1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,778 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
LADY ACHA: SAITO YUKI
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKEDA SHINGEN: HAYASHI KUNISHIRO
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
19
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
20
00:02:13,300 --> 00:02:17,304
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:21,275 --> 00:02:25,112
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
23
00:02:25,179 --> 00:02:28,949
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
24
00:02:29,016 --> 00:02:33,254
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
26
00:02:39,260 --> 00:02:41,328
TRANSLATIONS BY MTI
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
28
00:02:44,231 --> 00:02:47,334
EPISODE 2: DECISION
29
00:02:49,136 --> 00:02:51,038
Due to the invasion by Oda Nobunaga,
30
00:02:51,105 --> 00:02:53,674
Takeda Katsuyori abandoned Shinpu.
31
00:02:53,741 --> 00:02:56,310
He fled to Iwadono Castle,
but was betrayed.
32
00:02:56,377 --> 00:03:00,180
Nobushige and family
head to Iwabitsu Castle,
33
00:03:00,247 --> 00:03:03,017
but are obstructed by bandits.
34
00:03:09,290 --> 00:03:14,595
{\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE
35
00:03:14,895 --> 00:03:15,729
Brother!
36
00:03:16,497 --> 00:03:18,933
Wouldn't Jukkoku Pass be faster?
37
00:03:19,133 --> 00:03:20,901
{\an8}It's too dangerous in the mountains.
38
00:03:21,035 --> 00:03:23,037
{\an8}We'd be at a disadvantage
if the bandits surround us.
39
00:03:23,103 --> 00:03:26,240
{\an8}But on this road,
we won't be able to arrive today.
40
00:03:26,473 --> 00:03:28,309
We're spending the night in Karuizawa.
41
00:03:28,375 --> 00:03:29,243
Is that right?
42
00:03:29,310 --> 00:03:31,579
We'll arrive in Iwabitsu tomorrow night.
43
00:03:31,645 --> 00:03:35,115
Isn't it better to get there
as soon as possible?
44
00:03:35,449 --> 00:03:37,718
Genjiro, it's not good to be hasty.
45
00:03:37,785 --> 00:03:39,019
I know that.
46
00:03:39,086 --> 00:03:43,223
It's my duty to deliver
everyone safely to Iwabitsu.
47
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
I don't want to take chances.
48
00:03:47,428 --> 00:03:48,262
What is it?
49
00:03:48,462 --> 00:03:50,598
You are a cautious person.
50
00:03:51,265 --> 00:03:52,099
Is that bad?
51
00:03:52,666 --> 00:03:55,002
I trust you completely.
52
00:04:01,775 --> 00:04:02,876
What's the situation?
53
00:04:02,943 --> 00:04:05,713
Not a single suspicious person!
Let's move quickly.
54
00:04:06,046 --> 00:04:08,682
Sister, it's not good to be hasty.
55
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
We are stopping en route.
56
00:04:10,851 --> 00:04:12,419
What? Is that right?
57
00:04:12,486 --> 00:04:15,489
We'll be arriving there tomorrow evening.
Let's go leisurely.
58
00:04:17,424 --> 00:04:21,128
Mother, we'll arrive at the inn shortly.
59
00:04:21,495 --> 00:04:22,696
Please bear it.
60
00:04:26,500 --> 00:04:29,069
-Mother!
-It's a nice scenery.
61
00:04:30,938 --> 00:04:32,373
It truly is.
62
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
Shinshu's sceneries
are pretty much the same.
63
00:04:35,209 --> 00:04:36,977
{\an8}Don't say that.
64
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
{\an8}When I first came from Kyoto
65
00:04:38,445 --> 00:04:41,815
{\an8}I found the remote country depressing.
66
00:04:42,750 --> 00:04:45,319
However, this is my homeland now.
67
00:04:45,819 --> 00:04:48,389
Mother, you are a true Shinano woman.
68
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Let us move on.
69
00:04:50,391 --> 00:04:52,660
Don't mind me.
70
00:04:53,427 --> 00:04:54,662
What are you saying?
71
00:04:54,728 --> 00:04:56,930
I am totally exhausted!
72
00:04:57,464 --> 00:04:59,900
Just go on ahead.
73
00:05:01,168 --> 00:05:03,437
We can't leave you here.
74
00:05:03,504 --> 00:05:06,140
Why must I go through this?
75
00:05:06,273 --> 00:05:08,742
I am Lord Sanada's wife!
76
00:05:08,809 --> 00:05:13,347
You are going through this
because you are his wife.
77
00:05:13,414 --> 00:05:14,782
You're so glib-tongued.
78
00:05:15,149 --> 00:05:16,383
Mother!
79
00:05:16,850 --> 00:05:19,153
Stop sulking.
80
00:05:19,219 --> 00:05:20,688
Quiet!
81
00:05:20,854 --> 00:05:22,990
You're inconveniencing the others.
82
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
What are you doing?
83
00:05:29,363 --> 00:05:31,231
You're all picking on me.
84
00:05:31,298 --> 00:05:34,201
{\an8}You're at fault for being willful.
85
00:05:34,268 --> 00:05:35,536
{\an8}Just forget about her.
86
00:05:35,602 --> 00:05:36,470
{\an8}TORI
87
00:05:36,537 --> 00:05:37,571
{\an8}Let's get going.
88
00:05:37,638 --> 00:05:40,741
Grandmother, we can't leave Mother here.
89
00:05:41,475 --> 00:05:42,309
What?
