1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
DRAMA TAIGA
2
00:00:10,778 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
DITULIS OLEH: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIK OLEH: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
Narator: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
PEMERAN
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
WANITA ACHA: SAITO YUKI
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKEDA SHINGEN: HAYASHI KUNISHIRO
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
19
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
20
00:02:13,300 --> 00:02:17,304
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:21,275 --> 00:02:25,112
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
23
00:02:25,179 --> 00:02:28,949
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
24
00:02:29,016 --> 00:02:33,254
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUSEN:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
26
00:02:39,260 --> 00:02:41,328
TERJEMAHAN OLEH MTI
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIREKTUR: KIMURA TAKAFUMI
28
00:02:44,231 --> 00:02:47,334
EPISODE 2: KEPUTUSAN
29
00:02:49,136 --> 00:02:51,038
Karena invasi Oda Nobunaga,
30
00:02:51,105 --> 00:02:53,674
Takeda Katsuyori meninggalkan Shinpu.
31
00:02:53,741 --> 00:02:56,310
Dia melarikan diri ke Kastil Iwadono,
tapi dikhianati.
32
00:02:56,377 --> 00:03:00,180
Nobushige dan keluarga
pergi ke Kastil Iwabitsu,
33
00:03:00,247 --> 00:03:03,017
tapi dihalangi oleh bandit.
34
00:03:09,290 --> 00:03:14,595
{\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE
35
00:03:14,895 --> 00:03:15,729
Saudaraku!
36
00:03:16,497 --> 00:03:18,933
Bukankah Jukkoku Pass lebih cepat?
37
00:03:19,133 --> 00:03:20,901
{\an8}Terlalu berbahaya di pegunungan.
38
00:03:21,035 --> 00:03:23,037
{\an8}Kita akan dirugikan
jika bandit mengepung kita.
39
00:03:23,103 --> 00:03:26,240
{\an8}Tetapi di jalan ini,
kami tidak akan bisa tiba hari ini.
40
00:03:26,473 --> 00:03:28,309
Kami bermalam di Karuizawa.
41
00:03:28,375 --> 00:03:29,243
Apakah itu benar?
42
00:03:29,310 --> 00:03:31,579
Kami akan tiba di Iwabitsu besok malam.
43
00:03:31,645 --> 00:03:35,115
Bukankah lebih baik sampai ke sana
sesegera mungkin?
44
00:03:35,449 --> 00:03:37,718
Genjiro, tidak baik terburu-buru.
45
00:03:37,785 --> 00:03:39,019
Saya tahu itu.
46
00:03:39,086 --> 00:03:43,223
Itu tugas saya untuk menyampaikannya
semuanya selamat ke Iwabitsu.
47
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
Saya tidak ingin mengambil risiko.
48
00:03:47,428 --> 00:03:48,262
Apa itu?
49
00:03:48,462 --> 00:03:50,598
Anda adalah orang yang berhati-hati.
50
00:03:51,265 --> 00:03:52,099
Apakah itu buruk?
51
00:03:52,666 --> 00:03:55,002
Aku percaya padamu sepenuhnya.
52
00:04:01,775 --> 00:04:02,876
Bagaimana situasinya?
53
00:04:02,943 --> 00:04:05,713
Tidak ada satu pun orang yang mencurigakan!
Ayo bergerak cepat.
54
00:04:06,046 --> 00:04:08,682
Saudari, tidak baik jika terburu-buru.
55
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
Kami berhenti dalam perjalanan.
56
00:04:10,851 --> 00:04:12,419
Apa? Apakah itu benar?
57
00:04:12,486 --> 00:04:15,489
Kami akan tiba di sana besok malam.
Ayo pergi dengan santai.
58
00:04:17,424 --> 00:04:21,128
Ibu, kami akan segera tiba di penginapan.
59
00:04:21,495 --> 00:04:22,696
Mohon menanggungnya.
60
00:04:26,500 --> 00:04:29,069
-Ibu!
-Ini pemandangan yang bagus.
61
00:04:30,938 --> 00:04:32,373
Memang benar.
62
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
Pemandangan Shinshu
hampir sama.
63
00:04:35,209 --> 00:04:36,977
{\an8}Jangan katakan itu.
64
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
{\an8}Saat aku pertama kali datang dari Kyoto
65
00:04:38,445 --> 00:04:41,815
{\an8}Saya merasa negara terpencil ini menyedihkan.
66
00:04:42,750 --> 00:04:45,319
Namun, inilah tanah airku sekarang.
67
00:04:45,819 --> 00:04:48,389
Ibu, kamu adalah wanita Shinano sejati.
68
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Mari kita lanjutkan.
69
00:04:50,391 --> 00:04:52,660
Jangan pedulikan aku.
70
00:04:53,427 --> 00:04:54,662
Apa yang kamu katakan?
71
00:04:54,728 --> 00:04:56,930
Saya benar-benar kelelahan!
72
00:04:57,464 --> 00:04:59,900
Silakan saja.
73
00:05:01,168 --> 00:05:03,437
Kami tidak bisa meninggalkanmu di sini.
74
00:05:03,504 --> 00:05:06,140
Kenapa aku harus melalui ini?
75
00:05:06,273 --> 00:05:08,742
Saya istri Tuan Sanada!
76
00:05:08,809 --> 00:05:13,347
Anda sedang melalui ini
karena kamu adalah istrinya.
77
00:05:13,414 --> 00:05:14,782
Lidahmu sangat fasih.
78
00:05:15,149 --> 00:05:16,383
Ibu!
79
00:05:16,850 --> 00:05:19,153
Berhenti merajuk.
80
00:05:19,219 --> 00:05:20,688
Diam!
81
00:05:20,854 --> 00:05:22,990
Anda merepotkan yang lain.
82
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
Apa yang sedang kamu lakukan?
83
00:05:29,363 --> 00:05:31,231
Kalian semua memilihku.
84
00:05:31,298 --> 00:05:34,201
{\an8}Anda salah karena bersikap keras kepala.
85
00:05:34,268 --> 00:05:35,536
{\an8}Lupakan saja dia.
86
00:05:35,602 --> 00:05:36,470
{\an8}TORI
87
00:05:36,537 --> 00:05:37,571
{\an8}Ayo berangkat.
88
00:05:37,638 --> 00:05:40,741
Nenek, kita tidak bisa meninggalkan Ibu di sini.
