Original subtitles

|| Mr-MiKe © ترجمة ||

‫"(سوبرمان) يمنع مفاعلاً نوويا من الانفجار."

|| الفتاة الخارقة ||

‫تمكنت من إبقاء معظمها ‫على الورق هذه المرة.

‫أحسنتَ عملاً يا صديقي.

‫حسنًا.

‫هذا أنا.

‫أسبوع عيد ميلاد سعيد.

‫إذن، أفترض أنك تحتفلين.

‫متى ستعودين بظنِّك؟

‫أعلِميني، لأننا اشتقنا لكِ كما تعلمين.

‫حسنًا، لا تأخذي الكثير...

‫أحتاج إلى شمس صفراء فورًا.

‫"الكوكب: (هولتزهر) ‫الفئة الشمسية: أحمر"

‫قطاع الطرق.

‫إنهم يسعَوْن وراء سيوفي.

‫أعتقد أنها كانت مسألة وقت فقط.

‫نعطيهم ما يريدون...

‫وسيغادرون بعد ذلك.

‫هل تلك فطيرة؟

‫نعم.

‫أعرف من أنت.

‫"كْريم" من "التلال الصفراء".

‫إذن فأنت تعرف سبب وجودي هنا.

‫عمل حياتي.

‫كل شيء في المستودع الخلفي.

‫أسلحة مصنوعة يدوياً من أصلب فولاذ

‫قد تراه أعينكم القذرة أنت ‫وجيش قُطاع الطرق الخاص بك.

‫لديك ما تريد. غادر الآن.

‫أرني الطريق.

‫ليس أنت.

‫هي.

‫لا!

‫أنا، "كارا زور-إيل"،

‫المخمورة عقلاً وجسدًا،

‫وروحًا...

‫أعلن بهذا...

‫أن 23 سيكون أفضل عام حتى الآن.

‫لكن بصراحة يا عزيزي،

‫ليس هذا بمعيارٍ يصعُب تجاوزه.

‫حسنًا...

‫هل علينا الانتقال إلى هنا؟

‫ربما قُدِّر لنا أن نكون من أُناس ‫الشمس الحمراء، أتعلم؟

‫أولئك الذين يشعرون ‫بالأشياء كلكمة على الوجه

‫أو كجرعات من... لا أدري، ‫أيًّا يكن هذا الشيء.

‫إنه رائع حقًا، أتعلم؟

‫ربما هذه ديارنا.

‫لن يحدث ذلك.

‫انتباه.

‫انتباه!

‫حقا؟

‫أنا "روثي ماري نول" من عشيرة "داناستيا".

‫وقد أتيتُ هنا لغرض واحد.

‫يا رجل.

‫للانتقام من "كْريم" من "التلال الصفراء"...

‫قاطع طريق تعدَّى على كوكبنا،

‫- وقتل عائلتي البريئة بدم بارد. ‫- وحشي.

‫لقد دُمرت سفينة "كْريم"، وأعتقد أنه ‫لا يزال يبحث عن مخرج من كوكبنا.

‫سأحتاج إلى متعقب ماهر،

‫يساعدني على تحديد موقع هذا الوحش

‫- قبل هروبه. ‫- كلا يا صاح.

‫قواي لا تعمل هنا، مفهوم؟

‫- سأتولَّى الباقي.. ‫- ليست قرودي.

‫ليس سيركًا يخصُّني.

‫... وإنهاء حياته انتقامًا لعائلتي.

‫في المقابل...

‫أقدم لكم سيف عائلتي.

‫من صنع يدي والدي، "إلايس نول".

‫ستحصلون على السيف

‫بعد أن أستخدمه لقتل "كْريم".

‫إنها ليست مشكلتنا.

‫- قلت "إلايس نول"؟ ‫- نعم.

‫هل تظن طفلة بحجمك أن ‫بإمكانها التلويح بسلاحٍ كهذا؟

‫لستُ طفلة.

‫أتممت ربيعي الـ13 في الحصاد الفائت.

‫لكن مواجهة قاطع طريق؟

‫- مستحيل. ‫- قد يُشكِّل ذلك مشكلة.

‫ستحتاجين إلى شخص ‫ذو قوة هائلة لهزيمة "كْريم".

‫سأقوم بهذه المهمة بنفسي.

‫أنت!

‫كلا.

‫امسكي هذا. حسنًا، ‫دعيني أتحدث معه.

‫لم يفت الأوان بعد.

‫دعنا لا نتصرف بغباء.

‫أعِد إلي السيف فحسب.

‫ويمكننا المضي قدما.

‫لا تسرق فتاة صغيرة ‫فقدَت والديها للتو. هذا...

‫هذا تجاوزٌ صارخ لحدود ‫التصرف المعقول.

‫أقلُّها يمكنك مساعدتها في إيجاد...

‫يا إلهي.

‫إيجاد الوغد الذي قتلهم،

‫بعدها يمكنك الحصول على السيف.

‫بشكل عادل.

‫أتعتقد أنني أتحدث كثيرًا؟

‫لا مشكلة.

‫يمكنني التحدث بشكل أقل.

‫حسنًا، لقد كان هذا حديثًا قليلاً.

‫ما رأيك في ذلك؟

‫يا إلهي! ها هو ذا. رائع.

‫حسنًا.

‫في الواقع، إنه قطعة فضية جميلة للغاية.

‫انظر، أنا أنزف.

‫ما هذا...؟

‫أنت رجل غاضب، أليس كذلك؟

‫على مهلك، حسنًا! أمهلني لحظة.

‫أنا... أنا متوترة قليلاً.

‫لا، لا، لا، لا، لا.

‫يا للعجب.

‫أعتقد أن هذا يعود لك.

‫شكرًا لك.

‫علي الذهاب للنوم.

‫توقف. توقف.

‫"مكالمة فيديو من (كلارك)"

‫أهلاً! أهلاً. أخيرا وجدتك.

‫إنه يوم حظي!

‫ما زلت تحتفلين؟

‫نعم. ماذا تريد؟

‫كنت فقط... أردتُ التأكد بشأن

‫موعد عودتك المحتمل.

