1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,778 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
REPARTO
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
SEÑORA ACHA: SAITO YUKI
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKEDA SHINGEN: HAYASHI KUNISHIRO
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
19
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
20
00:02:13,300 --> 00:02:17,304
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:21,275 --> 00:02:25,112
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
23
00:02:25,179 --> 00:02:28,949
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
24
00:02:29,016 --> 00:02:33,254
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
26
00:02:39,260 --> 00:02:41,328
TRADUCCIONES POR MTI
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
28
00:02:44,231 --> 00:02:47,334
EPISODIO 2: DECISIÓN
29
00:02:49,136 --> 00:02:51,038
Debido a la invasión de Oda Nobunaga,
30
00:02:51,105 --> 00:02:53,674
Takeda Katsuyori abandonó Shinpu.
31
00:02:53,741 --> 00:02:56,310
Huyó al castillo de Iwadono,
pero fue traicionado.
32
00:02:56,377 --> 00:03:00,180
Nobushige y familia
dirígete al castillo de Iwabitsu,
33
00:03:00,247 --> 00:03:03,017
pero son bloqueados por bandidos.
34
00:03:09,290 --> 00:03:14,595
{\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE
35
00:03:14,895 --> 00:03:15,729
¡Hermano!
36
00:03:16,497 --> 00:03:18,933
¿No sería más rápido el paso Jukkoku?
37
00:03:19,133 --> 00:03:20,901
{\an8}Es demasiado peligroso en las montañas.
38
00:03:21,035 --> 00:03:23,037
{\an8}Estaríamos en desventaja
si los bandidos nos rodean.
39
00:03:23,103 --> 00:03:26,240
{\an8}Pero en este camino,
No podremos llegar hoy.
40
00:03:26,473 --> 00:03:28,309
Pasaremos la noche en Karuizawa.
41
00:03:28,375 --> 00:03:29,243
¿Es así?
42
00:03:29,310 --> 00:03:31,579
Llegaremos a Iwabitsu mañana por la noche.
43
00:03:31,645 --> 00:03:35,115
¿No es mejor llegar allí?
tan pronto como sea posible?
44
00:03:35,449 --> 00:03:37,718
Genjiro, no es bueno apresurarse.
45
00:03:37,785 --> 00:03:39,019
Yo sé eso.
46
00:03:39,086 --> 00:03:43,223
Es mi deber entregar
todos sanos y salvos a Iwabitsu.
47
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
No quiero correr riesgos.
48
00:03:47,428 --> 00:03:48,262
¿Qué es?
49
00:03:48,462 --> 00:03:50,598
Eres una persona cautelosa.
50
00:03:51,265 --> 00:03:52,099
¿Eso es malo?
51
00:03:52,666 --> 00:03:55,002
Confío en ti completamente.
52
00:04:01,775 --> 00:04:02,876
¿Cuál es la situación?
53
00:04:02,943 --> 00:04:05,713
¡Ni una sola persona sospechosa!
Avancemos rápido.
54
00:04:06,046 --> 00:04:08,682
Hermana, no es bueno apresurarse.
55
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
Hacemos paradas en el camino.
56
00:04:10,851 --> 00:04:12,419
¿Qué? ¿Es así?
57
00:04:12,486 --> 00:04:15,489
Llegaremos allí mañana por la tarde.
Vámonos tranquilamente.
58
00:04:17,424 --> 00:04:21,128
Madre, llegaremos a la posada en breve.
59
00:04:21,495 --> 00:04:22,696
Por favor aguanta.
60
00:04:26,500 --> 00:04:29,069
-¡Madre!
-Es un bonito paisaje.
61
00:04:30,938 --> 00:04:32,373
Realmente lo es.
62
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
Los paisajes de Shinshu
son prácticamente iguales.
63
00:04:35,209 --> 00:04:36,977
{\an8}No digas eso.
64
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
{\an8}Cuando llegué por primera vez desde Kioto
65
00:04:38,445 --> 00:04:41,815
{\an8}El país remoto me pareció deprimente.
66
00:04:42,750 --> 00:04:45,319
Sin embargo, esta es mi patria ahora.
67
00:04:45,819 --> 00:04:48,389
Madre, eres una verdadera mujer Shinano.
68
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Sigamos adelante.
69
00:04:50,391 --> 00:04:52,660
No me hagas caso.
70
00:04:53,427 --> 00:04:54,662
¿Qué estás diciendo?
71
00:04:54,728 --> 00:04:56,930
¡Estoy totalmente agotado!
72
00:04:57,464 --> 00:04:59,900
Sólo sigue adelante.
73
00:05:01,168 --> 00:05:03,437
No podemos dejarte aquí.
74
00:05:03,504 --> 00:05:06,140
¿Por qué debo pasar por esto?
75
00:05:06,273 --> 00:05:08,742
¡Soy la esposa del Señor Sanada!
76
00:05:08,809 --> 00:05:13,347
estas pasando por esto
porque eres su esposa.
77
00:05:13,414 --> 00:05:14,782
Eres tan simplista.
78
00:05:15,149 --> 00:05:16,383
¡Madre!
79
00:05:16,850 --> 00:05:19,153
Deja de enojarte.
80
00:05:19,219 --> 00:05:20,688
¡Tranquilo!
81
00:05:20,854 --> 00:05:22,990
Estás molestando a los demás.
82
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
¿Qué estás haciendo?
83
00:05:29,363 --> 00:05:31,231
Todos ustedes se están metiendo conmigo.
84
00:05:31,298 --> 00:05:34,201
{\an8}Tienes la culpa de ser obstinado.
85
00:05:34,268 --> 00:05:35,536
{\an8}Olvídate de ella.
86
00:05:35,602 --> 00:05:36,470
{\an8}TORI
87
00:05:36,537 --> 00:05:37,571
{\an8}Vamos a empezar.
88
00:05:37,638 --> 00:05:40,741
Abuela, no podemos dejar a mamá aquí.
89
00:05:41,475 --> 00:05:42,309
¿Qué?
