Original subtitles

Ainda est� quente?

Rume para o Internacional, l� voc� pousar�.

Haver� bastante tr�fego a esta hora.

- Sair�o do caminho. - Claro!

643 livre para alinhamento e decolagem, vento calmo.

O capit�o e a tripula��o lhes d�o as boas-vindas...

643, alinhamento e decolagem autorizados.

Pista livre.

...e desejamos uma �tima viagem.

- Eu digo que vem at� n�s. - Eu digo que nos evitar�o.

Filhos da puta!

Filhos de uma grande puta!

Aqui � a torre de controle, emerg�ncia!

Emerg�ncia na pista de decolagem, r�pido!

Lima Lima Bravo Yankee Zulu, me ouviram? Liberem a pista!

Filhos de uma grande puta!

Da pr�xima vez venho a p�.

� sempre bom voltar para casa.

O piloto da aeronave Lima Lima Bravo Yankee Zulu...

deve se apresentar imediatamente ao comandante do aeroporto.

- Est�o zangados conosco. - �, sim.

Estacione para mim, por favor. Obrigada.

N�o ouviu a senhora? Vamos estacionar o carro.

Com licen�a...

Encontramos esse carro a 160 km daqui. Cuida disso.

Tio Salud!

Clarita! Aprendeu o of�cio, hein?

- Onde est�o suas irm�s? - Est�o na escola, chegar�o em breve.

- � in�til! - Como v�o os neg�cios?

Como sempre, mas �timo.

Clarita!

- O rem�dio. - De novo?

Neg�cio como de costume, hein?

Naso, tamb�m n�o esperava que cheg�ssemos t�o longe, n�?

Voc� nos ofereceu um emprego, cumprimos nosso dever...

agora pare de morrer e fa�a o seu.

O... o que disse?

Ele disse que voc� nos deve 250 a cada um.

Vamos, papai... pague!

N�o h� mais respeito.

- Um cheque est� bem? - Tudo bem.

- Muito bem! - Muito bem o caramba, quero dinheiro!

- E se n�o os passar... - Tio Salud!

Como est�o?

Fa�a como quiser!

E voc�? Tamb�m � sua filha?

Sim!

- Veja bem, se n�o tiver fundos... - Salud!

- At� mais! - Tchau.

- Oi - Oi.

Posso ajud�-lo?

Posso ajud�-lo?

Sim, claro.

Oi!

Ei! Voc� � Salud?

Sim, sim!

Este a�?

Bravo!

- Uma partidinha - Por que n�o?

- Eu jogo tamb�m. - N�o estava com dor de cabe�a?

Nunca me senti t�o bem na minha vida.

Vou te mostrar.

- Cem est� bom? - Por tacada!

Certo, por tacada!

- Sabe a �ltima de Naso? - Qual �?

O cheque que ele nos deu foi devolvido.

- E o dinheiro que voc� me deu? - Eram meus.

Imbecil!

- Posso? - Claro.

Por que est� reclamando? Voc� pegou o dinheiro, n�o foi?

Porque seu dinheiro me enoja.

Naso gostaria de outro pequeno favor.

- Outro? - Voc� tamb�m sabe que ele est� mal.

Agora voc� conseguiu me dar dor de cabe�a.

Destruir um bimotor para faz�-lo receber o seguro...

- e chama isso de trabalho limpo? - Ele est� mal, pobrezinho.

Se pegar leve, a seguradora descobre o truque e estamos em apuros.

Se pegar pesado, n�o contar� a ningu�m.

- Entendi, fa�o sozinho. - Isso � certo.

E voc�?

Estava passando por aqui...

- Destino a Santar�m? - Tripula��o?

- N�s dois ou tem algo contra? - Para mim n�o!

- Coloque meu nome tamb�m. - J� est�.

- Quem lhe deu o plano de voo? - Nos ligaram ontem � noite.

- Quem? - Eu.

Disse a mim mesmo: "Talvez Salud reconsidere e..."

- Voc� n�o disse que viria tamb�m? - N�o ou talvez sim.

- S� que eu decido. - Por favor, tira o nome dele.

- Voc� tem uma caneta? - Aqui.

Ele n�o pediu a voc�.

Mas aquele trapaceiro do Naso pelo menos lhe deu o dinheiro para a volta?

- Oh, estou bravo com voc�. - O qu�?

- O dinheiro para a volta. - Telefonaremos quando chegar.

- J� pensou onde vamos descer? - Pr�ximo a Santar�m.

Um lugar confort�vel, a dois passos da cidade.

Estaremos l� em menos de meia hora.

Ligue o r�dio e d� esse ponto de refer�ncia.