89
00:05:41,475 --> 00:05:42,309
Apa?
90
00:05:42,376 --> 00:05:45,112
-Kita tidak bisa meninggalkannya...
-Aku tidak bisa mendengarmu.
91
00:05:45,846 --> 00:05:48,382
Kita tidak bisa meninggalkan Ibu.
92
00:05:48,916 --> 00:05:50,384
Dia hanya mengatakan itu.
93
00:05:50,951 --> 00:05:52,886
Dia akan mengikuti.
94
00:05:54,388 --> 00:05:56,957
Lupakan saja aku!
95
00:05:57,424 --> 00:05:58,325
Ibu!
96
00:05:58,392 --> 00:06:00,027
-Ibu!
-Tinggalkan aku...
97
00:06:02,629 --> 00:06:03,464
Ibu?
98
00:06:13,307 --> 00:06:14,341
Kami dikelilingi.
99
00:06:15,676 --> 00:06:17,444
Apakah kamu tidak memeriksa tempat itu?
100
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Mereka pasti bersembunyi.
101
00:06:20,647 --> 00:06:24,351
Seorang pramuka seharusnya
untuk menemukan mereka yang bersembunyi.
102
00:06:25,152 --> 00:06:28,222
Saya tidak dapat melihat mereka jika mereka bersembunyi.
103
00:06:28,288 --> 00:06:29,690
Lindungi Ibu dan yang lainnya.
104
00:06:29,757 --> 00:06:30,791
Akan dilakukan.
105
00:06:41,635 --> 00:06:42,569
Kurang ajar!
106
00:06:55,783 --> 00:06:57,050
Mereka mengincar ketentuan tersebut.
107
00:06:57,117 --> 00:06:58,152
Semua orang lapar.
108
00:06:58,218 --> 00:07:00,687
Kami tidak bisa memberikannya
ketentuan kami sekalipun.
109
00:07:02,389 --> 00:07:03,223
Aku tahu!
110
00:07:04,458 --> 00:07:05,793
Ibu, maafkan aku.
111
00:07:08,929 --> 00:07:10,497
Apa yang sedang kamu lakukan?!
112
00:07:10,831 --> 00:07:11,665
Sanjuro!
113
00:07:16,069 --> 00:07:17,037
{\an8}Apakah kamu yakin?
114
00:07:17,104 --> 00:07:19,473
{\an8}Jelas tidak!
115
00:07:20,741 --> 00:07:21,608
Biarkan mereka memilikinya!
116
00:07:24,311 --> 00:07:25,546
Ambillah!
117
00:07:31,318 --> 00:07:32,152
Ayo kabur sekarang.
118
00:07:33,120 --> 00:07:34,254
Melepaskan!
119
00:07:34,321 --> 00:07:35,556
Genjiro!
120
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
Saudari!
121
00:08:05,485 --> 00:08:06,453
Jangan ragu!
122
00:08:07,354 --> 00:08:10,424
Ini bukan untukmu, tapi untuk keluargamu!
123
00:08:11,825 --> 00:08:12,726
Ingatlah hal itu.
124
00:08:17,431 --> 00:08:22,102
Judul berita Katsuyori
ke Kastil Iwadono,
125
00:08:22,469 --> 00:08:24,972
telah mencapai Masayuki
di Kastil Iwabitsu.
126
00:08:27,908 --> 00:08:32,045
{\an8}KOZUKE - KASTEL IWABITSU
127
00:08:33,347 --> 00:08:35,983
{\an8}Mengapa Tuhan tidak mempercayaimu?
128
00:08:36,049 --> 00:08:36,884
{\an8}SANADA MASAYUKI
129
00:08:39,586 --> 00:08:40,420
{\an8}SASUKE
130
00:08:40,487 --> 00:08:43,423
{\an8}Tidak ada kebenarannya bagimu
terhubung dengan Hojo.
131
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
{\an8}TAKANASHI NAIKI
132
00:08:44,558 --> 00:08:46,393
{\an8}Dia hanya harus berpikir dengan tenang.
133
00:08:48,495 --> 00:08:49,329
Jika ada...
134
00:08:50,731 --> 00:08:54,334
Saya mempertanyakan Oyamada Nobushige.
135
00:08:55,002 --> 00:08:56,670
Aku juga merasa terganggu olehnya.
136
00:08:57,471 --> 00:09:00,440
Iwadono bukanlah benteng seperti Iwabitsu.
137
00:09:01,742 --> 00:09:03,710
Apa yang dia pikirkan?
138
00:09:07,547 --> 00:09:08,382
Sasuke.
139
00:09:09,116 --> 00:09:10,684
Lihatlah situasi di Iwadono.
140
00:09:11,151 --> 00:09:12,853
Verifikasikan keamanan Tuhan.
141
00:09:17,925 --> 00:09:18,792
Jangan bilang padaku...?
142
00:09:19,259 --> 00:09:22,796
Oyamada Nobushige pasti berubah menjadi pengkhianat.
143
00:09:25,632 --> 00:09:27,367
Gunung Tokusa, Koshu.
144
00:09:28,001 --> 00:09:29,670
{\an8}Di Desa Tano
di kaki gunung,
145
00:09:30,003 --> 00:09:32,239
{\an8}adalah Takeda Katsuyori dan pasukannya.
146
00:09:34,241 --> 00:09:38,178
{\an8}Kofu telah jatuh ke tangan Oda.
147
00:09:39,246 --> 00:09:41,281
Kami tidak punya tempat tujuan sekarang.
148
00:09:42,049 --> 00:09:43,417
Saya sangat menyesal.
149
00:09:44,885 --> 00:09:47,988
{\an8}Kalau saja kita percaya
Kata-kata Tuan Sanada...
150
00:09:48,855 --> 00:09:50,223
{\an8}dan menuju ke Iwabitsu...
151
00:09:50,290 --> 00:09:51,358
Jangan katakan lagi.
152
00:09:52,626 --> 00:09:54,027
Ini pasti takdirku.
153
00:10:01,201 --> 00:10:06,440
Bukankah kita berada di kaki Gunung Tokusa?
154
00:10:09,376 --> 00:10:10,544
Itu benar.
155
00:10:11,545 --> 00:10:12,713
Di situlah nenek moyang saya,
156
00:10:13,981 --> 00:10:16,149
Takeda Nobumitsu, dikejar,
157
00:10:17,017 --> 00:10:19,553
dan bunuh diri.
