1 00:00:00,097 --> 00:00:25,097 || Mr-MiKe © Vertaling || 2 00:00:42,332 --> 00:00:44,932 {\an8}"Superman voorkomt dat een kernreactor ontploft." 3 00:00:49,857 --> 00:00:54,057 || Supermeisje || 4 00:01:01,104 --> 00:01:04,441 {\an8}Ik heb het meeste ervan kunnen behouden Op papier deze keer. 5 00:01:05,876 --> 00:01:07,410 Goed gedaan, mijn vriend. 6 00:01:08,779 --> 00:01:10,148 Goed. 7 00:01:10,714 --> 00:01:12,282 Dit ben ik. 8 00:01:13,083 --> 00:01:14,484 Fijne verjaardagsweek. 9 00:01:14,618 --> 00:01:16,120 Dus ik neem aan dat je het viert. 10 00:01:16,254 --> 00:01:17,754 Wanneer denk je terug te komen? 11 00:01:17,888 --> 00:01:19,356 Laat het me weten, want we hebben je gemist, weet je. 12 00:01:19,489 --> 00:01:20,557 Nou ja, neem niet te veel... 13 00:01:47,285 --> 00:01:49,886 Ik heb onmiddellijk gele zon nodig. 14 00:02:40,487 --> 00:02:42,587 {\an8}"Planeet: (Holzher) Categorie zonne-energie: rood 15 00:03:11,168 --> 00:03:12,168 Bandieten. 16 00:03:13,570 --> 00:03:14,938 Ze zitten achter mijn zwaarden aan. 17 00:03:15,071 --> 00:03:16,940 Ik denk dat het slechts een kwestie van tijd was. 18 00:03:17,308 --> 00:03:18,808 Wij geven ze wat ze willen... 19 00:03:20,577 --> 00:03:22,012 En dan zullen ze vertrekken. 20 00:04:10,460 --> 00:04:11,460 Is dat taart? 21 00:04:14,398 --> 00:04:15,398 Ja. 22 00:04:42,625 --> 00:04:44,128 Ik weet wie je bent. 23 00:04:46,263 --> 00:04:47,897 Karim uit de Gele Heuvels. 24 00:04:48,399 --> 00:04:50,100 Dus je weet waarom ik hier ben. 25 00:04:50,234 --> 00:04:51,668 Mijn levenswerk. 26 00:04:52,535 --> 00:04:53,803 Alles bevindt zich in het achtermagazijn. 27 00:04:53,937 --> 00:04:56,673 Handgemaakte wapens gemaakt van het hardste staal 28 00:04:56,806 --> 00:04:59,909 Je vuile ogen zien het misschien zelf En je bandietenleger. 29 00:05:00,043 --> 00:05:02,846 Je hebt wat je wilt. Ga nu weg. 30 00:05:15,925 --> 00:05:17,093 Wijs mij de weg. 31 00:05:17,994 --> 00:05:19,629 Niet jij. 32 00:05:21,399 --> 00:05:22,932 zij. 33 00:05:32,309 --> 00:05:33,877 nee! 34 00:06:37,707 --> 00:06:41,345 Ik, Kara Zor-El, 35 00:06:41,479 --> 00:06:46,383 Bedwelmd naar lichaam en geest, 36 00:06:46,517 --> 00:06:48,651 En in de geest... 37 00:06:48,785 --> 00:06:51,322 Ik kondig dit aan... 38 00:06:53,124 --> 00:06:55,459 Die 23 wordt het beste jaar tot nu toe. 39 00:06:55,925 --> 00:06:57,093 Maar eerlijk gezegd, mijn liefste, 40 00:06:57,228 --> 00:06:59,629 Dit is geen moeilijke norm om te overschrijden. 41 00:07:05,536 --> 00:07:06,669 Nou... 42 00:07:07,971 --> 00:07:09,273 Moeten we hierheen verhuizen? 43 00:07:09,406 --> 00:07:11,941 Misschien waren we bedoeld om mensen te zijn Rode zon, weet je? 44 00:07:12,075 --> 00:07:16,012 Zij die voelen Dingen zijn als een klap in het gezicht 45 00:07:16,147 --> 00:07:18,848 Of als doses van... Ik weet het niet, Wat dit ding ook is. 46 00:07:20,750 --> 00:07:22,153 Het is echt gaaf, weet je? 47 00:07:24,787 --> 00:07:26,055 Misschien is dit ons thuis. 48 00:07:53,950 --> 00:07:55,119 Het zal niet gebeuren. 49 00:08:14,938 --> 00:08:16,105 aandacht. 50 00:08:18,107 --> 00:08:19,476 aandacht! 51 00:08:24,847 --> 00:08:26,116 echt? 52 00:08:26,250 --> 00:08:28,686 Ik ben Ruthie Mary Knoll van de Danastia-clan. 53 00:08:28,885 --> 00:08:30,521 Ik kwam hier met één doel. 54 00:08:30,654 --> 00:08:31,988 O mens. 55 00:08:32,122 --> 00:08:33,762 Om wraak te nemen op Karim vanuit de Gele Heuvels... 56 00:08:35,292 --> 00:08:36,926 Een bandiet viel onze planeet binnen, 57 00:08:37,060 --> 00:08:40,930 - Hij heeft mijn onschuldige familie in koelen bloede vermoord. - Brutaal. 58 00:08:41,064 --> 00:08:44,901 Crim's schip is vernietigd, en ik geloof... Hij is nog steeds op zoek naar een uitweg uit onze planeet. 59 00:08:45,034 --> 00:08:46,704 Ik heb een ervaren spoorzoeker nodig, 60 00:08:46,836 --> 00:08:48,205 Help me dit monster te vinden 61 00:08:48,339 --> 00:08:50,608 - Voordat hij ontsnapte. - Nee, kerel. 62 00:08:50,740 --> 00:08:53,544 Mijn krachten werken hier niet, oké? 63 00:08:53,677 --> 00:08:55,512 -Ik zorg voor de rest... - Niet mijn apen. 64 00:08:55,646 --> 00:08:56,813 Geen circus voor mij. 65 00:08:56,946 --> 00:08:58,449 ...En hij beëindigde zijn leven uit wraak voor mijn familie. 66 00:09:01,518 --> 00:09:02,852 In ruil daarvoor... 67 00:09:04,622 --> 00:09:06,290 Ik presenteer u het zwaard van mijn familie. 68 00:09:06,990 --> 00:09:09,526 Gemaakt door mijn vader, Ellis Knoll. 69 00:09:10,893 --> 00:09:12,263 Je krijgt het zwaard 70 00:09:12,396 --> 00:09:14,198 Nadat ik het heb gebruikt om Karim te vermoorden. 71 00:09:16,634 --> 00:09:17,934 Het is niet ons probleem. 72 00:09:18,067 --> 00:09:20,803 -Je zei 'Elice Knoll'? Ja. 73 00:09:22,506 --> 00:09:25,108 Denk je dat een meisje van jouw maat... Zou ze met zo'n wapen kunnen zwaaien? 74 00:09:25,242 --> 00:09:26,343 Ik ben geen kind. 75 00:09:26,477 --> 00:09:28,479 Bij de laatste oogst werd ik 13 jaar oud. 76 00:09:28,612 --> 00:09:30,980 Maar geconfronteerd met een bandiet? 77 00:09:31,482 --> 00:09:34,251 onmogelijk. - Dit kan een probleem zijn. 78 00:09:34,385 --> 00:09:37,521 Je hebt iemand nodig Met enorme kracht om Karim te verslaan. 79 00:09:37,987 --> 00:09:38,987 Ik zal deze taak zelf uitvoeren. 80 00:09:46,029 --> 00:09:49,932 Jij! 81 00:09:51,335 --> 00:09:52,603 beide. 82 00:09:52,736 --> 00:09:55,805 Houd dit vast. Nou, Laat mij met hem praten. 83 00:09:59,876 --> 00:10:02,279 Het is nog niet te laat. 84 00:10:04,114 --> 00:10:06,949 Laten we niet dom doen. 85 00:10:07,351 --> 00:10:09,520 Geef me gewoon het zwaard terug. 86 00:10:11,255 --> 00:10:12,889 En we kunnen verder. 87 00:10:13,022 --> 00:10:17,461 Steel geen klein meisje Ze heeft net haar ouders verloren. Dit... 88 00:10:17,894 --> 00:10:21,498 Dit is een flagrante grensoverschrijding Redelijk gedrag. 89 00:10:25,269 --> 00:10:27,404 Jij kunt haar tenminste helpen vinden... 90 00:10:28,305 --> 00:10:29,173 O mijn God. 91 00:10:29,306 --> 00:10:31,007 Vind de klootzak die hen heeft vermoord, 92 00:10:31,141 --> 00:10:32,252 Dan kun je het zwaard pakken. 93 00:10:32,276 --> 00:10:33,510 Eerlijk. 94 00:10:35,379 --> 00:10:37,414 Vind je dat ik te veel praat? 95 00:10:37,548 --> 00:10:38,549 Geen probleem. 96 00:10:39,583 --> 00:10:40,751 Ik kan minder praten. 97 00:10:47,658 --> 00:10:49,560 Nou, dat was een beetje recent. 98 00:10:50,327 --> 00:10:51,662 Wat denk je daarvan? 99 00:10:51,795 --> 00:10:53,297 O, mijn God! Hier is hij. verbazingwekkend. 100 00:10:53,597 --> 00:10:54,931 Goed. 101 00:10:55,064 --> 00:10:57,368 Eigenlijk is het een heel mooi stuk zilver. 102 00:11:05,476 --> 00:11:07,578 Kijk, ik bloed. 103 00:11:10,913 --> 00:11:12,349 Wat is dit...? 104 00:11:14,318 --> 00:11:16,353 Je bent een boze man, nietwaar? 105 00:11:32,503 --> 00:11:34,904 Rustig aan, oké! Geef me een moment. 106 00:11:35,037 --> 00:11:36,140 Ik...Ik ben een beetje zenuwachtig. 107 00:11:36,973 --> 00:11:38,074 Nee, nee, nee, nee, nee. 108 00:11:56,092 --> 00:11:57,561 Wauw. 109 00:12:11,275 --> 00:12:12,709 Ik denk dat dat aan jou is. 110 00:12:17,079 --> 00:12:18,215 Bedankt. 111 00:12:21,083 --> 00:12:22,319 Ik moet gaan slapen. 112 00:12:31,929 --> 00:12:33,564 stoppen. stoppen. 113 00:13:10,137 --> 00:13:12,371 {\an8}"Videogesprek van Clark" 114 00:13:18,342 --> 00:13:19,977 Hallo! Hallo. Eindelijk heb ik je gevonden. 115 00:13:20,109 --> 00:13:22,446 Het is mijn geluksdag! 116 00:13:22,579 --> 00:13:24,648 Ben je nog steeds aan het vieren? 117 00:13:24,781 --> 00:13:25,949 Ja. Wat wil je? 118 00:13:26,082 --> 00:13:28,719 Ik wilde gewoon zeker weten... 119 00:13:28,852 --> 00:13:30,254 Uw waarschijnlijke terugkeerdatum. 120 00:13:30,854 --> 00:13:31,855 Ik weet het niet. 121 00:13:31,989 --> 00:13:33,457 Kara, ik ben bang dat... 122 00:13:33,590 --> 00:13:35,325 Als je zo van de planeet blijft gaan, 123 00:13:35,459 --> 00:13:36,727 Je zult hier nooit je ritme vinden, 124 00:13:36,860 --> 00:13:37,860 In "Metropool". 