Ficar�o mais impressionados se pensarem que ca�mos aqui.

Se cair aqui, vai ficar aqui at� o fim dos seus dias.

Aqui � Delta Bravo Foxtrot Tango chamando base Maranh�o.

- Estou sendo dram�tico? - Sim, mas se apresse.

- Al�? - Base Maranh�o.

- Al�, Base Maranh�o? - Base Maranh�o, estamos ouvindo.

Aqui � 619, Delta Bravo Foxtrot Tango voando de Macap� a Santar�m.

Nossa rota � 330.

Estamos com problemas no sistema hidr�ulico, deve ter sido um raio!

P�ssima recep��o! P�ssima recep��o!

O ponto estimado �... Digo exatamente?

Sim, vamos continuar de qualquer forma.

Aqui � 619, Delta Bravo Foxtrot Tango voando de Macap� a Santar�m.

Nossa rota �...

� 3330...

� imposs�vel localiz�-los nessas condi��es.

Pode nos dar o ponto estimado?

O ponto estimado � 5 2 5 latitude sul.

6 1 8 longitude oeste.

Voc� est� a mais de 200 milhas desta base, ouviu?

Eu sei disso, mas n�o sei o que fazer! Estamos perdendo altitude!

- Agora d� um tempo. - Por qu�?

- Estamos realmente perdendo altitude! - Eu j� disse isso!

Al�, al�?

Aquele assassino! O avi�o deveria ser uma j�ia!

Em vez disso, � um caix�o!

- Meu Deus! Meu Deus - Com medo?

N�ooooo...!

Meu Deus, se tiver que salvar um, me salve! Eu n�o queria vir!

Salud! Salud!

Oh! Salud!

Salud!

Com medo, �?

- Por que? - Quimberlito, n�o vale nada.

- Parece real. - Em vez disso, parece enganador.

Mas debaixo d'�gua se v� muito pouco.

Diga ao seu amigo para tomar cuidado com as piranhas.

Salud, cuidado!

- Existem piranhas! - Aqui tamb�m?

Voc�s s�o os pilotos que desceram no Maranh�o h� um m�s?

- Como sabe? - As not�cias correm r�pido na floresta.

E tamb�m tinha no jornal, l� na aldeia.

Foram dados como desaparecidos.

- Quantos garimpeiros tem aqui? - Muitos.

- A que dist�ncia fica esta aldeia? - Apenas alguns dias.

- Para que lado? - Por ali.

N�o h� estrada, mas � dif�cil errar se tiver uma b�ssola.

Mal�ria?

N�o, brigaram ontem � noite.

Bebem e ficam b�bados.

Quando ficam b�bados, brigam.

E quando brigam, um morre.

Isso os mata mais do que a mal�ria.

- Bebem com frequ�ncia? - O que mais se pode fazer � noite?

- Voc� n�o bebe, �? - N�o, o meu � a mal�ria.

N�o se preocupe, o pior j� passou. Eu vou sobreviver.

Se permitir, tamb�m eu gostaria de sobreviver.

Que beleza! Voc�s tem m�sica.

Sim, o Sr. Ears nos trata bem. N�o nos falta nada.

- Sr. Ears? - Quem � Sr. Ears?

Coma.

Quem procura encontra, quem encontra vende...

e quem compra tudo � o Sr. Ears.

- Voc� tamb�m � garimpeiro? - Sim... garimpeiro.

Aqui estamos isolados do mundo. Todos vivem como lobos.

As pedras s�o encontradas nos rios...

mas s�o pequenos, ent�o � dif�cil fazer fortuna.

Assim, todos coletam apenas o suficiente para sobreviver e as vendem.

- O neg�cio � com o comprador. - E quem compra � o Sr.Ears.

Est� procurando h� quarenta anos e n�o encontrou nada.

Sim, eu encontrei!

Uma jazida que, se a transformasse em ouro, o tornaria mais rico que o Rei Creso.

Ol�, c�ozinho.

Que estranho...

- O qu�? - Ele n�o gosta de pessoas da cidade.

J� perdemos o cheiro da cidade.

- � um �timo c�o! � para a ca�a? - De esmeraldas.

Decidiu vir para a mesa, hein?

- Agora vou te dar o que comer. - Obrigado.

- S�o os dois que ca�ram no Maranh�o? - Sim, os aviadores!

Como pilotos um tanto simples, mas caminhantes formid�veis.

Campe�es assim conseguem se safar de qualquer situa��o.

- Acha que est�o nos gozando? - N�o!

"Caaabuum"! Aqui est� o mingau.

"Caaabuum"! Viu como � f�cil?

"Se estabanou!"

N�o exagere! Ele pode ficar ofendido.