90
00:05:42,376 --> 00:05:45,112
-We can't leave her...
-I can't hear you.
91
00:05:45,846 --> 00:05:48,382
We can't leave Mother.
92
00:05:48,916 --> 00:05:50,384
She's only saying that.
93
00:05:50,951 --> 00:05:52,886
She will follow.
94
00:05:54,388 --> 00:05:56,957
Just forget about me!
95
00:05:57,424 --> 00:05:58,325
Mother!
96
00:05:58,392 --> 00:06:00,027
-Mother!
-Leave me...
97
00:06:02,629 --> 00:06:03,464
Mother?
98
00:06:13,307 --> 00:06:14,341
We're surrounded.
99
00:06:15,676 --> 00:06:17,444
Didn't you scout the place?
100
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
They must've been hiding.
101
00:06:20,647 --> 00:06:24,351
A scout is supposed
to find those in hiding.
102
00:06:25,152 --> 00:06:28,222
I can't see them if they are hiding.
103
00:06:28,288 --> 00:06:29,690
Protect Mother and the others.
104
00:06:29,757 --> 00:06:30,791
Will do.
105
00:06:41,635 --> 00:06:42,569
Insolent!
106
00:06:55,783 --> 00:06:57,050
They're after the provisions.
107
00:06:57,117 --> 00:06:58,152
Everyone is hungry.
108
00:06:58,218 --> 00:07:00,687
We can't give them
our provisions though.
109
00:07:02,389 --> 00:07:03,223
I know!
110
00:07:04,458 --> 00:07:05,793
Mother, forgive me.
111
00:07:08,929 --> 00:07:10,497
What are you doing?!
112
00:07:10,831 --> 00:07:11,665
Sanjuro!
113
00:07:16,069 --> 00:07:17,037
{\an8}Are you sure?
114
00:07:17,104 --> 00:07:19,473
{\an8}Definitely not!
115
00:07:20,741 --> 00:07:21,608
Let them have it!
116
00:07:24,311 --> 00:07:25,546
Take it!
117
00:07:31,318 --> 00:07:32,152
Let's flee now.
118
00:07:33,120 --> 00:07:34,254
Let go!
119
00:07:34,321 --> 00:07:35,556
Genjiro!
120
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
Sister!
121
00:08:05,485 --> 00:08:06,453
Don't hesitate!
122
00:08:07,354 --> 00:08:10,424
It's not for you, but for your family!
123
00:08:11,825 --> 00:08:12,726
Keep that in mind.
124
00:08:17,431 --> 00:08:22,102
News of Katsuyori heading
to Iwadono Castle,
125
00:08:22,469 --> 00:08:24,972
had reached Masayuki
at Iwabitsu Castle.
126
00:08:27,908 --> 00:08:32,045
{\an8}KOZUKE - IWABITSU CASTLE
127
00:08:33,347 --> 00:08:35,983
{\an8}Why doesn't the Lord trust you?
128
00:08:36,049 --> 00:08:36,884
{\an8}SANADA MASAYUKI
129
00:08:39,586 --> 00:08:40,420
{\an8}SASUKE
130
00:08:40,487 --> 00:08:43,423
{\an8}There's no truth to you
being connected to Hojo.
131
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
{\an8}TAKANASHI NAIKI
132
00:08:44,558 --> 00:08:46,393
{\an8}He just had to think calmly.
133
00:08:48,495 --> 00:08:49,329
If anything...
134
00:08:50,731 --> 00:08:54,334
I question Oyamada Nobushige.
135
00:08:55,002 --> 00:08:56,670
I'm bothered by him, too.
136
00:08:57,471 --> 00:09:00,440
Iwadono isn't a stronghold like Iwabitsu.
137
00:09:01,742 --> 00:09:03,710
What is he thinking?
138
00:09:07,547 --> 00:09:08,382
Sasuke.
139
00:09:09,116 --> 00:09:10,684
Check out the situation at Iwadono.
140
00:09:11,151 --> 00:09:12,853
Verify the Lord's safety.
141
00:09:17,925 --> 00:09:18,792
Don't tell me...?
142
00:09:19,259 --> 00:09:22,796
Oyamada Nobushige must've turned traitor.
143
00:09:25,632 --> 00:09:27,367
Mount Tokusa, Koshu.
144
00:09:28,001 --> 00:09:29,670
{\an8}At Tano Village
at the foot of the mountain,
145
00:09:30,003 --> 00:09:32,239
{\an8}were Takeda Katsuyori and his army.
146
00:09:34,241 --> 00:09:38,178
{\an8}Kofu has fallen to the Oda.
147
00:09:39,246 --> 00:09:41,281
We have nowhere to go now.
148
00:09:42,049 --> 00:09:43,417
I'm terribly sorry.
149
00:09:44,885 --> 00:09:47,988
{\an8}If only we had believed
Lord Sanada's words...
150
00:09:48,855 --> 00:09:50,223
{\an8}and headed to Iwabitsu...
151
00:09:50,290 --> 00:09:51,358
Don't say anymore.
152
00:09:52,626 --> 00:09:54,027
This must be my destiny.
153
00:10:01,201 --> 00:10:06,440
Aren't we at the foot of Mount Tokusa?
154
00:10:09,376 --> 00:10:10,544
That is correct.
155
00:10:11,545 --> 00:10:12,713
It's where my ancestor,
156
00:10:13,981 --> 00:10:16,149
Takeda Nobumitsu, was pursued to,
157
00:10:17,017 --> 00:10:19,553
and committed suicide.