125 00:13:37,961 --> 00:13:39,329 Ik wacht. 126 00:13:39,463 --> 00:13:41,398 Ik ben bang dat het je niet zal lukken Vind nooit je familie. 127 00:13:42,666 --> 00:13:46,203 Dat is het probleem, Clark. Ik heb geen familie meer. 128 00:13:46,870 --> 00:13:48,104 Dat weet ik. 129 00:13:48,238 --> 00:13:50,340 Ik bedoel, misschien als je besteedt... Nog even hier, 130 00:13:50,474 --> 00:13:51,975 Het kan zijn dat u zich thuis voelt. 131 00:13:52,108 --> 00:13:54,845 Ik wacht! Ik moet gaan. 132 00:13:54,978 --> 00:13:56,880 Nou, bel me en laat het me weten... 133 00:13:57,014 --> 00:13:58,115 Ik heb genoten van dit gesprek. Tot ziens. 134 00:13:59,583 --> 00:14:01,083 Wachten! 135 00:14:03,554 --> 00:14:05,722 Ik ben Ruthie Mary Knoll van de Danastia-clan. 136 00:14:06,390 --> 00:14:07,591 Ik kwam hier voor wraak... 137 00:14:07,724 --> 00:14:09,493 Ja, iemand genaamd Karim. Ja. 138 00:14:09,626 --> 00:14:11,361 Je hebt me dit eerder laten zien. 139 00:14:11,495 --> 00:14:13,630 Dus wat, zal... 140 00:14:15,097 --> 00:14:16,600 Ben je nu op de deur aan het kloppen? 141 00:14:16,733 --> 00:14:19,570 Luister, ik wil je helpen, Maar ik kan het niet. 142 00:14:19,703 --> 00:14:22,039 Zoek daarom elders hulp. 143 00:14:23,640 --> 00:14:26,543 Excuseer mij, ik moet naar het toilet. 144 00:14:26,677 --> 00:14:27,744 Goed. 145 00:14:43,092 --> 00:14:44,595 - Werd uw schip aangevallen? O, mijn God. 146 00:14:46,863 --> 00:14:48,732 Wachten! Alsjeblieft! 147 00:14:49,399 --> 00:14:51,768 Luister, gisteren kwam jij op tegen onrecht. 148 00:14:51,902 --> 00:14:53,102 Samen met gerechtigheid. 149 00:14:53,236 --> 00:14:54,404 Luister... 150 00:14:55,038 --> 00:14:56,573 Als je denkt dat ik je door de bergen leid 151 00:14:56,707 --> 00:14:59,509 In een soort... wraakplan, 152 00:14:59,643 --> 00:15:03,213 Om van jou een geesteszieke moordenaar te maken, 153 00:15:03,347 --> 00:15:06,383 Je bent ongetwijfeld, zoals ze zeggen, gek geworden. 154 00:15:24,568 --> 00:15:27,170 {\an8}Zullen we de dochter van Elias meenemen? 155 00:15:27,638 --> 00:15:30,007 {\an8}De cellen zijn vol, toch? 156 00:15:33,310 --> 00:15:35,746 {\an8}Wat vind je van mijn nieuwe schip? 157 00:15:39,383 --> 00:15:40,484 Voor jouw bestwil, kerel. 158 00:15:40,617 --> 00:15:42,552 We moeten zo snel mogelijk terug de ruimte in. 159 00:15:42,953 --> 00:15:44,554 Karim verdient wat hij verwacht. 160 00:15:46,089 --> 00:15:48,492 Als je je leven leidt gedreven door een idee "Recht", je zult eindigen... 161 00:15:49,159 --> 00:15:50,293 Heel ellendig. 162 00:16:01,672 --> 00:16:03,407 "Crypto!" 163 00:16:03,540 --> 00:16:05,308 genereus". Dit is het. Wat is dit? 164 00:16:05,442 --> 00:16:06,682 Ze halen jouw schip van de planeet. 165 00:16:07,811 --> 00:16:08,912 "Crypto!" 166 00:16:12,749 --> 00:16:14,418 nee! "Crypto!" 167 00:16:15,285 --> 00:16:16,453 nee! 168 00:16:28,098 --> 00:16:30,100 Mijn vriend. 169 00:16:30,701 --> 00:16:32,769 Het komt goed. Wij waren het eens? 170 00:16:52,322 --> 00:16:54,725 Gif van Brigandia genaamd Verlosser. 171 00:16:54,858 --> 00:16:57,527 Er staat dat het de gastheer langzaam verlamt, 172 00:16:57,661 --> 00:16:59,362 Sorry, maar pijnlijk, 173 00:16:59,496 --> 00:17:00,864 Voordat... 174 00:17:01,665 --> 00:17:02,799 Dat het hart stopt. 175 00:17:04,301 --> 00:17:05,469 Wat kan ik doen? 176 00:17:08,238 --> 00:17:09,439 Wat? Wat zeg je? 177 00:17:11,175 --> 00:17:12,342 Ze zegt dat het moeilijker is 178 00:17:12,476 --> 00:17:14,244 Sinds Karim van de planeet ontsnapte. 179 00:17:14,377 --> 00:17:18,116 Het verplaatsen ervan kan de werking van het gif versnellen. 180 00:17:18,648 --> 00:17:20,584 De bandieten dragen het tegengif met zich mee. 181 00:17:23,121 --> 00:17:25,956 Ze gebruiken het als ondervragingstechniek. 182 00:17:26,089 --> 00:17:28,892 Onderhandelen over het tegengif voor geld, 183 00:17:29,359 --> 00:17:31,895 Informatie, waar ze ook naar op zoek zijn. 184 00:17:36,399 --> 00:17:38,769 Ze kan niets doen zonder het tegengif. 185 00:17:40,171 --> 00:17:41,338 Hoeveel tijd heeft hij? 186 00:17:43,507 --> 00:17:44,875 Maanopkomst drie keer. 187 00:17:46,443 --> 00:17:48,845 Goed. Drie dagen. 188 00:17:50,714 --> 00:17:54,351 Ik ga nu. 189 00:17:57,988 --> 00:18:01,391 En jij... je kunt mij niet in de steek laten. 190 00:18:03,261 --> 00:18:04,828 Mijn thuisland is waar jij bent, mijn vriend. 191 00:18:17,440 --> 00:18:19,476 Ga jij achter Karim aan voor het tegengif? 192 00:18:20,211 --> 00:18:21,279 Kunt u mij helpen? 193 00:18:21,411 --> 00:18:22,813 Nee, we kunnen elkaar helpen. 194 00:18:22,946 --> 00:18:26,449 Jij voor het tegengif, ik voor het vermoorden van hem. 195 00:18:27,350 --> 00:18:30,320 Luister, het spijt me... 196 00:18:30,854 --> 00:18:32,123 Over wat er met je familie is gebeurd. 197 00:18:32,256 --> 00:18:33,824 Wij waren het eens? Ik ook. Daarom zal hij lijden. 198 00:18:33,957 --> 00:18:35,325 Hij lijdt? Nee, hij moet vermoord worden. 199 00:18:35,458 --> 00:18:37,627 Ruthie, jouw wraak zal mij niet in de weg staan 200 00:18:37,761 --> 00:18:39,396 Om mijn hond te redden. 201 00:18:40,997 --> 00:18:43,633 Blijf gewoon hier en zorg voor hem. 202 00:18:59,416 --> 00:19:00,584 Goed. 203 00:19:01,451 --> 00:19:02,986 Een... 204 00:19:03,120 --> 00:19:04,222 Twee... 205 00:19:04,788 --> 00:19:07,390 Drie... maanopkomsten. 206 00:19:08,959 --> 00:19:11,461 72 uur, mijn vriend. 207 00:19:29,579 --> 00:19:31,115 {\an8}Wie ben jij? 208 00:20:01,178 --> 00:20:03,381 Hij zei eigenlijk: "Graag gedaan;" Let op waar je loopt, alsjeblieft." 209 00:20:03,513 --> 00:20:05,749 Ja, dat heeft hij zeker gezegd. 210 00:20:32,343 --> 00:20:33,476 kauwgom? 211 00:20:40,351 --> 00:20:43,753 Misschien bespaar je ons die waterpijp. 212 00:20:46,022 --> 00:20:47,158 Goed. 213 00:20:47,824 --> 00:20:49,993 Zit je op je gemak? 214 00:20:52,629 --> 00:20:53,797 Begrijp je wat ik bedoel? 215 00:20:54,998 --> 00:20:57,000 Zie ik er voor jou uit als een idioot? 216 00:20:58,436 --> 00:20:59,502 misschien. 217 00:20:59,636 --> 00:21:01,138 Het spijt me, dat bedoelde ik niet. 218 00:21:01,272 --> 00:21:02,906 Ik probeerde alleen maar naar mijn stoel te gaan. 219 00:21:03,039 --> 00:21:05,276 - Het was een ongeluk. Verdomde Ruthie. 220 00:21:21,725 --> 00:21:23,127 Je zet je tas op de grond bij haar voeten. 221 00:21:23,260 --> 00:21:25,628 Dat betekent dat ze haar moeder een hoer moet noemen. 222 00:21:26,163 --> 00:21:29,400 Waarom ben je niet bij Crypto? 223 00:21:29,532 --> 00:21:30,934 Ik zoek ook naar "crème". 224 00:21:31,067 --> 00:21:35,105 Ik denk dat ik daar duidelijk in was Mijn afwijzing van dat plan. 225 00:21:36,673 --> 00:21:37,841 Pardon, kunt u bewegen? 226 00:21:37,974 --> 00:21:39,343 Zodat ik naast mijn vriendin kan zitten? 227 00:21:39,477 --> 00:21:41,511 Je vriendin. zeker. 228 00:21:41,644 --> 00:21:42,879 Ze is niet mijn vriendin... Je bent niet mijn vriend. 229 00:21:43,013 --> 00:21:44,013 Ja, dat ben ik ook. 230 00:21:46,016 --> 00:21:47,016 Goed. 231 00:21:48,518 --> 00:21:50,787 - Hoe heet ik? Wat? 232 00:21:53,056 --> 00:21:55,558 {\an8}Wat ben je nu tegengekomen, Lloyd? 233 00:22:12,075 --> 00:22:13,144 Wie zijn zij? 234 00:22:13,277 --> 00:22:14,278 Wat willen ze? 235 00:22:14,412 --> 00:22:15,745 Sclaria-indringers. 236 00:22:15,879 --> 00:22:17,647 Ze zijn als technologiehackers. 237 00:22:18,282 --> 00:22:20,184 Ze willen de bus en ze willen de brandstof, 238 00:22:20,317 --> 00:22:21,317 Ze willen de motor. 239 00:22:21,352 --> 00:22:23,421 Kijk weg, Lloyd. Kijk weg. Kijk weg. 240 00:22:24,054 --> 00:22:26,290 Ik denk dat ze ons eerst allemaal willen oplichten. 241 00:22:51,415 --> 00:22:52,715 wetenschap. 242 00:22:52,849 --> 00:22:54,851 Ik wist dat ik het moest nemen Ziekteverlof vandaag, Lloyd. 243 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 {\an8}Het uur. 244 00:23:22,045 --> 00:23:24,348 Nee, dat is niet... weet je, dat is niet... 245 00:23:24,482 --> 00:23:26,283 "Ruthie." Ruthie, laat los. 246 00:23:26,417 --> 00:23:29,320 Ruthie, laat los. Laat het liggen. 