- O que foi? - Ele se ofendeu.

- Cuida disso? - Quem, eu?

- Claro, voc� j� comeu. - Venha!

- Oh, est� brincando? - Vamos!

Voc� n�o pode matar pessoas porque n�o consegue ficar em p�!

Em frente, campe�o!

Ent�o, o que est� esperando?

Corta bem, hein?

Ele j� disse: o que est� esperando?

Se eu disser que voc� est� certo, voc� para?

- E sobre o que eu estou certo? - Em tudo!

- Em tudo, �? - Sim.

Bom. Est�o apenas brincando!

Mas... nada mal o aviador!

Na minha opini�o, ele aprendeu esse jogo por correspond�ncia.

O que eu lhe disse?

Voc� n�o quer brincar com eles. Eles batem.

� o Augusto, ele leva voc�s para a cidade. Geralmente volta vazio.

Depressa, Plata!

- Estamos de partida. - Vamos deixar pra l�?

Como quiser. Agora vou te ensinar um truque.

Pegue! Anda.

Anda, anda. Em frente.

Voc� ataca. Driblo para a esquerda e dou uma joelhada...

dou um chute na boca...

e te arranco um dente! Em frente!

Driblo com o joelho, chute na boca!

e o dente! Tire-o. Vai, vai, tire-o.

Viu? Funciona sempre.

- Em frente. - N�o. N�o!

- Em frente, mexa-se! - N�o.

- Voc� tamb�m trabalha para eles? - Sim, mas tenho menos responsabilidade.

Quem voa para reabastecer os acampamentos dos garimpeiros...

faz para o Sr. Ears.

N�o � t�o saud�vel come�ar seu pr�prio neg�cio por aqui.

O Sr. Ears n�o gosta de concorr�ncia. Servido?

Tudo ficou preso no meu est�mago.

Reconhecidamente, o Sr. Ears faz grandes coisas.

Ele n�o sente falta dos avi�es, s� sente falta dos pilotos.

Se quiser posso falar de voc�s na base. O Sr. Ears paga bem.

- Interessam? - N�o obrigado, n�o nos interessa.

Oh, ou�a... uma sociedade em 50%...

significa que temos de tomar decis�es em conjunto.

- Ent�o te interessa. - A mim? N�o.

- No entanto, se reconsiderarem... - O que nos interessa agora...

� um telefone.

O senhor da chamada internacional.

Onde est� o senhor da chamada internacional?

Al�? Clarita! Como est�?

Estamos todos muito bem! E voc� e Tio Salud?

Em grande forma! � Clarita.

- Passa-me para o papai. - Talvez estivessem preocupados conosco.

- Como? E quem cuida de voc�s? - Ei... estavam preocupados?

- Ah, tia L�cia chegou. - Estavam preocupados?

Cale-se! N�o estou ouvindo. Sim, o tio Salud est� aqui.

A pequenina quer dizer ol� para voc�.

Morreu?

Na cadeia?

- Adeus nosso dinheiro. - Quando vai voltar, tio Salud?

Quando? Em breve! Muito em breve!

- E agora? - Acho que devemos arranjar...

- algum dinheiro por aqui. - Compre um balde e uma p�.

- Eu tenho uma ideia! - Trabalhar para o Sr. Ears.

- N�o, melhor. Competir com ele. - Sim, a cavalo numa vassoura.

Acho que � agora um exemplar �nico no mundo.

Como j� lhes disse, era de meu av�. Ele veio do Sul.

Bravo vov�.

N�o est� exatamente em boas condi��es, mas...

J� que voc�s entendem...

Podem me pagar uma quantia por viagem, se conseguirem fazer voar.

- E sem adiantamento? - Pensou em me dar um adiantamento?

N�o, n�o como n�o disse. O que voc� acha?

Bem, eu penso que... penso que n�o voar� mais!

Bem, neg�cio fechado.

Faltam 2 pist�es, o magneto, 3 bielas, 6 mastros e uma roda.

- Fora isso, todo o resto � uma porcaria. - Me d� uma m�o?

Volto logo, me espera!

- Ent�o? - Vamos testar?

Vai!

Seu filho de um c�o, o que tem agora?

Muito bem... vamos ver quem � mais teimoso, voc� ou eu.

Quer uma m�o?

- Quer uma m�o? - N�o!

� um assunto pessoal entre mim e ele agora.

Ei, ei! Voc�... pare!

Ajuda, Plata! Pare-o!

Era um assunto pessoal entre voc� e ele, n�?

- Voc� foi bom! - Sinta como puxa agora!

Pega, pega!

Isso foi um erro.

Mas aquilo � cerveja?

Estou vendo cerveja gelada!