90
00:05:42,376 --> 00:05:45,112
-No podemos dejarla...
-No puedo oírte.
91
00:05:45,846 --> 00:05:48,382
No podemos dejar a mamá.
92
00:05:48,916 --> 00:05:50,384
Ella sólo dice eso.
93
00:05:50,951 --> 00:05:52,886
Ella lo seguirá.
94
00:05:54,388 --> 00:05:56,957
¡Olvídate de mí!
95
00:05:57,424 --> 00:05:58,325
¡Madre!
96
00:05:58,392 --> 00:06:00,027
-¡Madre!
-Déjame...
97
00:06:02,629 --> 00:06:03,464
¿Madre?
98
00:06:13,307 --> 00:06:14,341
Estamos rodeados.
99
00:06:15,676 --> 00:06:17,444
¿No exploraste el lugar?
100
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Deben haberse estado escondiendo.
101
00:06:20,647 --> 00:06:24,351
Se supone que un explorador
para encontrar a los que se esconden.
102
00:06:25,152 --> 00:06:28,222
No puedo verlos si están escondidos.
103
00:06:28,288 --> 00:06:29,690
Protege a Madre y a los demás.
104
00:06:29,757 --> 00:06:30,791
Servirá.
105
00:06:41,635 --> 00:06:42,569
¡Insolente!
106
00:06:55,783 --> 00:06:57,050
Están detrás de las provisiones.
107
00:06:57,117 --> 00:06:58,152
Todo el mundo tiene hambre.
108
00:06:58,218 --> 00:07:00,687
no podemos darles
nuestras provisiones.
109
00:07:02,389 --> 00:07:03,223
¡Lo sé!
110
00:07:04,458 --> 00:07:05,793
Madre, perdóname.
111
00:07:08,929 --> 00:07:10,497
¡¿Qué estás haciendo?!
112
00:07:10,831 --> 00:07:11,665
¡Sanjuro!
113
00:07:16,069 --> 00:07:17,037
{\an8}¿Estás seguro?
114
00:07:17,104 --> 00:07:19,473
{\an8}¡Definitivamente no!
115
00:07:20,741 --> 00:07:21,608
¡Que se lo queden!
116
00:07:24,311 --> 00:07:25,546
¡Tómalo!
117
00:07:31,318 --> 00:07:32,152
Huyamos ahora.
118
00:07:33,120 --> 00:07:34,254
¡Déjalo ir!
119
00:07:34,321 --> 00:07:35,556
¡Genjiro!
120
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
¡Hermana!
121
00:08:05,485 --> 00:08:06,453
¡No lo dudes!
122
00:08:07,354 --> 00:08:10,424
¡No es para ti, sino para tu familia!
123
00:08:11,825 --> 00:08:12,726
Tenlo en cuenta.
124
00:08:17,431 --> 00:08:22,102
Noticias del encabezado Katsuyori
al castillo de Iwadono,
125
00:08:22,469 --> 00:08:24,972
había llegado a Masayuki
en el castillo de Iwabitsu.
126
00:08:27,908 --> 00:08:32,045
{\an8}KOZUKE - CASTILLO DE IWABITSU
127
00:08:33,347 --> 00:08:35,983
{\an8}¿Por qué el Señor no confía en ti?
128
00:08:36,049 --> 00:08:36,884
{\an8}SANADA MASAYUKI
129
00:08:39,586 --> 00:08:40,420
{\an8}SASUKE
130
00:08:40,487 --> 00:08:43,423
{\an8}No hay verdad para ti
estar conectado con Hojo.
131
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
{\an8}TAKANASHI NAIKI
132
00:08:44,558 --> 00:08:46,393
{\an8}Solo tenía que pensar con calma.
133
00:08:48,495 --> 00:08:49,329
En todo caso...
134
00:08:50,731 --> 00:08:54,334
Le pregunto a Oyamada Nobushige.
135
00:08:55,002 --> 00:08:56,670
A mí también me molesta él.
136
00:08:57,471 --> 00:09:00,440
Iwadono no es una fortaleza como Iwabitsu.
137
00:09:01,742 --> 00:09:03,710
¿Qué está pensando?
138
00:09:07,547 --> 00:09:08,382
Sasuke.
139
00:09:09,116 --> 00:09:10,684
Mira la situación en Iwadono.
140
00:09:11,151 --> 00:09:12,853
Verificar la seguridad del Señor.
141
00:09:17,925 --> 00:09:18,792
¿No me digas...?
142
00:09:19,259 --> 00:09:22,796
Oyamada Nobushige debe haberse vuelto traidor.
143
00:09:25,632 --> 00:09:27,367
Monte Tokusa, Koshu.
144
00:09:28,001 --> 00:09:29,670
{\an8}En la aldea de Tano
al pie de la montaña,
145
00:09:30,003 --> 00:09:32,239
{\an8}eran Takeda Katsuyori y su ejército.
146
00:09:34,241 --> 00:09:38,178
{\an8}Kofu ha caído en manos de Oda.
147
00:09:39,246 --> 00:09:41,281
No tenemos adónde ir ahora.
148
00:09:42,049 --> 00:09:43,417
Lo siento mucho.
149
00:09:44,885 --> 00:09:47,988
{\an8}Si tan sólo hubiéramos creído
Las palabras del Señor Sanada...
150
00:09:48,855 --> 00:09:50,223
{\an8}y se dirigió a Iwabitsu...
151
00:09:50,290 --> 00:09:51,358
No digas más.
152
00:09:52,626 --> 00:09:54,027
Este debe ser mi destino.
153
00:10:01,201 --> 00:10:06,440
¿No estamos al pie del monte Tokusa?
154
00:10:09,376 --> 00:10:10,544
Eso es correcto.
155
00:10:11,545 --> 00:10:12,713
Es donde mi antepasado,
156
00:10:13,981 --> 00:10:16,149
Takeda Nobumitsu, fue perseguido para,
157
00:10:17,017 --> 00:10:19,553
y se suicidó.
158
00:10:21,922 --> 00:10:27,227
El destino... es realmente interesante.
