1 00:00:00,097 --> 00:00:25,097 || Mr-MiKe © Prijevod || 2 00:00:42,332 --> 00:00:44,932 {\an8}"Superman sprječava eksploziju nuklearnog reaktora." 3 00:00:49,857 --> 00:00:54,057 || Superdjevojka || 4 00:01:01,104 --> 00:01:04,441 {\an8}Uspjela sam zadržati veći dio Ovaj put na papiru. 5 00:01:05,876 --> 00:01:07,410 Bravo, prijatelju. 6 00:01:08,779 --> 00:01:10,148 Dobro. 7 00:01:10,714 --> 00:01:12,282 ovo sam ja 8 00:01:13,083 --> 00:01:14,484 Sretan rođendanski tjedan. 9 00:01:14,618 --> 00:01:16,120 Dakle, pretpostavljam da slavite. 10 00:01:16,254 --> 00:01:17,754 Kada misliš da ćeš se vratiti? 11 00:01:17,888 --> 00:01:19,356 Javi mi, jer si nam nedostajao, znaš. 12 00:01:19,489 --> 00:01:20,557 Pa, ne uzimaj previše... 13 00:01:47,285 --> 00:01:49,886 Žuto sunce mi treba odmah. 14 00:02:40,487 --> 00:02:42,587 {\an8}"Planet: (Holzher) Solarna kategorija: crvena 15 00:03:11,168 --> 00:03:12,168 Razbojnici. 16 00:03:13,570 --> 00:03:14,938 Traže moje mačeve. 17 00:03:15,071 --> 00:03:16,940 Mislim da je bilo samo pitanje vremena. 18 00:03:17,308 --> 00:03:18,808 Dajemo im ono što žele... 19 00:03:20,577 --> 00:03:22,012 A onda će otići. 20 00:04:10,460 --> 00:04:11,460 Je li to pita? 21 00:04:14,398 --> 00:04:15,398 da 22 00:04:42,625 --> 00:04:44,128 znam tko si 23 00:04:46,263 --> 00:04:47,897 Karim sa Žutih brda. 24 00:04:48,399 --> 00:04:50,100 Dakle, znaš zašto sam ovdje. 25 00:04:50,234 --> 00:04:51,668 Moje životno djelo. 26 00:04:52,535 --> 00:04:53,803 Sve je u stražnjem skladištu. 27 00:04:53,937 --> 00:04:56,673 Ručno izrađeno oružje od najtvrđeg čelika 28 00:04:56,806 --> 00:04:59,909 Vaše prljave oči to mogu i same vidjeti I tvoja razbojnička vojska. 29 00:05:00,043 --> 00:05:02,846 Imaš ono što želiš. Otiđi sada. 30 00:05:15,925 --> 00:05:17,093 Pokaži mi put. 31 00:05:17,994 --> 00:05:19,629 Ne ti. 32 00:05:21,399 --> 00:05:22,932 ona. 33 00:05:32,309 --> 00:05:33,877 ne! 34 00:06:37,707 --> 00:06:41,345 Ja, Kara Zor-El, 35 00:06:41,479 --> 00:06:46,383 Opijeni duhom i tijelom, 36 00:06:46,517 --> 00:06:48,651 I duhom... 37 00:06:48,785 --> 00:06:51,322 Ovo najavljujem... 38 00:06:53,124 --> 00:06:55,459 Te 23 godine bit će najbolja godina dosad. 39 00:06:55,925 --> 00:06:57,093 Ali iskreno, draga moja, 40 00:06:57,228 --> 00:06:59,629 Ovaj standard nije teško premašiti. 41 00:07:05,536 --> 00:07:06,669 pa... 42 00:07:07,971 --> 00:07:09,273 Trebamo li se preseliti ovamo? 43 00:07:09,406 --> 00:07:11,941 Možda nam je suđeno da budemo ljudi Crveno sunce, znaš? 44 00:07:12,075 --> 00:07:16,012 Oni koji osjećaju Stvari su poput udarca u lice 45 00:07:16,147 --> 00:07:18,848 Ili kao doze... Ne znam, Što god ova stvar bila. 46 00:07:20,750 --> 00:07:22,153 Stvarno je super, znaš? 47 00:07:24,787 --> 00:07:26,055 Možda je ovo naš dom. 48 00:07:53,950 --> 00:07:55,119 Neće se dogoditi. 49 00:08:14,938 --> 00:08:16,105 Pažnja. 50 00:08:18,107 --> 00:08:19,476 Pažnja! 51 00:08:24,847 --> 00:08:26,116 uistinu? 52 00:08:26,250 --> 00:08:28,686 Ja sam Ruthie Mary Knoll iz klana Danastia. 53 00:08:28,885 --> 00:08:30,521 Došao sam ovamo s jednom svrhom. 54 00:08:30,654 --> 00:08:31,988 Oh čovječe. 55 00:08:32,122 --> 00:08:33,762 Osvetiti se Karimu iz Žutih brda... 56 00:08:35,292 --> 00:08:36,926 Bandit je napao našu planetu, 57 00:08:37,060 --> 00:08:40,930 - Hladnokrvno je ubio moju nevinu obitelj. - Brutalan. 58 00:08:41,064 --> 00:08:44,901 Crimov brod je uništen, i vjerujem... Još uvijek traži izlaz s našeg planeta. 59 00:08:45,034 --> 00:08:46,704 Trebat će mi vješt tragač, 60 00:08:46,836 --> 00:08:48,205 Pomozite mi pronaći ovo čudovište 61 00:08:48,339 --> 00:08:50,608 - Prije nego što je pobjegao. - Ne, stari. 62 00:08:50,740 --> 00:08:53,544 Moje moći ovdje ne rade, u redu? 63 00:08:53,677 --> 00:08:55,512 - Ja ću se pobrinuti za ostalo... - Ne moji majmuni. 64 00:08:55,646 --> 00:08:56,813 Za mene nije cirkus. 65 00:08:56,946 --> 00:08:58,449 ...I okončati svoj život iz osvete mojoj obitelji. 66 00:09:01,518 --> 00:09:02,852 Zauzvrat... 67 00:09:04,622 --> 00:09:06,290 Predstavljam vam mač svoje obitelji. 68 00:09:06,990 --> 00:09:09,526 Napravio moj otac, Ellis Knoll. 69 00:09:10,893 --> 00:09:12,263 Dobit ćeš mač 70 00:09:12,396 --> 00:09:14,198 Nakon što ga upotrijebim da ubijem Karima. 71 00:09:16,634 --> 00:09:17,934 Nije to naš problem. 72 00:09:18,067 --> 00:09:20,803 -Rekli ste "Elice Knoll"? Da. 73 00:09:22,506 --> 00:09:25,108 Mislite li da bi djevojka vaše veličine... Mogla bi tako mahati oružjem? 74 00:09:25,242 --> 00:09:26,343 ja nisam dijete. 75 00:09:26,477 --> 00:09:28,479 Prošle sam berbe napunio 13 godina. 76 00:09:28,612 --> 00:09:30,980 Ali suočiti se s banditom? 77 00:09:31,482 --> 00:09:34,251 nemoguće. - Ovo bi mogao biti problem. 78 00:09:34,385 --> 00:09:37,521 Trebat ćeš nekoga S ogromnom moći da porazi Karima. 79 00:09:37,987 --> 00:09:38,987 Sam ću obaviti ovaj zadatak. 80 00:09:46,029 --> 00:09:49,932 Vas! 81 00:09:51,335 --> 00:09:52,603 oba. 82 00:09:52,736 --> 00:09:55,805 Drži ovo. Pa, Pusti me da razgovaram s njim. 83 00:09:59,876 --> 00:10:02,279 Još nije kasno. 84 00:10:04,114 --> 00:10:06,949 Nemojmo se ponašati glupo. 85 00:10:07,351 --> 00:10:09,520 Samo mi vrati mač. 86 00:10:11,255 --> 00:10:12,889 I možemo dalje. 87 00:10:13,022 --> 00:10:17,461 Ne kradi djevojčicu Upravo je izgubila roditelje. ovo... 88 00:10:17,894 --> 00:10:21,498 Ovo je očito prekoračenje granica Razumno ponašanje. 89 00:10:25,269 --> 00:10:27,404 Barem joj možeš pomoći pronaći... 90 00:10:28,305 --> 00:10:29,173 O moj Bože. 91 00:10:29,306 --> 00:10:31,007 Pronađite gada koji ih je ubio, 92 00:10:31,141 --> 00:10:32,252 Tada možete dobiti mač. 93 00:10:32,276 --> 00:10:33,510 Pošteno. 94 00:10:35,379 --> 00:10:37,414 Misliš li da previše pričam? 95 00:10:37,548 --> 00:10:38,549 Nema problema. 96 00:10:39,583 --> 00:10:40,751 Mogu manje pričati. 97 00:10:47,658 --> 00:10:49,560 Pa, to je bilo nedavno. 98 00:10:50,327 --> 00:10:51,662 Što mislite o tome? 99 00:10:51,795 --> 00:10:53,297 O moj Bože! Evo ga. nevjerojatno. 100 00:10:53,597 --> 00:10:54,931 Dobro. 101 00:10:55,064 --> 00:10:57,368 Zapravo, to je vrlo lijep komad srebra. 102 00:11:05,476 --> 00:11:07,578 Gle, krvarim. 103 00:11:10,913 --> 00:11:12,349 Što je ovo...? 104 00:11:14,318 --> 00:11:16,353 Ti si ljut čovjek, zar ne? 105 00:11:32,503 --> 00:11:34,904 Uspori, dobro! Daj mi trenutak. 106 00:11:35,037 --> 00:11:36,140 Ja...malo sam nervozan. 107 00:11:36,973 --> 00:11:38,074 Ne, ne, ne, ne, ne. 108 00:11:56,092 --> 00:11:57,561 Vau. 109 00:12:11,275 --> 00:12:12,709 Mislim da to ovisi o vama. 110 00:12:17,079 --> 00:12:18,215 Hvala. 111 00:12:21,083 --> 00:12:22,319 Moram na spavanje. 112 00:12:31,929 --> 00:12:33,564 zaustaviti se. zaustaviti se. 113 00:13:10,137 --> 00:13:12,371 {\an8}"Video poziv od Clarka" 114 00:13:18,342 --> 00:13:19,977 pozdrav! Zdravo. Napokon sam te pronašao. 115 00:13:20,109 --> 00:13:22,446 Ovo je moj sretan dan! 116 00:13:22,579 --> 00:13:24,648 Još uvijek slavite? 117 00:13:24,781 --> 00:13:25,949 Da. što hoćeš 118 00:13:26,082 --> 00:13:28,719 Samo sam... htio sam biti siguran... 119 00:13:28,852 --> 00:13:30,254 Vaš vjerojatni datum povratka. 120 00:13:30,854 --> 00:13:31,855 ne znam 121 00:13:31,989 --> 00:13:33,457 Kara, brinem se da... 122 00:13:33,590 --> 00:13:35,325 Ako nastaviš odlaziti s planete ovako, 123 00:13:35,459 --> 00:13:36,727 Ovdje nikada nećeš pronaći svoj ritam, 124 00:13:36,860 --> 00:13:37,860 U "Metropolisu". 