Esperem, esperem!

Eu quero... quero uma cerveja.

O bar est� fechado.

Ent�o reabra-o.

Desculpe amigo, voc� chegou muito tarde. Beberam todas as garrafas.

- Isso � uma conspira��o! - N�o, isso � sede.

- Quanto custa? - O qu�?

- A espuma congelada. - Quanto custa a espuma congelada?

- Pode pegar. - Oferta da casa.

- Est�o apenas de passagem? - N�o. A partir de amanh�, servi�o di�rio.

- Ent�o aceita pedidos. - Sim, para depois de amanh�.

Infelizmente para amanh� j� est� tudo reservado.

N�o podem fazer isso comigo.

- Pago o que quiserem! - Sim, como todos os outros.

O primeiro a chegar, o primeiro a ser servido.

- Sabe como �. - Voc� escolhe o que quiser...

- uma coisa e a trazemos at� voc�. - S� uma?

N�o � f�cil!

S� uma coisa? Sorvetes!

H� anos que n�o como sorvete!

- Poderia me trazer alguns quilos? - De sorvete?

Sim. Se me trouxer alguns quilos, eu te dou... isto.

- Pode contar com isso. - Creme, baunilha e chocolate.

- Certo? - Entendi. Creme, baunilha e chocolate.

Eu te aviso que se zombar de mim...

- Tem cigarros? - Tamb�m acabou.

Este � meu, fa�a durar at� depois de amanh�.

Agora guarde isso, ou talvez eu n�o goste de voc�.

Voc� tem fogo?

- O que voc� quer, par ou �mpar? - Por qu�?

Um de n�s tem que ficar, sen�o n�o sairemos daqui.

Al�m disso, um s� carrega o dobro da carga.

Nos revezaremos: um dia eu fico, um dia voc� fica.

- Par ou �mpar? - Quem perder fica?

- Eu escolho par. - �mpar!

Dois. Dois � par.

- N�o vale. - E por qu�?

- Eu n�o estava pronto. - Agora est� pronto?

- Par. - Tr�s, �mpar.

Deve estar trapaceando.

� f�cil... ele disse par, eu �mpar.

Ele vai embora e eu fico aqui de est�mago vazio.

Viu? Se fosse uma on�a, voc� n�o teria escapado.

Voc� nunca deve se afastar do fogo.

Mas voc� sempre sai por a� assustando as pessoas?

Hoje vi voc�s chegarem em dois e sair s� um...

ent�o, disse a mim mesmo: talvez o outro precise de ajuda.

- E chama isso de ajuda? - Melhor medo do que garras de on�a.

Passar a noite ao relento n�o � seguro nestas bandas.

Vamos l�. Voc� tem que comer alguma coisa, n�o �?

� aqui perto.

Felizmente voc� estava bem perto.

S� fiz um pequeno desvio.

- Eu queria te mostrar uma coisa. - Um pequeno desvio...

- O que �? - V� aquela montanha?

A mais alta.

Veja, veja bem. N�o lhe diz nada?

- N�o. - Na metade da montanha...

antes do fim da floresta, h� tr�s cruzes.

- Bem, se for isso... - Fui eu que as coloquei.

Achei que estava interessado.

� luz da lua.

Pensei que gostaria de compartilhar a paisagem!

Dos loucos que est�o no meu caminho j� tenho um.

N�o sei o que fazer com outro, entendeu?

E depois de duas horas de escalada�

em vez de uma tigela de sopa voc� me leva para ver uma montanha!

- Boa. - Boa, n�?

E... veja!

Fique tranquilo. Essa � a Agnese.

Nunca fez mal a ningu�m. Est� um pouco nervosa...

- porque sofre muito com o calor. - Sofre com o calor?

Ver� que vai sair para dar um passeio.

Sua carne est� quase pronta.

O cheiro � bom. Voc� n�o come?

N�o. Primeiro tenho que pensar no Arturo.

Sabe, para ir atr�s de voc�... esqueci dele..

Aqui est�, Arturo. Desculpe-me, mas esta noite...

vai ter que comer aqui fora. Certo?

Temos um h�spede importante.

Gente da cidade.

- Sa�de! - Obrigado. � sua.

Olha, Matto... desculpa por ter perdido a calma antes.

Mas quando estou com fome, fico irritado.

Deixa pra l�. Todos n�s temos um parafuso solto.

�, verdade.

Veja, uma vez, h� muitos anos, havia tr�s...

- cavando l� em cima. - L� em cima onde?

- Na montanha. - Ah! Na montanha, sim.

Tr�s amigos insepar�veis...

que sempre compartilharam sol, chuva, trabalho duro.

- E os encontramos todos mortos. - Todos, todos?