158
00:10:21,922 --> 00:10:27,227
Nasib... sungguh menarik.
159
00:10:34,568 --> 00:10:37,504
Mengapa kita harus berpakaian seperti ini?
160
00:10:37,871 --> 00:10:39,172
Ini adalah ide Genjiro.
161
00:10:39,239 --> 00:10:42,075
Kita tidak akan terlalu mencolok sebagai petani.
162
00:10:42,442 --> 00:10:46,179
Saya setuju. Kami mungkin bisa
untuk menghindari bahaya yang tidak perlu.
163
00:10:46,546 --> 00:10:48,315
Dimana kamu mendapatkan ini?
164
00:10:48,382 --> 00:10:50,317
Saya mendapatkannya di desa terdekat.
165
00:10:50,851 --> 00:10:52,252
Tapi...
166
00:10:52,319 --> 00:10:53,253
Apa itu?
167
00:10:53,320 --> 00:10:55,956
Kami tidak berbaur.
168
00:10:59,459 --> 00:11:01,028
Haruskah kita mengolesi kotoran?
169
00:11:01,094 --> 00:11:02,696
Apa yang kamu sarankan?!
170
00:11:02,763 --> 00:11:03,764
Itu mungkin berhasil.
171
00:11:03,830 --> 00:11:05,032
Jangan konyol!
172
00:11:05,098 --> 00:11:06,566
Mari kita olesi kotoran.
173
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Kedengarannya menyenangkan!
174
00:11:08,368 --> 00:11:10,537
Oleskan kotoran pada wajah Anda.
175
00:11:10,971 --> 00:11:11,805
Akan berhasil!
176
00:11:18,945 --> 00:11:20,347
Ibu, kamu juga.
177
00:11:20,580 --> 00:11:21,815
saya menolak.
178
00:11:22,149 --> 00:11:23,784
Nenek juga menolak.
179
00:11:23,850 --> 00:11:25,419
Itu tidak mungkin.
180
00:11:25,485 --> 00:11:26,386
Benar?
181
00:11:26,453 --> 00:11:27,354
Kami tidak punya pilihan.
182
00:11:27,954 --> 00:11:28,955
Mari kita lakukan.
183
00:11:29,689 --> 00:11:30,657
Nenek?
184
00:11:30,724 --> 00:11:31,958
Itu untuk bertahan hidup.
185
00:11:32,025 --> 00:11:34,161
Nenek, aku akan mengoleskannya padamu.
186
00:11:43,570 --> 00:11:46,473
Ibu, izinkan aku mengoleskannya padamu.
187
00:11:50,544 --> 00:11:54,748
Anda penuh dengan keanggunan yang paling.
188
00:11:55,816 --> 00:11:58,485
Anda paling membutuhkan kotoran.
189
00:11:59,686 --> 00:12:00,520
Ah, benarkah?
190
00:12:07,294 --> 00:12:08,428
Semuanya, turun.
191
00:12:08,662 --> 00:12:09,496
Baiklah.
192
00:12:09,863 --> 00:12:11,264
Ibu! Nenek!
193
00:12:15,168 --> 00:12:17,571
Kalian para petani, apa yang kalian lakukan?
194
00:12:20,740 --> 00:12:21,808
Kami...
195
00:12:21,875 --> 00:12:24,978
dalam perjalanan pulang dari pertemuan desa.
196
00:12:25,378 --> 00:12:28,582
Baiklah. Apakah ada wanita di antara kamu?
197
00:12:40,293 --> 00:12:42,129
Sampai di rumah dengan selamat.
198
00:12:42,529 --> 00:12:43,363
Kami akan melakukannya.
199
00:12:44,064 --> 00:12:45,966
Terima kasih.
200
00:12:46,666 --> 00:12:50,036
Saya ragu Anda akan tunduk
untuk menyerang dengan pakaian itu.
201
00:13:01,148 --> 00:13:02,182
Hampir saja.
202
00:13:02,249 --> 00:13:04,317
Itu berhasil.
203
00:13:04,384 --> 00:13:06,286
Saya pikir saya akan mati.
204
00:13:07,721 --> 00:13:09,656
Bagaimana aktingku?
205
00:13:09,890 --> 00:13:10,824
Bagus sekali.
206
00:13:11,191 --> 00:13:12,025
Hah?
207
00:13:12,292 --> 00:13:14,094
Nenek, itu bagus sekali.
208
00:13:19,666 --> 00:13:21,101
Ada apa?
209
00:13:22,736 --> 00:13:25,805
Saya sedang memikirkan tentang Tuan Shigemasa.
210
00:13:31,411 --> 00:13:33,313
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
211
00:13:41,755 --> 00:13:45,792
{\an8}OYAMADA SHIGEMASA
212
00:13:53,833 --> 00:13:56,403
{\an8}Tuhan ada di Desa Tano.
213
00:13:56,469 --> 00:13:57,304
{\an8}OYAMADA NOBUSHIGE
214
00:13:57,370 --> 00:13:59,039
{\an8}Dekat sekali dari sini.
215
00:14:00,106 --> 00:14:02,709
Mari kita tangkap dia
dan menyerahkannya ke Oda.
216
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
-Ini akan menjadi hadiah yang bagus.
-TIDAK!
217
00:14:05,345 --> 00:14:06,179
Tetapi...!
218
00:14:07,180 --> 00:14:10,283
Saya tidak ingin merendahkan diri serendah itu.
219
00:14:13,787 --> 00:14:15,589
Apa yang terjadi dengan para sandera Sanada?
220
00:14:16,957 --> 00:14:18,291
Mereka menuju ke Iwabitsu.
221
00:14:19,226 --> 00:14:20,060
Jadi begitu.
222
00:14:33,473 --> 00:14:34,708
Mungkinkah mereka bersama Sanada?
223
00:14:35,408 --> 00:14:37,377
-Tidak yakin.
-Mereka mungkin bersama Oda.
224
00:14:38,845 --> 00:14:39,679
Turun.
225
00:14:52,092 --> 00:14:54,194
Terima kasih... Terima kasih.
226
00:14:54,261 --> 00:14:55,762
Hentikan.
227
00:15:02,135 --> 00:15:03,570
Apakah itu penggemar?
228
00:15:05,105 --> 00:15:06,506
Itu tidak pantas bagimu.
229
00:15:14,848 --> 00:15:17,984
Apakah Anda benar-benar petani?