125 00:13:37,961 --> 00:13:39,329 Ja čekam. 126 00:13:39,463 --> 00:13:41,398 Brinem se da nećeš moći Nikada ne pronaći svoju obitelj. 127 00:13:42,666 --> 00:13:46,203 To je problem, Clark. Nemam više obitelj. 128 00:13:46,870 --> 00:13:48,104 ja to znam 129 00:13:48,238 --> 00:13:50,340 Mislim, možda ako si potrošio... Još malo ovdje, 130 00:13:50,474 --> 00:13:51,975 Možda se osjećate kao kod kuće. 131 00:13:52,108 --> 00:13:54,845 ja čekam! moram ići 132 00:13:54,978 --> 00:13:56,880 Pa nazovi me i javi mi... 133 00:13:57,014 --> 00:13:58,115 Uživao sam u ovom razgovoru. Zbogom. 134 00:13:59,583 --> 00:14:01,083 Čekati! 135 00:14:03,554 --> 00:14:05,722 Ja sam Ruthie Mary Knoll iz klana Danastia. 136 00:14:06,390 --> 00:14:07,591 Došao sam zbog osvete... 137 00:14:07,724 --> 00:14:09,493 Da, netko po imenu Karim. Da. 138 00:14:09,626 --> 00:14:11,361 Pokazao si mi ovo prije. 139 00:14:11,495 --> 00:14:13,630 Pa što, hoće li... 140 00:14:15,097 --> 00:14:16,600 Kucate li sada na vrata? 141 00:14:16,733 --> 00:14:19,570 Slušaj, želim ti pomoći, Ali ne mogu. 142 00:14:19,703 --> 00:14:22,039 Dakle, potražite pomoć negdje drugdje. 143 00:14:23,640 --> 00:14:26,543 Oprostite sada, moram na zahod. 144 00:14:26,677 --> 00:14:27,744 Dobro. 145 00:14:43,092 --> 00:14:44,595 - Je li vaš brod bio napadnut? O moj Bože. 146 00:14:46,863 --> 00:14:48,732 Čekati! Molim! 147 00:14:49,399 --> 00:14:51,768 Slušaj, jučer si ustao protiv nepravde. 148 00:14:51,902 --> 00:14:53,102 Zajedno s pravdom. 149 00:14:53,236 --> 00:14:54,404 slušaj... 150 00:14:55,038 --> 00:14:56,573 Ako misliš da ću te voditi kroz planine 151 00:14:56,707 --> 00:14:59,509 U nekoj vrsti... šeme osvete, 152 00:14:59,643 --> 00:15:03,213 Pretvoriti te u mentalno bolesnog ubojicu, 153 00:15:03,347 --> 00:15:06,383 Nedvojbeno ste, kako kažu, poludjeli. 154 00:15:24,568 --> 00:15:27,170 {\an8}Hoćemo li uzeti Eliasovu kćer? 155 00:15:27,638 --> 00:15:30,007 {\an8}Ćelije su pune, zar ne? 156 00:15:33,310 --> 00:15:35,746 {\an8}Što misliš o mom novom brodu? 157 00:15:39,383 --> 00:15:40,484 Za tvoje dobro, čovječe. 158 00:15:40,617 --> 00:15:42,552 Moramo se vratiti u svemir što je prije moguće. 159 00:15:42,953 --> 00:15:44,554 Karim zaslužuje ono što očekuje. 160 00:15:46,089 --> 00:15:48,492 Ako živite svoj život vođeni idejom "Pravo", završit ćete... 161 00:15:49,159 --> 00:15:50,293 Vrlo jadno. 162 00:16:01,672 --> 00:16:03,407 "Kripto!" 163 00:16:03,540 --> 00:16:05,308 velikodušno". To je to. sta je ovo 164 00:16:05,442 --> 00:16:06,682 Odvode tvoj brod s planeta. 165 00:16:07,811 --> 00:16:08,912 "Kripto!" 166 00:16:12,749 --> 00:16:14,418 ne! "Kripto!" 167 00:16:15,285 --> 00:16:16,453 ne! 168 00:16:28,098 --> 00:16:30,100 moj prijatelj. 169 00:16:30,701 --> 00:16:32,769 Bit će dobro. Dogovorili smo se? 170 00:16:52,322 --> 00:16:54,725 Otrov iz Brigandije zvan Otkupitelj. 171 00:16:54,858 --> 00:16:57,527 Kaže da polako paralizira domaćina, 172 00:16:57,661 --> 00:16:59,362 Oprosti, ali bolno, 173 00:16:59,496 --> 00:17:00,864 prije... 174 00:17:01,665 --> 00:17:02,799 Da srce stane. 175 00:17:04,301 --> 00:17:05,469 Što mogu učiniti? 176 00:17:08,238 --> 00:17:09,439 Što? Što to govoriš? 177 00:17:11,175 --> 00:17:12,342 Ona kaže da je teže 178 00:17:12,476 --> 00:17:14,244 Otkako je Karim pobjegao s planeta. 179 00:17:14,377 --> 00:17:18,116 Pomicanje može ubrzati djelovanje otrova. 180 00:17:18,648 --> 00:17:20,584 Banditi sa sobom nose protuotrov. 181 00:17:23,121 --> 00:17:25,956 Koriste ga kao tehniku ​​ispitivanja. 182 00:17:26,089 --> 00:17:28,892 Cjenkanje za protuotrov za novac, 183 00:17:29,359 --> 00:17:31,895 Informacije, što god tražili. 184 00:17:36,399 --> 00:17:38,769 Ona ne može ništa bez protuotrova. 185 00:17:40,171 --> 00:17:41,338 Koliko vremena ima? 186 00:17:43,507 --> 00:17:44,875 Mjesec izlazi tri puta. 187 00:17:46,443 --> 00:17:48,845 Dobro. Tri dana. 188 00:17:50,714 --> 00:17:54,351 Idem sad. 189 00:17:57,988 --> 00:18:01,391 A ti... ne možeš me napustiti. 190 00:18:03,261 --> 00:18:04,828 Moja domovina je tamo gdje si ti, prijatelju. 191 00:18:17,440 --> 00:18:19,476 Hoćeš li ići za Karimom po protuotrov? 192 00:18:20,211 --> 00:18:21,279 Možete li mi pomoći? 193 00:18:21,411 --> 00:18:22,813 Ne, možemo si pomoći. 194 00:18:22,946 --> 00:18:26,449 Ti za protuotrov, ja za to što sam ga ubio. 195 00:18:27,350 --> 00:18:30,320 Slušaj, žao mi je... 196 00:18:30,854 --> 00:18:32,123 O tome što se dogodilo tvojoj obitelji. 197 00:18:32,256 --> 00:18:33,824 Dogovorili smo se? i ja sam. Stoga će patiti. 198 00:18:33,957 --> 00:18:35,325 On pati? Ne, on mora biti ubijen. 199 00:18:35,458 --> 00:18:37,627 Ruthie, tvoja mi osveta neće stati na put 200 00:18:37,761 --> 00:18:39,396 Kako bih spasio svog psa. 201 00:18:40,997 --> 00:18:43,633 Pa, samo ostani ovdje i pazi na njega. 202 00:18:59,416 --> 00:19:00,584 Dobro. 203 00:19:01,451 --> 00:19:02,986 jedan... 204 00:19:03,120 --> 00:19:04,222 dva... 205 00:19:04,788 --> 00:19:07,390 Tri...izlaska mjeseca. 206 00:19:08,959 --> 00:19:11,461 72 sata, prijatelju. 207 00:19:29,579 --> 00:19:31,115 {\an8}Tko si ti? 208 00:20:01,178 --> 00:20:03,381 U biti je rekao: "Nema na čemu." Pazi kuda hodaš, molim te." 209 00:20:03,513 --> 00:20:05,749 Da, definitivno je to rekao. 210 00:20:32,343 --> 00:20:33,476 guma? 211 00:20:40,351 --> 00:20:43,753 Možda ćeš nas ti poštedjeti te nargile. 212 00:20:46,022 --> 00:20:47,158 dobro. 213 00:20:47,824 --> 00:20:49,993 Je li ti ugodno? 214 00:20:52,629 --> 00:20:53,797 Razumijete li što govorim? 215 00:20:54,998 --> 00:20:57,000 Izgledam li ti kao idiot? 216 00:20:58,436 --> 00:20:59,502 možda. 217 00:20:59,636 --> 00:21:01,138 Oprosti, nisam to mislio. 218 00:21:01,272 --> 00:21:02,906 Samo sam pokušavao doći do svog sjedala. 219 00:21:03,039 --> 00:21:05,276 - Bila je to nesreća. Prokleta Ruthie. 220 00:21:21,725 --> 00:21:23,127 Stavljaš svoju torbu na pod do njezinih nogu. 221 00:21:23,260 --> 00:21:25,628 Što znači nazvati svoju majku kurvom. 222 00:21:26,163 --> 00:21:29,400 Pa, zašto nisi s Crypto? 223 00:21:29,532 --> 00:21:30,934 I ja tražim "kremu". 224 00:21:31,067 --> 00:21:35,105 Mislim da mi je to bilo jasno Moje odbijanje tog plana. 225 00:21:36,673 --> 00:21:37,841 Oprostite, možete li se pomaknuti? 226 00:21:37,974 --> 00:21:39,343 Da mogu sjediti pored svoje djevojke? 227 00:21:39,477 --> 00:21:41,511 Tvoja djevojka. definitivno. 228 00:21:41,644 --> 00:21:42,879 Ona mi nije prijateljica... Ti nisi moj prijatelj. 229 00:21:43,013 --> 00:21:44,013 Da, i ja sam. 230 00:21:46,016 --> 00:21:47,016 Dobro. 231 00:21:48,518 --> 00:21:50,787 - Kako se zovem? Što? 232 00:21:53,056 --> 00:21:55,558 {\an8}Na što si se sada susreo, Lloyd? 233 00:22:12,075 --> 00:22:13,144 tko su oni 234 00:22:13,277 --> 00:22:14,278 Što žele? 235 00:22:14,412 --> 00:22:15,745 Sclaria invaders. 236 00:22:15,879 --> 00:22:17,647 Oni su poput tehnoloških hakera. 237 00:22:18,282 --> 00:22:20,184 Žele autobus i žele gorivo, 238 00:22:20,317 --> 00:22:21,317 Oni žele motor. 239 00:22:21,352 --> 00:22:23,421 Gledaj u stranu, Lloyde. Pogled u stranu. Pogled u stranu. 240 00:22:24,054 --> 00:22:26,290 Mislim da nas prvo žele sve pokrasti. 241 00:22:51,415 --> 00:22:52,715 znanost. 242 00:22:52,849 --> 00:22:54,851 Znao sam da to moram prihvatiti Bolovanje danas, Lloyd. 243 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 {\an8}Sat. 244 00:23:22,045 --> 00:23:24,348 Ne, nije... znaš, nije... 245 00:23:24,482 --> 00:23:26,283 "Ruthie." Ruthie, pusti. 