159
00:10:34,568 --> 00:10:37,504
¿Por qué debemos vestirnos así?
160
00:10:37,871 --> 00:10:39,172
Esta es idea de Genjiro.
161
00:10:39,239 --> 00:10:42,075
Seremos menos llamativos como agricultores.
162
00:10:42,442 --> 00:10:46,179
Estoy de acuerdo. Es posible que podamos
para evitar peligros innecesarios.
163
00:10:46,546 --> 00:10:48,315
¿De dónde sacaste estos?
164
00:10:48,382 --> 00:10:50,317
Los compré en un pueblo cercano.
165
00:10:50,851 --> 00:10:52,252
Pero...
166
00:10:52,319 --> 00:10:53,253
¿Qué es?
167
00:10:53,320 --> 00:10:55,956
No nos mezclamos.
168
00:10:59,459 --> 00:11:01,028
¿Untamos tierra?
169
00:11:01,094 --> 00:11:02,696
¡¿Qué estás sugiriendo?!
170
00:11:02,763 --> 00:11:03,764
Eso podría bastar.
171
00:11:03,830 --> 00:11:05,032
¡No seas ridículo!
172
00:11:05,098 --> 00:11:06,566
Untemos tierra.
173
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
¡Suena divertido!
174
00:11:08,368 --> 00:11:10,537
Untaos tierra en la cara.
175
00:11:10,971 --> 00:11:11,805
¡Servirá!
176
00:11:18,945 --> 00:11:20,347
Madre, tú también.
177
00:11:20,580 --> 00:11:21,815
Me niego.
178
00:11:22,149 --> 00:11:23,784
La abuela también se niega.
179
00:11:23,850 --> 00:11:25,419
Eso está fuera de discusión.
180
00:11:25,485 --> 00:11:26,386
¿Bien?
181
00:11:26,453 --> 00:11:27,354
No tenemos elección.
182
00:11:27,954 --> 00:11:28,955
Vamos a hacerlo.
183
00:11:29,689 --> 00:11:30,657
¿Abuela?
184
00:11:30,724 --> 00:11:31,958
Es para sobrevivir.
185
00:11:32,025 --> 00:11:34,161
Abuela, te lo untaré.
186
00:11:43,570 --> 00:11:46,473
Madre, déjame untartelo.
187
00:11:50,544 --> 00:11:54,748
Estás rebosante de la mayor elegancia.
188
00:11:55,816 --> 00:11:58,485
Necesitas la mayor cantidad de suciedad.
189
00:11:59,686 --> 00:12:00,520
¿Ah, de verdad?
190
00:12:07,294 --> 00:12:08,428
Todos, bajen.
191
00:12:08,662 --> 00:12:09,496
Está bien.
192
00:12:09,863 --> 00:12:11,264
¡Madre! ¡Abuela!
193
00:12:15,168 --> 00:12:17,571
Ustedes, agricultores, ¿qué están haciendo?
194
00:12:20,740 --> 00:12:21,808
Somos...
195
00:12:21,875 --> 00:12:24,978
en nuestro camino de regreso de una reunión en el pueblo.
196
00:12:25,378 --> 00:12:28,582
Está bien. ¿Hay mujeres entre vosotros?
197
00:12:40,293 --> 00:12:42,129
Vuelve a casa sano y salvo.
198
00:12:42,529 --> 00:12:43,363
Lo haremos.
199
00:12:44,064 --> 00:12:45,966
Gracias.
200
00:12:46,666 --> 00:12:50,036
Dudo que estés sujeto
atacar con ese atuendo.
201
00:13:01,148 --> 00:13:02,182
Eso estuvo cerca.
202
00:13:02,249 --> 00:13:04,317
Funcionó.
203
00:13:04,384 --> 00:13:06,286
Pensé que iba a morir.
204
00:13:07,721 --> 00:13:09,656
¿Cómo estuvo mi actuación?
205
00:13:09,890 --> 00:13:10,824
Excelente.
206
00:13:11,191 --> 00:13:12,025
¿Eh?
207
00:13:12,292 --> 00:13:14,094
Abuela, eso fue excelente.
208
00:13:19,666 --> 00:13:21,101
¿Cuál es el problema?
209
00:13:22,736 --> 00:13:25,805
Estaba pensando en Sir Shigemasa.
210
00:13:31,411 --> 00:13:33,313
Me pregunto cómo estará.
211
00:13:41,755 --> 00:13:45,792
{\an8}OYAMADA SHIGEMASA
212
00:13:53,833 --> 00:13:56,403
{\an8}El Señor está en Tano Village.
213
00:13:56,469 --> 00:13:57,304
{\an8}OYAMADA NOBUSHIGE
214
00:13:57,370 --> 00:13:59,039
{\an8}Está muy cerca de aquí.
215
00:14:00,106 --> 00:14:02,709
vamos a capturarlo
y entregárselo a la Oda.
216
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
-Será un bonito regalo.
-¡No!
217
00:14:05,345 --> 00:14:06,179
Pero...!
218
00:14:07,180 --> 00:14:10,283
No quiero caer tan bajo.
219
00:14:13,787 --> 00:14:15,589
¿Qué ha sido de los rehenes de Sanada?
220
00:14:16,957 --> 00:14:18,291
Se dirigieron a Iwabitsu.
221
00:14:19,226 --> 00:14:20,060
Veo.
222
00:14:33,473 --> 00:14:34,708
¿Podrían estar con los Sanada?
223
00:14:35,408 --> 00:14:37,377
-No estoy seguro.
-Puede que estén con la Oda.
224
00:14:38,845 --> 00:14:39,679
Bajar.
225
00:14:52,092 --> 00:14:54,194
Gracias... Gracias.
226
00:14:54,261 --> 00:14:55,762
Basta.
227
00:15:02,135 --> 00:15:03,570
¿Eso es un fan?
228
00:15:05,105 --> 00:15:06,506
Es impropio de tu parte.
229
00:15:14,848 --> 00:15:17,984
¿Sois realmente agricultores?