230
00:15:21,087 --> 00:15:25,292
Bu! Bagaimana kamu mendapatkan ini?
231
00:15:25,759 --> 00:15:26,860
Dimana kamu menemukannya?
232
00:15:27,260 --> 00:15:28,895
Jangan bilang kamu mencurinya!
233
00:15:30,497 --> 00:15:31,798
Anda mencurigakan!
234
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Tunggu.
235
00:15:44,044 --> 00:15:45,211
Hachizaemon?
236
00:15:48,415 --> 00:15:49,849
Nyonya Omatsu!
237
00:15:50,216 --> 00:15:52,485
Mereka adalah pengikut Oyamada!
238
00:15:52,552 --> 00:15:53,720
Kami aman, semuanya!
239
00:15:54,754 --> 00:15:56,389
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
240
00:15:56,456 --> 00:15:58,158
Anda tidak bisa mengenali saya, bukan?
241
00:15:58,491 --> 00:16:01,361
Mereka adalah saudara-saudaraku,
ibu, dan nenek.
242
00:16:02,762 --> 00:16:04,731
Keluarga Sanada?
243
00:16:04,798 --> 00:16:06,866
Apa yang kamu lakukan di sini?
244
00:16:07,400 --> 00:16:10,904
Kami di sini untuk melindungi Anda.
245
00:16:11,538 --> 00:16:12,439
Apakah kamu mendengarnya?
246
00:16:13,306 --> 00:16:15,709
Kami sangat menghargai hal itu.
247
00:16:16,443 --> 00:16:18,845
Kami di sini oleh tuan kami,
Perintah Tuan Oyamada,
248
00:16:19,279 --> 00:16:22,482
untuk mengantarkan kalian semua ke Iwabitsu dengan aman.
249
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Kami berada di tangan yang aman,
Ibu dan Nenek.
250
00:16:27,520 --> 00:16:28,722
Apakah Anda punya tandu?
251
00:16:29,222 --> 00:16:31,658
Jika kamu lelah,
Aku bisa meminta pengikutku membawamu.
252
00:16:31,725 --> 00:16:32,859
Apa yang kamu inginkan?
253
00:16:32,926 --> 00:16:33,893
saya akan berjalan.
254
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
Ayo berangkat.
255
00:16:36,563 --> 00:16:37,630
Pimpin jalannya.
256
00:16:37,897 --> 00:16:38,965
Mari kita lanjutkan.
257
00:16:40,200 --> 00:16:41,267
Waktu yang tepat.
258
00:16:41,334 --> 00:16:42,369
saya curiga.
259
00:16:43,803 --> 00:16:47,173
Mereka seharusnya bekerja
pada pertahanan mereka di Iwadono.
260
00:16:47,607 --> 00:16:52,112
Tuan Oyamada tidak akan melakukannya
kirim pasukan untuk membantu kami.
261
00:17:00,053 --> 00:17:03,256
Takeda Katsuyori yang dulu
bersembunyi di Desa Tano, Koshu,
262
00:17:03,523 --> 00:17:05,325
mendekati finalnya.
263
00:17:07,594 --> 00:17:10,263
600 tentara yang dimilikinya
saat dia meninggalkan Shinpu,
264
00:17:10,463 --> 00:17:11,965
dikurangi menjadi 40.
265
00:17:14,067 --> 00:17:17,337
{\an8}Dia diserang oleh Oda
pengikut kunci, Takigawa Kazumasu.
266
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
Sejauh ini.
267
00:17:35,522 --> 00:17:36,723
Ini dia.
268
00:17:43,530 --> 00:17:44,364
Ayah...
269
00:17:47,167 --> 00:17:48,802
Mohon maafkan saya!
270
00:18:07,387 --> 00:18:08,321
Ayah...?
271
00:18:17,964 --> 00:18:19,332
Apakah kamu marah?
272
00:18:24,103 --> 00:18:25,038
Ayah!
273
00:18:29,709 --> 00:18:31,311
Tolong katakan sesuatu.
274
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
Saya akan bergabung dengan Anda.
275
00:19:14,087 --> 00:19:15,088
Tolong...
276
00:19:18,191 --> 00:19:20,093
beri aku teguran yang bagus.
277
00:19:27,800 --> 00:19:29,469
Takeda Shiro Katsuyori...
278
00:19:31,371 --> 00:19:35,408
hidup hanya untuk satu tujuan
melampaui ayahnya, Shingen.
279
00:19:39,679 --> 00:19:41,247
Dia meninggal pada usia 37.
280
00:19:45,451 --> 00:19:48,454
Takeda dari Kai yang dihadapi
kehancuran dengan kematiannya.
281
00:20:33,933 --> 00:20:34,968
Tuhan...?
282
00:20:52,018 --> 00:20:53,019
Yang mulia!
283
00:21:05,498 --> 00:21:07,834
-Apakah itu kamu, Sasuke?
-Ya.
284
00:21:17,410 --> 00:21:18,511
Apakah ini berita buruk?
285
00:21:28,354 --> 00:21:29,656
Terima kasih.
286
00:21:48,341 --> 00:21:50,076
Kalau saja dia mendengarkanku...
287
00:21:53,346 --> 00:21:55,181
dan datang ke sini.
288
00:22:10,363 --> 00:22:11,297
Tuhanku...
289
00:22:16,235 --> 00:22:18,037
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
290
00:22:25,211 --> 00:22:26,379
Apa yang kamu inginkan dariku?
291
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Apa itu?
292
00:22:44,797 --> 00:22:48,501
{\an8}Di lahan yang terbakar...
293
00:22:48,801 --> 00:22:50,203
{\an8}ada sesosok laki-laki.
294
00:22:50,269 --> 00:22:51,370
{\an8}KASTEL SHINPU TERSISA
295
00:22:51,871 --> 00:22:53,139
Dia adalah Tokugawa Ieyasu.
296
00:22:55,007 --> 00:22:56,909
Orang yang akan mengakhiri era peperangan,
297
00:22:56,976 --> 00:23:01,280
dan membangun fondasinya
untuk keshogunan selama 250 tahun
298
00:23:01,748 --> 00:23:06,452
masih seorang bangsawan yang memerintah Mikawa.
299
00:23:07,153 --> 00:23:09,756
{\an8}Ini adalah sebuah berkah
bahwa Takeda menemui ajal...