246 00:23:26,417 --> 00:23:29,320 Ruthie, pusti. Ostavi to. 247 00:23:31,388 --> 00:23:34,291 Između tebe i mene, mač... 248 00:23:34,425 --> 00:23:36,145 Ne vrijedi mnogo, znaš. Kao što vidite... 249 00:23:44,968 --> 00:23:46,769 imam plan 250 00:23:49,373 --> 00:23:50,407 nešto. 251 00:23:51,509 --> 00:23:53,144 Vas! 252 00:23:53,577 --> 00:23:55,212 Želite li se mijenjati, dame? 253 00:23:56,045 --> 00:23:57,481 Jer želim sat i mač natrag, 254 00:23:57,615 --> 00:24:00,351 Siguran sam da će vas zanimati... 255 00:24:00,484 --> 00:24:01,784 S ovim. 256 00:24:02,586 --> 00:24:04,121 Žao mi je, pogrešan džep. 257 00:24:04,255 --> 00:24:05,322 S ovim. 258 00:24:15,299 --> 00:24:17,368 Jebi ga. 259 00:24:21,971 --> 00:24:24,908 Pokušavam povratiti ravnotežu. 260 00:24:32,949 --> 00:24:34,784 Jebi ga. 261 00:24:39,022 --> 00:24:40,658 Pa to je nezgodno. 262 00:25:11,988 --> 00:25:14,225 Koliko smo blizu žutog sunca? 263 00:25:25,436 --> 00:25:27,137 Možeš li prići bliže? 264 00:25:27,271 --> 00:25:29,038 Da, definitivno. Kad bih barem imao jebeni motor 265 00:25:29,173 --> 00:25:32,108 Ili trunku hrabrosti, ali je nemam Nijedan od njih. Dakle, ne. 266 00:25:35,446 --> 00:25:37,780 izvrsno. 267 00:25:53,664 --> 00:25:55,232 Ovo bi bilo loše. 268 00:25:58,801 --> 00:25:59,902 Za tvoje dobro. 269 00:26:14,451 --> 00:26:15,785 Sah... 270 00:27:47,311 --> 00:27:48,379 {\an8}Ona leti prema suncu! 271 00:28:52,242 --> 00:28:53,243 {\an8}Izgubili smo naše motore! 272 00:28:54,944 --> 00:28:56,480 {\an8}Pronašao sam ih. 273 00:29:20,297 --> 00:29:23,217 {\an8}"Međuplanetarna postaja. Kategorija sunca: žuto 274 00:29:31,482 --> 00:29:32,516 Kad sam tražio tvoju pomoć, 275 00:29:32,649 --> 00:29:34,218 Nisam znao da si tako pametan. 276 00:29:34,351 --> 00:29:37,053 Da. Dobio sam na lutriji. 277 00:29:37,187 --> 00:29:38,547 Zašto ne bi mogao? Je li to na mojoj planeti? 278 00:29:38,655 --> 00:29:40,958 Od žutog sunca dobivam snagu. 279 00:29:41,090 --> 00:29:44,060 Crveno sunce čini me prirodnim. 280 00:29:44,628 --> 00:29:46,129 Zašto ste tada odlučili živjeti? Pod crvenim suncem? 281 00:29:46,263 --> 00:29:48,998 Pa zato što mi viski ne pomaže Ništa kad sam ovakav. 282 00:29:50,133 --> 00:29:51,668 S ovakvim sposobnostima, 283 00:29:51,802 --> 00:29:53,270 Definitivno možeš poraziti Kareema. 284 00:29:53,403 --> 00:29:56,240 Dosta je! Ideš sa mnom pronaći Karima. 285 00:29:56,373 --> 00:29:59,443 svaka čast Imaš me. 286 00:30:01,077 --> 00:30:02,713 Učinio bi to na bilo koji način. 287 00:30:03,180 --> 00:30:04,748 Završit ćeš otet U najboljem slučaju. 288 00:30:04,882 --> 00:30:06,683 U najgorem slučaju, uništit ćeš nam oboje. 289 00:30:06,817 --> 00:30:09,085 I...moram spasiti svog psa. 290 00:30:09,887 --> 00:30:12,054 Samo učini ono što ti kažem. 291 00:30:12,189 --> 00:30:14,224 Šuti i nemoj umrijeti. 292 00:30:14,358 --> 00:30:16,560 Eno je, leteća dama sunca. 293 00:30:16,693 --> 00:30:18,328 Bravo, porazili smo neke loše momke tamo. točno? 294 00:30:18,462 --> 00:30:19,796 Mislim da smo dobar tim. 295 00:30:19,930 --> 00:30:21,474 Pitamo se možete li nam pomoći Pronaći bandite. 296 00:30:21,498 --> 00:30:22,499 Imate li ideju gdje su? 297 00:30:22,633 --> 00:30:23,767 oba. 298 00:30:23,901 --> 00:30:25,879 Ali kladim se u Sclaria Raiders... One koje si vezao za moj autobus 299 00:30:25,903 --> 00:30:27,237 Oni definitivno imaju odgovor. 300 00:30:27,371 --> 00:30:29,006 Vidiš, evo ideje. 301 00:30:29,139 --> 00:30:31,808 Evo bolje ideje: ne odustaj od svoje kćeri. 302 00:30:36,480 --> 00:30:38,248 Odvratnog je okusa, u redu. 303 00:30:39,449 --> 00:30:41,083 Nemam vremena za ovo, pa... 304 00:30:41,218 --> 00:30:42,786 Prijeđimo na stvar. 305 00:30:44,488 --> 00:30:46,123 pristojan. Ne brini. 306 00:30:46,256 --> 00:30:48,057 Napravit ću drugu stranu da izjednačim... 307 00:30:48,191 --> 00:30:49,927 Ako mi kažeš gdje da nađem Karima. 308 00:30:50,527 --> 00:30:51,862 Što ćete nam ponuditi zauzvrat? 309 00:30:51,995 --> 00:30:53,030 Ovo je dobro pitanje. 310 00:30:57,099 --> 00:30:58,569 Intaktna leđna moždina. 311 00:30:59,136 --> 00:31:00,304 Dakle, hoćete li razgovarati ili... 312 00:31:01,004 --> 00:31:02,306 {\an8}Pusti je. 313 00:31:02,439 --> 00:31:04,141 {\an8}Karim ima snagu tisuću ljudi. 314 00:31:04,274 --> 00:31:05,309 {\an8}Rastrgat će ovu djevojku. 315 00:31:09,179 --> 00:31:10,747 U Bilkeu je. 316 00:31:13,684 --> 00:31:15,185 Dobar pokušaj. Belki je mrtav planet. 317 00:31:15,319 --> 00:31:17,220 Umiranje, ne mrtvo. 318 00:31:17,354 --> 00:31:19,323 Atomski ratovi donijeli su razaranje. 319 00:31:19,456 --> 00:31:21,224 Polovica stanovništva je izbrisana. 320 00:31:21,358 --> 00:31:23,994 Preostali resursi su zagađeni prljavštinom. 321 00:31:24,127 --> 00:31:25,929 Iz svakog kutka galaksije. 322 00:31:26,363 --> 00:31:28,432 nečistoća. Kao banditi. 323 00:31:28,565 --> 00:31:30,233 Oni love ljude. 324 00:31:31,969 --> 00:31:33,102 ljudi? 325 00:31:35,872 --> 00:31:37,074 Djevojke. 326 00:31:37,941 --> 00:31:41,244 Oni otimaju djevojke kako bi osigurali Nastavak njihove čiste muške rase. 327 00:31:44,881 --> 00:31:45,949 nevjerojatno. 328 00:31:48,385 --> 00:31:49,987 Pa ćemo krenuti prema Pilkeu. 329 00:31:59,563 --> 00:32:01,598 Pa, idemo te odvesti u kupovinu. 330 00:32:03,200 --> 00:32:04,434 izvrsno. 331 00:32:09,172 --> 00:32:11,141 - Nemojte paničariti. - Zašto bih? 332 00:32:14,444 --> 00:32:16,079 - Ne bojim se. - Ne bojiš se. 333 00:32:16,213 --> 00:32:17,614 Ja se ne bojim! 334 00:32:17,748 --> 00:32:18,949 Zvuči mi kao da jesi. 335 00:32:19,082 --> 00:32:21,318 - Možda se bojim. Dobro. 336 00:32:23,286 --> 00:32:24,421 dobro. 337 00:32:24,554 --> 00:32:25,822 Sada nećeš umrijeti. 338 00:32:30,867 --> 00:32:32,436 {\an8}"Planet Belki." Solarna kategorija: žuta 339 00:32:51,748 --> 00:32:53,183 Mogli ste ovo učiniti ranije. 340 00:32:53,316 --> 00:32:54,484 Da. 341 00:33:02,292 --> 00:33:04,294 - Na tvojoj planeti... - "Zemlja." 342 00:33:05,095 --> 00:33:06,596 Imaju li ga drugi? "Zemlja" je moćna kao i vi? 343 00:33:06,730 --> 00:33:09,133 Ne, samo mala skupina od dvoje. 344 00:33:09,266 --> 00:33:10,400 Tko je drugi? 345 00:33:10,534 --> 00:33:11,935 Zovu ga "Superman". 346 00:33:13,171 --> 00:33:14,471 Zovem ga "Clark." On je moj rođak. 347 00:33:15,272 --> 00:33:16,840 A vi ste "Wonder Woman"? 348 00:33:16,973 --> 00:33:18,475 Ja sam Supergirl. 349 00:33:19,109 --> 00:33:21,445 Jeste li mlađi od njega? 350 00:33:21,578 --> 00:33:24,548 Zajedno smo skoro deset godina. 351 00:33:24,681 --> 00:33:26,516 Kako može biti muškarac? Mislim, ti... 352 00:33:26,650 --> 00:33:28,119 kreni! Makni se s puta. 353 00:33:32,389 --> 00:33:33,857 Nađimo neke bandite. 354 00:33:53,343 --> 00:33:54,511 Hvala. 355 00:34:00,951 --> 00:34:02,619 {\an8}Žao nam je, imamo malo neriješenih zahtjeva. 356 00:34:05,088 --> 00:34:06,757 Zdravo. 357 00:34:20,337 --> 00:34:22,240 Znam da ovdje puno vrijedi. 358 00:34:22,372 --> 00:34:23,540 Svjestan sam toga. 359 00:34:24,841 --> 00:34:28,246 Daj mi ga I odavde se možeš izvući živ. 360 00:34:28,378 --> 00:34:29,846 Ovo je primamljivo. 361 00:34:31,748 --> 00:34:34,384 Ali promijenimo temu. 362 00:34:34,851 --> 00:34:36,520 Imate li informacije o banditima? 363 00:34:37,053 --> 00:34:39,389 Ovakva informacija će vas koštati. 364 00:34:42,692 --> 00:34:43,860 Reći ću ti nešto. 