230
00:15:21,087 --> 00:15:25,292
¡Mamá! ¿Cómo conseguiste esto?
231
00:15:25,759 --> 00:15:26,860
¿Dónde lo encontraste?
232
00:15:27,260 --> 00:15:28,895
¡No me digas que lo robaste!
233
00:15:30,497 --> 00:15:31,798
¡Eres sospechoso!
234
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Esperar.
235
00:15:44,044 --> 00:15:45,211
¿Hachizaemon?
236
00:15:48,415 --> 00:15:49,849
¡Señora Omatsu!
237
00:15:50,216 --> 00:15:52,485
¡Son vasallos de Oyamada!
238
00:15:52,552 --> 00:15:53,720
¡Estamos a salvo todos!
239
00:15:54,754 --> 00:15:56,389
¿Por qué estás vestido así?
240
00:15:56,456 --> 00:15:58,158
No pudiste reconocerme, ¿verdad?
241
00:15:58,491 --> 00:16:01,361
ellos son mis hermanos,
madre y abuela.
242
00:16:02,762 --> 00:16:04,731
¿La familia Sanada?
243
00:16:04,798 --> 00:16:06,866
¿Qué estás haciendo aquí?
244
00:16:07,400 --> 00:16:10,904
Estamos aquí para protegerte.
245
00:16:11,538 --> 00:16:12,439
¿Escuchaste eso?
246
00:16:13,306 --> 00:16:15,709
Lo apreciamos mucho.
247
00:16:16,443 --> 00:16:18,845
Estamos aquí por nuestro maestro,
Orden del Señor Oyamada,
248
00:16:19,279 --> 00:16:22,482
para llevarlos a todos de manera segura a Iwabitsu.
249
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Estamos en buenas manos,
Madre y abuela.
250
00:16:27,520 --> 00:16:28,722
¿Tienes un palanquín?
251
00:16:29,222 --> 00:16:31,658
Si estás cansado,
Puedo hacer que mi vasallo te lleve.
252
00:16:31,725 --> 00:16:32,859
¿Qué deseas?
253
00:16:32,926 --> 00:16:33,893
Caminaré.
254
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
Pongámonos en marcha.
255
00:16:36,563 --> 00:16:37,630
Lidera el camino.
256
00:16:37,897 --> 00:16:38,965
Sigamos adelante.
257
00:16:40,200 --> 00:16:41,267
Que buen momento.
258
00:16:41,334 --> 00:16:42,369
Sospecho.
259
00:16:43,803 --> 00:16:47,173
deberían estar trabajando
en su defensa en Iwadono.
260
00:16:47,607 --> 00:16:52,112
El Señor Oyamada no lo haría.
enviar tropas en nuestra ayuda.
261
00:17:00,053 --> 00:17:03,256
Takeda Katsuyori quién era
escondido en Tano Village, Koshu,
262
00:17:03,523 --> 00:17:05,325
se acercaba a su final.
263
00:17:07,594 --> 00:17:10,263
Los 600 soldados que tenía
cuando dejó Shinpu,
264
00:17:10,463 --> 00:17:11,965
se redujo a 40.
265
00:17:14,067 --> 00:17:17,337
{\an8}Estaba bajo ataque de los Oda
vasallo clave, Takigawa Kazumasu.
266
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
Esto es todo lo que hay que hacer.
267
00:17:35,522 --> 00:17:36,723
Esto es todo.
268
00:17:43,530 --> 00:17:44,364
Padre...
269
00:17:47,167 --> 00:17:48,802
¡Por favor perdóname!
270
00:18:07,387 --> 00:18:08,321
Padre...?
271
00:18:17,964 --> 00:18:19,332
¿Estás enojado?
272
00:18:24,103 --> 00:18:25,038
¡Padre!
273
00:18:29,709 --> 00:18:31,311
Por favor di algo.
274
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
Me uniré a vosotros.
275
00:19:14,087 --> 00:19:15,088
Por favor...
276
00:19:18,191 --> 00:19:20,093
dame una buena reprimenda.
277
00:19:27,800 --> 00:19:29,469
Takeda Shiro Katsuyori...
278
00:19:31,371 --> 00:19:35,408
vivió con el único propósito
de superar a su padre, Shingen.
279
00:19:39,679 --> 00:19:41,247
Murió a los 37 años.
280
00:19:45,451 --> 00:19:48,454
El Takeda de Kai enfrentado
destrucción con su muerte.
281
00:20:33,933 --> 00:20:34,968
¿Señor...?
282
00:20:52,018 --> 00:20:53,019
¡Caballero!
283
00:21:05,498 --> 00:21:07,834
-¿Eres tú, Sasuke?
-Sí.
284
00:21:17,410 --> 00:21:18,511
¿Es una mala noticia?
285
00:21:28,354 --> 00:21:29,656
Gracias.
286
00:21:48,341 --> 00:21:50,076
Si tan solo me hubiera escuchado...
287
00:21:53,346 --> 00:21:55,181
y ven aquí.
288
00:22:10,363 --> 00:22:11,297
Mi Señor...
289
00:22:16,235 --> 00:22:18,037
¿Qué quieres que haga?
290
00:22:25,211 --> 00:22:26,379
¿Qué quieres de mí?
291
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
¿Qué es?
292
00:22:44,797 --> 00:22:48,501
{\an8}En los terrenos quemados...
293
00:22:48,801 --> 00:22:50,203
{\an8}había la figura de un hombre.
294
00:22:50,269 --> 00:22:51,370
{\an8}RESTOS DEL CASTILLO DE SHINPU
295
00:22:51,871 --> 00:22:53,139
Él era Tokugawa Ieyasu.
296
00:22:55,007 --> 00:22:56,909
Este hombre que pondría fin a la era de guerra,
297
00:22:56,976 --> 00:23:01,280
y construir las bases
para el shogunato de 250 años
298
00:23:01,748 --> 00:23:06,452
todavía era un señor que gobernaba a Mikawa.