247 00:23:31,388 --> 00:23:34,291 Tussen jou en mij, het zwaard... 248 00:23:34,425 --> 00:23:36,145 Het is niet veel waard, weet je. Zoals je kunt zien... 249 00:23:44,968 --> 00:23:46,769 Ik heb een plan. 250 00:23:49,373 --> 00:23:50,407 enigszins. 251 00:23:51,509 --> 00:23:53,144 Jij! 252 00:23:53,577 --> 00:23:55,212 Willen jullie ruilen, dames? 253 00:23:56,045 --> 00:23:57,481 Omdat ik het horloge en het zwaard terug wil, 254 00:23:57,615 --> 00:24:00,351 Ik weet zeker dat je geïnteresseerd zult zijn... 255 00:24:00,484 --> 00:24:01,784 Hiermee. 256 00:24:02,586 --> 00:24:04,121 Sorry, verkeerde zak. 257 00:24:04,255 --> 00:24:05,322 Hiermee. 258 00:24:15,299 --> 00:24:17,368 Schroef het. 259 00:24:21,971 --> 00:24:24,908 Ik probeer mijn evenwicht terug te vinden. 260 00:24:32,949 --> 00:24:34,784 Schroef het. 261 00:24:39,022 --> 00:24:40,658 Nou, dat is lastig. 262 00:25:11,988 --> 00:25:14,225 Hoe dicht zijn we bij een gele zon? 263 00:25:25,436 --> 00:25:27,137 Kun je dichterbij komen? 264 00:25:27,271 --> 00:25:29,038 Ja, zeker. Had ik maar een verdomde motor 265 00:25:29,173 --> 00:25:32,108 Of een greintje moed, maar die heb ik niet Geen van beide. Dus nee. 266 00:25:35,446 --> 00:25:37,780 uitstekend. 267 00:25:53,664 --> 00:25:55,232 Dit zou slecht zijn. 268 00:25:58,801 --> 00:25:59,902 Om uwentwil. 269 00:26:14,451 --> 00:26:15,785 Sah... 270 00:27:47,311 --> 00:27:48,379 {\an8}Ze vliegt naar de zon! 271 00:28:52,242 --> 00:28:53,243 {\an8}We zijn onze motoren kwijt! 272 00:28:54,944 --> 00:28:56,480 {\an8}Ik heb ze gevonden. 273 00:29:20,297 --> 00:29:23,217 {\an8}"Interplanetair station. Zoncategorie: geel 274 00:29:31,482 --> 00:29:32,516 Toen ik om je hulp vroeg, 275 00:29:32,649 --> 00:29:34,218 Ik wist niet dat je zo slim was. 276 00:29:34,351 --> 00:29:37,053 Ja. Ik heb de loterij gewonnen. 277 00:29:37,187 --> 00:29:38,547 Waarom kon je dat niet? Was dat op mijn planeet? 278 00:29:38,655 --> 00:29:40,958 Ik haal mijn kracht uit de gele zon. 279 00:29:41,090 --> 00:29:44,060 De rode zon maakt mij natuurlijk. 280 00:29:44,628 --> 00:29:46,129 Waarom heb je er toen voor gekozen om te leven? Onder een rode zon? 281 00:29:46,263 --> 00:29:48,998 Omdat whisky mij geen goed doet Niets als ik zo ben. 282 00:29:50,133 --> 00:29:51,668 Met zulke capaciteiten, 283 00:29:51,802 --> 00:29:53,270 Je kunt Kareem zeker verslaan. 284 00:29:53,403 --> 00:29:56,240 Het is genoeg! Jij gaat met mij mee om Karim te zoeken. 285 00:29:56,373 --> 00:29:59,443 Gefeliciteerd. Je hebt mij. 286 00:30:01,077 --> 00:30:02,713 Je zou het hoe dan ook gedaan hebben. 287 00:30:03,180 --> 00:30:04,748 Je zult uiteindelijk ontvoerd worden Op zijn best. 288 00:30:04,882 --> 00:30:06,683 In het slechtste geval verpest je het voor ons allebei. 289 00:30:06,817 --> 00:30:09,085 En... ik moet mijn hond redden. 290 00:30:09,887 --> 00:30:12,054 Doe gewoon wat ik je zeg. 291 00:30:12,189 --> 00:30:14,224 Wees stil en sterf niet. 292 00:30:14,358 --> 00:30:16,560 Daar is ze, de vliegende dame van de zon. 293 00:30:16,693 --> 00:30:18,328 Goed gedaan, we hebben daar een aantal slechteriken verslagen. juist? 294 00:30:18,462 --> 00:30:19,796 Ik denk dat we een goed team vormen. 295 00:30:19,930 --> 00:30:21,474 Wij vragen ons af of u ons kunt helpen Om de bandieten te vinden. 296 00:30:21,498 --> 00:30:22,499 Heb jij een idee waar ze zijn? 297 00:30:22,633 --> 00:30:23,767 beide. 298 00:30:23,901 --> 00:30:25,879 Maar ik wed dat de Sclaria Raiders... Degene die je aan mijn bus hebt vastgebonden 299 00:30:25,903 --> 00:30:27,237 Zij hebben zeker het antwoord. 300 00:30:27,371 --> 00:30:29,006 Kijk, hier is een idee. 301 00:30:29,139 --> 00:30:31,808 Hier is een beter idee: geef uw dochter niet op. 302 00:30:36,480 --> 00:30:38,248 Het smaakt vies, oké. 303 00:30:39,449 --> 00:30:41,083 Ik heb hier geen tijd voor, dus... 304 00:30:41,218 --> 00:30:42,786 Laten we ter zake komen. 305 00:30:44,488 --> 00:30:46,123 redelijk. Maak je geen zorgen. 306 00:30:46,256 --> 00:30:48,057 Ik doe de andere kant om het geheel gelijk te maken... 307 00:30:48,191 --> 00:30:49,927 Als je me vertelt waar ik Karim kan vinden. 308 00:30:50,527 --> 00:30:51,862 Wat biedt u ons in ruil? 309 00:30:51,995 --> 00:30:53,030 Dit is een goede vraag. 310 00:30:57,099 --> 00:30:58,569 Intact ruggenmerg. 311 00:30:59,136 --> 00:31:00,304 Dus, ga je praten of... 312 00:31:01,004 --> 00:31:02,306 {\an8}Geef haar het. 313 00:31:02,439 --> 00:31:04,141 {\an8}Karim heeft de kracht van duizend man. 314 00:31:04,274 --> 00:31:05,309 {\an8}Hij zal dit meisje verscheuren. 315 00:31:09,179 --> 00:31:10,747 Het is in Bilke. 316 00:31:13,684 --> 00:31:15,185 Leuk geprobeerd. Belki is een dode planeet. 317 00:31:15,319 --> 00:31:17,220 Stervend, niet dood. 318 00:31:17,354 --> 00:31:19,323 Atoomoorlogen brachten verwoesting. 319 00:31:19,456 --> 00:31:21,224 De helft van de bevolking is uitgeroeid. 320 00:31:21,358 --> 00:31:23,994 De overige hulpbronnen zijn vervuild met vuil. 321 00:31:24,127 --> 00:31:25,929 Vanuit elke hoek van de Melkweg. 322 00:31:26,363 --> 00:31:28,432 onreinheid. Zoals bandieten. 323 00:31:28,565 --> 00:31:30,233 Ze jagen op mensen. 324 00:31:31,969 --> 00:31:33,102 Mensen? 325 00:31:35,872 --> 00:31:37,074 Meisjes. 326 00:31:37,941 --> 00:31:41,244 Om er zeker van te zijn, ontvoeren ze meisjes De voortzetting van hun puur mannelijke ras. 327 00:31:44,881 --> 00:31:45,949 verbazingwekkend. 328 00:31:48,385 --> 00:31:49,987 We gaan dus richting Pilke. 329 00:31:59,563 --> 00:32:01,598 Nou, laten we met je gaan winkelen. 330 00:32:03,200 --> 00:32:04,434 uitstekend. 331 00:32:09,172 --> 00:32:11,141 - Geen paniek. - Waarom zou ik? 332 00:32:14,444 --> 00:32:16,079 - Ik ben niet bang. -Je bent niet bang. 333 00:32:16,213 --> 00:32:17,614 Ik ben niet bang! 334 00:32:17,748 --> 00:32:18,949 Het klinkt voor mij alsof je dat bent. 335 00:32:19,082 --> 00:32:21,318 - Misschien ben ik bang. Goed. 336 00:32:23,286 --> 00:32:24,421 Goed. 337 00:32:24,554 --> 00:32:25,822 Nu ga je niet dood. 338 00:32:30,867 --> 00:32:32,436 {\an8}"Planeet Belki." Categorie zonne-energie: geel 339 00:32:51,748 --> 00:32:53,183 Dit had je eerder kunnen doen. 340 00:32:53,316 --> 00:32:54,484 Ja. 341 00:33:02,292 --> 00:33:04,294 - Op jouw planeet... - "Aarde." 342 00:33:05,095 --> 00:33:06,596 Hebben anderen het? "Aarde" is net zo krachtig als jij? 343 00:33:06,730 --> 00:33:09,133 Nee, slechts een kleine groep van twee. 344 00:33:09,266 --> 00:33:10,400 Wie is de ander? 345 00:33:10,534 --> 00:33:11,935 Ze noemen hem "Superman". 346 00:33:13,171 --> 00:33:14,471 Ik noem hem 'Clark'. Hij is mijn familielid. 347 00:33:15,272 --> 00:33:16,840 En jij bent "Wonder Woman"? 348 00:33:16,973 --> 00:33:18,475 Ik ben Supergirl. 349 00:33:19,109 --> 00:33:21,445 Ben jij jonger dan hij? 350 00:33:21,578 --> 00:33:24,548 We zijn al bijna tien jaar samen. 351 00:33:24,681 --> 00:33:26,516 Hoe kan hij een man zijn? Ik bedoel, jij... 352 00:33:26,650 --> 00:33:28,119 Beweeg! Ga uit de weg. 353 00:33:32,389 --> 00:33:33,857 Laten we wat bandieten zoeken. 354 00:33:53,343 --> 00:33:54,511 Bedankt. 355 00:34:00,951 --> 00:34:02,619 {\an8}Sorry, we hebben een kleine achterstand op het gebied van verzoeken. 356 00:34:05,088 --> 00:34:06,757 Hallo. 357 00:34:20,337 --> 00:34:22,240 Ik weet dat het hier veel waard is. 358 00:34:22,372 --> 00:34:23,540 Ik ben me daarvan bewust. 359 00:34:24,841 --> 00:34:28,246 Laat mij het hebben En je kunt hier levend wegkomen. 360 00:34:28,378 --> 00:34:29,846 Dit is verleidelijk. 361 00:34:31,748 --> 00:34:34,384 Maar laten we hier van onderwerp veranderen. 362 00:34:34,851 --> 00:34:36,520 Heeft u informatie over bandieten? 363 00:34:37,053 --> 00:34:39,389 Dit soort informatie kost je geld. 364 00:34:42,692 --> 00:34:43,860 Ik zal je iets vertellen. 