365 00:34:46,596 --> 00:34:47,831 Borit ću se s tobom šakama za to. 366 00:34:48,899 --> 00:34:49,766 uistinu. 367 00:34:49,900 --> 00:34:51,169 Ako pobijediš, možeš nas oboje dobiti. 368 00:34:51,301 --> 00:34:52,669 Ako pobijedim... 369 00:34:53,271 --> 00:34:55,071 Možete nam reći gdje su banditi. 370 00:35:00,744 --> 00:35:02,712 Dogovorili smo se. Dogovorili smo se. 371 00:35:09,553 --> 00:35:12,322 Kako bi bilo da se igraš sa mnom? 372 00:35:32,576 --> 00:35:33,944 Jeste li spremni? 373 00:35:41,084 --> 00:35:42,084 Dobro. 374 00:35:43,820 --> 00:35:47,357 Pa, čini se da ovo neće dobro završiti. 375 00:35:48,159 --> 00:35:50,127 Mislim za tebe. 376 00:35:51,361 --> 00:35:52,529 Želi li netko otići? 377 00:35:53,430 --> 00:35:55,498 Ne? Dobro. 378 00:35:55,632 --> 00:35:57,701 Nemojmo povrijediti robu. 379 00:35:58,202 --> 00:35:59,536 Ruthie, sjedni tamo. 380 00:35:59,669 --> 00:36:01,504 ubit ću te. 381 00:36:04,342 --> 00:36:05,508 Nastavi igrati. 382 00:36:06,210 --> 00:36:08,712 Znate, to je kao Titanic. Da. 383 00:36:12,716 --> 00:36:15,253 U redu dečki. Jesu li vam prsti na obaraču? 384 00:36:17,154 --> 00:36:18,521 Da? U redu, počnimo. 385 00:36:43,314 --> 00:36:46,049 Je li to ono što vi zovete diskrecijom? Slomio si tom čovjeku ruku. 386 00:36:46,183 --> 00:36:48,319 U redu, ja... Slušaj, žao mi je. 387 00:36:48,451 --> 00:36:49,920 koncept? Moj pas umire, 388 00:36:50,053 --> 00:36:53,623 Tako da sada nemam dovoljno strpljenja. jasan? 389 00:37:03,334 --> 00:37:04,434 Ne moraš. 390 00:37:04,567 --> 00:37:06,036 Ne, ne, ne, ne. U redu je, u redu je. 391 00:37:06,170 --> 00:37:07,904 Nisam znao da znaš običan jezik. 392 00:37:08,038 --> 00:37:09,038 malo. 393 00:37:14,577 --> 00:37:16,180 - "Marek." - "Mar...", "Marek." 394 00:37:16,913 --> 00:37:17,981 "Bomar." 395 00:37:18,115 --> 00:37:21,084 Pa, ovdje smo da nađemo jednog. 396 00:37:21,218 --> 00:37:23,987 Da ne poznaješ slučajno nekog bandita? zar ne? 397 00:37:35,399 --> 00:37:36,533 Jebi ga. 398 00:37:37,600 --> 00:37:38,735 Lobo je. 399 00:37:43,106 --> 00:37:44,342 iz? - Šuti. 400 00:37:44,474 --> 00:37:46,076 Ne gledaj ga u oči. 401 00:37:49,079 --> 00:37:50,780 On je besmrtnik koji pati od megalomanije. 402 00:37:50,914 --> 00:37:52,782 Izbrisao je cijeli svoj planet. 403 00:37:52,916 --> 00:37:54,784 Nije zabavna osoba. 404 00:37:56,753 --> 00:37:59,156 Još tri šalice O toj stvari, kako god se zvala. 405 00:38:00,690 --> 00:38:01,858 Tražim bandita. 406 00:38:01,992 --> 00:38:03,793 Njegovo ime je Drum Paxton. 407 00:38:03,927 --> 00:38:04,995 On je ružni gad. 408 00:38:05,129 --> 00:38:06,863 -Traži bandite. Ne! 409 00:38:06,997 --> 00:38:09,532 Crvena kosa i iskopano lijevo oko. 410 00:38:13,670 --> 00:38:15,473 Tako je grub. 411 00:38:16,039 --> 00:38:17,040 {\an8}Jesi li ga vidio? 412 00:38:17,408 --> 00:38:18,508 Ne. 413 00:38:19,109 --> 00:38:21,878 Znam da je bio ovdje. Hoćete li reći drugačije? 414 00:38:22,012 --> 00:38:23,847 - Ja ću ići. - Sjedni. 415 00:38:25,648 --> 00:38:27,083 Optužujete me da lažem? 416 00:38:31,955 --> 00:38:32,955 Ne. 417 00:38:35,925 --> 00:38:37,128 Pa jesam. 418 00:38:38,528 --> 00:38:40,063 Ali ne o ovome. 419 00:38:41,898 --> 00:38:42,932 Vrijedi puno novaca. 420 00:38:43,066 --> 00:38:44,734 Trajat će mi cijelu godinu. 421 00:38:48,439 --> 00:38:50,040 - Oprostite. - Kloni se. 422 00:38:50,174 --> 00:38:51,975 Ja sam Ruthie Mary Knoll iz klana Danastia. 423 00:38:52,108 --> 00:38:52,942 koga briga 424 00:38:53,076 --> 00:38:54,978 Došao sam ovdje s jednim ciljem, 425 00:38:55,111 --> 00:38:57,680 Da se osveti Karimu iz Žutih brda. 426 00:38:57,814 --> 00:38:59,816 Možemo vam pomoći eliminirati bandite. 427 00:38:59,949 --> 00:39:01,918 Hoćeš li mi pomoći? 428 00:39:03,154 --> 00:39:05,423 Znate li s kim razgovarate? 429 00:39:08,125 --> 00:39:09,759 Želite li saznati? 430 00:39:10,827 --> 00:39:15,799 Zdravo! Mi smo samo dvije djevojke iz Metropolisa. Iz "Sjedinjenih Američkih Država". 431 00:39:15,932 --> 00:39:17,100 Idemo u malu turu iz zabave. 432 00:39:17,234 --> 00:39:18,536 U svemiru! 433 00:39:18,668 --> 00:39:20,670 To je za... moj rođendan. 434 00:39:21,172 --> 00:39:22,406 Da, posjetili smo... koliko, 435 00:39:22,540 --> 00:39:24,674 Oko tri planeta do sada? 436 00:39:24,808 --> 00:39:26,910 I iscrpljena sam. 437 00:39:27,043 --> 00:39:29,946 znate li Bože, nisam znao 438 00:39:30,080 --> 00:39:32,416 Taj prostor je tako širok, Mislim, masivan i... 439 00:39:32,550 --> 00:39:33,817 Stani. 440 00:39:35,186 --> 00:39:37,887 Povrijedio si me u glavi. 441 00:39:40,623 --> 00:39:42,725 Svi ste bili potpuno beskorisni. 442 00:39:43,527 --> 00:39:44,861 Sretan rođendan. 443 00:39:47,697 --> 00:39:49,333 Oh beskorisno. 444 00:39:51,067 --> 00:39:54,037 Znamo prijatelja koji poznaje bandite. 445 00:39:55,339 --> 00:39:56,806 Možemo li se naći u našoj kući? 446 00:39:56,940 --> 00:40:00,344 Hodat ćemo, ali nije sigurno za Ruthie. 447 00:40:01,445 --> 00:40:02,912 Biste li nosili ovo? 448 00:40:04,681 --> 00:40:07,617 Bomar će dovesti našeg prijatelja Dočekuje nas kod kuće. 449 00:40:30,773 --> 00:40:32,143 Čekaj ovdje. 450 00:40:35,845 --> 00:40:39,150 Djevojka je umorna. Opustiti. 451 00:40:39,283 --> 00:40:41,084 Kada će Bomar doći ovamo s tvojim prijateljem? 452 00:40:41,218 --> 00:40:42,253 gotovo. 453 00:40:46,123 --> 00:40:48,057 Dakle, izgleda li "Superman" kao ti? 454 00:40:49,226 --> 00:40:51,262 kreketuša? besraman? 455 00:40:51,395 --> 00:40:53,663 -Misliš da sam drolja? prirodno. 456 00:40:54,298 --> 00:40:55,798 Čini se kao nešto što radite namjerno. 457 00:40:55,932 --> 00:40:58,135 - U redu. -Nije li "Superman" takav? 458 00:40:58,269 --> 00:40:59,702 "Clarke"? Ne. 459 00:40:59,836 --> 00:41:02,173 On je čudak. 460 00:41:02,573 --> 00:41:03,706 Recimo da smo drugačiji. 461 00:41:03,840 --> 00:41:05,875 zbog? ne znam 462 00:41:06,009 --> 00:41:07,677 On vidi dobro u svima, dok ja vidim istinu. 463 00:41:07,810 --> 00:41:09,180 Pa misliš da je naivan? 464 00:41:09,313 --> 00:41:13,184 - Ne, ali... On je mlad čovjek. -Ali nije li on stariji od tebe? 465 00:41:13,317 --> 00:41:15,452 Da, ali njegove godine nisu ono što ga čini mladim. 466 00:41:15,586 --> 00:41:16,986 To je njegovo srce. 467 00:41:17,121 --> 00:41:20,124 Ima stvari koje jednostavno nije pokrio. 468 00:41:20,257 --> 00:41:23,360 Pa mu je srce lagano. 469 00:41:23,494 --> 00:41:26,996 Nije kao moje srce ili Bomarovo srce ili... 470 00:41:36,473 --> 00:41:37,474 Kako izgleda "Zemlja"? 471 00:41:41,911 --> 00:41:43,746 Ja zapravo nisam sa Zemlje, Ruthie. 472 00:41:45,382 --> 00:41:46,716 Ja sam s druge planete. 473 00:41:48,652 --> 00:41:49,786 "Kripton." 474 00:41:53,390 --> 00:41:56,660 Mislio sam da su svi potrošeni Dan kada je jezgra planeta eksplodirala. 475 00:41:57,060 --> 00:41:59,230 Ne, Krypton nije uništen u jednom danu. 476 00:42:00,664 --> 00:42:02,132 Bogovi nisu takvi. 477 00:42:06,970 --> 00:42:10,006 Moj otac i njegov brat, Jor-El, pokušali su 478 00:42:10,140 --> 00:42:12,942 Upozorenje Vijeća na nadolazeću katastrofu... 479 00:42:13,910 --> 00:42:16,680 Ali nitko ih nije slušao. 480 00:42:30,427 --> 00:42:32,496 {\an8}Je li vrijeme? Mislio sam da imamo više vremena. 481 00:42:32,630 --> 00:42:35,532 {\an8}I ja, ali jezgra Kripton je vrlo nestabilan. 482 00:42:36,667 --> 00:42:37,900 {\an8}Eksplodirat će za nekoliko trenutaka. 483 00:42:38,302 --> 00:42:41,971 {\an8}Aktivirali ste energetsko polje, Moramo odmah otići. 484 00:42:42,105 --> 00:42:43,607 {\an8}"Allura!" 