158
00:10:21,922 --> 00:10:27,227
Fate... is truly interesting.
159
00:10:34,568 --> 00:10:37,504
Why must we dress like this?
160
00:10:37,871 --> 00:10:39,172
This is Genjiro's idea.
161
00:10:39,239 --> 00:10:42,075
We'll be less conspicuous as farmers.
162
00:10:42,442 --> 00:10:46,179
I agree. We may be able
to avoid unnecessary danger.
163
00:10:46,546 --> 00:10:48,315
Where did you get these?
164
00:10:48,382 --> 00:10:50,317
I got them at a nearby village.
165
00:10:50,851 --> 00:10:52,252
But...
166
00:10:52,319 --> 00:10:53,253
What is it?
167
00:10:53,320 --> 00:10:55,956
We don't blend in.
168
00:10:59,459 --> 00:11:01,028
Shall we smear dirt?
169
00:11:01,094 --> 00:11:02,696
What are you suggesting?!
170
00:11:02,763 --> 00:11:03,764
That might do it.
171
00:11:03,830 --> 00:11:05,032
Don't be ridiculous!
172
00:11:05,098 --> 00:11:06,566
Let's smear dirt.
173
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Sounds like fun!
174
00:11:08,368 --> 00:11:10,537
Smear dirt on your faces.
175
00:11:10,971 --> 00:11:11,805
Will do!
176
00:11:18,945 --> 00:11:20,347
Mother, you, too.
177
00:11:20,580 --> 00:11:21,815
I refuse.
178
00:11:22,149 --> 00:11:23,784
Grandmother refuses, too.
179
00:11:23,850 --> 00:11:25,419
That's out of the question.
180
00:11:25,485 --> 00:11:26,386
Right?
181
00:11:26,453 --> 00:11:27,354
We have no choice.
182
00:11:27,954 --> 00:11:28,955
Let's do it.
183
00:11:29,689 --> 00:11:30,657
Grandmother?
184
00:11:30,724 --> 00:11:31,958
It's to survive.
185
00:11:32,025 --> 00:11:34,161
Grandmother, I'll smear it on you.
186
00:11:43,570 --> 00:11:46,473
Mother, allow me to smear it on you.
187
00:11:50,544 --> 00:11:54,748
You are brimming with the most elegance.
188
00:11:55,816 --> 00:11:58,485
You need the most dirt.
189
00:11:59,686 --> 00:12:00,520
Oh, really?
190
00:12:07,294 --> 00:12:08,428
Everyone, get down.
191
00:12:08,662 --> 00:12:09,496
All right.
192
00:12:09,863 --> 00:12:11,264
Mother! Grandmother!
193
00:12:15,168 --> 00:12:17,571
You farmers, what are you doing?
194
00:12:20,740 --> 00:12:21,808
We are...
195
00:12:21,875 --> 00:12:24,978
on our way back from a village meeting.
196
00:12:25,378 --> 00:12:28,582
All right. Are there women among you?
197
00:12:40,293 --> 00:12:42,129
Make it home safely.
198
00:12:42,529 --> 00:12:43,363
We will.
199
00:12:44,064 --> 00:12:45,966
Thank you.
200
00:12:46,666 --> 00:12:50,036
I doubt you'll be subject
to attack in that attire.
201
00:13:01,148 --> 00:13:02,182
That was close.
202
00:13:02,249 --> 00:13:04,317
It worked.
203
00:13:04,384 --> 00:13:06,286
I thought I was going to die.
204
00:13:07,721 --> 00:13:09,656
How was my acting?
205
00:13:09,890 --> 00:13:10,824
Excellent.
206
00:13:11,191 --> 00:13:12,025
Huh?
207
00:13:12,292 --> 00:13:14,094
Grandmother, that was excellent.
208
00:13:19,666 --> 00:13:21,101
What is the matter?
209
00:13:22,736 --> 00:13:25,805
I was thinking about Sir Shigemasa.
210
00:13:31,411 --> 00:13:33,313
I wonder how he's doing.
211
00:13:41,755 --> 00:13:45,792
{\an8}OYAMADA SHIGEMASA
212
00:13:53,833 --> 00:13:56,403
{\an8}The Lord is at Tano Village.
213
00:13:56,469 --> 00:13:57,304
{\an8}OYAMADA NOBUSHIGE
214
00:13:57,370 --> 00:13:59,039
{\an8}It's very close to here.
215
00:14:00,106 --> 00:14:02,709
Let's capture him
and turn him over to the Oda.
216
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
-It'll be a nice gift.
-No!
217
00:14:05,345 --> 00:14:06,179
But...!
218
00:14:07,180 --> 00:14:10,283
I don't want to stoop that low.
219
00:14:13,787 --> 00:14:15,589
What's become of the Sanada hostages?
220
00:14:16,957 --> 00:14:18,291
They headed to Iwabitsu.
221
00:14:19,226 --> 00:14:20,060
I see.
222
00:14:33,473 --> 00:14:34,708
Could they be with the Sanada?
223
00:14:35,408 --> 00:14:37,377
-Not sure.
-They may be with the Oda.
224
00:14:38,845 --> 00:14:39,679
Get down.
225
00:14:52,092 --> 00:14:54,194
Thank you... Thank you.
226
00:14:54,261 --> 00:14:55,762
Stop it.
227
00:15:02,135 --> 00:15:03,570
Is that a fan?