300
00:23:09,822 --> 00:23:10,990
{\an8}TOKUGAWA IEYASU
301
00:23:11,057 --> 00:23:13,392
{\an8}...tapi kenapa aku tidak bahagia sama sekali?
302
00:23:15,728 --> 00:23:20,299
Shingen memberiku waktu yang buruk.
303
00:23:22,268 --> 00:23:26,506
{\an8}HONDA MASANOBU
304
00:23:32,879 --> 00:23:37,483
Katsuyori jelas bukan orang bodoh.
305
00:23:37,984 --> 00:23:40,987
Bahkan, dia unggul dalam hal keberanian.
306
00:23:42,088 --> 00:23:43,189
Mengapa?
307
00:23:45,591 --> 00:23:47,827
Apakah Shingen terlalu hebat?
308
00:23:49,428 --> 00:23:51,497
Apakah pengikutnya benar-benar idiot?
309
00:23:53,032 --> 00:23:54,333
Masanobu...
310
00:23:56,102 --> 00:24:00,173
apa penyebab kejatuhan seseorang?
311
00:24:08,447 --> 00:24:09,282
Panas!
312
00:24:11,450 --> 00:24:12,285
Panas!
313
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
Ada lubang sekarang.
314
00:24:15,855 --> 00:24:16,722
Aku membakar tanganku.
315
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Anda memakai sarung tangan. Tidak ada yang serius.
316
00:24:19,458 --> 00:24:21,360
Akankah semuanya baik-baik saja?
317
00:24:21,427 --> 00:24:22,829
Apakah akan berubah menjadi lepuh?
318
00:24:24,964 --> 00:24:29,001
Jika kamu begitu khawatir,
Aku akan mengambilkanmu daun butterbur.
319
00:24:31,437 --> 00:24:34,106
Apakah itu membantu luka bakar?
320
00:24:34,707 --> 00:24:35,541
Ya, benar.
321
00:24:36,175 --> 00:24:40,413
Oleskan di tempat yang sakit
dan itu akan menyembuhkannya dengan cepat.
322
00:24:41,480 --> 00:24:45,184
Anda sangat berpengetahuan.
323
00:24:45,251 --> 00:24:47,153
Saya akan meminta seseorang segera mengambilnya.
324
00:24:50,523 --> 00:24:51,490
Masanobu.
325
00:24:56,262 --> 00:24:58,497
Apa yang akan terjadi sekarang?
326
00:25:00,333 --> 00:25:05,771
Nobunaga akan mendapatkan kekuatan yang lebih besar.
327
00:25:09,175 --> 00:25:11,811
Apa yang harus saya lakukan?
328
00:25:12,979 --> 00:25:19,151
Itu tergantung pada apa yang ingin Anda lakukan.
329
00:25:21,087 --> 00:25:25,258
Jika saya bisa bertahan, saya bahagia.
330
00:25:45,678 --> 00:25:46,779
Ada yang tidak beres.
331
00:25:47,813 --> 00:25:50,917
Permisi. Sepertinya kita begitu
menuju ke arah yang salah.
332
00:25:52,718 --> 00:25:54,153
Kami akan kembali ke Kai.
333
00:25:57,857 --> 00:25:59,091
Itu benar.
334
00:26:08,768 --> 00:26:09,769
Kami telah ditipu.
335
00:26:10,937 --> 00:26:12,038
Jangan beranjak dari sana.
336
00:26:12,305 --> 00:26:13,139
Nenek!
337
00:26:16,108 --> 00:26:18,611
Jangan bunuh mereka! Tangkap mereka hidup-hidup!
338
00:26:36,696 --> 00:26:38,030
Dorongan!
339
00:26:57,516 --> 00:26:58,551
Tangkap mereka!
340
00:27:11,163 --> 00:27:12,331
Ayah!
341
00:27:14,400 --> 00:27:15,901
Aku datang untuk menjemputmu!
342
00:27:38,958 --> 00:27:39,792
Melepaskan!
343
00:28:02,248 --> 00:28:03,749
Mundur!
344
00:28:06,986 --> 00:28:07,820
Ibu.
345
00:28:09,355 --> 00:28:10,923
Jangan mengejar mereka.
346
00:28:12,892 --> 00:28:16,295
Ibu, Nenek, apakah kamu baik-baik saja?
347
00:28:16,362 --> 00:28:17,696
Saya baik-baik saja.
348
00:28:17,763 --> 00:28:19,598
Saya tidak akan pernah merasa cukup hidup.
349
00:28:19,665 --> 00:28:21,667
Senang rasanya menerimamu kembali.
350
00:28:22,435 --> 00:28:23,702
Tuhanku!
351
00:28:23,769 --> 00:28:24,670
Ayah!
352
00:28:25,471 --> 00:28:27,640
Semua orang menonton.
353
00:28:27,706 --> 00:28:29,308
Hentikan.
354
00:28:29,375 --> 00:28:31,477
Saya sangat ketakutan.
355
00:28:31,544 --> 00:28:34,513
Pakaian itu menjadi.
356
00:28:36,515 --> 00:28:39,685
Saya senang Anda aman.
357
00:28:40,119 --> 00:28:41,620
Ini tidak mengganggu saya.
358
00:28:42,922 --> 00:28:45,658
Itu adalah perjalanan yang menyenangkan.
359
00:28:45,724 --> 00:28:49,628
Itu ibuku untukmu.
Anda memiliki saraf baja.
360
00:28:54,266 --> 00:28:55,234
Siapakah orang-orang itu?
361
00:28:55,668 --> 00:28:57,603
Pengikut Oyamada Nobushige.
362
00:28:58,270 --> 00:28:59,105
Jadi saya benar.
363
00:28:59,538 --> 00:29:02,708
Saya ingin segera berubah.
Apakah kastilnya jauh dari sini?
364
00:29:02,775 --> 00:29:05,978
Ayah, haruskah kamu berada di sini?
365
00:29:06,045 --> 00:29:08,714
Anda tidak harus meninggalkan Iwabitsu
pada saat krisis ini.
366
00:29:08,781 --> 00:29:10,483
Apakah kamu akan mengeluh
setelah aku menyelamatkanmu?
367
00:29:10,549 --> 00:29:12,451
Kami menghargainya, tapi...
368
00:29:13,752 --> 00:29:18,157
Keluarga Sanada adalah yang paling penting bagi saya.