485 00:42:43,741 --> 00:42:45,908 {\an8}Sada! 486 00:42:53,783 --> 00:42:55,486 {\an8}Je li to to? 487 00:42:57,920 --> 00:42:58,920 {\an8}Ovo je Kal-El. 488 00:42:59,055 --> 00:43:02,091 {\an8}Nježno, nježno dijete koje Tvoj brat ga vidi kao osvajača svjetova. 489 00:43:06,630 --> 00:43:08,299 {\an8}Vrijeme je. 490 00:43:44,568 --> 00:43:47,471 To se dogodilo osam godina prije mog rođenja. 491 00:43:59,783 --> 00:44:02,952 {\an8}Jesmo li mi budale, Zor-El? 492 00:44:03,086 --> 00:44:06,290 {\an8}Jesmo li trebali poslušati tvog brata? 493 00:44:06,423 --> 00:44:09,259 {\an8}Ne možemo poslati našu kćer... 494 00:44:09,393 --> 00:44:11,729 {\an8}Na drugi planet Da tamo postanem kao bog. 495 00:44:12,095 --> 00:44:14,097 {\an8}Sve smo ovo zadržali iz određenog razloga. 496 00:44:15,733 --> 00:44:20,170 {\an8}Moramo vjerovati da ovdje postoji budućnost. 497 00:44:26,410 --> 00:44:29,480 {\an8}Kara, gdje si? 498 00:44:38,555 --> 00:44:40,724 Iskreno, nisam imao pojma 499 00:44:40,858 --> 00:44:44,862 That Argo was different from any other planet. 500 00:44:46,530 --> 00:44:48,198 Mislio sam da imamo sreće. 501 00:44:49,500 --> 00:44:51,901 However, luck, by definition, 502 00:44:52,034 --> 00:44:53,034 He is destined to run out. 503 00:45:03,012 --> 00:45:04,181 {\an8}Reci mi. 504 00:45:06,116 --> 00:45:08,719 {\an8}When Argo City splits, He came to the surface... 505 00:45:08,852 --> 00:45:13,357 {\an8}Kristalni mineral zakopan duboko u planetu. 506 00:45:14,525 --> 00:45:15,525 {\an8}"Kriptonit". 507 00:45:16,493 --> 00:45:19,530 {\an8}Pod je bio otrovan. 508 00:45:19,830 --> 00:45:22,499 {\an8}Ljudi su se razboljeli diljem Arga... 509 00:45:22,666 --> 00:45:25,302 {\an8}And it is spreading. 510 00:45:26,969 --> 00:45:30,006 {\an8}Može li se liječiti? 511 00:45:46,523 --> 00:45:47,523 {\an8}"Kara". 512 00:45:49,058 --> 00:45:50,360 {\an8}Što je sve ovo? 513 00:45:52,094 --> 00:45:56,533 {\an8}My rescue attempt has failed "Argo" using my force field. 514 00:45:57,301 --> 00:46:01,438 {\an8}The radiation got the better of me too. 515 00:46:03,240 --> 00:46:05,142 {\an8}Ne mogu mu dopustiti ni tebe. 516 00:46:08,846 --> 00:46:12,048 {\an8}Pronašao sam bratove planove Za kapsulu za bijeg. 517 00:46:12,950 --> 00:46:14,485 {\an8}Napravio sam ga većeg da te primim. 518 00:46:16,119 --> 00:46:18,555 {\an8}Slijedit ćeš svog rođaka Kal-Ela. 519 00:46:20,056 --> 00:46:23,126 {\an8}Učinit ćete “Zemlju” svojim novim domom. 520 00:46:25,829 --> 00:46:26,829 {\an8}Ne! 521 00:46:28,131 --> 00:46:29,566 {\an8}Ovo je moja domovina. 522 00:46:30,133 --> 00:46:34,036 {\an8}Moja jedina domovina. 523 00:46:36,340 --> 00:46:39,142 {\an8}Neka i mene ubije radijacija. 524 00:46:39,743 --> 00:46:43,680 {\an8}I will lie on the floor next to you and my mother. 525 00:46:47,284 --> 00:46:49,520 {\an8}Ja sam samo jedan mali život. 526 00:46:50,387 --> 00:46:54,157 {\an8}Što će se promijeniti bilo da živim ili umrem? 527 00:46:54,291 --> 00:46:57,494 {\an8}Ti nisi jedan mali život. 528 00:46:58,395 --> 00:47:01,465 {\an8}Ti si život svoje majke. 529 00:47:02,633 --> 00:47:04,635 {\an8}Ti si moj život. 530 00:47:05,502 --> 00:47:09,273 {\an8}Ti si produžetak naših duša Kreće se prema budućnosti. 531 00:47:10,340 --> 00:47:11,808 {\an8}Dušo moja... 532 00:47:12,309 --> 00:47:15,312 {\an8}Zato morate živjeti. 533 00:47:27,824 --> 00:47:29,526 {\an8}Kad potrošim, 534 00:47:30,761 --> 00:47:34,631 {\an8}Želim da mi nešto obećaš. 535 00:47:35,332 --> 00:47:36,633 {\an8}Naravno, mama. 536 00:47:38,368 --> 00:47:40,537 {\an8}Samo budi ljubazan. 537 00:47:40,671 --> 00:47:44,875 {\an8}To ne znači da ne možete biti jaki. 538 00:47:45,008 --> 00:47:48,445 {\an8}To ne znači da morate biti dobri. 539 00:47:50,814 --> 00:47:52,683 {\an8}Ali mora da si dobar. 540 00:48:01,692 --> 00:48:04,461 {\an8}Mi ne biramo svoje puteve. 541 00:48:06,330 --> 00:48:08,865 {\an8}Tvoj put će biti pun velikih napora... 542 00:48:11,134 --> 00:48:13,537 {\an8}Ima veliku svrhu. 543 00:48:15,405 --> 00:48:20,544 {\an8}Kamo ideš, imat ćeš ogromnu moć. 544 00:48:22,179 --> 00:48:25,749 {\an8}Upotrijebi ga da ih zaštitiš Koji se ne mogu zaštititi. 545 00:48:27,384 --> 00:48:29,252 {\an8}Vjeruj u sebe... 546 00:48:29,586 --> 00:48:31,221 {\an8}Da znam što je ispravno, Kara. 547 00:49:12,929 --> 00:49:14,331 {\an8}Mi smo na vašoj strani. 548 00:49:48,532 --> 00:49:49,766 Dakle, da. 549 00:49:52,536 --> 00:49:53,680 Kad kažem da znam kako je to, 550 00:49:53,704 --> 00:49:55,872 Ne govorim uzalud, Ruthie. 551 00:49:56,006 --> 00:49:57,674 Tuga je ubojica. 552 00:49:57,808 --> 00:49:59,710 Ovo bi vas moglo natjerati na pobunu ili... 553 00:50:00,777 --> 00:50:02,646 Znaš, osveta, ali... 554 00:50:05,882 --> 00:50:09,219 Ne mislim ništa od ovoga Odvest će vas kamo želite ići. 555 00:50:12,989 --> 00:50:13,990 Dakle, što će me voditi? 556 00:50:15,692 --> 00:50:17,661 Kada ste prestali osjećati ljutnju? 557 00:50:19,930 --> 00:50:21,498 Bilo koji dan. 558 00:50:39,150 --> 00:50:40,650 Idem provjeriti. 559 00:50:41,418 --> 00:50:42,986 Ostani ovdje. 560 00:51:12,716 --> 00:51:13,884 Gdje je tvoj prijatelj? 561 00:51:14,017 --> 00:51:16,286 On će odmah doći. Sjesti. 562 00:51:30,033 --> 00:51:32,469 recept moje majke, 563 00:51:32,602 --> 00:51:34,671 Od njene majke, majke, majke... 564 00:51:36,240 --> 00:51:38,975 - Malo gorko, - Hvala. 565 00:51:40,043 --> 00:51:41,043 Piće. 566 00:51:52,123 --> 00:51:53,723 Kako tvoj prijatelj poznaje bandite? 567 00:51:56,127 --> 00:51:58,695 Svi poznajemo bandite. 568 00:52:00,964 --> 00:52:01,798 Ali rekao si... 569 00:52:01,932 --> 00:52:05,169 Banditi dolaze ovamo, Uzimaju djevojke. 570 00:52:05,303 --> 00:52:08,572 Došli su ovamo, uzeli nam kćer. 571 00:52:11,041 --> 00:52:12,075 – Hodali smo. 572 00:52:13,543 --> 00:52:16,880 Da, vaša kći,... 573 00:52:17,514 --> 00:52:18,982 Slike. 574 00:52:21,351 --> 00:52:22,953 Što si mi dao? 575 00:52:23,720 --> 00:52:25,589 Oprosti, oprosti. Prestani piti. 576 00:52:25,722 --> 00:52:26,790 {\an8}Bomar, stani! 577 00:52:26,923 --> 00:52:28,925 {\an8}Ovo je za našu kćer, nemamo izbora. 578 00:52:29,059 --> 00:52:30,861 Jeste li dobili ovaj otrov od bandita? 579 00:52:30,994 --> 00:52:34,265 Ne razumijem, moraš biti... 580 00:52:34,397 --> 00:52:35,899 Paralizirana. 581 00:52:36,032 --> 00:52:37,901 Ovo bi bilo stvarno strašno. 582 00:52:49,546 --> 00:52:50,947 mlijeko. - Zašto? 583 00:52:51,081 --> 00:52:54,084 Pa, obloži ti želudac ako si otrovan. 584 00:52:54,218 --> 00:52:55,319 Za tvoje dobro, čovječe. 585 00:52:55,452 --> 00:52:56,753 To je bijela tekućina. 586 00:52:56,887 --> 00:52:58,521 - Vrata. Vrata. - Help me here. 587 00:53:06,796 --> 00:53:08,199 Kakvo je ovo mlijeko? 588 00:53:08,332 --> 00:53:09,532 "Two thorns." 589 00:53:10,134 --> 00:53:11,235 — Dva trna. 590 00:53:11,369 --> 00:53:13,271 O moj Bože. Dobro. 591 00:53:13,803 --> 00:53:14,971 Pa si me izdao...zbog čega? 592 00:53:15,105 --> 00:53:17,707 Što... što ćete dobiti zauzvrat? 593 00:53:17,841 --> 00:53:19,009 razgovarati. 594 00:53:19,409 --> 00:53:21,711 Girl versus two girls. 595 00:53:54,477 --> 00:53:55,477 Dobrodošli. 596 00:53:59,449 --> 00:54:00,617 jesi dobro 597 00:54:03,987 --> 00:54:06,022 Čuo sam da me tražiš. 598 00:54:09,626 --> 00:54:11,128 Pronašao si me. 599 00:54:11,262 --> 00:54:13,063 Tehnički, ti si taj koji me pronašao. 600 00:54:40,257 --> 00:54:43,160 Hej čovječe, možeš li mi dati minutu? 601 00:54:53,837 --> 00:54:56,039 Hvala, to mi je trebalo. 