228
00:15:05,105 --> 00:15:06,506
It's unbefitting of you.
229
00:15:14,848 --> 00:15:17,984
Are you really farmers?
230
00:15:21,087 --> 00:15:25,292
Ma! How did you get this?
231
00:15:25,759 --> 00:15:26,860
Where did you find it?
232
00:15:27,260 --> 00:15:28,895
Don't tell me you stole it!
233
00:15:30,497 --> 00:15:31,798
You're suspicious!
234
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Wait.
235
00:15:44,044 --> 00:15:45,211
Hachizaemon?
236
00:15:48,415 --> 00:15:49,849
Lady Omatsu!
237
00:15:50,216 --> 00:15:52,485
They are Oyamada vassals!
238
00:15:52,552 --> 00:15:53,720
We are safe, everyone!
239
00:15:54,754 --> 00:15:56,389
Why are you dressed like that?
240
00:15:56,456 --> 00:15:58,158
You couldn't recognize me, could you?
241
00:15:58,491 --> 00:16:01,361
They are my brothers,
mother, and grandmother.
242
00:16:02,762 --> 00:16:04,731
The Sanada family?
243
00:16:04,798 --> 00:16:06,866
What are you doing here?
244
00:16:07,400 --> 00:16:10,904
We are here to protect you.
245
00:16:11,538 --> 00:16:12,439
Did you hear that?
246
00:16:13,306 --> 00:16:15,709
We greatly appreciate that.
247
00:16:16,443 --> 00:16:18,845
We are here by our master,
Lord Oyamada's order,
248
00:16:19,279 --> 00:16:22,482
to safely deliver you all to Iwabitsu.
249
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
We are in safe hands,
Mother and Grandmother.
250
00:16:27,520 --> 00:16:28,722
Do you have a palanquin?
251
00:16:29,222 --> 00:16:31,658
If you are tired,
I can have my vassal carry you.
252
00:16:31,725 --> 00:16:32,859
What do you wish?
253
00:16:32,926 --> 00:16:33,893
I will walk.
254
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
Let's get going.
255
00:16:36,563 --> 00:16:37,630
Lead the way.
256
00:16:37,897 --> 00:16:38,965
Let us move on.
257
00:16:40,200 --> 00:16:41,267
What good timing.
258
00:16:41,334 --> 00:16:42,369
I'm suspicious.
259
00:16:43,803 --> 00:16:47,173
They should be working
on their defense at Iwadono.
260
00:16:47,607 --> 00:16:52,112
Lord Oyamada wouldn't
send troops to our aid.
261
00:17:00,053 --> 00:17:03,256
Takeda Katsuyori who was
hiding at Tano Village, Koshu,
262
00:17:03,523 --> 00:17:05,325
was nearing his final.
263
00:17:07,594 --> 00:17:10,263
The 600 soldiers he had
when he left Shinpu,
264
00:17:10,463 --> 00:17:11,965
was reduced to 40.
265
00:17:14,067 --> 00:17:17,337
{\an8}He was under attack by the Oda's
key vassal, Takigawa Kazumasu.
266
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
This is as far as it goes.
267
00:17:35,522 --> 00:17:36,723
This is it.
268
00:17:43,530 --> 00:17:44,364
Father...
269
00:17:47,167 --> 00:17:48,802
Please forgive me!
270
00:18:07,387 --> 00:18:08,321
Father...?
271
00:18:17,964 --> 00:18:19,332
Are you angry?
272
00:18:24,103 --> 00:18:25,038
Father!
273
00:18:29,709 --> 00:18:31,311
Please say something.
274
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
I shall be joining you.
275
00:19:14,087 --> 00:19:15,088
Please...
276
00:19:18,191 --> 00:19:20,093
give me a good scolding.
277
00:19:27,800 --> 00:19:29,469
Takeda Shiro Katsuyori...
278
00:19:31,371 --> 00:19:35,408
lived for the sole purpose
of surpassing his father, Shingen.
279
00:19:39,679 --> 00:19:41,247
He died at age 37.
280
00:19:45,451 --> 00:19:48,454
The Takeda of Kai faced
destruction with his death.
281
00:20:33,933 --> 00:20:34,968
Lord...?
282
00:20:52,018 --> 00:20:53,019
Lord!
283
00:21:05,498 --> 00:21:07,834
-Is that you, Sasuke?
-Yes.
284
00:21:17,410 --> 00:21:18,511
Is it bad news?
285
00:21:28,354 --> 00:21:29,656
Thanks.
286
00:21:48,341 --> 00:21:50,076
If only he had listened to me...
287
00:21:53,346 --> 00:21:55,181
and come here.
288
00:22:10,363 --> 00:22:11,297
My Lord...
289
00:22:16,235 --> 00:22:18,037
What do you want me to do?
290
00:22:25,211 --> 00:22:26,379
What do you want of me?
291
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
What is it?
292
00:22:44,797 --> 00:22:48,501
{\an8}At the burnt grounds...
293
00:22:48,801 --> 00:22:50,203
{\an8}there was a figure of a man.
294
00:22:50,269 --> 00:22:51,370
{\an8}SHINPU CASTLE REMAINS
295
00:22:51,871 --> 00:22:53,139
He was Tokugawa Ieyasu.
296
00:22:55,007 --> 00:22:56,909
This man who would end the warring era,
297
00:22:56,976 --> 00:23:01,280
and build the foundation
for the 250 year long shogunate
298
00:23:01,748 --> 00:23:06,452
was still a lord that ruled over Mikawa.