299
00:23:07,153 --> 00:23:09,756
{\an8}Es una bendición
que el Takeda se encontró con la perdición...
300
00:23:09,822 --> 00:23:10,990
{\an8}TOKUGAWA IEYASU
301
00:23:11,057 --> 00:23:13,392
{\an8}...pero ¿por qué no soy nada feliz?
302
00:23:15,728 --> 00:23:20,299
Shingen me hizo pasar un mal momento.
303
00:23:22,268 --> 00:23:26,506
{\an8}HONDA MASANOBU
304
00:23:32,879 --> 00:23:37,483
Katsuyori definitivamente no era tonto.
305
00:23:37,984 --> 00:23:40,987
En todo caso, sobresalió en valor.
306
00:23:42,088 --> 00:23:43,189
¿Por qué?
307
00:23:45,591 --> 00:23:47,827
¿Shingen fue demasiado bueno?
308
00:23:49,428 --> 00:23:51,497
¿Eran sus vasallos unos simples idiotas?
309
00:23:53,032 --> 00:23:54,333
Masanobu...
310
00:23:56,102 --> 00:24:00,173
¿Qué causa la caída de uno?
311
00:24:08,447 --> 00:24:09,282
¡Caliente!
312
00:24:11,450 --> 00:24:12,285
¡Caliente!
313
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
Hay un agujero ahora.
314
00:24:15,855 --> 00:24:16,722
Me quemé la mano.
315
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Tienes guantes puestos. No es nada grave.
316
00:24:19,458 --> 00:24:21,360
¿Estará bien?
317
00:24:21,427 --> 00:24:22,829
¿Se convertirá en una ampolla?
318
00:24:24,964 --> 00:24:29,001
Si estás tan preocupado,
Te conseguiré hojas de petasita.
319
00:24:31,437 --> 00:24:34,106
¿Eso ayuda a las quemaduras?
320
00:24:34,707 --> 00:24:35,541
Sí, lo hace.
321
00:24:36,175 --> 00:24:40,413
Aplicarlo donde duele
y lo curará rápidamente.
322
00:24:41,480 --> 00:24:45,184
Eres muy informado.
323
00:24:45,251 --> 00:24:47,153
Haré que alguien lo recoja inmediatamente.
324
00:24:50,523 --> 00:24:51,490
Masanobu.
325
00:24:56,262 --> 00:24:58,497
¿Qué pasará ahora?
326
00:25:00,333 --> 00:25:05,771
Nobunaga obtendrá mayor poder.
327
00:25:09,175 --> 00:25:11,811
¿Qué tengo que hacer?
328
00:25:12,979 --> 00:25:19,151
Eso depende de lo que quieras hacer.
329
00:25:21,087 --> 00:25:25,258
Si puedo sobrevivir, soy feliz.
330
00:25:45,678 --> 00:25:46,779
Algo no está bien.
331
00:25:47,813 --> 00:25:50,917
Disculpe. parecemos ser
yendo en la dirección equivocada.
332
00:25:52,718 --> 00:25:54,153
Volveremos con Kai.
333
00:25:57,857 --> 00:25:59,091
Así es.
334
00:26:08,768 --> 00:26:09,769
Nos han engañado.
335
00:26:10,937 --> 00:26:12,038
No te muevas de ahí.
336
00:26:12,305 --> 00:26:13,139
¡Abuela!
337
00:26:16,108 --> 00:26:18,611
¡No los mates! ¡Captúralos vivos!
338
00:26:36,696 --> 00:26:38,030
¡Empujar!
339
00:26:57,516 --> 00:26:58,551
¡Captúralos!
340
00:27:11,163 --> 00:27:12,331
¡Padre!
341
00:27:14,400 --> 00:27:15,901
¡Vine a buscarte!
342
00:27:38,958 --> 00:27:39,792
¡Déjalo ir!
343
00:28:02,248 --> 00:28:03,749
¡Retiro!
344
00:28:06,986 --> 00:28:07,820
Madre.
345
00:28:09,355 --> 00:28:10,923
No los persigas.
346
00:28:12,892 --> 00:28:16,295
Madre, abuela, ¿estáis bien?
347
00:28:16,362 --> 00:28:17,696
Estoy bien.
348
00:28:17,763 --> 00:28:19,598
Nunca podré tener suficientes vidas.
349
00:28:19,665 --> 00:28:21,667
Es bueno tenerte de vuelta.
350
00:28:22,435 --> 00:28:23,702
¡Mi Señor!
351
00:28:23,769 --> 00:28:24,670
¡Padre!
352
00:28:25,471 --> 00:28:27,640
Todos están mirando.
353
00:28:27,706 --> 00:28:29,308
Basta.
354
00:28:29,375 --> 00:28:31,477
Estaba aterrorizado.
355
00:28:31,544 --> 00:28:34,513
Ese atuendo le está quedando bien.
356
00:28:36,515 --> 00:28:39,685
Me alegro que estés a salvo.
357
00:28:40,119 --> 00:28:41,620
Esto no me desconcierta.
358
00:28:42,922 --> 00:28:45,658
Fue un viaje divertido.
359
00:28:45,724 --> 00:28:49,628
Esa es mi madre para ti.
Tienes nervios de acero.
360
00:28:54,266 --> 00:28:55,234
¿Quiénes eran esos hombres?
361
00:28:55,668 --> 00:28:57,603
Vasallos de Oyamada Nobushige.
362
00:28:58,270 --> 00:28:59,105
Entonces tenía razón.
363
00:28:59,538 --> 00:29:02,708
Quiero cambiar inmediatamente.
¿El castillo está lejos de aquí?
364
00:29:02,775 --> 00:29:05,978
Padre, ¿deberías siquiera estar aquí?
365
00:29:06,045 --> 00:29:08,714
No deberías dejar Iwabitsu
en este momento de crisis.
366
00:29:08,781 --> 00:29:10,483
¿Te vas a quejar?
¿Después de que te salvé?
367
00:29:10,549 --> 00:29:12,451
Lo apreciamos, pero...