602 00:55:11,921 --> 00:55:15,292 Ispao ti je protuotrov za tvoje štene. 603 00:55:19,562 --> 00:55:20,663 "Kara!" 604 00:55:23,134 --> 00:55:24,601 pomozi mi! 605 00:55:26,669 --> 00:55:27,937 Pomoć! 606 00:55:31,142 --> 00:55:32,742 Ne! 607 00:55:34,077 --> 00:55:35,077 "Kara!" 608 00:55:42,719 --> 00:55:44,255 Idemo! 609 00:55:55,433 --> 00:55:56,733 oprosti! 610 00:55:59,537 --> 00:56:01,037 -Jesi li pijan? Ne! 611 00:56:06,444 --> 00:56:07,911 Vas. 612 00:56:08,044 --> 00:56:10,147 Ne izgleda otrovano. 613 00:56:11,815 --> 00:56:12,916 {\an8}Dovedite mi njihovu kćer. 614 00:56:13,049 --> 00:56:14,251 {\an8}Now. 615 00:56:14,684 --> 00:56:15,685 You smell like vomit. 616 00:56:15,819 --> 00:56:17,421 Jer me Marek otrovao. 617 00:56:18,088 --> 00:56:20,458 Dobro sam, hvala na pitanju. 618 00:56:48,685 --> 00:56:50,221 {\an8}Brides! 619 00:56:50,354 --> 00:56:51,354 {\an8}Bring them! Bring them! 620 00:56:55,058 --> 00:56:56,293 Ne mrdaj. 621 00:57:30,394 --> 00:57:31,394 Pobjeći. 622 00:57:44,674 --> 00:57:46,009 "Drum Paxton." 623 00:57:46,610 --> 00:57:48,678 Mnogo te bogatih ljudi traži. 624 00:57:48,811 --> 00:57:50,347 Fuck you, old man. 625 00:57:52,782 --> 00:57:54,151 Jebi ga. 626 00:58:06,963 --> 00:58:09,233 - "Sarna!" "Sarna!" - "Sarna!" "Sarna!" "Sarna!" 627 00:58:09,366 --> 00:58:10,934 {\an8}Dogovor ostaje dogovor. 628 00:58:11,801 --> 00:58:12,969 {\an8}She has to die. 629 00:58:13,102 --> 00:58:14,737 Ne! - "Sarna!" 630 00:58:43,200 --> 00:58:44,602 Nisi li ti onaj idiot iz jeftinog bara? 631 00:58:44,734 --> 00:58:45,734 funny. 632 00:58:46,470 --> 00:58:47,638 Tako sam te zvao. 633 00:58:47,770 --> 00:58:48,905 I was injured! 634 00:59:54,138 --> 00:59:55,972 What audacity. 635 00:59:56,105 --> 00:59:58,742 "Drum Paxton!" You just pissed me off. 636 01:00:09,119 --> 01:00:10,254 I got you, you bastard. 637 01:00:19,962 --> 01:00:21,864 – Hodali smo. 638 01:00:23,701 --> 01:00:25,703 gdje si 639 01:00:26,136 --> 01:00:28,539 jesi dobro U redu, nosi to odavde. 640 01:00:28,672 --> 01:00:31,107 It's the last. Hajde, hajde! 641 01:00:45,955 --> 01:00:48,792 Hajde, Karime, gdje je moj protuotrov? 642 01:00:49,360 --> 01:00:51,328 You like to play. 643 01:00:52,496 --> 01:00:54,465 I can do that too. 644 01:01:01,238 --> 01:01:04,475 Osjećam tvoj miris. 645 01:01:23,227 --> 01:01:24,738 - Zamolio sam te da se ne mičeš. - He was in my grip. 646 01:01:24,762 --> 01:01:26,062 Sakriti. 647 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Screw it! 648 01:01:35,472 --> 01:01:36,472 "Sarna!" 649 01:01:40,310 --> 01:01:41,578 Zbogom. 650 01:01:41,978 --> 01:01:43,414 Ne! Ne! 651 01:02:16,447 --> 01:02:17,848 Oni su mrtvi. 652 01:02:17,980 --> 01:02:20,217 Jer mi nisi dopustio da učinim što je potrebno! 653 01:02:20,350 --> 01:02:22,352 U redu, Ruthie. Neću ti dopustiti da ubiješ tog čovjeka. 654 01:02:22,486 --> 01:02:25,087 Zašto ne? Pogledajte patnju Koju ostavlja iza sebe. 655 01:02:25,222 --> 01:02:26,857 Zašto je još živ? Zašto? 656 01:02:26,989 --> 01:02:28,559 Dobro! Dobro, prestani paničariti! 657 01:02:28,692 --> 01:02:32,129 Kloni se! Ne traži od mene da ne paničarim! 658 01:02:32,262 --> 01:02:33,931 To mi je dopušteno. 659 01:02:34,063 --> 01:02:35,199 Reci mi zašto. 660 01:02:35,332 --> 01:02:36,999 Jer to će vas razmaziti. 661 01:02:37,401 --> 01:02:40,002 Mislite li da ćete se osjećati bolje? oba. 662 01:02:40,370 --> 01:02:42,272 To će vas pratiti do kraja života. 663 01:02:42,406 --> 01:02:43,707 Je li to ono što želiš? 664 01:02:45,609 --> 01:02:47,444 Dakle, alternativa je da budem kao ti? 665 01:02:48,345 --> 01:02:51,248 Stalno napuštate svoj planet I piti do kome? 666 01:02:52,249 --> 01:02:55,219 Stalno se opijaš da ništa ne osjećaš? 667 01:02:55,352 --> 01:02:58,155 pogodi što želim i ja Oslobađajući se ove boli. 668 01:02:58,522 --> 01:03:00,190 Ne želim biti kao ti. 669 01:03:01,124 --> 01:03:02,292 Dobro. 670 01:03:03,427 --> 01:03:08,532 Pa zašto ne odeš pronaći... Dimenzionalni portal koji ste prešli sami? 671 01:04:29,580 --> 01:04:30,981 Ti lignje! 672 01:04:31,113 --> 01:04:32,113 Gdje su banditi? 673 01:04:32,182 --> 01:04:33,850 - Nemam pojma. uistinu? 674 01:04:33,984 --> 01:04:35,752 brbljati. 675 01:04:35,886 --> 01:04:38,555 Imam manje od 24 sata da spasim svog psa, 676 01:04:38,689 --> 01:04:40,457 Pa reci mi gdje su banditi 677 01:04:40,591 --> 01:04:43,193 I neću te pretvoriti u ručnu lutku. koncept? 678 01:04:43,327 --> 01:04:44,628 Dobro. 679 01:04:49,366 --> 01:04:53,270 Dobro. Ali ovo moraš nositi. 680 01:04:58,976 --> 01:05:00,010 Idemo. 681 01:05:35,412 --> 01:05:37,214 Ovo je najbliže što možemo doći. 682 01:06:23,537 --> 01:06:25,737 {\an8}"Planet: (Barinton). Solarna kategorija: zelena i žuta 683 01:06:46,850 --> 01:06:47,851 zdravo 684 01:06:50,620 --> 01:06:52,255 Pratio sam vaš brod Tijekom prošlog mjeseca. 685 01:06:52,389 --> 01:06:54,691 Mislim da si s Kriptona? 686 01:06:54,825 --> 01:06:55,826 I meni također. 687 01:06:57,728 --> 01:06:59,062 "Clark." 688 01:06:59,896 --> 01:07:01,298 {\an8}Ne razumijem te. 689 01:07:01,932 --> 01:07:03,233 {\an8}Gdje sam? 690 01:07:03,467 --> 01:07:05,569 {\an8}Je li ovo "zemlja"? 691 01:07:06,503 --> 01:07:07,738 {\an8}Jeste li vi Kal-El? 692 01:07:07,871 --> 01:07:09,940 žao mi je ja ne... 693 01:07:10,073 --> 01:07:11,073 ja ne... 694 01:07:12,042 --> 01:07:13,110 Ne govorim kriptonski. 695 01:07:13,243 --> 01:07:14,411 nikad nisam... 696 01:07:14,978 --> 01:07:17,481 Nisam tamo odrastao, pa... 697 01:07:17,614 --> 01:07:18,614 Nisam tamo odrastao! 698 01:07:18,682 --> 01:07:19,816 Zašto pričam naglas? 699 01:07:19,950 --> 01:07:21,152 Dopusti da ti pomognem. 700 01:07:21,284 --> 01:07:22,886 {\an8}Crypto, budi pristojan, dečko. 701 01:07:23,787 --> 01:07:24,654 {\an8}Budite pristojni. 702 01:07:24,788 --> 01:07:25,788 Vatren je. 703 01:07:25,822 --> 01:07:27,691 lijepo je 704 01:07:28,625 --> 01:07:29,860 Mogu li... 705 01:07:35,133 --> 01:07:36,299 Pazi kako tamo hodaš. 706 01:07:37,067 --> 01:07:38,568 Moglo bi biti sklisko, pa... 707 01:07:38,702 --> 01:07:40,804 Je li ovo... Ja ću. 708 01:07:42,305 --> 01:07:43,473 Dobro. 709 01:07:44,441 --> 01:07:46,543 Da. Prilično cool, zar ne? 710 01:07:48,578 --> 01:07:50,514 Ne brini, mi zapravo ne živimo ovdje. 711 01:07:50,947 --> 01:07:52,983 Planet Zemlja nije ograničen Samo na ovom mjestu. 712 01:07:54,218 --> 01:07:56,220 Veliki grad. Puno stvari za napraviti. 713 01:07:56,353 --> 01:07:58,222 Kuglanje, to je zabavno. 714 01:07:58,355 --> 01:07:59,723 Bila je to velika prilagodba za mene. 715 01:07:59,856 --> 01:08:00,857 Samo da znate, ja sam iz Kansasa. 716 01:08:00,991 --> 01:08:03,161 Samo momak iz malog grada, ali... 717 01:08:03,293 --> 01:08:04,528 Znate li "Kansas"? 718 01:08:04,661 --> 01:08:06,329 Ne. Zašto biste znali "Kansas"? 719 01:08:06,463 --> 01:08:08,865 Što sam ja...? 720 01:08:08,999 --> 01:08:11,067 Ne razumiješ što ti sad govorim. 721 01:08:13,204 --> 01:08:15,539 pristojan. Shvatit ćeš jednog dana. 722 01:08:15,939 --> 01:08:18,875 I naučit ćeš voljeti ovo mjesto kao što sam ja volio. 723 01:08:19,910 --> 01:08:20,911 Obećajem ti. 724 01:08:24,614 --> 01:08:26,449 {\an8}Zašto nosi donje rublje? 725 01:08:26,583 --> 01:08:28,051 Trebao sam to spomenuti. 726 01:08:29,986 --> 01:08:33,257 Vaše moći će se početi pojavljivati tijekom... 727 01:08:33,390 --> 01:08:34,457 sada. 728 01:08:48,905 --> 01:08:50,674 {\an8}Kako ovo mjesto može biti dom? 729 01:09:56,140 --> 01:09:57,974 Mislio sam da bi sklonište moglo pomoći. 