299
00:23:07,153 --> 00:23:09,756
{\an8}It's a blessing
that the Takeda met with doom...
300
00:23:09,822 --> 00:23:10,990
{\an8}TOKUGAWA IEYASU
301
00:23:11,057 --> 00:23:13,392
{\an8}...but why am I not happy at all?
302
00:23:15,728 --> 00:23:20,299
Shingen gave me such a bad time.
303
00:23:22,268 --> 00:23:26,506
{\an8}HONDA MASANOBU
304
00:23:32,879 --> 00:23:37,483
Katsuyori was definitely not a fool.
305
00:23:37,984 --> 00:23:40,987
If anything, he excelled in valor.
306
00:23:42,088 --> 00:23:43,189
Why?
307
00:23:45,591 --> 00:23:47,827
Was Shingen too great?
308
00:23:49,428 --> 00:23:51,497
Were his vassals plain idiots?
309
00:23:53,032 --> 00:23:54,333
Masanobu...
310
00:23:56,102 --> 00:24:00,173
what causes one's downfall?
311
00:24:08,447 --> 00:24:09,282
Hot!
312
00:24:11,450 --> 00:24:12,285
Hot!
313
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
There's a hole now.
314
00:24:15,855 --> 00:24:16,722
I burned my hand.
315
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
You have gloves on. It's nothing serious.
316
00:24:19,458 --> 00:24:21,360
Will it be all right?
317
00:24:21,427 --> 00:24:22,829
Will it turn into a blister?
318
00:24:24,964 --> 00:24:29,001
If you're so worried,
I'll get you butterbur leaves.
319
00:24:31,437 --> 00:24:34,106
Does that help burns?
320
00:24:34,707 --> 00:24:35,541
Yes, it does.
321
00:24:36,175 --> 00:24:40,413
Apply it where it hurts
and it'll heal it quickly.
322
00:24:41,480 --> 00:24:45,184
You are very knowledgeable.
323
00:24:45,251 --> 00:24:47,153
I'll have someone pick it immediately.
324
00:24:50,523 --> 00:24:51,490
Masanobu.
325
00:24:56,262 --> 00:24:58,497
What'll happen now?
326
00:25:00,333 --> 00:25:05,771
Nobunaga will gain greater power.
327
00:25:09,175 --> 00:25:11,811
What should I do?
328
00:25:12,979 --> 00:25:19,151
That depends on what you want to do.
329
00:25:21,087 --> 00:25:25,258
If I can survive, I'm happy.
330
00:25:45,678 --> 00:25:46,779
Something isn't right.
331
00:25:47,813 --> 00:25:50,917
Excuse me. We seem to be
going in the wrong direction.
332
00:25:52,718 --> 00:25:54,153
We'll be going back to Kai.
333
00:25:57,857 --> 00:25:59,091
That's right.
334
00:26:08,768 --> 00:26:09,769
We've been tricked.
335
00:26:10,937 --> 00:26:12,038
Don't move from there.
336
00:26:12,305 --> 00:26:13,139
Grandmother!
337
00:26:16,108 --> 00:26:18,611
Don't kill them! Capture them alive!
338
00:26:36,696 --> 00:26:38,030
Push!
339
00:26:57,516 --> 00:26:58,551
Capture them!
340
00:27:11,163 --> 00:27:12,331
Father!
341
00:27:14,400 --> 00:27:15,901
I came to get you!
342
00:27:38,958 --> 00:27:39,792
Let go!
343
00:28:02,248 --> 00:28:03,749
Retreat!
344
00:28:06,986 --> 00:28:07,820
Mother.
345
00:28:09,355 --> 00:28:10,923
Don't pursue them.
346
00:28:12,892 --> 00:28:16,295
Mother, Grandmother, are you all right?
347
00:28:16,362 --> 00:28:17,696
I'm all right.
348
00:28:17,763 --> 00:28:19,598
I can never have enough lives.
349
00:28:19,665 --> 00:28:21,667
It's good to have you back.
350
00:28:22,435 --> 00:28:23,702
My Lord!
351
00:28:23,769 --> 00:28:24,670
Father!
352
00:28:25,471 --> 00:28:27,640
Everyone is watching.
353
00:28:27,706 --> 00:28:29,308
Stop it.
354
00:28:29,375 --> 00:28:31,477
I was terrified.
355
00:28:31,544 --> 00:28:34,513
That attire is becoming.
356
00:28:36,515 --> 00:28:39,685
I am glad you are safe.
357
00:28:40,119 --> 00:28:41,620
This doesn't faze me.
358
00:28:42,922 --> 00:28:45,658
It was a fun trip.
359
00:28:45,724 --> 00:28:49,628
That's my mother for you.
You have nerves of steel.
360
00:28:54,266 --> 00:28:55,234
Who were those men?
361
00:28:55,668 --> 00:28:57,603
Oyamada Nobushige's vassals.
362
00:28:58,270 --> 00:28:59,105
So I was right.
363
00:28:59,538 --> 00:29:02,708
I want to change immediately.
Is the castle far from here?
364
00:29:02,775 --> 00:29:05,978
Father, should you even be here?
365
00:29:06,045 --> 00:29:08,714
You shouldn't leave Iwabitsu
at this time of crisis.
366
00:29:08,781 --> 00:29:10,483
Are you going to complain
after I saved you?