Eles haviam se matado.

"Eh!", disseram os outros, "eles devem ter brigado."

"Temos que enterr�-los!", eu disse.

"Os corvos cuidar�o disso, n�o se preocupe!"

E os outros foram embora.

- Ent�o, fui deixado sozinho. - Sozinho?

Comecei a cavar a sepultura.

E cavando o ch�o entendi porque eles se mataram.

Haviam encontrado o que procuravam.

Eu nunca tinha visto nada parecido.

Era uma jazida enorme, imensa.

Parecia que nunca terminaria.

Nunca terminaria.

Isto foi apenas o prel�dio, agora come�a a sinfonia.

N�o, n�o... deixe-me falar.

Agora voc� quer falar? Deveria ter feito isso antes.

- Pensei que soubesse. - S� sei que ningu�m...

vem aqui h� muitas semanas.

Agora todos fazem neg�cio com eles.

Fazem pre�os melhores que os seus...

Diga a Mamma Margherita que se houver novamente esta noite...

carne seca e feij�o, eu a estrangularei!

N�o, esta noite vai mudar.

Esta noite vai ser feij�o e carne seca.

Se n�o se apressar, nem vai encontrar isso!

Lucrecia Borgia.

Lucrecia Borgia.

- Miguel, sabe quem foi Lucrecia Borgia? - N�o.

N�o ensine palavr�es para as crian�as!

J� chega, obrigado. Agora est� melhor.

15, 16, 17...

46, 47, 48, 49...

oito vezes vinte e quatro n�o tem nada a ver com isso, 50...

- Mas o que est� fazendo? -76, 77,78...

As contas. Se aqueles desgra�ados nos pagassem...

apenas 20% do que nos devem, poder�amos sair daqui...

- com um jato. - Mo�a?

26, 27, 28 e pronto.

Sim, Plata?

- O de sempre, amor. - � pra j�.

Ent�o me falta um pouco de apoio.

- Mas o que est� murmurando? - � da minha conta, deixe-me em paz.

- O avi�o foi pago, n�o foi? - Pelo menos isso.

- Tem pedrinhas na bolsa? - Gostaria de ver!

- Temos d�vidas? - Tudo do que...

- precisamos � de d�vidas! - Ent�o, o que h� de errado?

Cale-se e me deixe fazer as contas!

Obrigado, tesouro. Hoje � noite voc� est� mais bonita do que o normal.

- Ei, onde pensa que est�? - No lugar mais belo do mundo.

Talvez voc� pense que est� no meio da selva, certo?

Errado.

- Onde acha que estamos? - Agora vou te mostrar.

- Mamma Margherita? - Sim?

- Posso ter a honra? - Estou ocupada agora, Plata.

Ainda tenho que servir a todos!

- Ei, isso vale 100 d�lares! - O que lhe importa?

Mas n�o v� onde estamos?

R�pido, Miguel! Ligue o gerador.

Ei, voc�, acorde um dos pilotos! Tenho algu�m gravemente ferido a bordo.

Deve ser transportado imediatamente para a cidade.

N�o pode recusar, n�o � poss�vel!

Mas n�o estou recusando! S� estou tentando explicar...

Enquanto estiver saindo, ligaremos para o aeroporto de Santa Cruz...

- para preparar uma ambul�ncia. - N�o sabe que com esses avi�es...

n�o podemos voar � noite? N�o s� � proibido, como � imposs�vel!

N�o sabia que eram um bando de covardes!

S� lamento n�o saber pilotar esses avi�es...

- Sen�o... - Voc� simplesmente se mataria.

Oh n�o, meu querido. Amanh� � sua vez...

de ir para Fosa Grande. J� esqueceu?

Par ou �mpar?

- Vamos mudar o jogo. Cara ou coroa. - Coroa!

Coroa.

Mas h� uma coisa que voc� pode fazer.

Por um dia voc� fica com a bolsa. Quero confiar.

Mas aten��o, se voc� a perder...

Da nossa companhia...

- pessoalmente sinto o dever de lhe oferecer... - Tudo bem, tudo bem.

- Voc� est� bem, garoto? - Sim, senhor.

Mais uma gole e tamb�m estarei bem.

O engenheiro est� errado ao dizer que somos covardes.

N�o � que tenhamos medo de voar � noite.

- S� sabemos que � imposs�vel. - N�o entendo, senhor.

Para mim � diferente. J� faz muito tempo que n�o tenho uma boa ressaca.

- Ainda n�o entendo, senhor. - Quando estou b�bado...

mas muito b�bado...

parece imposs�vel, mas eu me torno imortal!

Ol�? Itaituba?

Ol�? Itaituba?