368
00:29:13,752 --> 00:29:18,157
La familia Sanada es lo más importante para mí.
369
00:29:18,224 --> 00:29:20,192
Quiero cambiar rápidamente.
370
00:29:20,893 --> 00:29:24,497
Padre... ¿qué ha sido del Señor?
371
00:29:34,206 --> 00:29:35,941
Lo siento por él.
372
00:29:42,248 --> 00:29:43,282
Señor...
373
00:29:57,229 --> 00:30:00,599
{\an8}ISHIKAWA KAZUMASA
374
00:30:09,875 --> 00:30:15,181
La cabeza de Katsuyori fue entregada
a Sir Oda Nobutada.
375
00:30:15,514 --> 00:30:19,285
Oraciones a Buda...
376
00:30:21,387 --> 00:30:25,157
Anayama Baisetsu está aquí para verte.
377
00:30:27,860 --> 00:30:29,662
Tomaré otra taza.
378
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
Ya has tenido suficiente.
379
00:30:34,266 --> 00:30:36,902
Me siento muy cansado hoy.
380
00:30:38,571 --> 00:30:41,307
Beber más no ayuda.
381
00:30:41,373 --> 00:30:43,809
Simplemente prepara otra taza.
382
00:30:44,143 --> 00:30:47,513
{\an8}SEÑORA ACHA
383
00:30:49,315 --> 00:30:51,083
No me gusta Baisetsu.
384
00:30:51,483 --> 00:30:54,987
Se merece el mayor crédito
por esta victoria.
385
00:30:55,054 --> 00:30:57,790
Es el yerno de Shingen.
386
00:30:58,857 --> 00:31:01,894
pero traicionó al Takeda
para salvar su propio pellejo.
387
00:31:01,961 --> 00:31:03,662
Es una rata sucia.
388
00:31:04,797 --> 00:31:11,036
¿Quién cebó a esa rata sucia?
venir a nuestro lado?
389
00:31:16,175 --> 00:31:22,114
no quiero ninguno
de mis vasallos ser como él.
390
00:31:22,214 --> 00:31:23,048
¿No es así?
391
00:31:23,382 --> 00:31:26,018
Los vasallos de Tokugawa están unidos.
392
00:31:26,885 --> 00:31:28,954
Puedes estar seguro.
393
00:31:29,989 --> 00:31:34,827
Hasta que las cosas se calmen en Suruga,
No puedo ignorarlo.
394
00:31:36,695 --> 00:31:38,631
Uno más...
395
00:31:41,267 --> 00:31:47,039
{\an8}Baisetsu, estoy realmente agradecido.
por tu arduo trabajo.
396
00:31:47,106 --> 00:31:47,940
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
397
00:31:48,007 --> 00:31:50,843
{\an8}Me siento honrado.
398
00:31:50,909 --> 00:31:54,613
Gracias a ti, tuvimos una victoria fácil.
399
00:31:54,680 --> 00:31:58,150
Por favor tome asiento. Ven, ven, ven.
400
00:32:07,760 --> 00:32:10,462
Debes estar exhausto.
401
00:32:10,529 --> 00:32:12,298
Por favor relájate.
402
00:32:16,902 --> 00:32:20,005
{\an8}La mayoría de los feudos de Takeda pasaron a manos de Oda.
403
00:32:20,072 --> 00:32:21,073
{\an8}KAI - TEMPLO ZENKOJI
404
00:32:21,140 --> 00:32:25,844
{\an8}El hijo mayor de Nobunaga,
Nobutada, entró Kofu.
405
00:32:26,612 --> 00:32:30,949
Soy Oyamada Nobushige.
del Castillo Iwadono en Kai.
406
00:32:31,850 --> 00:32:37,523
Ofrezco mi ejército de 2.000
y castillo para Lord Nobunaga.
407
00:32:39,091 --> 00:32:40,859
Yo, Oyamada Nobushige,
408
00:32:40,926 --> 00:32:46,332
prometer servir
Señor Nobunaga con mi vida.
409
00:32:55,908 --> 00:32:57,409
¿Qué estás haciendo?
410
00:33:01,280 --> 00:33:03,582
no pensaste nada
de la obligación que recibiste,
411
00:33:03,949 --> 00:33:05,984
y traicionaste a tu señor.
412
00:33:06,852 --> 00:33:09,088
No nos sirve un hombre tan desleal.
413
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
Decapítelo de inmediato.
414
00:33:11,724 --> 00:33:13,025
¡Espere por favor!
415
00:33:13,092 --> 00:33:15,227
¡Es una monstruosidad! ¡Llévatelo!
416
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
¿Qué pasa con Kiso Yoshimasa?
y Anayama Baisetsu?
417
00:33:18,364 --> 00:33:20,132
¿Por qué sólo yo?
418
00:33:20,199 --> 00:33:21,433
Oye, Oyamada...
419
00:33:22,601 --> 00:33:24,269
Parece que no lo entiendes.
420
00:33:25,404 --> 00:33:29,308
Le preguntamos a Kiso.
y Anayama para cambiar de bando.
421
00:33:32,144 --> 00:33:33,379
Mientras que tú...
422
00:33:34,847 --> 00:33:37,049
servido cerca de Katsuyori,
423
00:33:37,116 --> 00:33:39,785
y lo abandonó por miedo.
424
00:33:40,252 --> 00:33:41,620
Eres simplemente un cobarde.
425
00:33:42,621 --> 00:33:43,922
No te pareces en nada a ellos.
426
00:33:44,957 --> 00:33:45,891
Pero...!
427
00:33:45,958 --> 00:33:47,726
La batalla ha terminado.
428
00:33:50,496 --> 00:33:51,530
Mira ahí.
429
00:34:05,043 --> 00:34:08,747
Ese es el jefe de Katsuyori.
a quien traicionaste.
430
00:34:12,518 --> 00:34:13,652
¡Llévatelo!
431
00:34:27,232 --> 00:34:29,334
Los Oda se han apoderado de Kai.
432
00:34:30,002 --> 00:34:32,905
Eventualmente invadirán Iwabitsu.