369
00:29:18,224 --> 00:29:20,192
Saya ingin berubah dengan cepat.
370
00:29:20,893 --> 00:29:24,497
Ayah... apa yang terjadi dengan Tuhan?
371
00:29:34,206 --> 00:29:35,941
perasaanku padanya.
372
00:29:42,248 --> 00:29:43,282
Tuhan...
373
00:29:57,229 --> 00:30:00,599
{\an8}ISHIKAWA KAZUMASA
374
00:30:09,875 --> 00:30:15,181
Kepala Katsuyori telah diserahkan
kepada Tuan Oda Nobutada.
375
00:30:15,514 --> 00:30:19,285
Doa kepada Buddha...
376
00:30:21,387 --> 00:30:25,157
Anayama Baisetsu di sini untuk menemui Anda.
377
00:30:27,860 --> 00:30:29,662
Aku akan minum lagi.
378
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
Anda sudah muak.
379
00:30:34,266 --> 00:30:36,902
Aku merasa sangat lelah hari ini.
380
00:30:38,571 --> 00:30:41,307
Minum lebih banyak tidak membantu.
381
00:30:41,373 --> 00:30:43,809
Siapkan saja secangkir lagi.
382
00:30:44,143 --> 00:30:47,513
{\an8}Nyonya ACHA
383
00:30:49,315 --> 00:30:51,083
Saya tidak suka Baisetsu.
384
00:30:51,483 --> 00:30:54,987
Dia layak mendapatkan penghargaan tertinggi
untuk kemenangan ini.
385
00:30:55,054 --> 00:30:57,790
Dia menantu Shingen,
386
00:30:58,857 --> 00:31:01,894
tapi dia mengkhianati Takeda
untuk menyelamatkan kulitnya sendiri.
387
00:31:01,961 --> 00:31:03,662
Dia tikus kotor.
388
00:31:04,797 --> 00:31:11,036
Siapa yang memberi umpan pada tikus kotor itu
untuk datang ke pihak kita?
389
00:31:16,175 --> 00:31:22,114
Saya tidak menginginkannya
pengikutku untuk menjadi seperti dia.
390
00:31:22,214 --> 00:31:23,048
Benar kan?
391
00:31:23,382 --> 00:31:26,018
Pengikut Tokugawa sangat ketat.
392
00:31:26,885 --> 00:31:28,954
Anda dapat yakin.
393
00:31:29,989 --> 00:31:34,827
Sampai keadaan menjadi tenang di Suruga,
Saya tidak bisa mengabaikannya.
394
00:31:36,695 --> 00:31:38,631
Satu lagi...
395
00:31:41,267 --> 00:31:47,039
{\an8}Baisetsu, aku sangat berterima kasih
atas kerja kerasmu.
396
00:31:47,106 --> 00:31:47,940
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
397
00:31:48,007 --> 00:31:50,843
{\an8}Saya merasa terhormat.
398
00:31:50,909 --> 00:31:54,613
Berkat Anda, kami mendapatkan kemenangan mudah.
399
00:31:54,680 --> 00:31:58,150
Silakan duduk. Ayo, ayo, ayo.
400
00:32:07,760 --> 00:32:10,462
Anda pasti kelelahan.
401
00:32:10,529 --> 00:32:12,298
Silakan santai.
402
00:32:16,902 --> 00:32:20,005
{\an8}Sebagian besar wilayah kekuasaan Takeda jatuh ke tangan Oda.
403
00:32:20,072 --> 00:32:21,073
{\an8}KAI - CANDI ZENKOJI
404
00:32:21,140 --> 00:32:25,844
{\an8}Putra sulung Nobunaga,
Nobutada, masuk ke Kofu.
405
00:32:26,612 --> 00:32:30,949
Saya Oyamada Nobushige
Kastil Iwadono di Kai.
406
00:32:31,850 --> 00:32:37,523
Saya menawarkan 2.000 tentara saya
dan kastil untuk Lord Nobunaga.
407
00:32:39,091 --> 00:32:40,859
Saya, Oyamada Nobushige,
408
00:32:40,926 --> 00:32:46,332
berjanji untuk melayani
Tuan Nobunaga dengan nyawaku.
409
00:32:55,908 --> 00:32:57,409
Apa yang sedang kamu lakukan?
410
00:33:01,280 --> 00:33:03,582
Anda tidak memikirkan apa pun
dari kewajiban yang Anda terima,
411
00:33:03,949 --> 00:33:05,984
dan mengkhianati tuanmu.
412
00:33:06,852 --> 00:33:09,088
Kita tidak ada gunanya bagi orang yang tidak setia seperti itu.
413
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
Segera potong kepalanya.
414
00:33:11,724 --> 00:33:13,025
Harap tunggu!
415
00:33:13,092 --> 00:33:15,227
Dia merusak pemandangan! Bawa dia pergi!
416
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
Bagaimana dengan Kiso Yoshimasa
dan Anayama Baisetsu?
417
00:33:18,364 --> 00:33:20,132
Kenapa hanya aku?
418
00:33:20,199 --> 00:33:21,433
Hei, Oyamada...
419
00:33:22,601 --> 00:33:24,269
Anda sepertinya tidak mengerti.
420
00:33:25,404 --> 00:33:29,308
Kami bertanya pada Kiso
dan Anayama untuk bertukar sisi.
421
00:33:32,144 --> 00:33:33,379
Sedangkan, kamu...
422
00:33:34,847 --> 00:33:37,049
disajikan dekat dengan Katsuyori,
423
00:33:37,116 --> 00:33:39,785
dan meninggalkannya karena takut.
424
00:33:40,252 --> 00:33:41,620
Anda hanya seorang pengecut.
425
00:33:42,621 --> 00:33:43,922
Anda tidak seperti mereka.
426
00:33:44,957 --> 00:33:45,891
Tetapi...!
427
00:33:45,958 --> 00:33:47,726
Pertempuran telah berakhir.
428
00:33:50,496 --> 00:33:51,530
Lihat di sana.
429
00:34:05,043 --> 00:34:08,747
Itu adalah kepala Katsuyori
siapa yang kamu khianati.
430
00:34:12,518 --> 00:34:13,652
Bawa dia pergi!
431
00:34:27,232 --> 00:34:29,334
Oda telah menangkap Kai.
432
00:34:30,002 --> 00:34:32,905
Mereka akhirnya akan menyerang Iwabitsu.