Itaituba, est� me ouvindo? Aqui � Santa Cruz.

- Quem � esse louco que quer partir? - Eu.

E j� parti. E cuidado com o que diz...

ou te parto a cara quando chegar a�.

- Isso � muito improv�vel. - O qu�? Que te parto a cara?

N�o, que aterrise.

Se te alegra, eu leio a previs�o do tempo.

Graves dist�rbios na regi�o do baixo Tapaj�s.

Precipita��o local, visibilidade zero...

o que significa que voc� nunca nos encontrar�.

Se puder chegar at� aqui, o que � muito improv�vel...

a visibilidade na �rea � zero.

Se ent�o por alguma coincid�ncia ou algum milagre obscuro...

p�r o seu traseiro na pista, vai encontrar um belo par de algemas...

porque ao terminar esta agrad�vel conversa...

denuncio voc� por delito grave aos...

regulamentos de v�o e por insultar um funcion�rio p�blico.

Bravo. Agora cale-se e p�e um pouco de m�sica.

Alguma prefer�ncia?

Qualquer uma, ser� sempre melhor que sua voz.

Talvez voc� ainda n�o tenha percebido que est� falando....

- com o comandante da base! - E voc� n�o entendeu...

- que eu sou imortal! - Quem � voc�?

Ah, esque�a. Prefiro chamar uma ambul�ncia.

Tenho um ferido a bordo. C�mbio e desligo.

Vai mesmo denunci�-lo, Comandante?

N�o diga bobagens!

Visibilidade zero, hein? Ora, ora...

Eles nunca acertam!

Pode ver alguma coisa?

De qualquer forma, o importante � n�o perder o rio de vista.

Se n�o se afastou muito do curso...

devemos ouvi-lo.

- Santos, est� pronto? - Quando quiser, Comandante.

Est� chegando!

Dispare, Santos!

Olha, olha. H� uma grande festa na cidade esta noite.

Fogo, Santos!

Voc� j� foi ao Rio?

Tenho certeza de ter voado no c�u dele uma vez.

- Salvador � uma bela cidade. - Era bela sim, no meu tempo.

- Por que nunca mais voltou? - N�o tenho mais ningu�m l�.

Mas muitas vezes disse a mim mesmo: agora eu vou voltar!

- Mas sempre acontecia algo. - O qu�?

Vai lembrar disso.

- Outra cerveja? - N�o obrigado.

- Vamos. - Tudo bem, mas vai me pagar.

Voc� � louco? Estamos fazendo neg�cios de ouro aqui.

Lembro-me no meu tempo...

a gente ia fazer amor na praia, mas a p�...

- n�o em carro. Como fazer no carro?

Oras, voc� aponta frente do carro para as rochas.

Desliga o r�dio e tem o oceano � sua frente...

e pr�ximo ao para�so.

�, juventude!

Ei! Olha quem se v� de novo, o aviador.

Vejo que trocou de ferramenta. Vai ca�ar codornas?

Sim, a ca�ada come�ou e com esta ferramenta...

- � dif�cil errar. - Pelo menos te evita...

- ir ao dentista com frequ�ncia. - Parado! Pra cima!

- Nervoso, hein? - N�o tente de novo.

- Outra cerveja? - Com prazer.

- Fa�a-o parar. - Tudo bem, Arturo, tudo bem.

Voc� tamb�m n�o precisa gostar dele.

Eu lhe disse que o fizesse parar.

- Por que n�o tenta dizer a ele? - Tem raz�o.

Estou dizendo agora!

Augusto.

Ol�, Salud. Como est� o ferido?

Fora de perigo. O que faz por aqui?

Vim fazer uma revis�o no avi�o.

A verdade � que eles nos advertiram...

para ficar longe da �rea por alguns dias.

- E Plata se manteve afastado? - N�o... para mim ele � maluco.

J� sabia disso, continue.

Ontem � noite ele n�o voltou para a casa da mamma Margherita.

Talvez tenha ficado na casa de Matto, n�o acha?

N�o sei. Olha, talvez... talvez seja melhor eu ir.

E quem � aquele?

- O Sr. Ears. - Ah, Sr. Ears.

- O que � isso no ouvido? � surdo? - Como um sino.

- E o outro quem �? - O seu piloto particular.

- Nunca o vi antes. - Melhor pra voc�.

Imagina que uma vez eu vi ele esmagando...

um coco s� por brincadeira... assim! S� com uma m�o.

At� dizem para n�o partir. Eles advertem.

E vai embora de qualquer maneira! N�o pensam em mim!

Ele acha que n�o estou l�! Ele pega e sai...

- Com a bolsa! - Sim, mas eu...