‫لا أعلم.

‫"كارا"، أنا قلق من أن...

‫إذا واصلتِ الخروج من الكوكب هكذا،

‫لن تجدي إيقاعك هنا أبدًا،

‫في "ميتروبوليس".

‫انتظر.

‫أنا قلق من أنكِ لن تتمكني ‫من إيجاد أهلكِ أبدًا.

‫هذه هي المشكلة يا "كلارك"، ‫لم يعد لدي أهل.

‫أعلم ذلك.

‫أعني أنكِ ربما لو قضيتِ ‫وقتًا أطول قليلا هنا،

‫ربما تشعرين أنك في ديارك.

‫انتظر! عليّ الذهاب.

‫حسنًا، اتصلي بي وأعلميني...

‫سُعدت بهذا الحديث، وداعًا.

‫انتظري!

‫أنا "روثي ماري نول" من عشيرة "داناستيا".

‫وقد أتيتُ هنا للانتقام...

‫نعم، شخص اسمه "كْريم". نعم.

‫لقد عرضتِ عليّ هذا من قبل.

‫ماذا إذن، سوف...

‫هل أصبحت تطرقين الأبواب الآن؟

‫اسمعي، أرغب في مساعدتك، ‫لكنني لا أستطيع.

‫لهذا، اطلبي المساعدة من مكان آخر.

‫اعذريني الآن، يجب أن أذهب للحمَّام.

‫حسنًا.

‫- هل تعرضت سفينتك لهجوم؟ ‫- يا إلهي.

‫انتظري! لو سمحت!

‫اسمعي، لقد وقفتِ ضد الضُّلم البارحة.

‫إلى جانب العدل.

‫اسمعي...

‫إذا كنت تظنين أنني سأقودك عبر الجبال

‫في نوع من... مخططات الانتقام،

‫لأحولك إلى طفلة قاتلة مريضة نفسيًا،

‫فأنت بلا شك كما يقولون، فاقدة لعقلك.

‫هل نأخذ ابنة "إلايس"؟

‫الزنازين ممتلئة عن آخرها، صحيح؟

‫ما رأيك في سفينتي الجديدة؟

‫بحقك يا رجل.

‫علينا العودة للفضاء بأسرع ما يمكن.

‫"كْريم" يستحق ما ينتظره.

‫إذا عشت حياتكِ مدفوعةً بفكرة ‫"الاستحقاق"، فسينتهي بك المطاف...

‫تعيسة للغاية.

‫"كريبتو"!

‫- "كْريم". هذا هو. ‫- ما هذا؟

‫إنهم يأخذون سفينتك خارج الكوكب.

‫"كريبتو"!

‫لا! "كريبتو"!

‫لا!

‫يا صديقي.

‫سيكون الأمر على ما يرام. اتفقنا؟

‫سمٌّ من "بريغانديا" تدعى "ريديمير".

‫تقول أنه يشُل المضيف ببطء،

‫عذرًا، ولكن بشكل مؤلم،

‫قبل...

‫أن يتوقف القلب.

‫ما الذي يمكنني فعله؟

‫ماذا؟ ماذا تقول؟

‫تقول أن الأمر أكثر صعوبة

‫بما أن "كْريم" هرب خارج الكوكب.

‫قد يؤدي تحريكه إلى تسريع مفعول السم.

‫يحمل قطاع الطرق الترياق معهم.

‫إنهم يستخدمونه كأسلوب استجواب.

‫المساومة بالترياق مقابل المال،

‫معلومات، مهما كان ما يسعون خلفه.

‫لا يمكنها فعل شيء بدون الترياق.

‫كم من الوقت لديه؟

‫بزوغ القمر ثلاث مرات.

‫حسنًا. ثلاثة أيام.

‫سأذهب الآن.

‫وأنت... لا يمكنك التخلي عني.

‫وطني هو حيث تكون يا صاحبي.

‫هل ستسعين خلف "كْريم" من أجل الترياق؟

‫يمكنك مساعدتي.

‫كلا، يمكننا مساعدة بعضنا.

‫أنت من أجل الترياق، وأنا لقتله.

‫اسمعي، أنا آسفة...

‫بشأن ما حدث لعائلتك.

‫اتفقنا؟ أنا كذلك. لهذا فإنه سيُعاني.

‫يعاني؟ لا، يجب قتله.

‫"روثي"، انتقامك لن يعيق طريقي

‫في سبيل إنقاذ كلبي.

‫حسنًا، ابقي هنا واعتني به فحسب.

‫حسنًا.

‫واحد...

‫اثنين...

‫ثلاثة... بزوغات للقمر.

‫72 ساعة يا صديقي.

‫من أنت؟

‫لقد قال في الأساس: "مرحبًا بك، ‫انتبهي لخطواتك لو سمحت".

‫نعم، قال ذلك بالتأكيد.

‫علكة؟

‫لعلك تعفينا من تلك النرجيلة.

‫حسنًا.

‫أنت مرتاح؟

‫هل تفهم ما أقوله؟

‫هل أبدو لك كأحمق؟

‫ممكن.

‫أنا آسفة، لم أقصد ذلك.

‫كنت أحاول فقط الوصول إلى مقعدي.

‫- لقد كان حادثًا. ‫- "روثي" اللعينة.

‫وضعتِ حقيبتك على الأرض عند قدميها،

‫ما يعني وصف والدتها بالعاهرة.

‫حسنًا، لماذا لستِ برفقة "كريبتو"؟

‫أنا أبحث عن "كْريم" أيضًا.

‫أظنني كنتُ واضحة بشأن ‫رفضي لتلك الخطة.

‫معذرة، هل يمكنك التحرك

‫لأتمكن من الجلوس بجانب صديقتي؟

‫صديقتك. قطعاً.

‫إنها ليست صديـ... ‫لستِ صديقتي.

‫بلى، أنا كذلك.

‫حسنًا.

‫- ما اسمي؟ ‫- ماذا؟

‫بماذا اصطدمتَ الآن يا "لويد"؟

‫من يكونون؟

‫ماذا يريدون؟

‫غُزاة "سكلاريا".