367
00:29:10,549 --> 00:29:12,451
We appreciate it, but...
368
00:29:13,752 --> 00:29:18,157
The Sanada family is most important to me.
369
00:29:18,224 --> 00:29:20,192
I want to change quickly.
370
00:29:20,893 --> 00:29:24,497
Father... what's become of the Lord?
371
00:29:34,206 --> 00:29:35,941
I feel for him.
372
00:29:42,248 --> 00:29:43,282
Lord...
373
00:29:57,229 --> 00:30:00,599
{\an8}ISHIKAWA KAZUMASA
374
00:30:09,875 --> 00:30:15,181
Katsuyori's head was delivered
to Sir Oda Nobutada.
375
00:30:15,514 --> 00:30:19,285
Prayers to Buddha...
376
00:30:21,387 --> 00:30:25,157
Anayama Baisetsu is here to see you.
377
00:30:27,860 --> 00:30:29,662
I'll have another cup.
378
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
You've had enough.
379
00:30:34,266 --> 00:30:36,902
I'm feeling very tired today.
380
00:30:38,571 --> 00:30:41,307
Drinking more doesn't help.
381
00:30:41,373 --> 00:30:43,809
Just prepare another cup.
382
00:30:44,143 --> 00:30:47,513
{\an8}LADY ACHA
383
00:30:49,315 --> 00:30:51,083
I don't like Baisetsu.
384
00:30:51,483 --> 00:30:54,987
He deserves the highest credit
for this victory.
385
00:30:55,054 --> 00:30:57,790
He's Shingen's son-in-law,
386
00:30:58,857 --> 00:31:01,894
but he betrayed the Takeda
to save his own skin.
387
00:31:01,961 --> 00:31:03,662
He's a dirty rat.
388
00:31:04,797 --> 00:31:11,036
Who baited that dirty rat
to come to our side?
389
00:31:16,175 --> 00:31:22,114
I don't want any
of my vassals to be like him.
390
00:31:22,214 --> 00:31:23,048
Isn't that right?
391
00:31:23,382 --> 00:31:26,018
The Tokugawa vassals are tight.
392
00:31:26,885 --> 00:31:28,954
You can rest assured.
393
00:31:29,989 --> 00:31:34,827
Until things settle down in Suruga,
I can't ignore him.
394
00:31:36,695 --> 00:31:38,631
One more...
395
00:31:41,267 --> 00:31:47,039
{\an8}Baisetsu, I am truly grateful
for your hard work.
396
00:31:47,106 --> 00:31:47,940
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
397
00:31:48,007 --> 00:31:50,843
{\an8}I am honored.
398
00:31:50,909 --> 00:31:54,613
Thanks to you, we had an easy victory.
399
00:31:54,680 --> 00:31:58,150
Please have a seat. Come, come, come.
400
00:32:07,760 --> 00:32:10,462
You must be exhausted.
401
00:32:10,529 --> 00:32:12,298
Please relax.
402
00:32:16,902 --> 00:32:20,005
{\an8}Most of the Takeda fiefs went to the Oda.
403
00:32:20,072 --> 00:32:21,073
{\an8}KAI - ZENKOJI TEMPLE
404
00:32:21,140 --> 00:32:25,844
{\an8}Nobunaga's eldest son,
Nobutada, entered Kofu.
405
00:32:26,612 --> 00:32:30,949
I'm Oyamada Nobushige
of Iwadono Castle in Kai.
406
00:32:31,850 --> 00:32:37,523
I offer my army of 2,000
and castle to Lord Nobunaga.
407
00:32:39,091 --> 00:32:40,859
I, Oyamada Nobushige,
408
00:32:40,926 --> 00:32:46,332
promise to serve
Lord Nobunaga with my life.
409
00:32:55,908 --> 00:32:57,409
What... are you doing?
410
00:33:01,280 --> 00:33:03,582
You thought nothing
of the obligation you received,
411
00:33:03,949 --> 00:33:05,984
and betrayed your lord.
412
00:33:06,852 --> 00:33:09,088
We have no use for such a disloyal man.
413
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
Behead him at once.
414
00:33:11,724 --> 00:33:13,025
Please wait!
415
00:33:13,092 --> 00:33:15,227
He's an eyesore! Take him away!
416
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
What about Kiso Yoshimasa
and Anayama Baisetsu?
417
00:33:18,364 --> 00:33:20,132
Why, only me?
418
00:33:20,199 --> 00:33:21,433
Hey, Oyamada...
419
00:33:22,601 --> 00:33:24,269
You don't seem to get it.
420
00:33:25,404 --> 00:33:29,308
We asked Kiso
and Anayama to switch sides.
421
00:33:32,144 --> 00:33:33,379
Whereas, you...
422
00:33:34,847 --> 00:33:37,049
served close to Katsuyori,
423
00:33:37,116 --> 00:33:39,785
and abandoned him out of fear.
424
00:33:40,252 --> 00:33:41,620
You are just a coward.
425
00:33:42,621 --> 00:33:43,922
You are nothing like them.
426
00:33:44,957 --> 00:33:45,891
But...!
427
00:33:45,958 --> 00:33:47,726
The battle is over.
428
00:33:50,496 --> 00:33:51,530
Look there.
429
00:34:05,043 --> 00:34:08,747
That is the head of Katsuyori
whom you betrayed.
430
00:34:12,518 --> 00:34:13,652
Take him away!
431
00:34:27,232 --> 00:34:29,334
The Oda have seized Kai.