Dei o dinheiro a ele. Est� com o dinheiro, vai junto para a cova!

Ou�a Salud, pode me dizer para onde est� me levando?

Posso? Voc� disse com uma m�o, hein?

Viu? N�o � dif�cil. Claro, se suja todo.

- �, sim. - Vai.

Mas desta vez eu n�o me importo mais, eu lhe digo.

Ele acabou comigo! Eu me saio melhor sozinho.

Bem, tem raz�o. Eu tamb�m queria lhe dizer...

para desistir dele. Aonde vamos?

Compramos algumas coisas na cidade e partimos.

- Para onde vamos? - Vamos at� ele, oras.

Bravo, sabia que podia contar com voc�!

Ah, esses bandidos te acertaram, n�o foi?

- Tem algu�m a�? - Entra, cretino.

Voc� � esperto!

Como est�? Mas onde voc� foi parar?

No �nico p�ntano por aqui.

- Tiraram tudo de voc�, hein? - Tudo, at� cart�es de cr�dito.

E o avi�o?

- N�o poderiam fazer isso. - N�o, mas fizeram.

- Sim, mas n�o poderiam! - Mas fizeram!

Posso te fazer uma comida?

- Com esta cara na minha frente, eu enjoaria. - Fa�a.

Veja o que comprei.

Bel�ssimos.

- O que mais voc� quer? - Balas.

Olhe dentro do tambor.

E no tambor n�o h� nenhuma.

- Me d�. - Aqui.

- E o que faz aqui? - S�o... s�o...

Somos n�s.

Ele disse "n�s"! Quem se mover, eu mato!

Mas, essa pistola n�o estava vazia?

Voc� escolheu a hora certa para dizer isso!

Entretanto, a sua n�o est� mais carregada que a minha.

Cuidado, � um truque. Se voc� se mexer, eles o matam.

Entendeu, hein?

Este � melhor manter em seguran�a.

J� pensou na outra porta?

De l� n�o passa uma mosca.

Feito.

E esta chave n�o serve para mais nada.

Um momento!

Uma moeda, por favor?

Sabe como �. Em uma conversa entre amigos...

voc� acaba fazendo um pouco de confus�o.

Algu�m levanta a voz...

Vamos, vamos, apresse-se!

Isto � o volume?

Bem, podemos come�ar.

Mamma mia!

Mais forte!

Mais forte, rapazes, mais forte!

Mais forte, rapazes, mais forte!

Nossa, que brilhante! De quem o roubou?

N�o quer dizer? Agora vou faz�-lo dizer.

Levante-se.

De novo! Muito bem!

� melhor que n�o o conhe�a. Esmaga cocos com uma m�o.

Vamos, for�a.

Ol�!

Plata! Tem mais confrontos.

- Deixe-os entrar, a chave est� a� fora. - Eu sei, eu sei.

Vamos!

N�o, n�o, n�o! Essa viga... n�o!

Por sorte o telhado n�o era de tijolo.

- Acha que eles entenderam? - N�o, mas n�o v�o fazer mais.

Mas que beleza de bando!

No entanto, eles t�m uma canoa s�lida, provis�es, tudo o que precisam.

Ali�s, 10 milhas rio abaixo est�o as corredeiras.

- Corredeiras? - Sim, corredeiras.

- Mas sim, com um pouco de sorte... - �, com um pouco de sorte.

- Sim e depois tem as cachoeiras. - Cachoeiras?

- Ser� que v�o t�o longe? - N�o, fiz tr�s furos na canoa.

- Quantos? - Tr�s.

- Eu vi a canoa passar no rio. - Ah, viu?

Sim. Acho que agora v�o embora.

- Conhece a alma de aventureiro... - Devemos aproveitar a oportunidade.

- O avi�o do Sr. Ears. - Sim, para o retorno...

escolheu ir pela �gua.

Penso...

que Salvador est� muito bonita nessa �poca.

- Vamos para Salvador? - Quem disse que �amos para Salvador?

Ah, bem, voc� que diz...

Claro que vamos para Salvador, � linda nesta �poca.

Oh, sim, linda!

Agora vou preparar uma comida.

Ficar�o cansados e com fome.

Sabe, tenho uma irm� casada em Salvador.

Meu cunhado � carteiro um homem de verdade.

T�m uma casa grande, nada lhes falta.

Minha irm� tamb�m trabalha.

Eles s� n�o t�m ningu�m para cuidar de seus filhos.

Se gosta de animais...

por que n�o deveria gostar de crian�as?

Naquela casa, assim que voc� abre uma gaveta, uma delas aparece!

Mas o que foi, o que eu disse?

Sinceramente...

- voc�s me levariam? - Mas claro, como n�o?