‫إنهم مثل قراصنة التكنولوجيا.

‫يريدون الحافلة ويريدون الوقود،

‫يريدون المحرك.

‫انظر بعيدًا يا "لويد". ‫انظر بعيدًا. انظر بعيدًا.

‫أظن أنهم يريدون سرقتنا بالكامل أولاً.

‫عُلم.

‫علمتُ أنه كان عليّ أخذ ‫إجازة مرضية اليوم يا "لويد".

‫الساعة.

‫لا، إنها لا... كما تعلمين، إنها لا...

‫"روثي". "روثي"، اتركيه.

‫"روثي"، اتركيه. اتركيه.

‫بيني وبينك، السيف...

‫إنه لا يساوي الكثير، كما تعلمين. ‫كما ترين...

‫لدي خطة.

‫نوعًا ما.

‫أنت!

‫هل ترغبن في مقايضة يا آنسات؟

‫لأنني أريد استعادة الساعة والسيف،

‫وأنا متأكدة أنكنّ ستكن مهتمات...

‫بهذا.

‫آسفة، الجيب الخطأ.

‫بهذا.

‫سحقًا.

‫أحاول استعادة توازني.

‫سحقًا.

‫حسنًا، هذا غير مريح.

‫ما مدى قربنا من شمس صفراء؟

‫هل يمكنك الاقتراب أكثر؟

‫أجل، بالتأكيد. لو كان لدي محرك لعين

‫أو ذرة شجاعة، لكني لا أملك ‫أيًّا منهما. لذا، لا.

‫ممتاز.

‫سيكون هذا سيئًا.

‫بحقك.

‫سحـ...

‫إنها تطير نحو الشمس!

‫لقد فقدنا محركاتنا!

‫وجدتهم.

‫"محطة بين الكواكب. ‫فئة الشمس: صفراء"

‫عندما طلبت مساعدتك،

‫لم أكن أعلم أنك بارعة لهذا الحد.

‫نعم. لقد فزت بالقرعة.

‫لماذا لم تستطيعي ‫فعل ذلك على كوكبي؟

‫أحصل على قوتي من الشمس الصفراء.

‫الشمس الحمراء تجعلني طبيعية.

‫لماذا اخترتِ العيش إذن ‫تحت شمس حمراء؟

‫حسناً، لأن الويسكي لا يفيدني ‫في شيء عندما أكون هكذا.

‫مع قدرات كهذه،

‫أنت قادرة على هزيمة "كْريم" بالتأكيد.

‫يكفي! أنت قادمة معي لإيجاد "كْريم".

‫تهانينا. لقد نلتِ مني.

‫كنتِ ستفعلين ذلك في كلتا الحالتين.

‫سينتهي بك الأمر مخطوفة ‫في أحسن الأحوال.

‫في أسوأ الأحوال، ستفسدين الأمر لكلينا،

‫و... علي إنقاذ كلبي.

‫افعلي ما أُمليه عليك فحسب.

‫اصمتي ولا تموتي.

‫ها هي ذي، سيدة الشمس الطائرة.

‫أحسنتِ، هزمنا بعض الأشرار هناك. صحيح؟

‫أعتقد أننا نشكل فريقًا جيدًا.

‫نتساءل إذا أمكنك مساعدتنا ‫على إيجاد قُطاع الطرق.

‫هل لديك فكرة عن مكانهم؟

‫كلا.

‫لكني أراهن أن غزاة "سكلاريا" ‫الذين ربطتموهن في حافلتي

‫يملكْن الإجابة بالتأكيد.

‫أترى، هذه فكرة.

‫إليك فكرة أفضل: لا تتخلي عن ابنتك.

‫طعمها مقرف، حسنًا.

‫لا أملك وقتًا لهذا، لذا...

‫لندخل في صلب الموضوع.

‫لا بأس. لا تقلقن.

‫سأقوم بالجانب الأخر لأُعادل...

‫إذا أخبرتموني أين أجد "كْريم".

‫وماذا ستقدمين لنا في المقابل؟

‫هذا سؤال جيد.

‫حبل شوكي سليم.

‫إذن، هل ستتحدثين أم...

‫دعيها تحصل عليه.

‫لدى "كْريم" قوة ألف رجل.

‫سيمزق هذه الفتاة إرباً.

‫إنه في "بيلكي".

‫محاولة لطيفة. "بيلكي" كوكب ميت.

‫يحتضر وليس ميتًا.

‫جلبتْ الحروب الذرية الدمار.

‫لقد قضى نصف السكان.

‫والموارد المتبقية قد لوثتها القذارة.

‫من كل ركن من أركان المجرة.

‫قذارة. مثل قطاع الطرق.

‫إنهم يصطادون البشر.

‫البشر؟

‫الفتيات.

‫يخطفون الفتيات لضمان ‫استمرار عرقهم الذكوري الخالص.

‫رائع.

‫إذن سنتوجه نحو "بيلكي".

‫حسنًا، لنأخذك للتسوق.

‫ممتاز.

‫- لا تفزعي. ‫- لماذا قد أفعل؟

‫- لستُ مفزوعة. ‫- لستِ مفزوعة.

‫لستُ مفزوعة!

‫يبدو لي وكأنك كذلك.

‫- ربما أنا مفزوعة. ‫- حسنًا.

‫جيد.

‫الآن لن تموتي.

‫"كوكب (بيلكي). ‫الفئة الشمسية: صفراء"

‫لقد أمكنكِ فعل ذلك في وقت سابق.

‫نعم.

‫- على كوكبك... ‫- "الأرض".

‫هل يمتلك الآخرون على ‫"الأرض" قوى مثلك؟

‫لا، فقط مجموعة صغيرة مكونة من اثنين.

‫من يكون الآخر؟

‫يسمونه "الرجل الخارق".

‫أنا أسميه "كلارك". إنه قريبي.

‫وأنت "المرأة الخارقة"؟

‫أنا "الفتاة الخارقة".

‫هل تصغرينه سنًا؟

‫بيننا ما يقرب عشر سنوات.

‫كيف له أن يكون رجلاً؟ أعني، أنت...