730 01:09:58,376 --> 01:09:59,377 Jesam li bio u pravu? 731 01:09:59,509 --> 01:10:00,610 čekaj... 732 01:10:01,444 --> 01:10:02,545 Što si napravio... 733 01:10:02,679 --> 01:10:03,839 Vidio sam te kako se ukrcavaš na brod tog čovjeka, 734 01:10:03,914 --> 01:10:05,615 Pa sam se uvukao u teretni prostor. 735 01:10:06,516 --> 01:10:07,584 Kakvo je ovo mjesto? 736 01:10:11,688 --> 01:10:13,590 To je moj zatvor. 737 01:10:13,723 --> 01:10:17,093 Banditi znaju da se planet okreće između... 738 01:10:18,061 --> 01:10:19,130 Dva sunca. 739 01:10:20,697 --> 01:10:22,432 I zeleno sunce... 740 01:10:23,700 --> 01:10:24,868 Mogla bi me ubiti. 741 01:10:28,672 --> 01:10:31,441 Karim je napustio vaš brod u Belkiju. I našao sam ovo. 742 01:10:33,277 --> 01:10:34,444 Mislio sam da bi moglo pomoći. 743 01:10:37,981 --> 01:10:41,051 To je samo glupo odijelo, Ruthie. 744 01:10:43,586 --> 01:10:45,789 Nema koristi. 745 01:10:56,566 --> 01:10:58,202 moj pas... 746 01:11:04,040 --> 01:11:05,542 Moj Crypto. 747 01:11:06,943 --> 01:11:08,511 Nisam tamo da ga ispratim. 748 01:11:08,645 --> 01:11:10,414 to je... 749 01:11:10,547 --> 01:11:13,917 - Samo želim... - "Kara." 750 01:11:15,485 --> 01:11:16,619 Nemojte paničariti. 751 01:11:28,199 --> 01:11:30,834 Jako mi je žao što moram reći da ne želim biti poput tebe. 752 01:11:35,139 --> 01:11:36,207 mislim... 753 01:11:38,275 --> 01:11:40,244 Niste uvijek prijateljski raspoloženi, ali ste dragi. 754 01:11:42,279 --> 01:11:44,748 Niste uvijek savršeni, ali ste dobri. 755 01:11:49,786 --> 01:11:51,654 Dakle, hvala vam što ste me primili. 756 01:12:05,302 --> 01:12:06,636 voda. 757 01:13:51,275 --> 01:13:52,610 Imam te. 758 01:13:57,548 --> 01:13:58,715 hvala... 759 01:13:59,782 --> 01:14:00,950 ja mislim. 760 01:14:01,084 --> 01:14:02,685 Glave tih šipki su otrovane. 761 01:14:02,819 --> 01:14:04,687 Uzrokuje bolnu i bučnu smrt. 762 01:14:04,821 --> 01:14:07,458 Pa ako možete pričekati zašto Nakon mog sna, to bi bilo super. 763 01:14:07,591 --> 01:14:09,826 -Zašto bih ti vjerovao? -Ne moraš. 764 01:14:10,261 --> 01:14:12,061 Ali ja sam pouzdaniji od bandita. 765 01:14:12,196 --> 01:14:15,865 Pretpostavljam da si pokušao pobjeći odavde U svakom pogledu, ali nisi uspio. 766 01:14:19,537 --> 01:14:21,070 zašto si ovdje 767 01:14:21,738 --> 01:14:23,240 Nećeš mi dopustiti da spavam, zar ne? 768 01:14:23,374 --> 01:14:25,643 - Jeste li uhićeni? - Lovci se ne hapse. 769 01:14:25,775 --> 01:14:28,546 Postavljaju zamke i čekaju. 770 01:14:28,678 --> 01:14:29,979 Pa, ne zanima me čekanje. 771 01:14:30,113 --> 01:14:32,249 Uskoro ću pronaći Karima i učiniti što je potrebno. 772 01:14:34,351 --> 01:14:36,420 Postoji li nagrada za njegovu glavu za koju ja ne znam? 773 01:14:36,554 --> 01:14:39,356 Ne! Ne jurim novac. Ali osveta. 774 01:14:40,056 --> 01:14:41,925 Ovo je pretjerano. 775 01:14:42,058 --> 01:14:45,762 - Hladnokrvno je ubio moju nevinu obitelj. - Pa, mora postojati razlog. 776 01:14:45,895 --> 01:14:47,464 Dali smo mu ono po što je došao. 777 01:14:47,964 --> 01:14:50,167 Ubio ih je nizašto. Samo za zabavu. 778 01:14:50,301 --> 01:14:51,302 Ovo je razlog. 779 01:14:51,435 --> 01:14:53,803 Nema časti. Ne... 780 01:14:54,505 --> 01:14:55,505 Zakon. 781 01:14:56,973 --> 01:14:58,309 Kao i ti, pretpostavljam. 782 01:14:58,875 --> 01:15:02,513 Željezni zakon, droljo. 783 01:15:02,646 --> 01:15:07,083 nemojte krivo shvatiti, Ubijam za novac, a ne za zadovoljstvo. 784 01:15:07,784 --> 01:15:09,420 Neću prekršiti obećanje. 785 01:15:15,159 --> 01:15:21,498 {\an8}Mrtav Kriptonac... Služi kao izvrstan paketić. 786 01:15:21,632 --> 01:15:24,000 {\an8}Radim na tome. 787 01:15:43,287 --> 01:15:45,788 Mislim da je tvoja djevojka u nevolji. 788 01:15:47,090 --> 01:15:48,925 Ako je još živa. 789 01:15:50,227 --> 01:15:51,227 Da. 790 01:15:52,529 --> 01:15:54,365 Znaš, zeleno sunce... 791 01:15:54,498 --> 01:15:56,533 A ljudi s Kriptona... 792 01:15:57,268 --> 01:15:59,670 Oni nisu skladna mješavina, znaš? 793 01:16:00,069 --> 01:16:01,372 Jako je teško. 794 01:16:02,273 --> 01:16:03,507 Ti si kao muškarac. 795 01:16:03,641 --> 01:16:04,742 Što? 796 01:16:05,276 --> 01:16:08,245 Prljavije od prljavštine zalijepljene za donji dio cipela. 797 01:16:08,379 --> 01:16:09,513 nevjerojatno. 798 01:16:09,647 --> 01:16:13,150 Toliko riječi! nevjerojatno! 799 01:16:14,685 --> 01:16:16,420 Ali ovdje ti ne treba. 800 01:16:16,786 --> 01:16:19,022 Reći ću ti nešto. 801 01:16:21,558 --> 01:16:23,360 Hajde, okreni se. 802 01:16:23,494 --> 01:16:24,494 Pogledaj me. 803 01:16:26,664 --> 01:16:28,798 Želim ti ponuditi dogovor. 804 01:16:29,166 --> 01:16:32,469 Reci mi gdje možemo pronaći tvoju djevojku 805 01:16:32,603 --> 01:16:34,103 I pustit ću te da živiš. 806 01:16:36,540 --> 01:16:37,540 Koje je vaše mišljenje? 807 01:16:47,518 --> 01:16:48,918 Zbogom. 808 01:16:54,057 --> 01:16:56,926 Ovaj će umrijeti prije dana. 809 01:17:32,730 --> 01:17:35,733 Molim. Ne želim umrijeti. 810 01:17:36,533 --> 01:17:39,536 Molim te, nemoj dopustiti da umrem. 811 01:17:39,670 --> 01:17:41,372 Ozbiljno, preklinjem te. 812 01:17:41,505 --> 01:17:43,640 Molim te... odvedi me do Careema. 813 01:17:44,174 --> 01:17:45,776 Molim te, samo me odvedi do Careema! 814 01:17:45,908 --> 01:17:48,645 Reći ću mu gdje mi je djevojka. Molim. 815 01:17:48,779 --> 01:17:51,582 {\an8}Miči se i odvedi je Karimu. 816 01:17:51,715 --> 01:17:52,915 {\an8}On će je ušutkati. 817 01:18:00,190 --> 01:18:01,325 Hvala. 818 01:18:01,458 --> 01:18:02,892 Nećeš li me odvesti do Careema? 819 01:18:03,025 --> 01:18:04,228 Bit ću poslušan, obećavam. 820 01:18:07,464 --> 01:18:09,166 Obećavam, učinit ću sve što kaže. 821 01:18:09,299 --> 01:18:11,201 Reći ću mu što treba da zna. 822 01:18:12,536 --> 01:18:14,405 {\an8}Drži jezik za zubima i radi što ti se kaže. 823 01:18:14,538 --> 01:18:15,905 Hvala vam puno. 824 01:18:25,047 --> 01:18:26,350 Da! 825 01:18:46,770 --> 01:18:47,770 To je bilo nevjerojatno. 826 01:18:49,506 --> 01:18:52,242 Ti mali divljače, zar ne? Očekivao sam ovo. 827 01:18:55,179 --> 01:18:57,414 Znao sam da si i ti. 828 01:18:57,548 --> 01:18:58,715 Vidim to. 829 01:18:58,849 --> 01:19:00,451 Vrati se. 830 01:19:00,950 --> 01:19:02,619 Da nisi nešto zaboravio? 831 01:19:03,587 --> 01:19:04,888 Vrati se. 832 01:19:05,389 --> 01:19:06,757 Dobro. - Evo je. 833 01:19:06,890 --> 01:19:08,425 Ali pod uvjetom naše pomoći Za uklanjanje razbojnika. 834 01:19:08,559 --> 01:19:11,261 Oni će patiti. 835 01:19:12,729 --> 01:19:14,465 Da! 836 01:19:15,399 --> 01:19:16,767 Tako sam ponosan na tebe. 837 01:19:16,900 --> 01:19:18,502 Rekao sam ti da će moj plan uspjeti. 838 01:19:20,002 --> 01:19:22,339 Odavde na površinu. Uzet ću svoju mačetu I moja udica za crijeva. 839 01:19:22,473 --> 01:19:24,608 rezat ću... 840 01:19:26,844 --> 01:19:28,412 Ovo je impresivno. 841 01:19:29,146 --> 01:19:30,614 Gade jedan. 842 01:21:02,239 --> 01:21:05,142 {\an8}Kamo ideš, Imat ćete ogromnu moć. 843 01:21:05,309 --> 01:21:07,210 {\an8}Želim da mi nešto obećaš. 844 01:21:07,344 --> 01:21:09,813 Znam da je jako šareno, ali... 845 01:21:10,047 --> 01:21:11,515 {\an8}Koristite ga da zaštitite one... 846 01:21:11,648 --> 01:21:13,650 {\an8}Koji se ne mogu zaštititi. 847 01:21:13,784 --> 01:21:16,053 Ovo je samo da svi znaju da mi... 848 01:21:16,186 --> 01:21:17,254 u redu je 849 01:22:14,578 --> 01:22:15,979 Čuo sam da me zoveš 850 01:22:16,113 --> 01:22:17,881 Odozdo, je li to istina? 