432
00:34:30,002 --> 00:34:32,905
They will eventually invade Iwabitsu.
433
00:34:33,539 --> 00:34:34,373
The question is,
434
00:34:34,940 --> 00:34:38,010
do we sally out or hole up?
435
00:34:38,677 --> 00:34:39,945
We must decide.
436
00:34:41,547 --> 00:34:45,117
The Lord wants to hear your thoughts.
437
00:34:46,552 --> 00:34:47,920
What's going to happen?
438
00:34:47,986 --> 00:34:49,121
I have no idea.
439
00:34:50,689 --> 00:34:53,258
I don't want to hole up
in the castle and fight.
440
00:34:53,325 --> 00:34:54,159
Why not?
441
00:34:55,828 --> 00:34:59,131
I want to die a glorious death
on the battlefield.
442
00:34:59,198 --> 00:35:00,933
What makes you think you'll die?
443
00:35:01,433 --> 00:35:03,936
Because it's the Oda army
that's invading.
444
00:35:04,736 --> 00:35:06,205
-They won't come.
-Why?
445
00:35:06,805 --> 00:35:08,040
After crushing the Takeda,
446
00:35:08,106 --> 00:35:10,876
what is the first thing the Oda must do?
447
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
They must quell Kai.
448
00:35:14,613 --> 00:35:18,217
Having lost their Lord,
the people of Kai are in disunity.
449
00:35:18,283 --> 00:35:19,952
They must bring peace first.
450
00:35:20,018 --> 00:35:21,820
They'll invade after that.
451
00:35:22,221 --> 00:35:23,689
So they are coming.
452
00:35:23,856 --> 00:35:25,624
But that gives us time.
453
00:35:25,991 --> 00:35:28,827
That is why Father is strategizing.
454
00:35:29,895 --> 00:35:33,599
The Takeda are gone,
so what is there to strategize?
455
00:35:34,366 --> 00:35:36,335
It's not over for the Sanada.
456
00:35:40,172 --> 00:35:42,074
Masayuki was in deep thought.
457
00:35:43,976 --> 00:35:47,246
With the shocking demise
of the Takeda clan,
458
00:35:47,446 --> 00:35:48,947
what should he be doing?
459
00:35:50,682 --> 00:35:54,887
He was at the crossroads
of his life as the Sanada head.
460
00:36:03,161 --> 00:36:04,630
The Takeda were destroyed.
461
00:36:08,267 --> 00:36:11,103
I can only blame myself.
462
00:36:12,437 --> 00:36:15,641
What are you saying?
It was not your fault.
463
00:36:15,707 --> 00:36:17,142
I think so, too.
464
00:36:18,243 --> 00:36:20,479
-What?
-I think so, too.
465
00:36:21,880 --> 00:36:24,182
There is no end to the warring era.
466
00:36:25,517 --> 00:36:30,289
A wrong move could lead
to the peril of the Sanada.
467
00:36:31,523 --> 00:36:33,058
We must take that to heart.
468
00:36:33,825 --> 00:36:34,726
Do you understand?
469
00:36:35,294 --> 00:36:36,395
Yes.
470
00:36:38,363 --> 00:36:40,265
We have two options.
471
00:36:40,799 --> 00:36:43,235
We either sally out
or hole up in the castle.
472
00:36:43,302 --> 00:36:45,437
-Idiot.
-What?
473
00:36:45,704 --> 00:36:49,074
We have no chance of winning the Oda.
474
00:36:50,642 --> 00:36:53,879
The Lord abandoned me.
475
00:36:55,547 --> 00:36:59,818
At this point, we have
no reason to fight the Oda.
476
00:37:01,053 --> 00:37:02,955
You have no intent to fight?
477
00:37:03,021 --> 00:37:03,855
None at all.
478
00:37:04,790 --> 00:37:07,025
What are the two options?
479
00:37:08,193 --> 00:37:11,063
We either go to Uesugi Kagekatsu
in the north,
480
00:37:11,129 --> 00:37:14,466
or to Hojo Ujimasa in the east.
481
00:37:15,601 --> 00:37:18,036
The Uesugi or the Hojo?
482
00:37:18,103 --> 00:37:21,907
The Uesugi are close by
and intimate with the Takeda.
483
00:37:22,207 --> 00:37:24,676
{\an8}By their custom of helping the weak...
484
00:37:24,743 --> 00:37:25,577
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
485
00:37:25,644 --> 00:37:27,546
{\an8}...we should receive a warm welcome.
486
00:37:29,147 --> 00:37:30,449
{\an8}HOJO UJIMASA
487
00:37:30,515 --> 00:37:32,217
{\an8}As for the Hojo...
488
00:37:34,786 --> 00:37:36,822
we have a secret understanding.
489
00:37:38,023 --> 00:37:39,925
I've been communicating
with them by letter.
490
00:37:39,992 --> 00:37:41,226
Is that right?
491
00:37:42,694 --> 00:37:43,996
I was clueless.
492
00:37:44,963 --> 00:37:48,834
To set the record straight,
I wasn't betraying the Takeda.
493
00:37:48,900 --> 00:37:49,935
Don't get it wrong.
494
00:37:53,238 --> 00:37:56,708
What is it? Got a gripe?
495
00:37:57,843 --> 00:37:58,677
No.
496
00:37:59,177 --> 00:38:01,179
The Uesugi or the Hojo?
497
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
Have you decided?
498
00:38:02,481 --> 00:38:04,316
I have two paper strings here.