‫تحرك! ابتعد عن الطريق.

‫لنبحث عن بعض قطاع الطرق.

‫شكرًا لك.

‫معذرة، لقد تراكمت علينا الطلبات قليلا.

‫أهلاً.

‫أعلم أن قيمتها كبيرة هنا.

‫أنا على علم بذلك.

‫دعيني أحصل عليها ‫ويمكنك الخروج من هنا حية.

‫هذا مغري.

‫لكن دعنا نغير الموضوع هنا.

‫ألديك معلومات عن قطاع الطرق؟

‫هذا النوع من المعلومات سيكلفك.

‫سأخبرك أمرًا.

‫سوف أصارعك بالأيادي مقابلَها.

‫حقًا.

‫إن فزتَ يمكنك الحصول على كِلتينا.

‫إذا فزتُ...

‫يمكنك إخبارنا بمكان قطاع الطرق.

‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.

‫ما رأيكِ باللعب معي؟

‫هل أنت مستعدة؟

‫حسنًا.

‫حسنًا، لا يبدو أن هذا سينتهي على خير.

‫أعني بالنسبة لكم.

‫هل يريد أحدكم الرحيل؟

‫لا؟ حسنًا.

‫دعونا لا نؤذي البضاعة.

‫"روثي"، اجلسي هناك.

‫سأقتلك.

‫استمري في اللعب.

‫أتعلم، الأمر أشبه بـ"تايتانيك". نعم.

‫حسنا يا فتيان. ‫هل أصابعكم على الزناد؟

‫نعم؟ حسنًا، لنبدأ.

‫أهذا ما تسمينه تكتما؟ ‫لقد كسرتِ ذراع ذلك الرجل.

‫حسنًا، أنا... اسمعي، أنا آسفة.

‫مفهوم؟ كلبي يحتضر،

‫لذا ليس لدي الصبر الكافي الآن. واضح؟

‫ليس عليك ذلك.

‫لا، لا، لا، لا. ‫لا بأس، لا بأس.

‫لم أعلم أنك تتقنُ "اللغة المشتركة".

‫قليلًا.

‫- "ماريك". ‫- "مار..."، "ماريك".

‫"بومار".

‫حسنًا، نحن هنا للبحث عن أحدهم.

‫لا يصادف أنك تعرف أي قاطع طريق؟ ‫أليس كذلك؟

‫سحقًا.

‫إنه "لوبو".

‫- من؟ ‫- التزمي الصمت.

‫لا تنظري في عينيه.

‫انه خالدٌ يعاني من جنون العظمة.

‫قضى على كوكبه بالكامل.

‫ليس شخصًا مرحًا.

‫ثلاثة كؤوس أخرى ‫من ذلك الشيء أيًّا كان اسمه.

‫أنا أبحث عن قاطع طريق.

‫اسمه "دروم باكستون".

‫إنه سافل قبيح.

‫- إنه يبحث عن قطاع الطرق. ‫- لا!

‫شعر أحمر وعين يسرى مُقتلعة.

‫انه وقح جدًا.

‫هل رأيته؟

‫لا.

‫أعلم أنه كان هنا. أتقول عكس ذلك؟

‫- سأذهب. ‫- اجلسي.

‫هل تتهمني بالكذب؟

‫لا.

‫حسنًا، أنا كذلك.

‫ولكن ليس بخصوص هذا.

‫إنه يساوي أموالاً جمَّة.

‫ستكفيني لعامٍ كامل.

‫- اعذرني. ‫- ابتعدي.

‫أنا "روثي ماري نول" من عشيرة "داناستيا".

‫من يهتم؟

‫وقد أتيتُ إلى هنا لغرض واحد،

‫للانتقام من "كْريم" من "التلال الصفراء".

‫يمكننا مساعدتك في القضاء على قطاع الطرق.

‫هل ستساعدينني؟

‫هل تعرفين من تخاطبين؟

‫هل ترغبين في اكتشاف ذلك؟

‫أهلاً! نحن مجرد فتاتين من "ميتروبوليس" ‫من "الولايات المتحدة الأمريكية".

‫إننا نقوم بجولة صغيرة للمتعة.

‫في الفضاء!

‫إنها من أجل... عيد ميلادي.

‫نعم، لقد زُرنا... كم،

‫ما يقارب ثلاثة كواكب للآن؟

‫وأنا مرهقة.

‫أتدري؟ يا إلهي، لم أكن أعلم

‫أن الفضاء واسع إلى هذا الحد، ‫أعني، هائل و...

‫توقفي.

‫أنت تؤذين رأسي.

‫لقد كنتم جميعًا بدون فائدة تمامًا.

‫عيد ميلاد سعيد.

‫يا عديمة الفائدة.

‫نعرفُ صديقًا يعرف قطاع الطرق.

‫هل يمكن أن نلتقي في منزلنا؟

‫سنسير، لكن الأمر ليس آمنًا لـ"روثي".

‫هلاَّ ارتديتِ هذه؟

‫سيأتي "بومار" بصديقنا ‫ويقابلُنا في المنزل.

‫انتظرا هنا.

‫الفتاة متعبة. استريحي.

‫متى سيصل "بومار" هنا مع صديقك؟

‫قريباً.

‫إذن، هل "الرجل الخارق" يشبهك؟

‫متذمر؟ وقح؟

‫- أتظنين أنني وقحة؟ ‫- بالطبع.

‫يبدو شيئًا تفعلينه عن قصد.

‫- تمام. ‫- أليس "الرجل الخارق" هكذا؟

‫"كلارك"؟ لا.

‫إنه غريب الأطوار.

‫فلنقل إننا مختلفان.

‫- بسبب؟ ‫- لا أعرف.

‫يرى الخير في الجميع، بينما أرى الحقيقة.

‫تعتقدين إذن بأنه ساذج؟

‫- لا، ولكن... إنه شاب. ‫- لكن أليس أكبر سنًّا منك؟

‫نعم، لكن ليس عمره ما يجعله شابًا،

‫إنه قلبه.

‫هناك أمور لم يخُض غِمارها فحسب.

‫إذن فإن قلبه خفيف.