851 01:22:20,283 --> 01:22:22,653 Da. 852 01:22:36,299 --> 01:22:37,701 Pogledaj me. 853 01:22:38,435 --> 01:22:39,703 Pogledaj me. 854 01:22:44,107 --> 01:22:45,375 Učini to. 855 01:22:45,942 --> 01:22:47,210 Bolje požuri. 856 01:23:17,841 --> 01:23:20,644 Znaš, nismo se službeno upoznali. 857 01:23:22,446 --> 01:23:24,548 Zdravo, ja sam kuja čijeg ste psa upucali. 858 01:24:25,176 --> 01:24:27,277 Osjećaj se snažno! 859 01:24:27,410 --> 01:24:29,312 Pogledaj ovo. 860 01:24:29,446 --> 01:24:31,748 Napravila sam ga posebno za tebe, kao poklon. 861 01:24:32,183 --> 01:24:33,950 To je slatkiš od kriptonita. 862 01:24:35,018 --> 01:24:36,720 To je kristal kriptonita. 863 01:24:37,387 --> 01:24:40,991 Nikad ga nisam testirao ni na kome. Ali gledajući tebe... 864 01:24:43,026 --> 01:24:45,061 Djeluje. 865 01:24:47,864 --> 01:24:50,033 Lijepe su ti oči kad plačeš. 866 01:24:50,168 --> 01:24:52,002 Puno boli, zar ne? 867 01:24:52,136 --> 01:24:53,904 Puno patnje. 868 01:24:54,604 --> 01:24:56,439 Ne volim te vidjeti kako patiš. 869 01:24:58,608 --> 01:25:00,710 Zbog toga ćemo prekinuti patnju. 870 01:25:00,844 --> 01:25:01,844 "Bubanj!" 871 01:25:24,202 --> 01:25:25,502 Našao sam te, kopile! 872 01:25:25,635 --> 01:25:27,138 Putna veličina je uvijek lakša. 873 01:25:28,805 --> 01:25:31,408 Osim trbušnih mišića. 874 01:25:39,349 --> 01:25:40,951 To je bilo sjajno ubojstvo. 875 01:25:45,889 --> 01:25:46,990 Ne! 876 01:25:48,358 --> 01:25:49,860 Djevojka želi osvetu. 877 01:25:49,993 --> 01:25:51,771 - Mora ga dobiti. - Nije to tako jednostavno. 878 01:25:51,795 --> 01:25:53,730 Čini mi se vrlo jednostavnim. 879 01:26:10,680 --> 01:26:11,915 Zbogom, idioti. 880 01:26:12,048 --> 01:26:13,383 Jebi ga. 881 01:29:12,028 --> 01:29:13,963 jesi dobro 882 01:29:14,097 --> 01:29:15,598 Nevjeste. Još su unutra. 883 01:29:20,670 --> 01:29:21,805 Ostani ovdje. 884 01:30:25,869 --> 01:30:28,004 To je lijep mač od tvog oca. 885 01:30:30,307 --> 01:30:34,744 Sigurna sam da to želiš zabiti duboko u moje srce. 886 01:30:37,381 --> 01:30:38,516 Idemo. 887 01:30:39,115 --> 01:30:41,651 Hajde da otkrijemo jeste li ubojica. 888 01:33:29,886 --> 01:33:31,155 Neka ovaj mač bude gotov 889 01:33:31,288 --> 01:33:32,889 Sva bol koju si prouzročio. 890 01:33:36,727 --> 01:33:37,894 "Ruthie." 891 01:33:38,329 --> 01:33:40,497 Ne. - Ne možeš me zaustaviti. 892 01:33:41,298 --> 01:33:42,298 neću. 893 01:33:44,301 --> 01:33:47,738 Ali ako ga ubiješ, to neće ukloniti tvoju bol. 894 01:33:48,205 --> 01:33:49,239 Morat ćeš živjeti s tim 895 01:33:49,373 --> 01:33:51,275 - Do kraja života. pa što? 896 01:33:52,242 --> 01:33:53,310 Već je bio uništen. 897 01:33:53,444 --> 01:33:54,511 što... 898 01:33:55,679 --> 01:33:56,679 br. 899 01:33:58,182 --> 01:34:01,618 Vaše srce je i dalje dobro i otvoreno. 900 01:34:03,153 --> 01:34:04,954 Pokaži mu svoj metal. 901 01:34:05,622 --> 01:34:09,126 Vi ste Ruthie Mary Knoll iz klana Danastia. 902 01:34:11,295 --> 01:34:14,198 Tvoja obitelj je uz tebe, čak i sada. 903 01:34:15,599 --> 01:34:16,599 Tvoj život... 904 01:34:20,738 --> 01:34:22,306 Bit će to tvoja osveta. 905 01:34:42,760 --> 01:34:44,128 Volio bih da se to nikad nije dogodilo. 906 01:34:45,027 --> 01:34:46,563 pristojan. 907 01:34:49,199 --> 01:34:52,068 Voljela bih da se sve vrati kako je bilo prije. 908 01:34:53,504 --> 01:34:54,505 Znam, i ja. 909 01:35:03,480 --> 01:35:04,815 u redu, u redu. 910 01:35:04,947 --> 01:35:06,183 Otići ćeš... 911 01:35:07,217 --> 01:35:08,918 Prije nego što se predomislite. 912 01:35:09,986 --> 01:35:10,986 Dobro. 913 01:35:30,541 --> 01:35:34,344 Misliš da si joj spasio dušu. 914 01:35:36,547 --> 01:35:38,549 Neće ostati ništa za spašavanje 915 01:35:38,682 --> 01:35:39,716 Kad završim... 916 01:35:42,084 --> 01:35:43,287 Ovo je za mog psa. 917 01:35:45,689 --> 01:35:47,191 Da. 918 01:35:47,324 --> 01:35:49,526 I to je zbog onoga što si učinio toj djevojčici. 919 01:37:00,731 --> 01:37:02,466 Pozdrav moj prijatelju. 920 01:37:03,901 --> 01:37:06,570 Rekao sam ti da ću se vratiti. 921 01:37:06,703 --> 01:37:08,372 uistinu? jesam li ti nedostajao 922 01:37:10,774 --> 01:37:13,010 Da, jako sam... 923 01:37:13,143 --> 01:37:17,514 I ja sam uzbuđen što te vidim, prijatelju! 924 01:37:17,648 --> 01:37:19,216 Dobro. 925 01:37:19,349 --> 01:37:21,385 U redu, Crypto! 926 01:37:21,752 --> 01:37:24,221 Napravit ćeš mi oftalmiju, prijatelju. Stani, stani, stani. 927 01:37:37,634 --> 01:37:38,635 "Kripto." 928 01:37:41,004 --> 01:37:43,240 - Poslušan dječak. - Kripto, hajde. 929 01:37:49,846 --> 01:37:51,848 Trebali bismo izaći, ali ti... 930 01:37:53,417 --> 01:37:54,818 Ti si dobro. točno? 931 01:37:56,053 --> 01:37:57,254 Da. 932 01:37:57,688 --> 01:38:00,190 Ostat ću s tetkom i... 933 01:38:01,391 --> 01:38:03,560 Možda počnem izrađivati mačeve, kao moj otac. 934 01:38:04,761 --> 01:38:06,129 Ovo je super ideja. 935 01:38:11,535 --> 01:38:14,204 Dakle, vraćaš li se u svoj bar? 936 01:38:14,338 --> 01:38:15,706 Bez prosuđivanja. 937 01:38:17,040 --> 01:38:20,143 Ne, mislim da su ti dani prošli. 938 01:38:27,651 --> 01:38:29,620 Stvarno mi je drago što sam te upoznala, Ruthie. 939 01:38:31,288 --> 01:38:32,623 Da, i ja također. 940 01:38:39,997 --> 01:38:41,632 Dakle, ja... 941 01:38:43,433 --> 01:38:45,369 Mislim da je zbogom. 942 01:38:46,703 --> 01:38:48,305 Zbogom, Kara. 943 01:38:51,041 --> 01:38:54,044 Hajde, Kripto. 944 01:39:01,518 --> 01:39:03,353 Požalit ću ovo. 945 01:39:06,356 --> 01:39:07,891 Nikada nisam završio s proslavom svog rođendana. 946 01:39:08,025 --> 01:39:09,159 Da! 947 01:39:09,292 --> 01:39:10,761 Da naravno! 948 01:39:11,361 --> 01:39:12,529 Hvala, hvala, hvala! 949 01:39:12,663 --> 01:39:14,423 Pa, nemoj mi još zahvaljivati. Ti ćeš platiti račun, u redu? 950 01:39:18,902 --> 01:39:19,970 Idemo. 951 01:39:20,103 --> 01:39:22,172 Možeš otići na dva dana, zar ne? 952 01:39:22,305 --> 01:39:23,840 Neće li tvoja teta poludjeti? 953 01:39:23,974 --> 01:39:25,709 Nećete paničariti. 954 01:39:42,926 --> 01:39:45,295 Zdravo. Zdravo. 955 01:39:49,332 --> 01:39:50,467 Teško putovanje? 956 01:39:53,137 --> 01:39:54,337 Da. 957 01:39:57,141 --> 01:40:00,077 Uvijek je bio Božić I meni malo komplicirano. 958 01:40:00,243 --> 01:40:02,879 Da. I to je bilo dobro. 959 01:40:04,047 --> 01:40:06,817 Znate, na svoj način. 960 01:40:06,950 --> 01:40:08,251 dobro. Da. 961 01:40:08,819 --> 01:40:10,821 Kako je bilo kod tebe ovdje? 962 01:40:10,954 --> 01:40:12,322 Da. Bio sam zauzet. 963 01:40:12,456 --> 01:40:13,924 Da. 964 01:40:15,358 --> 01:40:16,836 Mogao sam imati koristi Nego da ti pomognem s najnovijim zlikovcem. 965 01:40:16,860 --> 01:40:18,562 Mislim, uvijek bi mi dobro došla tvoja pomoć, 966 01:40:18,695 --> 01:40:20,497 Ali znam da imaš kamo otići. 967 01:40:22,299 --> 01:40:23,834 Ne. 968 01:40:24,801 --> 01:40:26,870 Da, mislim da ću ovaj put ostati neko vrijeme. 969 01:40:29,072 --> 01:40:30,072 ostaješ li ovdje? 970 01:40:30,174 --> 01:40:31,742 Da. dobro. 971 01:40:34,212 --> 01:40:36,012 "Kripto." Za tvoje dobro, čovječe. 972 01:40:36,147 --> 01:40:37,147 Gdje će ostati? 973 01:40:37,247 --> 01:40:38,782 Oprosti, samo... 974 01:40:40,584 --> 01:40:43,687 Drago nam je što smo kod kuće. 975 01:40:51,162 --> 01:40:53,930 I ja sam sretna. 976 01:40:57,501 --> 01:40:59,536 U čokoladi je. To je čokolada. 977 01:40:59,669 --> 01:41:01,705 Kripto, ne, ne, ne, ne pojedi ga! Nemoj to jesti! 978 01:41:02,527 --> 01:41:25,827 || Mr-MiKe © Prijevod || ||