433
00:34:33,539 --> 00:34:34,373
Pertanyaannya adalah,
434
00:34:34,940 --> 00:34:38,010
apakah kita akan keluar atau bersembunyi?
435
00:34:38,677 --> 00:34:39,945
Kita harus memutuskan.
436
00:34:41,547 --> 00:34:45,117
Tuhan ingin mendengar pikiran Anda.
437
00:34:46,552 --> 00:34:47,920
Apa yang akan terjadi?
438
00:34:47,986 --> 00:34:49,121
Saya tidak tahu.
439
00:34:50,689 --> 00:34:53,258
Saya tidak ingin membuat lubang
di kastil dan bertarung.
440
00:34:53,325 --> 00:34:54,159
Mengapa tidak?
441
00:34:55,828 --> 00:34:59,131
Saya ingin mati dengan kematian yang mulia
di medan perang.
442
00:34:59,198 --> 00:35:00,933
Apa yang membuatmu berpikir kamu akan mati?
443
00:35:01,433 --> 00:35:03,936
Karena itu tentara Oda
itu menyerang.
444
00:35:04,736 --> 00:35:06,205
-Mereka tidak akan datang.
-Mengapa?
445
00:35:06,805 --> 00:35:08,040
Setelah menghancurkan Takeda,
446
00:35:08,106 --> 00:35:10,876
apa hal pertama yang harus dilakukan Oda?
447
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
Mereka harus menumpas Kai.
448
00:35:14,613 --> 00:35:18,217
Setelah kehilangan Tuhannya,
rakyat Kai berada dalam perpecahan.
449
00:35:18,283 --> 00:35:19,952
Mereka harus membawa perdamaian terlebih dahulu.
450
00:35:20,018 --> 00:35:21,820
Mereka akan menyerang setelah itu.
451
00:35:22,221 --> 00:35:23,689
Jadi mereka datang.
452
00:35:23,856 --> 00:35:25,624
Tapi itu memberi kita waktu.
453
00:35:25,991 --> 00:35:28,827
Itu sebabnya Ayah menyusun strategi.
454
00:35:29,895 --> 00:35:33,599
Takeda sudah pergi,
jadi apa yang perlu disusun strateginya?
455
00:35:34,366 --> 00:35:36,335
Sanada belum berakhir.
456
00:35:40,172 --> 00:35:42,074
Masayuki sedang berpikir keras.
457
00:35:43,976 --> 00:35:47,246
Dengan kematian yang mengejutkan
dari klan Takeda,
458
00:35:47,446 --> 00:35:48,947
apa yang harus dia lakukan?
459
00:35:50,682 --> 00:35:54,887
Dia berada di persimpangan jalan
dari hidupnya sebagai kepala Sanada.
460
00:36:03,161 --> 00:36:04,630
Takeda hancur.
461
00:36:08,267 --> 00:36:11,103
Saya hanya bisa menyalahkan diri saya sendiri.
462
00:36:12,437 --> 00:36:15,641
Apa yang kamu katakan?
Itu bukan salahmu.
463
00:36:15,707 --> 00:36:17,142
Saya rasa juga begitu.
464
00:36:18,243 --> 00:36:20,479
-Apa?
-Menurutku juga begitu.
465
00:36:21,880 --> 00:36:24,182
Era peperangan tidak ada habisnya.
466
00:36:25,517 --> 00:36:30,289
Sebuah langkah yang salah bisa menyebabkan
untuk bahaya Sanada.
467
00:36:31,523 --> 00:36:33,058
Kita harus mengingatnya.
468
00:36:33,825 --> 00:36:34,726
Apakah kamu mengerti?
469
00:36:35,294 --> 00:36:36,395
Ya.
470
00:36:38,363 --> 00:36:40,265
Kami memiliki dua pilihan.
471
00:36:40,799 --> 00:36:43,235
Kami akan keluar
atau bersembunyi di kastil.
472
00:36:43,302 --> 00:36:45,437
-Bodoh.
-Apa?
473
00:36:45,704 --> 00:36:49,074
Kami tidak memiliki peluang memenangkan Oda.
474
00:36:50,642 --> 00:36:53,879
Tuhan meninggalkan saya.
475
00:36:55,547 --> 00:36:59,818
Pada titik ini, kita punya
tidak ada alasan untuk melawan Oda.
476
00:37:01,053 --> 00:37:02,955
Anda tidak punya niat untuk bertarung?
477
00:37:03,021 --> 00:37:03,855
Tidak ada sama sekali.
478
00:37:04,790 --> 00:37:07,025
Apa sajakah dua pilihan tersebut?
479
00:37:08,193 --> 00:37:11,063
Kami pergi ke Uesugi Kagekatsu
di utara,
480
00:37:11,129 --> 00:37:14,466
atau ke Hojo Ujimasa di timur.
481
00:37:15,601 --> 00:37:18,036
Uesugi atau Hojo?
482
00:37:18,103 --> 00:37:21,907
Uesugi berada di dekatnya
dan intim dengan Takeda.
483
00:37:22,207 --> 00:37:24,676
{\an8}Dengan kebiasaan mereka membantu yang lemah...
484
00:37:24,743 --> 00:37:25,577
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
485
00:37:25,644 --> 00:37:27,546
{\an8}...kita harus menerima sambutan hangat.
486
00:37:29,147 --> 00:37:30,449
{\an8}HOJO UJIMASA
487
00:37:30,515 --> 00:37:32,217
{\an8}Adapun Hojo...
488
00:37:34,786 --> 00:37:36,822
kami memiliki pemahaman rahasia.
489
00:37:38,023 --> 00:37:39,925
Saya sudah berkomunikasi
dengan mereka melalui surat.
490
00:37:39,992 --> 00:37:41,226
Apakah itu benar?
491
00:37:42,694 --> 00:37:43,996
Saya tidak mengerti.
492
00:37:44,963 --> 00:37:48,834
Untuk meluruskan,
Aku tidak mengkhianati Takeda.
493
00:37:48,900 --> 00:37:49,935
Jangan salah paham.
494
00:37:53,238 --> 00:37:56,708
Apa itu? Punya keluhan?
495
00:37:57,843 --> 00:37:58,677
Tidak.
496
00:37:59,177 --> 00:38:01,179
Uesugi atau Hojo?
497
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
Sudahkah Anda memutuskan?
