:29:24,497
Oče... što je s Gospodinom?
371
00:29:34,206 --> 00:29:35,941
Suosjećam s njim.
372
00:29:42,248 --> 00:29:43,282
Gospodine...
373
00:29:57,229 --> 00:30:00,599
{\an8}ISHIKAWA KAZUMASA
374
00:30:09,875 --> 00:30:15,181
Katsuyorijeva glava je isporučena
Sir Oda Nobutadi.
375
00:30:15,514 --> 00:30:19,285
Molitve Budi...
376
00:30:21,387 --> 00:30:25,157
Anayama Baisetsu je ovdje da te vidi.
377
00:30:27,860 --> 00:30:29,662
Popit ću još jednu šalicu.
378
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
Dosta ti je.
379
00:30:34,266 --> 00:30:36,902
Danas se osjećam jako umorno.
380
00:30:38,571 --> 00:30:41,307
Više pijenja ne pomaže.
381
00:30:41,373 --> 00:30:43,809
Samo pripremite drugu šalicu.
382
00:30:44,143 --> 00:30:47,513
{\an8}LADY ACHA
383
00:30:49,315 --> 00:30:51,083
Ne sviđa mi se Baisetsu.
384
00:30:51,483 --> 00:30:54,987
On zaslužuje najveće priznanje
za ovu pobjedu.
385
00:30:55,054 --> 00:30:57,790
On je Shingenov zet,
386
00:30:58,857 --> 00:31:01,894
ali je izdao Takedu
da spasi vlastitu kožu.
387
00:31:01,961 --> 00:31:03,662
On je prljavi štakor.
388
00:31:04,797 --> 00:31:11,036
Tko je namamio tog prljavog štakora
doći na našu stranu?
389
00:31:16,175 --> 00:31:22,114
Ne želim ništa
mojih vazala da budem poput njega.
390
00:31:22,214 --> 00:31:23,048
nije li tako?
391
00:31:23,382 --> 00:31:26,018
Tokugawa vazali su čvrsti.
392
00:31:26,885 --> 00:31:28,954
Možete biti sigurni.
393
00:31:29,989 --> 00:31:34,827
Dok se stvari ne slegnu u Surugi,
Ne mogu ga ignorirati.
394
00:31:36,695 --> 00:31:38,631
Još jedan...
395
00:31:41,267 --> 00:31:47,039
{\an8}Baisetsu, zaista sam zahvalan
za vaš naporan rad.
396
00:31:47,106 --> 00:31:47,940
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
397
00:31:48,007 --> 00:31:50,843
{\an8}Počašćen sam.
398
00:31:50,909 --> 00:31:54,613
Zahvaljujući vama lako smo pobijedili.
399
00:31:54,680 --> 00:31:58,150
Molim vas sjednite. Dođi, dođi, dođi.
400
00:32:07,760 --> 00:32:10,462
Mora da ste iscrpljeni.
401
00:32:10,529 --> 00:32:12,298
Molim te opusti se.
402
00:32:16,902 --> 00:32:20,005
{\an8}Većina Takeda feuda pripala je Odi.
403
00:32:20,072 --> 00:32:21,073
{\an8}KAI - ZENKOJI HRAM
404
00:32:21,140 --> 00:32:25,844
{\an8}Nobunagin najstariji sin,
Nobutada, ušao je u Kofu.
405
00:32:26,612 --> 00:32:30,949
Ja sam Oyamada Nobushige
dvorca Iwadono u Kaiju.
406
00:32:31,850 --> 00:32:37,523
Nudim svoju vojsku od 2000
i dvorac gospodaru Nobunagi.
407
00:32:39,091 --> 00:32:40,859
Ja, Oyamada Nobushige,
408
00:32:40,926 --> 00:32:46,332
obećati služiti
Gospodine Nobunaga s mojim životom.
409
00:32:55,908 --> 00:32:57,409
Što... radiš?
410
00:33:01,280 --> 00:33:03,582
Ništa nisi mislio
primljene obveze,
411
00:33:03,949 --> 00:33:05,984
i izdao svoga gospodara.
412
00:33:06,852 --> 00:33:09,088
Nemamo nikakve koristi od tako nelojalnog čovjeka.
413
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
Smjesta mu odrubite glavu.
414
00:33:11,724 --> 00:33:13,025
Molimo pričekajte!
415
00:33:13,092 --> 00:33:15,227
On je trn u oku! Odvedite ga!
416
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
Što je s Kisom Yoshimasom
i Anayama Baisetsu?