433
00:34:33,539 --> 00:34:34,373
La pregunta es,
434
00:34:34,940 --> 00:34:38,010
¿salimos o nos escondemos?
435
00:34:38,677 --> 00:34:39,945
Debemos decidir.
436
00:34:41,547 --> 00:34:45,117
El Señor quiere escuchar tus pensamientos.
437
00:34:46,552 --> 00:34:47,920
¿Qué va a pasar?
438
00:34:47,986 --> 00:34:49,121
No tengo ni idea.
439
00:34:50,689 --> 00:34:53,258
no quiero esconderme
en el castillo y luchar.
440
00:34:53,325 --> 00:34:54,159
¿Por qué no?
441
00:34:55,828 --> 00:34:59,131
quiero tener una muerte gloriosa
en el campo de batalla.
442
00:34:59,198 --> 00:35:00,933
¿Qué te hace pensar que vas a morir?
443
00:35:01,433 --> 00:35:03,936
Porque es el ejército de Oda.
eso es invadir.
444
00:35:04,736 --> 00:35:06,205
-No vendrán.
-¿Por qué?
445
00:35:06,805 --> 00:35:08,040
Después de aplastar al Takeda,
446
00:35:08,106 --> 00:35:10,876
¿Qué es lo primero que debe hacer la Oda?
447
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
Deben sofocar a Kai.
448
00:35:14,613 --> 00:35:18,217
Habiendo perdido a su Señor,
El pueblo de Kai está desunido.
449
00:35:18,283 --> 00:35:19,952
Primero deben traer la paz.
450
00:35:20,018 --> 00:35:21,820
Después de eso invadirán.
451
00:35:22,221 --> 00:35:23,689
Así que ya vienen.
452
00:35:23,856 --> 00:35:25,624
Pero eso nos da tiempo.
453
00:35:25,991 --> 00:35:28,827
Por eso el padre está elaborando estrategias.
454
00:35:29,895 --> 00:35:33,599
Los Takeda se han ido
entonces, ¿qué hay que elaborar estrategias?
455
00:35:34,366 --> 00:35:36,335
Esto no ha terminado para Sanada.
456
00:35:40,172 --> 00:35:42,074
Masayuki estaba pensando profundamente.
457
00:35:43,976 --> 00:35:47,246
Con la impactante desaparición
del clan Takeda,
458
00:35:47,446 --> 00:35:48,947
¿Qué debería estar haciendo?
459
00:35:50,682 --> 00:35:54,887
Estaba en la encrucijada
de su vida como jefe de Sanada.
460
00:36:03,161 --> 00:36:04,630
Los Takeda fueron destruidos.
461
00:36:08,267 --> 00:36:11,103
Sólo puedo culparme a mí mismo.
462
00:36:12,437 --> 00:36:15,641
¿Qué estás diciendo?
No fue tu culpa.
463
00:36:15,707 --> 00:36:17,142
Yo también lo creo.
464
00:36:18,243 --> 00:36:20,479
-¿Qué?
-Yo también lo creo.
465
00:36:21,880 --> 00:36:24,182
La era de guerra no tiene fin.
466
00:36:25,517 --> 00:36:30,289
Un movimiento en falso podría llevar
poniendo en peligro a los Sanada.
467
00:36:31,523 --> 00:36:33,058
Debemos tomárnoslo en serio.
468
00:36:33,825 --> 00:36:34,726
¿Lo entiendes?
469
00:36:35,294 --> 00:36:36,395
Sí.
470
00:36:38,363 --> 00:36:40,265
Tenemos dos opciones.
471
00:36:40,799 --> 00:36:43,235
O salimos
o refugiarse en el castillo.
472
00:36:43,302 --> 00:36:45,437
-Estúpido.
-¿Qué?
473
00:36:45,704 --> 00:36:49,074
No tenemos ninguna posibilidad de ganar la Oda.
474
00:36:50,642 --> 00:36:53,879
El Señor me abandonó.
475
00:36:55,547 --> 00:36:59,818
En este punto, tenemos
No hay razón para luchar contra la Oda.
476
00:37:01,053 --> 00:37:02,955
¿No tienes intención de pelear?
477
00:37:03,021 --> 00:37:03,855
Ninguno en absoluto.
478
00:37:04,790 --> 00:37:07,025
¿Cuáles son las dos opciones?
479
00:37:08,193 --> 00:37:11,063
O vamos a Uesugi Kagekatsu
en el norte,
480
00:37:11,129 --> 00:37:14,466
o a Hojo Ujimasa en el este.
481
00:37:15,601 --> 00:37:18,036
¿El Uesugi o el Hojo?
482
00:37:18,103 --> 00:37:21,907
Los Uesugi están cerca.
e íntimo con Takeda.
483
00:37:22,207 --> 00:37:24,676
{\an8}Por su costumbre de ayudar a los débiles...
484
00:37:24,743 --> 00:37:25,577
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
485
00:37:25,644 --> 00:37:27,546
{\an8}...deberíamos recibir una cálida bienvenida.
486
00:37:29,147 --> 00:37:30,449
{\an8}HOJO UJIMASA
487
00:37:30,515 --> 00:37:32,217
{\an8}En cuanto al Hojo...
488
00:37:34,786 --> 00:37:36,822
tenemos un entendimiento secreto.
489
00:37:38,023 --> 00:37:39,925
me he estado comunicando
con ellos por carta.
490
00:37:39,992 --> 00:37:41,226
¿Es así?
491
00:37:42,694 --> 00:37:43,996
No tenía ni idea.
492
00:37:44,963 --> 00:37:48,834
Para dejar las cosas claras,
No estaba traicionando a Takeda.
493
00:37:48,900 --> 00:37:49,935
No lo malinterpretes.
494
00:37:53,238 --> 00:37:56,708
¿Qué es? ¿Tienes alguna queja?
495
00:37:57,843 --> 00:37:58,677
No.
496
00:37:59,177 --> 00:38:01,179
¿El Uesugi o el Hojo?