365 00:34:46,596 --> 00:34:47,831 Ik zal er met je vuisten voor vechten. 366 00:34:48,899 --> 00:34:49,766 echt. 367 00:34:49,900 --> 00:34:51,169 Als je wint, kun je ons allebei krijgen. 368 00:34:51,301 --> 00:34:52,669 Als ik win... 369 00:34:53,271 --> 00:34:55,071 Je kunt ons vertellen waar de bandieten zijn. 370 00:35:00,744 --> 00:35:02,712 Wij waren het erover eens. Wij waren het erover eens. 371 00:35:09,553 --> 00:35:12,322 Wat dacht je ervan om met mij te spelen? 372 00:35:32,576 --> 00:35:33,944 Ben je klaar? 373 00:35:41,084 --> 00:35:42,084 Goed. 374 00:35:43,820 --> 00:35:47,357 Nou, het ziet er niet naar uit dat dit goed zal aflopen. 375 00:35:48,159 --> 00:35:50,127 Ik bedoel voor jou. 376 00:35:51,361 --> 00:35:52,529 Wil iemand weg? 377 00:35:53,430 --> 00:35:55,498 Nee? Goed. 378 00:35:55,632 --> 00:35:57,701 Laten we de goederen niet beschadigen. 379 00:35:58,202 --> 00:35:59,536 Ruthie, ga daar zitten. 380 00:35:59,669 --> 00:36:01,504 Ik zal je vermoorden. 381 00:36:04,342 --> 00:36:05,508 Blijf spelen. 382 00:36:06,210 --> 00:36:08,712 Weet je, het is net Titanic. Ja. 383 00:36:12,716 --> 00:36:15,253 Oké jongens. Zitten je vingers op de trekker? 384 00:36:17,154 --> 00:36:18,521 Ja? Oké, laten we beginnen. 385 00:36:43,314 --> 00:36:46,049 Noem je dit discretie? Je hebt de arm van die man gebroken. 386 00:36:46,183 --> 00:36:48,319 Oké, ik... Luister, het spijt me. 387 00:36:48,451 --> 00:36:49,920 concept? Mijn hond is stervende, 388 00:36:50,053 --> 00:36:53,623 Dus ik heb nu niet genoeg geduld. duidelijk? 389 00:37:03,334 --> 00:37:04,434 Dat hoeft niet. 390 00:37:04,567 --> 00:37:06,036 Nee, nee, nee, nee. Het is oké, het is oké. 391 00:37:06,170 --> 00:37:07,904 Ik wist niet dat je de gemeenschappelijke taal kende. 392 00:37:08,038 --> 00:37:09,038 een beetje. 393 00:37:14,577 --> 00:37:16,180 - "Marek." - "Mar...", "Marek." 394 00:37:16,913 --> 00:37:17,981 "Bomar." 395 00:37:18,115 --> 00:37:21,084 Nou, we zijn hier om er een te vinden. 396 00:37:21,218 --> 00:37:23,987 Ken jij toevallig geen bandieten? Is het niet? 397 00:37:35,399 --> 00:37:36,533 Schroef het. 398 00:37:37,600 --> 00:37:38,735 Het is Lobo. 399 00:37:43,106 --> 00:37:44,342 van? - Blijf stil. 400 00:37:44,474 --> 00:37:46,076 Kijk niet in zijn ogen. 401 00:37:49,079 --> 00:37:50,780 Hij is een onsterfelijke die lijdt aan grootheidswaanzin. 402 00:37:50,914 --> 00:37:52,782 Hij heeft zijn hele planeet weggevaagd. 403 00:37:52,916 --> 00:37:54,784 Geen leuk persoon. 404 00:37:56,753 --> 00:37:59,156 Nog drie kopjes Van dat ding, hoe het ook heet. 405 00:38:00,690 --> 00:38:01,858 Ik zoek een bandiet. 406 00:38:01,992 --> 00:38:03,793 Zijn naam is Drum Paxton. 407 00:38:03,927 --> 00:38:04,995 Hij is een lelijke klootzak. 408 00:38:05,129 --> 00:38:06,863 -Hij zoekt bandieten. Nee! 409 00:38:06,997 --> 00:38:09,532 Rood haar en een uitgestoken linkeroog. 410 00:38:13,670 --> 00:38:15,473 Hij is zo onbeleefd. 411 00:38:16,039 --> 00:38:17,040 {\an8}Heb je hem gezien? 412 00:38:17,408 --> 00:38:18,508 Nee. 413 00:38:19,109 --> 00:38:21,878 Ik weet dat hij hier was. Zeg je anders? 414 00:38:22,012 --> 00:38:23,847 - Ik ga. - Ga zitten. 415 00:38:25,648 --> 00:38:27,083 Beschuldig je mij van liegen? 416 00:38:31,955 --> 00:38:32,955 Nee. 417 00:38:35,925 --> 00:38:37,128 Nou, dat ben ik. 418 00:38:38,528 --> 00:38:40,063 Maar niet hierover. 419 00:38:41,898 --> 00:38:42,932 Het is veel geld waard. 420 00:38:43,066 --> 00:38:44,734 It will last me a whole year. 421 00:38:48,439 --> 00:38:50,040 - Pardon. - Blijf weg. 422 00:38:50,174 --> 00:38:51,975 Ik ben Ruthie Mary Knoll van de Danastia-clan. 423 00:38:52,108 --> 00:38:52,942 Wat maakt het uit? 424 00:38:53,076 --> 00:38:54,978 Ik kwam hier met één doel, 425 00:38:55,111 --> 00:38:57,680 To get revenge on Karim from the Yellow Hills. 426 00:38:57,814 --> 00:38:59,816 Wij kunnen u helpen bandieten te elimineren. 427 00:38:59,949 --> 00:39:01,918 Wil je mij helpen? 428 00:39:03,154 --> 00:39:05,423 Weet jij met wie je praat? 429 00:39:08,125 --> 00:39:09,759 Wil je het weten? 430 00:39:10,827 --> 00:39:15,799 Hallo! We zijn gewoon twee meiden uit Metropolis. Uit "Verenigde Staten van Amerika". 431 00:39:15,932 --> 00:39:17,100 Voor de lol maken we een kleine rondleiding. 432 00:39:17,234 --> 00:39:18,536 In de ruimte! 433 00:39:18,668 --> 00:39:20,670 Het is voor... mijn verjaardag. 434 00:39:21,172 --> 00:39:22,406 Ja, we hebben bezocht... hoeveel, 435 00:39:22,540 --> 00:39:24,674 Ongeveer drie planeten tot nu toe? 436 00:39:24,808 --> 00:39:26,910 En ik ben uitgeput. 437 00:39:27,043 --> 00:39:29,946 Weet je dat? Oh mijn God, ik wist het niet 438 00:39:30,080 --> 00:39:32,416 Die ruimte is zo groot, Ik bedoel, enorm en... 439 00:39:32,550 --> 00:39:33,817 Stop. 440 00:39:35,186 --> 00:39:37,887 Je hebt mijn hoofd pijn gedaan. 441 00:39:40,623 --> 00:39:42,725 Jullie zijn allemaal totaal nutteloos geweest. 442 00:39:43,527 --> 00:39:44,861 Gefeliciteerd. 443 00:39:47,697 --> 00:39:49,333 O nutteloos. 444 00:39:51,067 --> 00:39:54,037 We kennen een vriend die bandieten kent. 445 00:39:55,339 --> 00:39:56,806 Kunnen we elkaar bij ons thuis ontmoeten? 446 00:39:56,940 --> 00:40:00,344 We gaan lopen, maar het is niet veilig voor Ruthie. 447 00:40:01,445 --> 00:40:02,912 Zou jij dit dragen? 448 00:40:04,681 --> 00:40:07,617 Bomar zal onze vriend meenemen Hij ontmoet ons thuis. 449 00:40:30,773 --> 00:40:32,143 Wacht hier. 450 00:40:35,845 --> 00:40:39,150 Het meisje is moe. Ontspannen. 451 00:40:39,283 --> 00:40:41,084 Wanneer komt Bomar hier met je vriend? 452 00:40:41,218 --> 00:40:42,253 bijna. 453 00:40:46,123 --> 00:40:48,057 Lijkt "Superman" op jou? 454 00:40:49,226 --> 00:40:51,262 kwaker? schaamteloos? 455 00:40:51,395 --> 00:40:53,663 - Denk je dat ik een slet ben? natuurlijk. 456 00:40:54,298 --> 00:40:55,798 Het lijkt alsof je iets met opzet doet. 457 00:40:55,932 --> 00:40:58,135 - Oké. -Is 'Superman' niet zo? 458 00:40:58,269 --> 00:40:59,702 "Clarke"? Nee. 459 00:40:59,836 --> 00:41:02,173 Hij is een gek. 460 00:41:02,573 --> 00:41:03,706 Zorg dat het apparaat goed werkt. 461 00:41:03,840 --> 00:41:05,875 vanwege? Ik weet het niet. 462 00:41:06,009 --> 00:41:07,677 Hij ziet het goede in iedereen, terwijl ik de waarheid zie. 463 00:41:07,810 --> 00:41:09,180 Dus je denkt dat hij naïef is? 464 00:41:09,313 --> 00:41:13,184 - Nee, maar... Hij is een jonge man. -Maar is hij niet ouder dan jij? 465 00:41:13,317 --> 00:41:15,452 Ja, maar zijn leeftijd maakt hem niet jong. 466 00:41:15,586 --> 00:41:16,986 Het is zijn hart. 467 00:41:17,121 --> 00:41:20,124 Er zijn dingen die hij gewoon niet heeft behandeld. 468 00:41:20,257 --> 00:41:23,360 Dus zijn hart is licht. 469 00:41:23,494 --> 00:41:26,996 Het is niet zoals mijn hart of Bomar's hart of... 470 00:41:36,473 --> 00:41:37,474 Hoe ziet ‘aarde’ eruit? 471 00:41:41,911 --> 00:41:43,746 Ik kom niet echt van de aarde, Ruthie. 472 00:41:45,382 --> 00:41:46,716 Ik kom van een andere planeet. 473 00:41:48,652 --> 00:41:49,786 "Krypton." 474 00:41:53,390 --> 00:41:56,660 Ik dacht dat iedereen uitgeput was De dag dat de kern van de planeet explodeerde. 475 00:41:57,060 --> 00:41:59,230 Nee, Krypton werd niet in één dag vernietigd. 476 00:42:00,664 --> 00:42:02,132 De goden zijn niet zo vriendelijk. 477 00:42:06,970 --> 00:42:10,006 Mijn vader en zijn broer Jor-El hebben het geprobeerd 478 00:42:10,140 --> 00:42:12,942 De Raad waarschuwen voor de komende ramp... 479 00:42:13,910 --> 00:42:16,680 Maar niemand luisterde naar hen. 480 00:42:30,427 --> 00:42:32,496 {\an8}Is het tijd? Ik dacht dat we meer tijd hadden. 481 00:42:32,630 --> 00:42:35,532 {\an8}Ik ook, maar dan een kern Krypton is erg onstabiel. 482 00:42:36,667 --> 00:42:37,900 {\an8}Het zal binnen enkele ogenblikken ontploffen. 483 00:42:38,302 --> 00:42:41,971 {\an8}Je hebt het energieveld geactiveerd, Wij moeten onmiddellijk vertrekken. 484 00:42:42,105 --> 00:42:43,607 {\an8}"Allura!" 