499
00:38:04,983 --> 00:38:08,620
One has cinnabar, the other has ink.
500
00:38:08,687 --> 00:38:10,856
The red is the Uesugi,
the black is the Hojo.
501
00:38:16,662 --> 00:38:17,496
Choose.
502
00:38:19,898 --> 00:38:22,634
Have you not decided yet?
503
00:38:22,701 --> 00:38:24,770
-Choose.
-How fun!
504
00:38:26,104 --> 00:38:27,773
Draw one.
505
00:38:30,075 --> 00:38:31,443
Well... I don't know...
506
00:38:36,281 --> 00:38:37,416
Hurry.
507
00:38:39,451 --> 00:38:43,055
Should you be deciding
an important matter that way?
508
00:38:43,121 --> 00:38:45,824
Because it's important,
this is the method we're taking.
509
00:38:45,891 --> 00:38:48,493
I'm leaving it to the deities.
510
00:38:48,560 --> 00:38:49,628
-Go on.
-Brother.
511
00:38:50,362 --> 00:38:51,196
Choose.
512
00:38:58,637 --> 00:39:00,005
The red is the Uesugi...
513
00:39:01,640 --> 00:39:03,975
and the black is the Hojo.
514
00:39:13,085 --> 00:39:13,919
Father?
515
00:39:40,545 --> 00:39:42,147
What are you doing?
516
00:39:43,048 --> 00:39:45,117
Well... Father is...
517
00:39:57,395 --> 00:39:58,830
What are your intentions?
518
00:40:01,733 --> 00:40:06,238
Should something this important
be decided in this manner?
519
00:40:06,304 --> 00:40:07,405
Father!
520
00:40:08,173 --> 00:40:09,007
Sorry.
521
00:40:25,056 --> 00:40:28,493
Can I say what I think?
522
00:40:29,561 --> 00:40:30,562
Go on.
523
00:40:32,764 --> 00:40:34,232
Let's choose the Uesugi.
524
00:40:35,267 --> 00:40:39,104
They wouldn't want the Oda
to take Shinano.
525
00:40:39,271 --> 00:40:42,808
They would want the Sanada as an ally.
526
00:40:43,241 --> 00:40:45,076
I think they'd welcome us with open arms.
527
00:40:45,143 --> 00:40:48,613
But Genjiro, that would mean
a battle with the Oda.
528
00:40:48,680 --> 00:40:49,548
I know.
529
00:40:49,614 --> 00:40:51,716
We could end up being sacrificed.
530
00:40:51,783 --> 00:40:53,318
Then let's choose the Hojo.
531
00:40:53,385 --> 00:40:54,386
Be serious.
532
00:40:54,452 --> 00:40:56,588
It really doesn't matter.
533
00:40:56,655 --> 00:40:59,658
The Hojo have pledged
their loyalty to the Oda.
534
00:40:59,891 --> 00:41:02,727
If we side with the Hojo,
they may hand us over to the Oda.
535
00:41:02,794 --> 00:41:04,529
-Right.
-Listen.
536
00:41:05,297 --> 00:41:06,765
After the Takeda's demise,
537
00:41:07,098 --> 00:41:11,303
we can't escape the threat from the Oda.
538
00:41:11,369 --> 00:41:12,204
Right.
539
00:41:12,604 --> 00:41:15,207
-Do you really understand?
-Are the Oda that fearful?
540
00:41:15,273 --> 00:41:16,208
Stop poking fun.
541
00:41:17,843 --> 00:41:18,977
Genzaburo and Genjiro.
542
00:41:19,778 --> 00:41:20,612
Yes, Father.
543
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
I've made my decision.
544
00:41:25,317 --> 00:41:27,052
I've made my decision, sons!
545
00:41:28,019 --> 00:41:29,221
I've made my decision!
546
00:41:30,488 --> 00:41:33,992
The Uesugi or the Hojo...
Who will you side with?
547
00:41:48,506 --> 00:41:49,441
Neither.
548
00:41:50,575 --> 00:41:53,278
-Don't tell me...?
-Are we fighting the Oda on our own?
549
00:41:53,345 --> 00:41:54,446
We won't fight the Oda.
550
00:41:56,448 --> 00:41:57,282
Meaning...?
551
00:41:57,415 --> 00:41:58,583
The Sanada...
552
00:42:05,590 --> 00:42:06,725
will join the Oda.
553
00:42:08,293 --> 00:42:09,361
The Oda?!
554
00:42:12,297 --> 00:42:14,633
I will boldly throw myself into the fire.
555
00:42:18,236 --> 00:42:19,537
The Sanada will join the Oda.
556
00:42:22,741 --> 00:42:24,142
I'm going to meet Nobunaga.
557
00:42:39,557 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 2
558
00:42:43,428 --> 00:42:45,764
The Sanada's fate rides on it.
559
00:42:46,097 --> 00:42:47,732
It must be delivered in person.
560
00:42:47,999 --> 00:42:50,969
{\an8}If Nobunaga gets a hold of it,
the Sanada is doomed.
561
00:42:53,939 --> 00:42:56,708
{\an8}Sir Genjiro, I am glad you are safe.
562
00:42:58,443 --> 00:42:59,577
{\an8}Sasuke!
563
00:42:59,644 --> 00:43:02,380
{\an8}I must protect the Sanada homeland.
564
00:43:03,581 --> 00:43:09,020
NEXT EPISODE: STRATEGY