‫إنه ليس كقلبي أو قلب "بومار" أو...

‫كيف تبدو "الأرض"؟

‫لستُ حقًا من كوكب "الأرض" يا "روثي".

‫أنا من كوكب آخر.

‫"كريبتون".

‫ظننت أن الجميع قضى ‫ يوم انفجرت نواة الكوكب.

‫كلا، لم يُدمَّر "كريبتون" في يوم واحد.

‫الآلهة ليست بهذا اللُّطف.

‫حاول أبي وشقيقُه "جور-إل"

‫تحذير المجلس من الكارثة القادمة...

‫لكن لا أحد أصغا إليهما.

‫هل حان الوقت؟ اعتقدتُ ‫أن أمامنا المزيد من الوقت.

‫وأنا كذلك، لكن نواة ‫"كريبتون" غير مستقرة للغاية.

‫سوف تنفجر بعد لحظات.

‫لقد قمت بتنشيط حقل الطاقة، ‫علينا المغادرة فوراً.

‫"ألورا"!

‫الآن!

‫هل هذا هو؟

‫هذا "كال إيل".

‫الطفل اللطيف الوديع الذي ‫يراه أخوك غازيًا للعوالم.

‫حان الوقت.

‫حدث ذلك قبل ثماني سنوات من ولادتي.

‫هل نحن مغفَّلون يا "زور إيل"؟

‫هل كان علينا الاستماع لشقيقك؟

‫لا يمكننا إرسال ابنتنا...

‫إلى كوكب آخر ‫لتصبح أشبه بآلهة هناك.

‫لقد حافظنا على كل هذا لسبب معين.

‫علينا الإيمان بوجود مستقبل هنا.

‫"كارا"، أين أنت؟

‫بصراحة، لم تكن لدي أدنى فكرة

‫أن "آرغو" كان مختلفًا عن أي كوكب آخر.

‫اعتقدت أننا كنا محظوظين.

‫غير أن الحظ حسب تعريفه،

‫مصيره النفاد.

‫أخبريني.

‫عند انشطار "أرغو سيتي"، ‫خرج إلى السطح...

‫معدن بلوري مدفون في أعماق الكوكب.

‫"كريبتونايت".

‫تسممت الأرضية.

‫مرض الناس في جميع أنحاء "آرغو"...

‫وهو ينتشر.

‫هل يمكن علاجه؟

‫"كارا".

‫ما كل هذا؟

‫لقد فشلت محاولتي لإنقاذ ‫"أرغو" باستخدام حقل قوتي.

‫لقد تمكَّن مني الإشعاع أيضًا.

‫لا يمكنني تركه يتمكَّن منك أيضًا.

‫عثرت على مخططات أخي ‫لكبسولة الهروب.

‫لقد جعلتها أكبر لتتَّسع لك.

‫ستتبعين ابن عمك "كال إل".

‫ستتخذين "الأرض" وطناً جديداً لك.

‫لا!

‫هذا هو وطني.

‫وطني الوحيد.

‫دع الإشعاع يقضي عليّ أيضًا.

‫سأستلقي على الأرض بجانبك أنت وأمي.

‫ما أنا إلا حياة واحدة صغيرة.

‫ما الذي سيتغير سواء عشتُ أو مت؟

‫لستِ حياة واحدة صغيرة.

‫أنتِ حياة والدتك.

‫أنتِ حياتي.

‫أنتِ امتداد لأرواحنا ‫وهي تنطلق نحو المستقبل.

‫طفلتي...

‫لهذا يجب أن تعيشي.

‫عندما أقضي،

‫أريدكِ أن تعديني بشيء.

‫بالطبع يا أمي.

‫كوني طيبة فحسب.

‫هذا لا يعني أنكِ لا تستطيعين أن تكوني قوية.

‫ولا يعني ذلك أن عليكِ أن تكوني لطيفة.

‫ولكن يجب أن تكوني طيبة.

‫نحن لا نختار دروبنا.

‫سيكون دربك حافلاً بالجهد العظيم...

‫ذا غاية عظيمة.

‫حيث أنتِ ذاهبة، ستحظين بقوة هائلة.

‫استخدميها لحماية أولئك ‫الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم.

‫ثقي بنفسك...

‫لمعرفة الصواب يا "كارا".

‫نحن إلى جانبك.

‫لذا، نعم.

‫عندما أقول أنني أعرف كيف يبدو،

‫فأنا لا أتحدث من فراغ يا "روثي".

‫الحزن قاتل.

‫قد يدفعُكِ هذا للتمرد، أو...

‫كما تعلمين، الانتقام، ولكن...

‫لا أعتقد أن أيًّا من هذه الأشياء ‫ستقودك إلى حيث تريدين الذهاب.

‫إذن ما الذي سيقودني؟

‫متى توقفتِ عن الشعور بالغضب؟

‫في أي يوم الآن.

‫سأذهب لتفقُّده.

‫ابقي هنا.

‫أين صديقك؟

‫سيأتي حالاً. اجلسي.

‫وصفة من والدتي,

‫من والدتها، والدة، والدة...

‫- مرٌّ بعض الشيء, ‫- شكرًا لك.

‫اشربي.

‫كيف يعرف صديقك قطاع الطرق؟

‫جميعنا نعرف قطاع الطرق.

‫لكنك قلت...

‫قطاع الطرق يأتون إلى هنا، ‫يأخذون الفتيات.

‫أتوا إلى هنا، أخذوا... ابنتنا.

‫"سارنا".

‫نعم، ابنتك، الـ...

‫الصور.

‫ماذا أعطيتني؟

‫آسف، آسف. توقفي عن الشرب.

‫"بومار"، توقف!

‫هذا من أجل ابنتنا، لا خيار أمامنا.

‫هل حصلت على هذا السم من قطاع الطرق؟

‫أنا لا أفهم، عليك أن تكوني...

‫مشلولة.

‫سيكون هذا أمراً مريعاً حقاً.

‫- حليب. ‫- لماذا؟

‫حسنًا، إنه يغلِّف معدتك إذا تسممت.

‫بحقك يا رجل.

‫إنه سائل أبيض.