485 00:42:43,741 --> 00:42:45,908 {\an8}Nu! 486 00:42:53,783 --> 00:42:55,486 {\an8}Is dit het? 487 00:42:57,920 --> 00:42:58,920 {\an8}Dit is Kal-El. 488 00:42:59,055 --> 00:43:02,091 {\an8}Het zachtaardige, zachtaardige kind dat Je broer ziet hem als een veroveraar van werelden. 489 00:43:06,630 --> 00:43:08,299 {\an8}Het is tijd. 490 00:43:44,568 --> 00:43:47,471 Dit gebeurde acht jaar voordat ik werd geboren. 491 00:43:59,783 --> 00:44:02,952 {\an8}Zijn wij dwazen, Zor-El? 492 00:44:03,086 --> 00:44:06,290 {\an8}Hadden we naar je broer moeten luisteren? 493 00:44:06,423 --> 00:44:09,259 {\an8}We kunnen onze dochter niet sturen... 494 00:44:09,393 --> 00:44:11,729 {\an8}Naar een andere planeet Om daar als een god te worden. 495 00:44:12,095 --> 00:44:14,097 {\an8}We hebben dit allemaal om een ​​specifieke reden bewaard. 496 00:44:15,733 --> 00:44:20,170 {\an8}We moeten geloven dat er hier een toekomst is. 497 00:44:26,410 --> 00:44:29,480 {\an8}Kara, waar ben je? 498 00:44:38,555 --> 00:44:40,724 Eerlijk gezegd had ik geen idee 499 00:44:40,858 --> 00:44:44,862 Die Argo was anders dan elke andere planeet. 500 00:44:46,530 --> 00:44:48,198 Ik dacht dat we geluk hadden. 501 00:44:49,500 --> 00:44:51,901 Maar geluk is per definitie 502 00:44:52,034 --> 00:44:53,034 Hij is voorbestemd om weg te rennen. 503 00:45:03,012 --> 00:45:04,181 {\an8}Vertel het me. 504 00:45:06,116 --> 00:45:08,719 {\an8}Als Argo City zich splitst, Hij kwam naar de oppervlakte... 505 00:45:08,852 --> 00:45:13,357 {\an8}Een kristallijn mineraal diep begraven in de planeet. 506 00:45:14,525 --> 00:45:15,525 {\an8}"Kryptoniet". 507 00:45:16,493 --> 00:45:19,530 {\an8}De vloer was vergiftigd. 508 00:45:19,830 --> 00:45:22,499 {\an8}Overal in Argo werden mensen ziek... 509 00:45:22,666 --> 00:45:25,302 {\an8}En het verspreidt zich. 510 00:45:26,969 --> 00:45:30,006 {\an8}Kan het behandeld worden? 511 00:45:46,523 --> 00:45:47,523 {\an8}"Kara". 512 00:45:49,058 --> 00:45:50,360 {\an8}Wat is dit allemaal? 513 00:45:52,094 --> 00:45:56,533 {\an8}Mijn reddingspoging is mislukt "Argo" met behulp van mijn krachtveld. 514 00:45:57,301 --> 00:46:01,438 {\an8}De straling kreeg ook de overhand op mij. 515 00:46:03,240 --> 00:46:05,142 {\an8}Ik kan hem jou ook niet laten hebben. 516 00:46:08,846 --> 00:46:12,048 {\an8}Ik heb de plannen van mijn broer gevonden Voor de ontsnappingscapsule. 517 00:46:12,950 --> 00:46:14,485 {\an8}Ik heb het groter gemaakt om je tegemoet te komen. 518 00:46:16,119 --> 00:46:18,555 {\an8}Je volgt je neef Kal-El. 519 00:46:20,056 --> 00:46:23,126 {\an8}Je maakt van 'Aarde' je nieuwe thuis. 520 00:46:25,829 --> 00:46:26,829 {\an8}Nee! 521 00:46:28,131 --> 00:46:29,566 {\an8}Dit is mijn thuisland. 522 00:46:30,133 --> 00:46:34,036 {\an8}Mijn enige thuisland. 523 00:46:36,340 --> 00:46:39,142 {\an8}Laat de straling mij ook doden. 524 00:46:39,743 --> 00:46:43,680 {\an8}Ik ga naast jou en mijn moeder op de grond liggen. 525 00:46:47,284 --> 00:46:49,520 {\an8}Ik ben maar één klein leven. 526 00:46:50,387 --> 00:46:54,157 {\an8}Wat zal er veranderen of ik leef of sterf? 527 00:46:54,291 --> 00:46:57,494 {\an8}Je bent niet één klein leven. 528 00:46:58,395 --> 00:47:01,465 {\an8}Jij bent het leven van je moeder. 529 00:47:02,633 --> 00:47:04,635 {\an8}Jij bent mijn leven. 530 00:47:05,502 --> 00:47:09,273 {\an8}Je bent een verlengstuk van onze ziel Het gaat richting de toekomst. 531 00:47:10,340 --> 00:47:11,808 {\an8}Mijn schat... 532 00:47:12,309 --> 00:47:15,312 {\an8}Dit is waarom je moet leven. 533 00:47:27,824 --> 00:47:29,526 {\an8}Als ik geld uitgeef, 534 00:47:30,761 --> 00:47:34,631 {\an8}Ik wil dat je me iets belooft. 535 00:47:35,332 --> 00:47:36,633 {\an8}Natuurlijk, mama. 536 00:47:38,368 --> 00:47:40,537 {\an8}Wees gewoon aardig. 537 00:47:40,671 --> 00:47:44,875 {\an8}Dit betekent niet dat je niet sterk kunt zijn. 538 00:47:45,008 --> 00:47:48,445 {\an8}Dit betekent niet dat je aardig moet zijn. 539 00:47:50,814 --> 00:47:52,683 {\an8}Maar je moet goed zijn. 540 00:48:01,692 --> 00:48:04,461 {\an8}We kiezen onze paden niet. 541 00:48:06,330 --> 00:48:08,865 {\an8}Je pad zal vol inspanning zijn... 542 00:48:11,134 --> 00:48:13,537 {\an8}Het heeft een geweldig doel. 543 00:48:15,405 --> 00:48:20,544 {\an8}Waar je heen gaat, zul je een enorme kracht hebben. 544 00:48:22,179 --> 00:48:25,749 {\an8}Gebruik het om deze te beschermen Die zichzelf niet kunnen beschermen. 545 00:48:27,384 --> 00:48:29,252 {\an8}Geloof in jezelf... 546 00:48:29,586 --> 00:48:31,221 {\an8}Om te weten wat juist is, Kara. 547 00:49:12,929 --> 00:49:14,331 {\an8}Wij staan ​​aan jouw kant. 548 00:49:48,532 --> 00:49:49,766 Dus ja. 549 00:49:52,536 --> 00:49:53,680 Als ik zeg dat ik weet hoe het is, 550 00:49:53,704 --> 00:49:55,872 Ik praat niet tevergeefs, Ruthie. 551 00:49:56,006 --> 00:49:57,674 Verdriet is een moordenaar. 552 00:49:57,808 --> 00:49:59,710 Dit kan je in opstand brengen, of... 553 00:50:00,777 --> 00:50:02,646 Je weet wel, wraak, maar... 554 00:50:05,882 --> 00:50:09,219 Ik denk geen van deze dingen Het zal je leiden waar je heen wilt. 555 00:50:12,989 --> 00:50:13,990 Dus wat zal mij leiden? 556 00:50:15,692 --> 00:50:17,661 Wanneer ben je gestopt met boos zijn? 557 00:50:19,930 --> 00:50:21,498 Elke dag nu. 558 00:50:39,150 --> 00:50:40,650 Ik ga het bekijken. 559 00:50:41,418 --> 00:50:42,986 Blijf hier. 560 00:51:12,716 --> 00:51:13,884 Waar is je vriend? 561 00:51:14,017 --> 00:51:16,286 Hij zal meteen komen. Ga zitten. 562 00:51:30,033 --> 00:51:32,469 recept van mijn moeder, 563 00:51:32,602 --> 00:51:34,671 Van haar moeder, moeder, moeder... 564 00:51:36,240 --> 00:51:38,975 - Een beetje bitter, - Dank je. 565 00:51:40,043 --> 00:51:41,043 Drankje. 566 00:51:52,123 --> 00:51:53,723 Hoe kent je vriend de bandieten? 567 00:51:56,127 --> 00:51:58,695 Bandieten kennen we allemaal. 568 00:52:00,964 --> 00:52:01,798 Maar je zei... 569 00:52:01,932 --> 00:52:05,169 Bandieten komen hier, Ze nemen meisjes. 570 00:52:05,303 --> 00:52:08,572 Ze kwamen hier en namen onze dochter mee. 571 00:52:11,041 --> 00:52:12,075 "Wij liepen." 572 00:52:13,543 --> 00:52:16,880 Ja, uw dochter, de... 573 00:52:17,514 --> 00:52:18,982 Afbeeldingen. 574 00:52:21,351 --> 00:52:22,953 Wat heb je mij gegeven? 575 00:52:23,720 --> 00:52:25,589 Het spijt me, het spijt me. Stop met drinken. 576 00:52:25,722 --> 00:52:26,790 {\an8}Bomar, stop! 577 00:52:26,923 --> 00:52:28,925 {\an8}Dit is voor onze dochter, we hebben geen keus. 578 00:52:29,059 --> 00:52:30,861 Heb je dit gif van bandieten gekregen? 579 00:52:30,994 --> 00:52:34,265 Ik begrijp het niet, je moet... 580 00:52:34,397 --> 00:52:35,899 Verlamd. 581 00:52:36,032 --> 00:52:37,901 Dit zou echt verschrikkelijk zijn. 582 00:52:49,546 --> 00:52:50,947 melk. - Waarom? 583 00:52:51,081 --> 00:52:54,084 Het bedekt je maag als je vergiftigd bent. 584 00:52:54,218 --> 00:52:55,319 Voor jouw bestwil, kerel. 585 00:52:55,452 --> 00:52:56,753 Het is een witte vloeistof. 586 00:52:56,887 --> 00:52:58,521 - De deur. De deur. - Help mij hier. 587 00:53:06,796 --> 00:53:08,199 Wat voor soort melk is dit? 588 00:53:08,332 --> 00:53:09,532 "Twee doornen." 589 00:53:10,134 --> 00:53:11,235 "Twee doornen." 590 00:53:11,369 --> 00:53:13,271 O, mijn God. Goed. 591 00:53:13,803 --> 00:53:14,971 Dus je hebt me verraden... waarvoor? 592 00:53:15,105 --> 00:53:17,707 Wat...wat krijg je ervoor terug? 593 00:53:17,841 --> 00:53:19,009 praten. 594 00:53:19,409 --> 00:53:21,711 Meisje versus twee meisjes. 595 00:53:54,477 --> 00:53:55,477 Welkom. 596 00:53:59,449 --> 00:54:00,617 Gaat het goed met je? 597 00:54:03,987 --> 00:54:06,022 Ik hoorde dat je naar mij op zoek was. 598 00:54:09,626 --> 00:54:11,128 Je hebt mij gevonden. 599 00:54:11,262 --> 00:54:13,063 Technisch gezien ben jij degene die mij gevonden heeft. 600 00:54:40,257 --> 00:54:43,160 Hé man, kun je me even een momentje geven? 601 00:54:53,837 --> 00:54:56,039 Bedankt, dat had ik nodig. 