417
00:33:18,364 --> 00:33:20,132
Zašto, samo ja?
418
00:33:20,199 --> 00:33:21,433
Hej, Oyamada...
419
00:33:22,601 --> 00:33:24,269
Čini se da ne shvaćaš.
420
00:33:25,404 --> 00:33:29,308
Pitali smo Kisu
a Anayama da promijeni strane.
421
00:33:32,144 --> 00:33:33,379
Dok, ti...
422
00:33:34,847 --> 00:33:37,049
služio blizu Katsuyorija,
423
00:33:37,116 --> 00:33:39,785
i napusti ga iz straha.
424
00:33:40,252 --> 00:33:41,620
Ti si samo kukavica.
425
00:33:42,621 --> 00:33:43,922
Niste nimalo poput njih.
426
00:33:44,957 --> 00:33:45,891
Ali...!
427
00:33:45,958 --> 00:33:47,726
Bitka je gotova.
428
00:33:50,496 --> 00:33:51,530
Pogledaj tamo.
429
00:34:05,043 --> 00:34:08,747
To je glava Katsuyorija
koga si izdao.
430
00:34:12,518 --> 00:34:13,652
Odvedite ga!
431
00:34:27,232 --> 00:34:29,334
Oda su uhvatili Kaija.
432
00:34:30,002 --> 00:34:32,905
Oni će na kraju napasti Iwabitsu.
433
00:34:33,539 --> 00:34:34,373
pitanje je,
434
00:34:34,940 --> 00:34:38,010
hoćemo li izaći ili se zatvoriti?
435
00:34:38,677 --> 00:34:39,945
Moramo odlučiti.
436
00:34:41,547 --> 00:34:45,117
Gospodin želi čuti vaše misli.
437
00:34:46,552 --> 00:34:47,920
Što će se dogoditi?
438
00:34:47,986 --> 00:34:49,121
nemam pojma
439
00:34:50,689 --> 00:34:53,258
Ne želim se zatvoriti
u dvorcu i boriti se.
440
00:34:53,325 --> 00:34:54,159
Zašto ne?
441
00:34:55,828 --> 00:34:59,131
Želim umrijeti slavnom smrću
na bojnom polju.
442
00:34:59,198 --> 00:35:00,933
Zašto misliš da ćeš umrijeti?
443
00:35:01,433 --> 00:35:03,936
Jer to je vojska Oda
to je invazija.
444
00:35:04,736 --> 00:35:06,205
- Neće doći.
-Zašto?
445
00:35:06,805 --> 00:35:08,040
Nakon što je slomio Takedu,
446
00:35:08,106 --> 00:35:10,876
što je prva stvar koju Oda mora učiniti?
447
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
Moraju ugušiti Kaija.
448
00:35:14,613 --> 00:35:18,217
Izgubivši svoga Gospodara,
narod Kai je u nejedinstvu.
449
00:35:18,283 --> 00:35:19,952
Prvo moraju donijeti mir.
450
00:35:20,018 --> 00:35:21,820
Nakon toga će izvršiti invaziju.
451
00:35:22,221 --> 00:35:23,689
Dakle, dolaze.
452
00:35:23,856 --> 00:35:25,624
Ali to nam daje vremena.
453
00:35:25,991 --> 00:35:28,827
Zato Otac smišlja strategiju.
454
00:35:29,895 --> 00:35:33,599
Takede su nestale,
pa što tu ima za strategiju?
455
00:35:34,366 --> 00:35:36,335
Za Sanadu nije gotovo.
456
00:35:40,172 --> 00:35:42,074
Masayuki je bio duboko zamišljen.
457
00:35:43,976 --> 00:35:47,246
Sa šokantnom smrću
klana Takeda,
458
00:35:47,446 --> 00:35:48,947
što bi on trebao raditi?
459
00:35:50,682 --> 00:35:54,887
Bio je na raskrižju
njegovog života kao glave Sanade.
460
00:36:03,161 --> 00:36:04,630
Takede su uništene.
461
00:36:08,267 --> 00:36:11,103
Mogu samo sebe kriviti.
462
00:36:12,437 --> 00:36:15,641
Što to govoriš?
Nije tvoja krivnja.
463
00:36:15,707 --> 00:36:17,142
I ja tako mislim.
464
00:36:18,243 --> 00:36:20,479
-Što?
- I ja tako mislim.
465
00:36:21,880 --> 00:36:24,182
Ratnom dobu nema kraja.