‫- الباب. الباب. ‫- ساعدني هنا.

‫أي نوع من الحليب هذا؟

‫"شوكان".

‫"شوكان".

‫يا إلهي. حسنًا.

‫لقد خنتني إذن... مقابل ماذا؟

‫ماذا... ما الذي ستحصل عليه في المقابل؟

‫تكلم.

‫فتاة مقابل فتاتين.

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫سمعت أنك تبحثين عني.

‫لقد وجدتِني.

‫تقنيًا، أنت من وجدني.

‫يا رجل، هلاّ أمهلتني لحظة؟

‫شكراً، كنت بحاجة لذلك.

‫لقد أسقطت ترياق جروِك.

‫"كارا"!

‫ساعديني!

‫النجدة!

‫لا!

‫"كارا"!

‫هيا!

‫آسفة!

‫- هل أنت ثملة؟ ‫- لا!

‫أنت.

‫إنها لا تبدو مُسمَّمة.

‫أحضروا لي ابنتهم.

‫الآن.

‫تفوح منك رائحة القيء.

‫لأن "ماريك" سمَّمتني.

‫وأنا على ما يرام، شكرا لسؤالك.

‫العرائس!

‫أحضروهن! أحضروهن!

‫لا تتحركي.

‫اهربي.

‫"دروم باكستون".

‫هناك الكثير من الأثرياء يبحثون عنك.

‫تبا لك أيها العجوز.

‫سحقًا.

‫- "سارنا"! "سارنا"! ‫- "سارنا"! "سارنا"! "سارنا"!

‫يبقى الاتفاق اتفاقًا.

‫عليها أن تموت.

‫- لا! ‫- "سارنا"!

‫ألستِ تلك البلهاء من الحانة الرخيصة؟

‫مضحك.

‫هذا ما كنت أُلقبك به.

‫أصبت!

‫يا لها من جرأة.

‫"دروم باكستون"! لقد أغضبتني للتو.

‫تمكَّنتُ منك أيها الوغد.

‫"سارنا".

‫أين أنت؟

‫هل أنت على ما يرام؟ ‫حسنًا، أخرجها من هنا.

‫إنها الأخيرة. هيا، هيا!

‫هيا يا "كْريم"، أين ترياقي؟

‫أنت تحبين اللعب.

‫يمكنني فعل ذلك أيضًا.

‫يمكنني شمُّ رائحتك.

‫- طلبتُ منك عدم التحرك. ‫- لقد كان في قبضتي.

‫اختبئي.

‫سحقًا!

‫"سارنا"!

‫وداعا.

‫لا! لا!

‫لقد ماتوا.

‫لأنك لم تتركيني أقوم بما يلزم!

‫حسنًا يا "روثي"، ‫لن أدعك تقتلين ذلك الرجل.

‫ولم لا؟ انظري إلى المعاناة ‫التي يتركها خلفه.

‫لماذا يبقى حيًا؟ لماذا؟

‫حسناً! حسنًا، كفي عن الهلع!

‫ابتعدي! لا تطلبي مني ألا أهلع!

‫مسموح لي بذلك.

‫أخبريني بالسبب.

‫لأن ذلك سيفسدك.

‫تعتقدين أنه سيُشعرك بتحسن؟ ‫كلا.

‫سيطاردك لبقية حياتك.

‫هل هذا ما تريدين؟

‫إذن، البديل هو أن أكون مثلكِ؟

‫مغادرة كوكبكِ باستمرار ‫والشرب حتى الغيبوبة؟

‫الثمالة طوال الوقت حتى لا تشعري بأي شيء؟

‫خمِّني ماذا؟ أنا أيضاً أريد ‫تحرير نفسي من هذا الألم.

‫ولا أريد أن أكون مثلك.

‫حسنًا.

‫إذن لماذا لا تذهبين لإيجاد ‫البوابة البُعدية التي عبرها بمفردك؟

‫أيها الحبار!

‫أين هم قطاع الطرق؟

‫- لا فكرة. ‫- حقًا؟

‫هراء.

‫لدي أقل من 24 ساعة لإنقاذ كلبي،

‫لهذا أخبرني أين هم قطاع الطرق

‫ولن أحولك إلى دمية يدوية. مفهوم؟

‫حسنًا.

‫حسنًا. لكن عليك ارتداء هذا.

‫هيا بنا.

‫هذا أقرب ما يمكننا الوصول إليه.

‫"الكوكب: (بارينتون). ‫الفئة الشمسية: خضراء وصفراء"

‫أهلاً.

‫لقد كنت أتتبع سفينتك ‫خلال الشهر الماضي.

‫أعتقد أنك من "كريبتون"؟

‫وأنا كذلك.

‫"كلارك".

‫أنا لا أفهمك.

‫أين أنا؟

‫هل هذه "الأرض"؟

‫هل أنت "كال إيل"؟

‫أنا آسف. أنا لا...

‫أنا لا...

‫أنا لا أتكلم الكريبتونية.

‫لم أفعل أبداً...

‫لم أترعرع هناك، لذا...

‫لم أترعرع هناك!

‫لماذا أتحدث بصوت مرتفع؟

‫دعيني أساعدك.

‫"كريبتو"، كن مهذباً يا فتى.

‫كن مهذباً.

‫إنه مشاكس.

‫إنه لطيف.

‫هل يمكنني أن...

‫انتبهي لخطواتك هناك.

‫ربما تكون زلقة، لذا...

‫هل هذه... سأحضرها.

‫حسنًا.

‫نعم. رائعة جداً، صحيح؟

‫لا تقلقي، نحن لا نعيش هنا في الواقع.

‫كوكب "الأرض" لا يقتصر ‫على هذا المكان فقط.

‫مدينة كبيرة. الكثير من الأشياء لفعلها.

‫البولينغ، هذا ممتع.

‫لقد كان تعديلاً كبيراً بالنسبة لي.

‫لعلمك، كَوني من "كانساس".

‫مجرد رجل من بلدة صغيرة، ولكن...

‫هل تعرفين "كانساس"؟

‫لا. لماذا قد تعرفين "كانساس"؟

‫ما أنا...؟

‫أنت لا تفهمين ما أقوله الآن.