602 00:55:11,921 --> 00:55:15,292 Je hebt het tegengif voor je puppy laten vallen. 603 00:55:19,562 --> 00:55:20,663 "Kara!" 604 00:55:23,134 --> 00:55:24,601 Help me! 605 00:55:26,669 --> 00:55:27,937 Hulp! 606 00:55:31,142 --> 00:55:32,742 Nee! 607 00:55:34,077 --> 00:55:35,077 "Kara!" 608 00:55:42,719 --> 00:55:44,255 Laten we gaan! 609 00:55:55,433 --> 00:55:56,733 Sorry! 610 00:55:59,537 --> 00:56:01,037 -Ben je dronken? Nee! 611 00:56:06,444 --> 00:56:07,911 Jij. 612 00:56:08,044 --> 00:56:10,147 Ze ziet er niet vergiftigd uit. 613 00:56:11,815 --> 00:56:12,916 {\an8}Breng mij hun dochter. 614 00:56:13,049 --> 00:56:14,251 {\an8}Nu. 615 00:56:14,684 --> 00:56:15,685 Je ruikt naar braaksel. 616 00:56:15,819 --> 00:56:17,421 Omdat Marek mij vergiftigde. 617 00:56:18,088 --> 00:56:20,458 Met mij gaat het goed, bedankt voor je vraag. 618 00:56:48,685 --> 00:56:50,221 {\an8}Bruiden! 619 00:56:50,354 --> 00:56:51,354 {\an8}Neem ze mee! Breng ze mee! 620 00:56:55,058 --> 00:56:56,293 Beweeg niet. 621 00:57:30,394 --> 00:57:31,394 Ren weg. 622 00:57:44,674 --> 00:57:46,009 "Trommel Paxton." 623 00:57:46,610 --> 00:57:48,678 Er zijn veel rijke mensen naar je op zoek. 624 00:57:48,811 --> 00:57:50,347 Fuck you, oude man. 625 00:57:52,782 --> 00:57:54,151 Schroef het. 626 00:58:06,963 --> 00:58:09,233 - "Sarna!" "Sarna!" - "Sarna!" "Sarna!" "Sarna!" 627 00:58:09,366 --> 00:58:10,934 {\an8}Een afspraak blijft een afspraak. 628 00:58:11,801 --> 00:58:12,969 {\an8}Ze moet sterven. 629 00:58:13,102 --> 00:58:14,737 Nee! - "Sarna!" 630 00:58:43,200 --> 00:58:44,602 Ben jij niet die idioot uit de goedkope bar? 631 00:58:44,734 --> 00:58:45,734 grappig. 632 00:58:46,470 --> 00:58:47,638 Zo noemde ik je vroeger. 633 00:58:47,770 --> 00:58:48,905 Ik was gewond! 634 00:59:54,138 --> 00:59:55,972 Wat een durf. 635 00:59:56,105 --> 00:59:58,742 "Trommel Paxton!" Je maakte me gewoon kwaad. 636 01:00:09,119 --> 01:00:10,254 Ik heb je, klootzak. 637 01:00:19,962 --> 01:00:21,864 "Wij liepen." 638 01:00:23,701 --> 01:00:25,703 Waar ben je? 639 01:00:26,136 --> 01:00:28,539 Gaat het? Oké, maak dat je wegkomt. 640 01:00:28,672 --> 01:00:31,107 Het is de laatste. Kom op, kom op! 641 01:00:45,955 --> 01:00:48,792 Kom op, Karim, waar is mijn tegengif? 642 01:00:49,360 --> 01:00:51,328 Je houdt van spelen. 643 01:00:52,496 --> 01:00:54,465 Dat kan ik ook. 644 01:01:01,238 --> 01:01:04,475 Ik kan je ruiken. 645 01:01:23,227 --> 01:01:24,738 - Ik vroeg je niet te bewegen. - Hij was in mijn greep. 646 01:01:24,762 --> 01:01:26,062 Verbergen. 647 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Schroef het! 648 01:01:35,472 --> 01:01:36,472 "Sarna!" 649 01:01:40,310 --> 01:01:41,578 Afscheid. 650 01:01:41,978 --> 01:01:43,414 Nee! Nee! 651 01:02:16,447 --> 01:02:17,848 Ze zijn dood. 652 01:02:17,980 --> 01:02:20,217 Omdat je mij niet liet doen wat nodig was! 653 01:02:20,350 --> 01:02:22,352 Oké, Ruthie. Ik laat je die man niet vermoorden. 654 01:02:22,486 --> 01:02:25,087 Waarom niet? Kijk naar het lijden Die hij achterlaat. 655 01:02:25,222 --> 01:02:26,857 Waarom leeft hij nog? Waarom? 656 01:02:26,989 --> 01:02:28,559 Goed! Oké, stop met paniekeren! 657 01:02:28,692 --> 01:02:32,129 Blijf weg! Vraag me niet om niet in paniek te raken! 658 01:02:32,262 --> 01:02:33,931 Ik mag dat doen. 659 01:02:34,063 --> 01:02:35,199 Vertel me waarom. 660 01:02:35,332 --> 01:02:36,999 Want dat zal je verwennen. 661 01:02:37,401 --> 01:02:40,002 Denk je dat je je hierdoor beter zult voelen? beide. 662 01:02:40,370 --> 01:02:42,272 Het zal je de rest van je leven achtervolgen. 663 01:02:42,406 --> 01:02:43,707 Is dit wat je wilt? 664 01:02:45,609 --> 01:02:47,444 Dus het alternatief is dat ik net als jij word? 665 01:02:48,345 --> 01:02:51,248 Je planeet voortdurend verlaten En drinken tot coma? 666 01:02:52,249 --> 01:02:55,219 De hele tijd dronken worden, zodat je niets voelt? 667 01:02:55,352 --> 01:02:58,155 Raad eens? Ik wil ook Mezelf bevrijden van deze pijn. 668 01:02:58,522 --> 01:03:00,190 Ik wil niet zijn zoals jij. 669 01:03:01,124 --> 01:03:02,292 Goed. 670 01:03:03,427 --> 01:03:08,532 Dus waarom ga je niet op zoek... Het dimensionale portaal dat je alleen bent overgestoken? 671 01:04:29,580 --> 01:04:30,981 Jij inktvis! 672 01:04:31,113 --> 01:04:32,113 Waar zijn de bandieten? 673 01:04:32,182 --> 01:04:33,850 - Geen idee. echt? 674 01:04:33,984 --> 01:04:35,752 babbelen. 675 01:04:35,886 --> 01:04:38,555 Ik heb minder dan 24 uur om mijn hond te redden, 676 01:04:38,689 --> 01:04:40,457 Vertel me dus waar de bandieten zijn 677 01:04:40,591 --> 01:04:43,193 En ik zal je niet in een handpop veranderen. concept? 678 01:04:43,327 --> 01:04:44,628 Goed. 679 01:04:49,366 --> 01:04:53,270 Goed. Maar je moet dit dragen. 680 01:04:58,976 --> 01:05:00,010 Laten we gaan. 681 01:05:35,412 --> 01:05:37,214 Dit is zo dichtbij als we kunnen komen. 682 01:06:23,537 --> 01:06:25,737 {\an8}"Planeet: (Barinton). Categorie zonne-energie: groen en geel 683 01:06:46,850 --> 01:06:47,851 Hallo. 684 01:06:50,620 --> 01:06:52,255 Ik heb uw schip gevolgd Gedurende de afgelopen maand. 685 01:06:52,389 --> 01:06:54,691 Ik denk dat je uit Krypton komt? 686 01:06:54,825 --> 01:06:55,826 Ik ook. 687 01:06:57,728 --> 01:06:59,062 "Clark." 688 01:06:59,896 --> 01:07:01,298 {\an8}Ik begrijp je niet. 689 01:07:01,932 --> 01:07:03,233 {\an8}Waar ben ik? 690 01:07:03,467 --> 01:07:05,569 {\an8}Is dit “land”? 691 01:07:06,503 --> 01:07:07,738 {\an8}Ben jij Kal-El? 692 01:07:07,871 --> 01:07:09,940 Het spijt me. Ik niet... 693 01:07:10,073 --> 01:07:11,073 Ik niet... 694 01:07:12,042 --> 01:07:13,110 Ik spreek geen Kryptoniaans. 695 01:07:13,243 --> 01:07:14,411 Dat heb ik nooit gedaan... 696 01:07:14,978 --> 01:07:17,481 Ik ben daar niet opgegroeid, dus... 697 01:07:17,614 --> 01:07:18,614 Ik ben daar niet opgegroeid! 698 01:07:18,682 --> 01:07:19,816 Waarom praat ik hardop? 699 01:07:19,950 --> 01:07:21,152 Laat mij je helpen. 700 01:07:21,284 --> 01:07:22,886 {\an8}Crypto, wees beleefd, jongen. 701 01:07:23,787 --> 01:07:24,654 {\an8}Wees beleefd. 702 01:07:24,788 --> 01:07:25,788 Hij is pittig. 703 01:07:25,822 --> 01:07:27,691 Het is leuk. 704 01:07:28,625 --> 01:07:29,860 Kan ik... 705 01:07:35,133 --> 01:07:36,299 Let op je stappen daar. 706 01:07:37,067 --> 01:07:38,568 Het kan glad zijn, dus... 707 01:07:38,702 --> 01:07:40,804 Is dit... Ik snap het wel. 708 01:07:42,305 --> 01:07:43,473 Goed. 709 01:07:44,441 --> 01:07:46,543 Ja. Best cool, toch? 710 01:07:48,578 --> 01:07:50,514 Maak je geen zorgen, we wonen hier niet echt. 711 01:07:50,947 --> 01:07:52,983 Planeet Aarde is niet beperkt Alleen op deze plek. 712 01:07:54,218 --> 01:07:56,220 Grote stad. Veel dingen te doen. 713 01:07:56,353 --> 01:07:58,222 Bowlen, dat is leuk. 714 01:07:58,355 --> 01:07:59,723 Het is een grote aanpassing voor mij geweest. 715 01:07:59,856 --> 01:08:00,857 Zodat je het weet, ik kom uit Kansas. 716 01:08:00,991 --> 01:08:03,161 Gewoon een man uit een klein stadje, maar... 717 01:08:03,293 --> 01:08:04,528 Ken jij 'Kansas'? 718 01:08:04,661 --> 01:08:06,329 Nee. Waarom zou je 'Kansas' kennen? 719 01:08:06,463 --> 01:08:08,865 Wat ben ik...? 720 01:08:08,999 --> 01:08:11,067 Je begrijpt niet wat ik nu zeg. 721 01:08:13,204 --> 01:08:15,539 redelijk. Op een dag zul je het begrijpen. 722 01:08:15,939 --> 01:08:18,875 En je zult van deze plek leren houden, net als ik. 723 01:08:19,910 --> 01:08:20,911 Ik beloof het je. 724 01:08:24,614 --> 01:08:26,449 {\an8}Waarom draagt ​​hij zijn ondergoed? 725 01:08:26,583 --> 01:08:28,051 Dat had ik moeten vermelden. 726 01:08:29,986 --> 01:08:33,257 Jouw krachten zullen naar voren komen tijdens... 727 01:08:33,390 --> 01:08:34,457 Nu. 728 01:08:48,905 --> 01:08:50,674 {\an8}Hoe kan deze plek een thuis zijn? 729 01:09:56,140 --> 01:09:57,974 Ik dacht dat een schuilplaats zou kunnen helpen. 730 01:09:58,376 --> 01:09:59,377 Had ik gelijk? 