497
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
¿Has decidido?
498
00:38:02,481 --> 00:38:04,316
Tengo dos hilos de papel aquí.
499
00:38:04,983 --> 00:38:08,620
Uno tiene cinabrio, el otro tiene tinta.
500
00:38:08,687 --> 00:38:10,856
El rojo es el Uesugi,
el negro es el Hojo.
501
00:38:16,662 --> 00:38:17,496
Elegir.
502
00:38:19,898 --> 00:38:22,634
¿Aún no te has decidido?
503
00:38:22,701 --> 00:38:24,770
-Elegir.
-¡Qué divertido!
504
00:38:26,104 --> 00:38:27,773
Dibuja uno.
505
00:38:30,075 --> 00:38:31,443
Bueno... no lo sé...
506
00:38:36,281 --> 00:38:37,416
Date prisa.
507
00:38:39,451 --> 00:38:43,055
¿Deberías estar decidiendo?
¿Un asunto importante de esa manera?
508
00:38:43,121 --> 00:38:45,824
Porque es importante,
este es el método que estamos tomando.
509
00:38:45,891 --> 00:38:48,493
Se lo dejo a las deidades.
510
00:38:48,560 --> 00:38:49,628
-Seguir.
-Hermano.
511
00:38:50,362 --> 00:38:51,196
Elegir.
512
00:38:58,637 --> 00:39:00,005
El rojo es el Uesugi...
513
00:39:01,640 --> 00:39:03,975
y el negro es el Hojo.
514
00:39:13,085 --> 00:39:13,919
¿Padre?
515
00:39:40,545 --> 00:39:42,147
¿Qué estás haciendo?
516
00:39:43,048 --> 00:39:45,117
Bueno... padre es...
517
00:39:57,395 --> 00:39:58,830
¿Cuáles son tus intenciones?
518
00:40:01,733 --> 00:40:06,238
¿Debería algo tan importante?
decidirse de esta manera?
519
00:40:06,304 --> 00:40:07,405
¡Padre!
520
00:40:08,173 --> 00:40:09,007
Lo siento.
521
00:40:25,056 --> 00:40:28,493
¿Puedo decir lo que pienso?
522
00:40:29,561 --> 00:40:30,562
Seguir.
523
00:40:32,764 --> 00:40:34,232
Elijamos el Uesugi.
524
00:40:35,267 --> 00:40:39,104
No querrían la Oda
para llevarse a Shinano.
525
00:40:39,271 --> 00:40:42,808
Querrían a Sanada como aliado.
526
00:40:43,241 --> 00:40:45,076
Creo que nos recibirían con los brazos abiertos.
527
00:40:45,143 --> 00:40:48,613
Pero Genjiro, eso significaría
una batalla con la Oda.
528
00:40:48,680 --> 00:40:49,548
Lo sé.
529
00:40:49,614 --> 00:40:51,716
Podríamos terminar siendo sacrificados.
530
00:40:51,783 --> 00:40:53,318
Entonces elijamos el Hojo.
531
00:40:53,385 --> 00:40:54,386
Habla en serio.
532
00:40:54,452 --> 00:40:56,588
Realmente no importa.
533
00:40:56,655 --> 00:40:59,658
Los Hojo se han comprometido
su lealtad a la Oda.
534
00:40:59,891 --> 00:41:02,727
Si nos ponemos del lado de los Hojo,
Quizás nos entreguen a la Oda.
535
00:41:02,794 --> 00:41:04,529
-Bien.
-Escuchar.
536
00:41:05,297 --> 00:41:06,765
Después de la desaparición de Takeda,
537
00:41:07,098 --> 00:41:11,303
No podemos escapar de la amenaza de la Oda.
538
00:41:11,369 --> 00:41:12,204
Bien.
539
00:41:12,604 --> 00:41:15,207
-¿En verdad lo entiendes?
-¿Tanto miedo tienen los Oda?
540
00:41:15,273 --> 00:41:16,208
Deja de burlarte.
541
00:41:17,843 --> 00:41:18,977
Genzaburo y Genjiro.
542
00:41:19,778 --> 00:41:20,612
Sí, padre.
543
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
He tomado mi decisión.
544
00:41:25,317 --> 00:41:27,052
¡He tomado mi decisión, hijos!
545
00:41:28,019 --> 00:41:29,221
¡He tomado mi decisión!
546
00:41:30,488 --> 00:41:33,992
El Uesugi o el Hojo...
¿Con quién te pondrás del lado?
547
00:41:48,506 --> 00:41:49,441
Ni.
548
00:41:50,575 --> 00:41:53,278
-¿No me digas…?
-¿Estamos luchando solos contra la Oda?
549
00:41:53,345 --> 00:41:54,446
No lucharemos contra la Oda.
550
00:41:56,448 --> 00:41:57,282
Significado...?
551
00:41:57,415 --> 00:41:58,583
La Sanada...
552
00:42:05,590 --> 00:42:06,725
se unirá a la Oda.
553
00:42:08,293 --> 00:42:09,361
¡¿La Oda?!
554
00:42:12,297 --> 00:42:14,633
Con valentía me arrojaré al fuego.
555
00:42:18,236 --> 00:42:19,537
La Sanada se unirá a la Oda.
556
00:42:22,741 --> 00:42:24,142
Voy a encontrarme con Nobunaga.
557
00:42:39,557 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 2
558
00:42:43,428 --> 00:42:45,764
El destino del Sanada depende de ello.
559
00:42:46,097 --> 00:42:47,732
Debe entregarse personalmente.
560
00:42:47,999 --> 00:42:50,969
{\an8}Si Nobunaga lo consigue,
La Sanada está condenada al fracaso.
561
00:42:53,939 --> 00:42:56,708
{\an8}Sir Genjiro, me alegro de que esté a salvo.
562
00:42:58,443 --> 00:42:59,577
{\an8}¡Sasuke!
563
00:42:59,644 --> 00:43:02,380
{\an8}Debo proteger la patria Sanada.
564
00:43:03,581 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO: ESTRATEGIA