‫لا بأس. ستفهمين يوماً ما.

‫وستتعلمين حب هذا المكان كما فعلتُ.

‫أعدك.

‫لماذا يرتدي ملابسه الداخلية؟

‫وجب عليّ ذكر ذلك.

‫ستبدأ قواك بالظهور خلال...

‫الآن.

‫كيف لهذا المكان أن يكون وطناً؟

‫اعتقدت أن الملجأ قد يساعد.

‫هل كنت على حق؟

‫مهلاً...

‫ماذا فعلت...

‫رأيتك تصعدين سفينة ذلك الرجل،

‫لذا تسللت إلى حجرة الشحن.

‫ما هذا المكان؟

‫إنه سجني.

‫يعرف قطاع الطرق أن الكوكب يدور بين...

‫شمسين.

‫وأن الشمس الخضراء...

‫يمكن أن تقتلني.

‫"كْريم" ترك سفينتك في "بيلكي" ‫وقد وجدتُ هذه.

‫اعتقدت أنها قد تساعد.

‫إنها مجرد بدلة غبية يا "روثي".

‫لا تُفيد في شيء.

‫كلبي...

‫"كريبتو" خاصتي.

‫لستُ هناك لتوديعه.

‫إنه...

‫- أريد فقط... ‫- "كارا".

‫لا تفزعي.

‫آسفة جدًا لقولي أنني لا أريد أن أشبهك.

‫أعني...

‫لستِ ودودة دومًا، لكنكِ لطيفة.

‫ولستِ مثالية دومًا، لكنكِ صالحة.

‫لذا، أشكرك على اصطحابي معك.

‫ماء.

‫أمسكتك.

‫شكرًا لك...

‫على ما أعتقد.

‫رؤوس تلك القضبان مسمومة.

‫تسبب موتاً مؤلماً وصاخباً.

‫لهذا إذا أمكنكِ ‫الانتظار لما بعد قيلولتي، ‫سيكون ذلك رائعاً.

‫- ولماذا عليَّ الوثوق بك؟ ‫- ليس عليك ذلك.

‫لكنني جديرٌ بالثقة أكثر من قاطع طريق.

‫أفترض أنك حاولت الخروج من هنا ‫بشتّى الطرق لكنك فشلت.

‫لماذا أنت هنا؟

‫لن تتركيني أنام، أليس كذلك؟

‫- هل تم القبض عليك؟ ‫- لا يتم القبض على الصيادين.

‫ينصبون الفخاخ ثم ينتظرون.

‫حسنًا، لستُ مهتمة بالانتظار.

‫قريباً، سأجد "كْريم" وأقوم بما يلزم.

‫هل هناك مكافأة على رأسه لا أعلم بها؟

‫لا! لا أسعى وراء المال. بل الانتقام.

‫هذا مبالغ فيه.

- ‫لقد قتل عائلتي البريئة بدم بارد. - ‫حسنًا، لا بد من وجود سبب.

‫أعطيناه ما جاء من أجله.

‫لقد قتلهم من أجل لا شيء. ‫للمتعة فقط.

‫هذا سبب.

‫ليس لديه شرف. لا...

‫قانون.

‫مثلك على ما أظن.

‫قانوني حديدي أيتها الوقحة.

‫لا تسيئي الفهم، ‫أنا أقتل مقابل المال لا المتعة.

‫ولا أُخلف وعدي.

‫كريبتونية ميتة... ‫بمثابة غنيمة مذهلة.

‫أنا أعمل على ذلك.

‫أعتقد أن صديقتك في ورطة.

‫إذا كانت لا تزال حيّة.

‫نعم.

‫أتعلمين، الشمس الخضراء...

‫وسكان "كريبتون"...

‫ليسوا خليطاً منسجماً، أتعلمين؟

‫إنه أمر صعب للغاية.

‫أنت شبه رجل.

‫ماذا؟

‫أقذر من القاذورات العالقة بأسفل حذائك.

‫رائع.

‫الكثير من الكلمات! رائع!

‫لكنك لست في حاجة ليها هنا.

‫سأخبرك شيئاً.

‫هيا، استديري.

‫انظري إليَّ.

‫أريد أن أعرض عليك صفقة.

‫أخبريني أين يمكننا إيجاد صديقتك

‫وسأتركك تعيشين.

‫ما رأيك؟

‫وداعاً.

‫هذه ستموت قبل انقضاء اليوم.

‫لو سمحت. لا أريد أن أموت.

‫من فضلك، لا تدعني أموت.

‫بحقك، أنا أتوسل إليك.

‫من فضلك... خذني إلى "كْريم".

‫من فضلك، خذني إلى "كْريم" فحسب!

‫سأخبره بمكان صديقتي. رجاءً.

‫تحرك وخذها إلى "كْريم".

‫سوف يُسكتها.

‫شكرًا لك.

‫ألن تأخذني إلى "كْريم"؟

‫سأكون مطيعة، أعدك.

‫أعدك، سأنفذ كل ما يقوله.

‫سأخبره بما يحتاج إلى معرفته.

‫أبقِ فمك مغلقًا ونفذي ما طُلِب منك.

‫شكراً جزيلاً.

‫نعم!

‫كان ذلك مذهلاً.

‫أنت متوحشة صغيرة، ‫أليس كذلك؟ لقد توقعت هذا.

‫كنت أعرف أنك كذلك.

‫يمكنني رؤية ذلك.

‫عودي.

‫ألم تنسَي شيئاً؟

‫عُودي.

‫- حسناً. ‫- ها هي ذي.

‫لكن شرط مساعدتنا ‫للقضاء على قطاع الطرق.

‫سيعانون.

‫نعم!

‫أنا فخور جداً بك.

‫أخبرتك أن خطتي ستنجح.

‫السطح من هنا. سآخذ ساطوري ‫وخطاف الأحشاء خاصتي.

‫سأقطع...

‫هذا مثير للإعجاب.

‫أيتها الحقيرة.

‫حيث أنت ذاهبة، ‫ستكون لديك قوة هائلة.