731 01:09:59,509 --> 01:10:00,610 Wacht... 732 01:10:01,444 --> 01:10:02,545 Wat heb je gedaan... 733 01:10:02,679 --> 01:10:03,839 Ik zag je aan boord gaan van het schip van die man, 734 01:10:03,914 --> 01:10:05,615 Dus kroop ik het vrachtruim in. 735 01:10:06,516 --> 01:10:07,584 Wat is deze plek? 736 01:10:11,688 --> 01:10:13,590 Het is mijn gevangenis. 737 01:10:13,723 --> 01:10:17,093 De bandieten weten dat de planeet draait tussen... 738 01:10:18,061 --> 01:10:19,130 Twee zonnen. 739 01:10:20,697 --> 01:10:22,432 En de groene zon... 740 01:10:23,700 --> 01:10:24,868 Je zou mij kunnen vermoorden. 741 01:10:28,672 --> 01:10:31,441 Karim verliet je schip in Belki. En ik heb dit gevonden. 742 01:10:33,277 --> 01:10:34,444 Ik dacht dat het misschien zou helpen. 743 01:10:37,981 --> 01:10:41,051 Het is maar een stom pak, Ruthie. 744 01:10:43,586 --> 01:10:45,789 Het heeft geen nut. 745 01:10:56,566 --> 01:10:58,202 Mijn hond... 746 01:11:04,040 --> 01:11:05,542 Mijn Crypto. 747 01:11:06,943 --> 01:11:08,511 Ik ben er niet om hem uit te zwaaien. 748 01:11:08,645 --> 01:11:10,414 Het is... 749 01:11:10,547 --> 01:11:13,917 -Ik wil gewoon... - "Kara." 750 01:11:15,485 --> 01:11:16,619 Geen paniek. 751 01:11:28,199 --> 01:11:30,834 Het spijt me zo dat ik moet zeggen dat ik niet zoals jij wil zijn. 752 01:11:35,139 --> 01:11:36,207 Ik bedoel... 753 01:11:38,275 --> 01:11:40,244 Je bent niet altijd vriendelijk, maar wel aardig. 754 01:11:42,279 --> 01:11:44,748 Je bent niet altijd perfect, maar je bent goed. 755 01:11:49,786 --> 01:11:51,654 Dus, bedankt dat je mij bij je hebt. 756 01:12:05,302 --> 01:12:06,636 water. 757 01:13:51,275 --> 01:13:52,610 Ik heb je. 758 01:13:57,548 --> 01:13:58,715 Dank je... 759 01:13:59,782 --> 01:14:00,950 Ik denk. 760 01:14:01,084 --> 01:14:02,685 De koppen van die tralies zijn vergiftigd. 761 01:14:02,819 --> 01:14:04,687 Het veroorzaakt een pijnlijke en luidruchtige dood. 762 01:14:04,821 --> 01:14:07,458 Dus als je kon wachten, waarom? Na mijn dutje zou dat geweldig zijn. 763 01:14:07,591 --> 01:14:09,826 -Waarom zou ik je vertrouwen? -Dat hoeft niet. 764 01:14:10,261 --> 01:14:12,061 Maar ik ben betrouwbaarder dan een bandiet. 765 01:14:12,196 --> 01:14:15,865 Ik neem aan dat je geprobeerd hebt hier weg te komen In alle opzichten, maar je hebt gefaald. 766 01:14:19,537 --> 01:14:21,070 Waarom ben je hier? 767 01:14:21,738 --> 01:14:23,240 Je laat me niet slapen, hè? 768 01:14:23,374 --> 01:14:25,643 - Ben je gearresteerd? - Jagers worden niet gearresteerd. 769 01:14:25,775 --> 01:14:28,546 Ze zetten vallen en wachten dan. 770 01:14:28,678 --> 01:14:29,979 Nou, ik ben niet geïnteresseerd in wachten. 771 01:14:30,113 --> 01:14:32,249 Binnenkort zal ik Karim vinden en doen wat nodig is. 772 01:14:34,351 --> 01:14:36,420 Staat er een premie op zijn hoofd waarvan ik niets weet? 773 01:14:36,554 --> 01:14:39,356 Nee! Ik ben niet uit op geld. Maar wraak. 774 01:14:40,056 --> 01:14:41,925 Dit is overdreven. 775 01:14:42,058 --> 01:14:45,762 -Hij heeft mijn onschuldige familie in koelen bloede vermoord. - Er moet een reden zijn. 776 01:14:45,895 --> 01:14:47,464 We hebben hem gegeven waarvoor hij kwam. 777 01:14:47,964 --> 01:14:50,167 Hij heeft ze voor niets vermoord. Gewoon voor de lol. 778 01:14:50,301 --> 01:14:51,302 Dit is een reden. 779 01:14:51,435 --> 01:14:53,803 Hij heeft geen eer. Nee... 780 01:14:54,505 --> 01:14:55,505 Wet. 781 01:14:56,973 --> 01:14:58,309 Net als jij, denk ik. 782 01:14:58,875 --> 01:15:02,513 IJzeren wet, slet. 783 01:15:02,646 --> 01:15:07,083 Begrijp het niet verkeerd, Ik dood voor geld, niet voor plezier. 784 01:15:07,784 --> 01:15:09,420 Ik zal mijn belofte niet breken. 785 01:15:15,159 --> 01:15:21,498 {\an8}Een dode Kryptoniaan... Dient als een geweldige swag. 786 01:15:21,632 --> 01:15:24,000 {\an8}Ik werk eraan. 787 01:15:43,287 --> 01:15:45,788 Ik denk dat je vriendin in de problemen zit. 788 01:15:47,090 --> 01:15:48,925 Als ze nog leeft. 789 01:15:50,227 --> 01:15:51,227 Ja. 790 01:15:52,529 --> 01:15:54,365 Je weet wel, de groene zon... 791 01:15:54,498 --> 01:15:56,533 En de mensen van Krypton... 792 01:15:57,268 --> 01:15:59,670 Ze zijn geen harmonieus mengsel, weet je? 793 01:16:00,069 --> 01:16:01,372 Het is heel moeilijk. 794 01:16:02,273 --> 01:16:03,507 Je bent als een man. 795 01:16:03,641 --> 01:16:04,742 Wat? 796 01:16:05,276 --> 01:16:08,245 Vuilder dan het vuil dat aan de onderkant van je schoenen blijft plakken. 797 01:16:08,379 --> 01:16:09,513 verbazingwekkend. 798 01:16:09,647 --> 01:16:13,150 Zoveel woorden! verbazingwekkend! 799 01:16:14,685 --> 01:16:16,420 Maar hier heb je het niet nodig. 800 01:16:16,786 --> 01:16:19,022 Ik zal je iets vertellen. 801 01:16:21,558 --> 01:16:23,360 Kom op, draai je om. 802 01:16:23,494 --> 01:16:24,494 Kijk naar mij. 803 01:16:26,664 --> 01:16:28,798 Ik wil je een deal aanbieden. 804 01:16:29,166 --> 01:16:32,469 Vertel me waar we je vriendin kunnen vinden 805 01:16:32,603 --> 01:16:34,103 En ik laat je leven. 806 01:16:36,540 --> 01:16:37,540 Wat is jouw mening? 807 01:16:47,518 --> 01:16:48,918 Afscheid. 808 01:16:54,057 --> 01:16:56,926 Deze zal sterven voordat de dag om is. 809 01:17:32,730 --> 01:17:35,733 Alsjeblieft. Ik wil niet sterven. 810 01:17:36,533 --> 01:17:39,536 Laat me alsjeblieft niet sterven. 811 01:17:39,670 --> 01:17:41,372 Serieus, ik smeek je. 812 01:17:41,505 --> 01:17:43,640 Alsjeblieft... breng me naar Careem. 813 01:17:44,174 --> 01:17:45,776 Breng me alsjeblieft naar Careem! 814 01:17:45,908 --> 01:17:48,645 Ik zal hem vertellen waar mijn vriendin is. Alsjeblieft. 815 01:17:48,779 --> 01:17:51,582 {\an8}Ga en breng haar naar Karim. 816 01:17:51,715 --> 01:17:52,915 {\an8}Hij zal haar het zwijgen opleggen. 817 01:18:00,190 --> 01:18:01,325 Bedankt. 818 01:18:01,458 --> 01:18:02,892 Wil je me niet naar Careem brengen? 819 01:18:03,025 --> 01:18:04,228 Ik zal gehoorzaam zijn, dat beloof ik. 820 01:18:07,464 --> 01:18:09,166 Ik beloof het, ik zal alles doen wat hij zegt. 821 01:18:09,299 --> 01:18:11,201 Ik zal hem vertellen wat hij moet weten. 822 01:18:12,536 --> 01:18:14,405 {\an8}Houd je mond dicht en doe wat je wordt opgedragen. 823 01:18:14,538 --> 01:18:15,905 Hartelijk dank. 824 01:18:25,047 --> 01:18:26,350 Ja! 825 01:18:46,770 --> 01:18:47,770 Dat was geweldig. 826 01:18:49,506 --> 01:18:52,242 Jij kleine wilde, Is het niet? Ik had dit verwacht. 827 01:18:55,179 --> 01:18:57,414 Ik wist dat jij dat ook was. 828 01:18:57,548 --> 01:18:58,715 Dat kan ik zien. 829 01:18:58,849 --> 01:19:00,451 Kom terug. 830 01:19:00,950 --> 01:19:02,619 Ben je niet iets vergeten? 831 01:19:03,587 --> 01:19:04,888 Kom terug. 832 01:19:05,389 --> 01:19:06,757 Goed. - Hier is ze. 833 01:19:06,890 --> 01:19:08,425 Maar op voorwaarde van onze hulp Om bandieten uit te schakelen. 834 01:19:08,559 --> 01:19:11,261 Ze zullen lijden. 835 01:19:12,729 --> 01:19:14,465 Ja! 836 01:19:15,399 --> 01:19:16,767 Ik ben zo trots op je. 837 01:19:16,900 --> 01:19:18,502 Ik zei toch dat mijn plan zou werken. 838 01:19:20,002 --> 01:19:22,339 Oppervlak vanaf hier. Ik neem mijn kapmes En mijn onderbuikhaak. 839 01:19:22,473 --> 01:19:24,608 Ik zal snijden... 840 01:19:26,844 --> 01:19:28,412 Dit is indrukwekkend. 841 01:19:29,146 --> 01:19:30,614 Jij klootzak. 842 01:21:02,239 --> 01:21:05,142 {\an8}Waar je heen gaat, Je zult een enorme kracht hebben. 843 01:21:05,309 --> 01:21:07,210 {\an8}Ik wil dat je me iets belooft. 844 01:21:07,344 --> 01:21:09,813 Ik weet dat het erg kleurrijk is, maar... 845 01:21:10,047 --> 01:21:11,515 {\an8}Gebruik het om degenen te beschermen... 846 01:21:11,648 --> 01:21:13,650 {\an8}Die zichzelf niet kunnen beschermen. 847 01:21:13,784 --> 01:21:16,053 Dit is om iedereen te laten weten dat we... 848 01:21:16,186 --> 01:21:17,254 Het is prima. 