498
00:38:02,481 --> 00:38:04,316
Saya punya dua string kertas di sini.
499
00:38:04,983 --> 00:38:08,620
Yang satu punya cinnabar, yang lain punya tinta.
500
00:38:08,687 --> 00:38:10,856
Yang merah adalah Uesugi,
yang hitam adalah Hojo.
501
00:38:16,662 --> 00:38:17,496
Memilih.
502
00:38:19,898 --> 00:38:22,634
Apakah kamu belum memutuskan?
503
00:38:22,701 --> 00:38:24,770
-Memilih.
-Menyenangkan sekali!
504
00:38:26,104 --> 00:38:27,773
Gambar satu.
505
00:38:30,075 --> 00:38:31,443
Yah... aku tidak tahu...
506
00:38:36,281 --> 00:38:37,416
Cepat.
507
00:38:39,451 --> 00:38:43,055
Jika Anda memutuskan
masalah penting seperti itu?
508
00:38:43,121 --> 00:38:45,824
Karena itu penting,
ini adalah metode yang kami ambil.
509
00:38:45,891 --> 00:38:48,493
Aku menyerahkannya pada para dewa.
510
00:38:48,560 --> 00:38:49,628
-Berlangsung.
-Saudara laki-laki.
511
00:38:50,362 --> 00:38:51,196
Memilih.
512
00:38:58,637 --> 00:39:00,005
Yang merah adalah Uesugi...
513
00:39:01,640 --> 00:39:03,975
dan yang hitam adalah Hojo.
514
00:39:13,085 --> 00:39:13,919
Ayah?
515
00:39:40,545 --> 00:39:42,147
Apa yang sedang kamu lakukan?
516
00:39:43,048 --> 00:39:45,117
Yah... Ayah adalah...
517
00:39:57,395 --> 00:39:58,830
Apa niat Anda?
518
00:40:01,733 --> 00:40:06,238
Seharusnya ada sesuatu yang sepenting ini
diputuskan dengan cara ini?
519
00:40:06,304 --> 00:40:07,405
Ayah!
520
00:40:08,173 --> 00:40:09,007
Maaf.
521
00:40:25,056 --> 00:40:28,493
Bisakah saya mengatakan apa yang saya pikirkan?
522
00:40:29,561 --> 00:40:30,562
Berlangsung.
523
00:40:32,764 --> 00:40:34,232
Ayo pilih Uesugi.
524
00:40:35,267 --> 00:40:39,104
Mereka tidak menginginkan Oda
untuk mengambil Shinano.
525
00:40:39,271 --> 00:40:42,808
Mereka menginginkan Sanada sebagai sekutu.
526
00:40:43,241 --> 00:40:45,076
Saya pikir mereka akan menyambut kami dengan tangan terbuka.
527
00:40:45,143 --> 00:40:48,613
Tapi Genjiro, itu artinya
pertempuran dengan Oda.
528
00:40:48,680 --> 00:40:49,548
Aku tahu.
529
00:40:49,614 --> 00:40:51,716
Kita bisa saja dikorbankan.
530
00:40:51,783 --> 00:40:53,318
Kalau begitu mari kita pilih Hojo.
531
00:40:53,385 --> 00:40:54,386
Seriuslah.
532
00:40:54,452 --> 00:40:56,588
Itu tidak masalah.
533
00:40:56,655 --> 00:40:59,658
Hojo telah berjanji
kesetiaan mereka kepada Oda.
534
00:40:59,891 --> 00:41:02,727
Jika kita memihak Hojo,
mereka mungkin menyerahkan kita ke Oda.
535
00:41:02,794 --> 00:41:04,529
-Benar.
-Mendengarkan.
536
00:41:05,297 --> 00:41:06,765
Setelah kematian Takeda,
537
00:41:07,098 --> 00:41:11,303
kita tidak bisa lepas dari ancaman dari Oda.
538
00:41:11,369 --> 00:41:12,204
Benar.
539
00:41:12,604 --> 00:41:15,207
-Apakah kamu benar-benar mengerti?
-Apakah Oda begitu menakutkan?
540
00:41:15,273 --> 00:41:16,208
Berhenti mengolok-olok.
541
00:41:17,843 --> 00:41:18,977
Genzaburo dan Genjiro.
542
00:41:19,778 --> 00:41:20,612
Ya, Ayah.
543
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
Saya sudah membuat keputusan.
544
00:41:25,317 --> 00:41:27,052
Aku sudah mengambil keputusan, Nak!
545
00:41:28,019 --> 00:41:29,221
Saya sudah membuat keputusan!
546
00:41:30,488 --> 00:41:33,992
Uesugi atau Hojo...
Dengan siapa kamu akan berpihak?
547
00:41:48,506 --> 00:41:49,441
Juga tidak.
548
00:41:50,575 --> 00:41:53,278
-Jangan bilang padaku...?
-Apakah kita melawan Oda sendirian?
549
00:41:53,345 --> 00:41:54,446
Kami tidak akan melawan Oda.
550
00:41:56,448 --> 00:41:57,282
Arti...?
551
00:41:57,415 --> 00:41:58,583
Sanada itu...
552
00:42:05,590 --> 00:42:06,725
akan bergabung dengan Oda.
553
00:42:08,293 --> 00:42:09,361
Odanya?!
554
00:42:12,297 --> 00:42:14,633
Saya akan dengan berani menceburkan diri ke dalam api.
555
00:42:18,236 --> 00:42:19,537
Sanada akan bergabung dengan Oda.
556
00:42:22,741 --> 00:42:24,142
Aku akan menemui Nobunaga.
557
00:42:39,557 --> 00:42:42,994
{\an8}AKHIR EPISODE 2
558
00:42:43,428 --> 00:42:45,764
Nasib Sanada bergantung padanya.
559
00:42:46,097 --> 00:42:47,732
Itu harus dikirimkan secara langsung.
560
00:42:47,999 --> 00:42:50,969
{\an8}Jika Nobunaga berhasil menguasainya,
Sanada hancur.
561
00:42:53,939 --> 00:42:56,708
{\an8}Tuan Genjiro, saya senang Anda selamat.
562
00:42:58,443 --> 00:42:59,577
{\an8}Sasuke!
563
00:42:59,644 --> 00:43:02,380
{\an8}Aku harus melindungi tanah air Sanada.
564
00:43:03,581 --> 00:43:09,020
EPISODE BERIKUTNYA: STRATEGI