466
00:36:25,517 --> 00:36:30,289
Pogrešan potez mogao bi dovesti
na pogibelj Sanade.
467
00:36:31,523 --> 00:36:33,058
Moramo to uzeti k srcu.
468
00:36:33,825 --> 00:36:34,726
Razumijete li?
469
00:36:35,294 --> 00:36:36,395
Da.
470
00:36:38,363 --> 00:36:40,265
Imamo dvije mogućnosti.
471
00:36:40,799 --> 00:36:43,235
Ili ćemo izaći
ili se zatvoriti u dvorac.
472
00:36:43,302 --> 00:36:45,437
-Idiot.
-Što?
473
00:36:45,704 --> 00:36:49,074
Nemamo šanse osvojiti Odu.
474
00:36:50,642 --> 00:36:53,879
Gospodin me je napustio.
475
00:36:55,547 --> 00:36:59,818
U ovom trenutku imamo
nema razloga za borbu protiv Ode.
476
00:37:01,053 --> 00:37:02,955
Nemate namjeru boriti se?
477
00:37:03,021 --> 00:37:03,855
Baš nikakve.
478
00:37:04,790 --> 00:37:07,025
Koje su dvije opcije?
479
00:37:08,193 --> 00:37:11,063
Ili idemo u Uesugi Kagekatsu
na sjeveru,
480
00:37:11,129 --> 00:37:14,466
ili Hojo Ujimasa na istoku.
481
00:37:15,601 --> 00:37:18,036
Uesugi ili Hojo?
482
00:37:18,103 --> 00:37:21,907
Uesugi su blizu
i prisan s Takedom.
483
00:37:22,207 --> 00:37:24,676
{\an8}Po njihovom običaju pomaganja slabima...
484
00:37:24,743 --> 00:37:25,577
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
485
00:37:25,644 --> 00:37:27,546
{\an8}...trebali bismo dobiti toplu dobrodošlicu.
486
00:37:29,147 --> 00:37:30,449
{\an8}HOJO UJIMASA
487
00:37:30,515 --> 00:37:32,217
{\an8}Što se tiče Hojoa...
488
00:37:34,786 --> 00:37:36,822
imamo tajni dogovor.
489
00:37:38,023 --> 00:37:39,925
Ja sam komunicirao
s njima pismom.
490
00:37:39,992 --> 00:37:41,226
Je li tako?
491
00:37:42,694 --> 00:37:43,996
Nisam imao pojma.
492
00:37:44,963 --> 00:37:48,834
Da biste ispravili rekord,
Nisam izdao Takedu.
493
00:37:48,900 --> 00:37:49,935
Nemojte krivo shvatiti.
494
00:37:53,238 --> 00:37:56,708
Što je to? Imate grižnju?
495
00:37:57,843 --> 00:37:58,677
br.
496
00:37:59,177 --> 00:38:01,179
Uesugi ili Hojo?
497
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
Jeste li odlučili?
498
00:38:02,481 --> 00:38:04,316
Ovdje imam dva papirnata niza.
499
00:38:04,983 --> 00:38:08,620
Jedan ima cinober, drugi ima tintu.
500
00:38:08,687 --> 00:38:10,856
Crveno je Uesugi,
crni je Hojo.
501
00:38:16,662 --> 00:38:17,496
Odaberite.
502
00:38:19,898 --> 00:38:22,634
Još se niste odlučili?
503
00:38:22,701 --> 00:38:24,770
-Biraj.
-Kako zabavno!
504
00:38:26,104 --> 00:38:27,773
Nacrtaj jednu.
505
00:38:30,075 --> 00:38:31,443
Pa... ne znam...
506
00:38:36,281 --> 00:38:37,416
požuri
507
00:38:39,451 --> 00:38:43,055
Trebate li se odlučiti
važna stvar na taj način?
508
00:38:43,121 --> 00:38:45,824
Jer je važno,
ovo je metoda koju koristimo.
509
00:38:45,891 --> 00:38:48,493
Prepuštam to božanstvima.
510
00:38:48,560 --> 00:38:49,628
-Nastavi.
-Brat.
511
00:38:50,362 --> 00:38:51,196
Odaberite.
512
00:38:58,637 --> 00:39:00,005
Crveno je Uesugi...
513
00:39:01,640 --> 00:39:03,975
a crni je Hojo.
514
00:39:13,085 --> 00:39:13,919
Otac?
515
00:39:40,545 --> 00:39:42,147
sta to radis
516
00:39:43,048 --> 00:39:45,117
Pa... Otac je...