849 01:22:14,578 --> 01:22:15,979 Ik hoorde dat je mij belde 850 01:22:16,113 --> 01:22:17,881 Van onderen gezien, is dat waar? 851 01:22:20,283 --> 01:22:22,653 Ja. 852 01:22:36,299 --> 01:22:37,701 Kijk naar mij. 853 01:22:38,435 --> 01:22:39,703 Kijk naar mij. 854 01:22:44,107 --> 01:22:45,375 Doe het. 855 01:22:45,942 --> 01:22:47,210 Je kunt maar beter opschieten. 856 01:23:17,841 --> 01:23:20,644 Weet je, we hebben elkaar nog niet officieel ontmoet. 857 01:23:22,446 --> 01:23:24,548 Hallo, ik ben de teef wiens hond je hebt neergeschoten. 858 01:24:25,176 --> 01:24:27,277 Voel je sterk! 859 01:24:27,410 --> 01:24:29,312 Kijk hier eens naar. 860 01:24:29,446 --> 01:24:31,748 Ik heb hem speciaal voor jou gemaakt, als cadeau. 861 01:24:32,183 --> 01:24:33,950 Het is kryptoniet snoep. 862 01:24:35,018 --> 01:24:36,720 Het is een kryptonietkristal. 863 01:24:37,387 --> 01:24:40,991 Ik heb het nog nooit bij iemand getest. Maar als ik naar jou kijk... 864 01:24:43,026 --> 01:24:45,061 Het werkt. 865 01:24:47,864 --> 01:24:50,033 Je ogen zijn prachtig als je huilt. 866 01:24:50,168 --> 01:24:52,002 Veel pijn, toch? 867 01:24:52,136 --> 01:24:53,904 Veel lijden. 868 01:24:54,604 --> 01:24:56,439 Ik hou er niet van om je te zien lijden. 869 01:24:58,608 --> 01:25:00,710 Dit is de reden waarom we een einde zullen maken aan het lijden. 870 01:25:00,844 --> 01:25:01,844 "Trommel!" 871 01:25:24,202 --> 01:25:25,502 Ik heb je gevonden, klootzak! 872 01:25:25,635 --> 01:25:27,138 Reisformaat is altijd gemakkelijker. 873 01:25:28,805 --> 01:25:31,408 Behalve de buikspieren. 874 01:25:39,349 --> 01:25:40,951 Dat was een geweldige moord. 875 01:25:45,889 --> 01:25:46,990 Nee! 876 01:25:48,358 --> 01:25:49,860 Het meisje wil wraak. 877 01:25:49,993 --> 01:25:51,771 - Ze moet het pakken. -Zo eenvoudig is het niet. 878 01:25:51,795 --> 01:25:53,730 Het lijkt mij heel eenvoudig. 879 01:26:10,680 --> 01:26:11,915 Tot ziens, idioten. 880 01:26:12,048 --> 01:26:13,383 Schroef het. 881 01:29:12,028 --> 01:29:13,963 Gaat het goed met je? 882 01:29:14,097 --> 01:29:15,598 Bruiden. Ze zijn nog binnen. 883 01:29:20,670 --> 01:29:21,805 Blijf hier. 884 01:30:25,869 --> 01:30:28,004 Het is een mooi zwaard van je vader. 885 01:30:30,307 --> 01:30:34,744 Ik weet zeker dat je het diep in mijn hart wilt steken. 886 01:30:37,381 --> 01:30:38,516 Laten we gaan. 887 01:30:39,115 --> 01:30:41,651 Laten we uitzoeken of je een moordenaar bent. 888 01:33:29,886 --> 01:33:31,155 Moge dit zwaard klaar zijn 889 01:33:31,288 --> 01:33:32,889 Alle pijn die je hebt veroorzaakt. 890 01:33:36,727 --> 01:33:37,894 "Ruthie." 891 01:33:38,329 --> 01:33:40,497 Nee. -Je kunt mij niet tegenhouden. 892 01:33:41,298 --> 01:33:42,298 Dat zal ik niet doen. 893 01:33:44,301 --> 01:33:47,738 Maar als je hem doodt, zal het je pijn niet wegnemen. 894 01:33:48,205 --> 01:33:49,239 Je zult ermee moeten leven 895 01:33:49,373 --> 01:33:51,275 - Voor de rest van je leven. dus wat? 896 01:33:52,242 --> 01:33:53,310 Het was al vernietigd. 897 01:33:53,444 --> 01:33:54,511 Wat... 898 01:33:55,679 --> 01:33:56,679 Nee. 899 01:33:58,182 --> 01:34:01,618 Je hart is nog steeds vriendelijk en open. 900 01:34:03,153 --> 01:34:04,954 Laat hem je metaal zien. 901 01:34:05,622 --> 01:34:09,126 Jij bent Ruthie Mary Knoll van de Danastia-clan. 902 01:34:11,295 --> 01:34:14,198 Je familie staat aan je zijde, zelfs nu. 903 01:34:15,599 --> 01:34:16,599 Jouw leven... 904 01:34:20,738 --> 01:34:22,306 Het zal jouw wraak zijn. 905 01:34:42,760 --> 01:34:44,128 Ik wou dat dat nooit was gebeurd. 906 01:34:45,027 --> 01:34:46,563 redelijk. 907 01:34:49,199 --> 01:34:52,068 Ik zou willen dat alles weer zou worden zoals het vroeger was. 908 01:34:53,504 --> 01:34:54,505 Ik weet het, ik ook. 909 01:35:03,480 --> 01:35:04,815 Oké, oké. 910 01:35:04,947 --> 01:35:06,183 Je gaat weg... 911 01:35:07,217 --> 01:35:08,918 Voordat je van gedachten verandert. 912 01:35:09,986 --> 01:35:10,986 Goed. 913 01:35:30,541 --> 01:35:34,344 Je denkt dat je haar ziel hebt gered. 914 01:35:36,547 --> 01:35:38,549 Er zal niets meer te redden zijn 915 01:35:38,682 --> 01:35:39,716 Als ik klaar ben... 916 01:35:42,084 --> 01:35:43,287 Dit is voor mijn hond. 917 01:35:45,689 --> 01:35:47,191 Ja. 918 01:35:47,324 --> 01:35:49,526 En het komt door wat je met dat kleine meisje hebt gedaan. 919 01:37:00,731 --> 01:37:02,466 Hallo mijn vriend. 920 01:37:03,901 --> 01:37:06,570 Ik zei toch dat ik terug zou komen. 921 01:37:06,703 --> 01:37:08,372 echt? Heb je mij gemist? 922 01:37:10,774 --> 01:37:13,010 Ja, ik ben erg... 923 01:37:13,143 --> 01:37:17,514 Ik ben ook blij om jou te zien, mijn vriend! 924 01:37:17,648 --> 01:37:19,216 Goed. 925 01:37:19,349 --> 01:37:21,385 Oké, Crypto! 926 01:37:21,752 --> 01:37:24,221 Je gaat mij oogheelkunde bezorgen, maatje. Stop, stop, stop. 927 01:37:37,634 --> 01:37:38,635 "Crypto." 928 01:37:41,004 --> 01:37:43,240 - Gehoorzame jongen. - Crypto, kom op. 929 01:37:49,846 --> 01:37:51,848 We moeten eruit, maar jij... 930 01:37:53,417 --> 01:37:54,818 Het gaat goed met je. juist? 931 01:37:56,053 --> 01:37:57,254 Ja. 932 01:37:57,688 --> 01:38:00,190 Ik blijf bij mijn tante en... 933 01:38:01,391 --> 01:38:03,560 Misschien ga ik wel zwaarden maken, net als mijn vader. 934 01:38:04,761 --> 01:38:06,129 Dit is een geweldig idee. 935 01:38:11,535 --> 01:38:14,204 Dus, ga je terug naar je bar? 936 01:38:14,338 --> 01:38:15,706 Zonder oordeel. 937 01:38:17,040 --> 01:38:20,143 Nee, ik denk dat die dagen voorbij zijn. 938 01:38:27,651 --> 01:38:29,620 Ik ben erg blij je te ontmoeten, Ruthie. 939 01:38:31,288 --> 01:38:32,623 Ja, ik ook. 940 01:38:39,997 --> 01:38:41,632 Dus, ik... 941 01:38:43,433 --> 01:38:45,369 Ik denk dat het vaarwel is. 942 01:38:46,703 --> 01:38:48,305 Tot ziens, Kara. 943 01:38:51,041 --> 01:38:54,044 Kom op, Krypto. 944 01:39:01,518 --> 01:39:03,353 Ik zal hier spijt van krijgen. 945 01:39:06,356 --> 01:39:07,891 Ik ben nooit klaar met het vieren van mijn verjaardag. 946 01:39:08,025 --> 01:39:09,159 Ja! 947 01:39:09,292 --> 01:39:10,761 Ja natuurlijk! 948 01:39:11,361 --> 01:39:12,529 Dank je, dank je, dank je! 949 01:39:12,663 --> 01:39:14,423 Nou, bedank me nog niet. Jij betaalt de rekening, oké? 950 01:39:18,902 --> 01:39:19,970 Laten we gaan. 951 01:39:20,103 --> 01:39:22,172 Je kunt toch twee dagen weg? 952 01:39:22,305 --> 01:39:23,840 Zal je tante niet in paniek raken? 953 01:39:23,974 --> 01:39:25,709 Je zult niet in paniek raken. 954 01:39:42,926 --> 01:39:45,295 Hallo. Hallo. 955 01:39:49,332 --> 01:39:50,467 Zware reis? 956 01:39:53,137 --> 01:39:54,337 Ja. 957 01:39:57,141 --> 01:40:00,077 Het is altijd Kerstmis geweest Voor mij ook een beetje ingewikkeld. 958 01:40:00,243 --> 01:40:02,879 Ja. Het was ook goed. 959 01:40:04,047 --> 01:40:06,817 Op zijn eigen manier, weet je wel. 960 01:40:06,950 --> 01:40:08,251 Goed. Ja. 961 01:40:08,819 --> 01:40:10,821 Hoe was het met jou hier? 962 01:40:10,954 --> 01:40:12,322 Ja. Ik had het druk. 963 01:40:12,456 --> 01:40:13,924 Ja. 964 01:40:15,358 --> 01:40:16,836 Ik had er voordeel uit kunnen halen Dan om je te helpen met de nieuwste slechterik. 965 01:40:16,860 --> 01:40:18,562 Ik bedoel, ik kan je hulp altijd gebruiken, 966 01:40:18,695 --> 01:40:20,497 Maar ik weet dat je plekken hebt waar je heen moet. 967 01:40:22,299 --> 01:40:23,834 Nee. 968 01:40:24,801 --> 01:40:26,870 Ja, ik denk dat ik deze keer wel even blijf. 969 01:40:29,072 --> 01:40:30,072 Blijf je hier? 970 01:40:30,174 --> 01:40:31,742 Ja. Goed. 971 01:40:34,212 --> 01:40:36,012 "Crypto." Voor jouw bestwil, kerel. 972 01:40:36,147 --> 01:40:37,147 Waar zal hij verblijven? 973 01:40:37,247 --> 01:40:38,782 Het spijt me, het is gewoon... 974 01:40:40,584 --> 01:40:43,687 We zijn... blij dat we thuis zijn. 975 01:40:51,162 --> 01:40:53,930 Ik ben ook blij. 976 01:40:57,501 --> 01:40:59,536 Het zit in chocolade. Het is chocolade. 977 01:40:59,669 --> 01:41:01,705 Crypto, nee, nee, nee, nee eet het! Eet dat niet! 978 01:41:02,527 --> 01:41:25,827 || Mr-MiKe © Vertaling || ||