‫أريدك أن تعديني بشيء.

‫أعلم أنها ملونة جدًا، لكن...

‫استخدميها لحماية أولئك...

‫الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم.

‫هذا فقط ليعلم الجميع أننا...

‫على ما يرام.

‫سمعت أنك كنت تنادينني

‫من الأسفل، هل هذا صحيح؟

‫نعم.

‫انظري إليَّ.

‫انظري إليَّ.

‫افعلها.

‫من الأفضل أن تسرع.

‫أتعلم، لم نتعارف رسمياً.

‫أهلاً، أنا العاهرة التي أصبتَ كلبها.

‫اشعري بالقوة!

‫انظري إلى هذا.

‫لقد صنعتها خصيصاً لك، كهدية.

‫إنها حلوى "الكريبتونايت".

‫إنها بِلَّورة "كريبتونايت".

‫ولم أختبرها على أحد قط، ‫ولكن بالنظر إليك...

‫إنها تعمل.

‫عيونك جميلة عندما تبكين.

‫الكثير من الألم، أليس كذلك؟

‫الكثير من المعاناة.

‫لا أحب أن أراك تعانين.

‫لهذا سننهي المعاناة.

‫"دروم"!

‫وجدتُك أيها الوغد!

‫حجم السفر أسهل دائمًا.

‫باستثناء عضلات البطن.

‫لقد كان ذلك قتلاً عظيماً.

‫لا!

‫الفتاة تريد الانتقام.

‫- عليها الحصول عليه. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.

‫يبدو بسيطاً جداً بالنسبة لي.

‫إلى اللقاء أيتها البلهاء.

‫سحقاً.

‫هل أنت بخير؟

‫العرائس. ما زلن بالداخل.

‫ابقي هنا.

‫إنه سيف جميل من والدك.

‫متأكد من رغبتك في غرزه عميقاً في قلبي.

‫هيا.

‫لنكتشف إذا كنتِ قاتلة.

‫عسى أن يُنهي هذا السيف

‫كل ما سببتَه من آلام.

‫"روثي".

‫- لا. ‫- لا يمكنك إيقافي.

‫لن أفعل.

‫ولكن إذا قتلته، فلن يُزيل هذا ألمك.

‫سيكون عليك العيش معه

‫- لبقية حياتك. ‫- وماذا في ذلك؟

‫لقد دُمِّرت بالفعل.

‫ما الذي...

‫لا.

‫قلبك لا يزال طيباً ومنفتحاً.

‫أظهري له معدنك.

‫أنتِ "روثي ماري نول" من عشيرة "داناستيا".

‫عائلتك إلى جانبك، حتى الآن.

‫حياتك...

‫ستكون انتقامك.

‫أتمنى لو لم يحدث ذلك أبداً.

‫لا بأس.

‫أتمنى لو يعود كل شيء كما كان في السابق.

‫أعلم، أنا أيضاً.

‫حسناً، حسناً.

‫ستبتعدين...

‫قبل أن تغيري رأيك.

‫حسناً.

‫تعتقدين أنك أنقذتِ روحها.

‫لن يبقى أي شيء لإنقاذه

‫عندما أنتهي...

‫هذا لكلبي.

‫نعم.

‫وهذا بسبب ما فعلته بتلك الفتاة الصغيرة.

‫أهلاً يا صديقي.

‫أخبرتُك أنني سأعود.

‫حقا؟ اشتقتَ إليّ؟

‫نعم، أنا في غاية...

‫أنا متحمسة لرؤيتك أيضاً يا صديقي!

‫حسناً.

‫حسناً يا "كريبتو"!

‫ستصيب عيني بالرمد يا صاح. ‫توقف، توقف، توقف.

‫"كريبتو".

‫- فتى مطيع. ‫- "كريبتو"، هيا.

‫علينا الخروج، لكن انت...

‫أنت بخير. صحيح؟

‫نعم.

‫سأبقى مع خالتي و...

‫ربما أبدأ في صنع السيوف، مثل والدي.

‫هذه فكرة عظيمة.

‫إذن، هل ستعودين إلى حانتك؟

‫بدون أحكام.

‫كلا، أعتقد أن تلك الأيام قد ولَّت.

‫أنا سعيدة حقًا بلقائك يا "روثي".

‫نعم، أنا أيضاً.

‫لذا، أنا...

‫أعتقد أنه الوداع.

‫وداعاً يا "كارا".

‫هيا يا "كريبتو".

‫سأندم على هذا.

‫لم أنتهي أبدًا من الاحتفال بعيد ميلادي.

‫نعم!

‫نعم بالطبع!

‫شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك!

‫حسناً، لا تشكريني بعد. ‫ستدفعين الحساب، اتفقنا؟

‫هيا.

‫يمكنك الغياب ليومين، أليس كذلك؟

‫ألن تفزع عمتك؟

‫لن تفزع.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫رحلة صعبة؟

‫نعم.

‫لطالما كانت أعياد الميلاد ‫معقدة قليلاً بالنسبة لي أيضاً.

‫نعم. لقد كانت جيدة أيضاً.

‫كما تعلم، بطريقتها الخاصة.

‫- جيد. ‫- نعم.

‫كيف كانت الأمور معك هنا؟

‫نعم. كنتُ مشغولاً.

‫نعم.

‫كان بإمكاني الاستفادة ‫من مساعدتك بشأن آخر شرير.

‫أعني، يمكنني الاستفادة دائماً من مساعدتك،

‫لكنني أعلم أن لديك أماكن لتقصديها.

‫لا.

‫نعم، أعتقد أنني سأمكث لفترة هذه المرة.

‫ستمكثين هنا؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫"كريبتو". بحقك يا رجل.

‫أين سيقيم؟

‫معذرة، إنه فقط...

‫نحن... سعداء بالعودة للديار.

‫أنا سعيد أيضاً.

‫إنه في الشوكولاتة. ‫إنها الشوكولاتة.

‫"كريبتو"، لا، لا، لا، لا ‫تأكل ذلك! لا تأكل ذلك!

|| Mr-MiKe © ترجمة || || أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم || || https://t.me/miketrnslt ||