517
00:39:57,395 --> 00:39:58,830
Koje su vaše namjere?
518
00:40:01,733 --> 00:40:06,238
Trebalo bi nešto ovako važno
odlučiti na ovaj način?
519
00:40:06,304 --> 00:40:07,405
Otac!
520
00:40:08,173 --> 00:40:09,007
oprosti
521
00:40:25,056 --> 00:40:28,493
Mogu li reći što mislim?
522
00:40:29,561 --> 00:40:30,562
idi dalje
523
00:40:32,764 --> 00:40:34,232
Izaberimo Uesugija.
524
00:40:35,267 --> 00:40:39,104
Oni ne bi željeli Odu
uzeti Shinano.
525
00:40:39,271 --> 00:40:42,808
Htjeli bi Sanadu kao saveznika.
526
00:40:43,241 --> 00:40:45,076
Mislim da bi nas dočekali raširenih ruku.
527
00:40:45,143 --> 00:40:48,613
Ali Genjiro, to bi značilo
bitku s Odom.
528
00:40:48,680 --> 00:40:49,548
ja znam
529
00:40:49,614 --> 00:40:51,716
Mogli bismo biti žrtvovani.
530
00:40:51,783 --> 00:40:53,318
Onda izaberimo Hojoa.
531
00:40:53,385 --> 00:40:54,386
Budite ozbiljni.
532
00:40:54,452 --> 00:40:56,588
To stvarno nije važno.
533
00:40:56,655 --> 00:40:59,658
Hojo su obećali
njihovu odanost Odi.
534
00:40:59,891 --> 00:41:02,727
Ako stanemo na stranu Hojoa,
možda će nas predati Odi.
535
00:41:02,794 --> 00:41:04,529
-Pravo.
-Slušati.
536
00:41:05,297 --> 00:41:06,765
Nakon Takedine smrti,
537
00:41:07,098 --> 00:41:11,303
ne možemo pobjeći prijetnji Ode.
538
00:41:11,369 --> 00:41:12,204
Pravo.
539
00:41:12,604 --> 00:41:15,207
-Stvarno razumiješ?
- Jesu li Ode toliko strašni?
540
00:41:15,273 --> 00:41:16,208
Prestani se rugati.
541
00:41:17,843 --> 00:41:18,977
Genzaburo i Genjiro.
542
00:41:19,778 --> 00:41:20,612
Da, oče.
543
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
Odlučila sam.
544
00:41:25,317 --> 00:41:27,052
Donio sam odluku, sinovi!
545
00:41:28,019 --> 00:41:29,221
Odlučila sam!
546
00:41:30,488 --> 00:41:33,992
Uesugi ili Hojo...
Kome ćete se prikloniti?
547
00:41:48,506 --> 00:41:49,441
Ni.
548
00:41:50,575 --> 00:41:53,278
-Nemoj mi reći...?
- Borimo li se protiv Ode sami?
549
00:41:53,345 --> 00:41:54,446
Nećemo se boriti protiv Ode.
550
00:41:56,448 --> 00:41:57,282
Značenje...?
551
00:41:57,415 --> 00:41:58,583
Sanada...
552
00:42:05,590 --> 00:42:06,725
pridružit će se Odi.
553
00:42:08,293 --> 00:42:09,361
Oda?!
554
00:42:12,297 --> 00:42:14,633
Hrabro ću se baciti u vatru.
555
00:42:18,236 --> 00:42:19,537
Sanada će se pridružiti Odi.
556
00:42:22,741 --> 00:42:24,142
Idem se naći s Nobunagom.
557
00:42:39,557 --> 00:42:42,994
{\an8}KRAJ EPIZODE 2
558
00:42:43,428 --> 00:42:45,764
Sanadina sudbina ovisi o tome.
559
00:42:46,097 --> 00:42:47,732
Mora se dostaviti osobno.
560
00:42:47,999 --> 00:42:50,969
{\an8}Ako se Nobunaga dočepa toga,
Sanada je osuđena na propast.
561
00:42:53,939 --> 00:42:56,708
{\an8}Sir Genjiro, drago mi je da ste sigurni.
562
00:42:58,443 --> 00:42:59,577
{\an8}Sasuke!
563
00:42:59,644 --> 00:43:02,380
{\an8}Moram zaštititi domovinu Sanade.
564
00:43:03,581 --> 00:43:09,020
SLJEDEĆA EPIZODA: STRATEGIJA