Voaremos sem carga, ent�o temos muito espa�o.

E ele?

Sem problemas! Se morder, compramos uma focinheira.

Talvez estiv�ssemos errados em traz�-lo.

Mas sempre foi o sonho da vida dele.

- Sonhos s�o uma coisa. - Agora voc� diz isso?

Para mim, Matto na cidade vai se divertir como um louco.

Al�m disso, foi ideia sua dizer a ele que �amos para Salvador.

Por outro lado a ideia de faz�-lo bab� para sua irm� foi minha?

Voc� nem tem irm�!

- Quem te disse que n�o tenho? - Voc� tem?

N�o!

Mas eu tamb�m poderia ter!

Quem sabe o que ele espera encontrar.

- Por que n�o fala com ele? - E o que digo a ele?

Qualquer coisa.

Diga como � uma cidade grande. Prepare-o.

Por que n�o diz a ele?

Est� chorando?

Sim, acho que sim.

Chorando de alegria.

Eu n�o tinha ideia de que o homem poderia fazer tudo isso...

enquanto eu estava sozinho na floresta...

longe do mundo.

Sabe, antes eu tinha medo.

Medo das pessoas.

Mas agora... passou.

Mal posso esperar para chegar. De verdade.

� quest�o de minutos.

Acorde, Matto, chegamos.

Plata?

Ser� que...

Sim... Matto levantou voo.

- E ele nem era louco. - Eu tamb�m sabia disso.

O que voc� n�o sabe � que ele realmente encontrou a mina.

- Oh, bom Deus... - Ele disse onde estava.

Bonito, n�o?

Na minha opini�o, o c�o poderia ter ficado melhor.

- Mas aquela � de verdade. - Relaxe.

Ningu�m vai acreditar.

Sim, claro. Aparentemente sua concess�o...

est� em perfeita ordem. Entenderam?

Nenhuma obje��o, mas sabe que tudo � f�cil na capital.

Tudo o que nos deixam � o inc�modo, as avalia��es, as verifica��es...

os controles e eu, antes de poder dar minha aprova��o...

devo olhar, acertar, verificar, controlar.

A sorte de voc�s � que me encontraram. Entenderam?

Eu n�o sou um burocrata, sou um homem pr�tico.

Falo claro, com o cora��o na m�o.

Por isso, a proposta que fiz...

n�o � apenas a mais razo�vel, mas tamb�m a mais honesta.

Entenderam?

Muito bem. Vamos dar-lhes algum tempo para pensarem sobre isso.

Dar-lhe metade da jazida... te parece uma proposta honesta?

E pergunta a mim!

Bem, sempre nos sobraria bastante...

mas dividir com algu�m como aquele?

Al�m disso, n�o acho que Matto aprovaria.

Mas dar a ele! Eu nem penso nisso.

- Bravo, vejo que entendeu. - Entendi o qu�?

Que � melhor irmos andando e o quanto antes tamb�m.

Deve estar brincando!

S� precisamos chegar at� o avi�o...

- ningu�m nos pegaria! - Bravo, assim perdemos tudo.

Mas quem disse isso? Ou�a...

Escute-me voc�, inconsciente.

N�o vou sair daqui mesmo que me matem!

- Entendeu? Sim ou n�o? - Sim.

Por uma vez, temos a lei ao nosso lado...

- com aquele documento nas m�os. - N�o est� mais em nossas m�os.

- Eles levaram. - Bem, ter�o que nos devolver.

Pagaremos um advogado 100 advogados!

Advogados, hein?

Eu tenho uma ideia de como sair dessa.

- N�o sei se percebeu... - Ei, um momento!

- Desta vez tamb�m tenho uma ideia. - Voc�?

�! sim, eu.

E qual �?

Esta!

Voc� n�o sai daqui. Agora eu te controlo.

- Vem, sim ou n�o? - Volte para dentro.

Ent�o vou te esperar no avi�o.

Volte para dentro, seu filho...

Seu canalha!

Oh, eu te machuquei? Sinto muito.

Volto logo.

Alarme!

- N�o feche! - Algu�m est� fugindo!

Desta vez, se eu o pegar, vou mat�-lo.

Farei em fatias... Desta vez eu o matarei!

Rebeli�o, viol�ncia, fuga.

N�o precisamos mais de burocracia, Excel�ncia.

Tudo o que resta � ter um pequeno acordo entre n�s...

- e ficaremos bem. - Posso dar uma olhada...

- no documento? - Certamente.

A cabe�a... que pancada!

N�o atirem! Devemos peg�-lo vivo!

Aqui est�.

Para comemorar nosso acordo.

- Brindemos, Sr. Ears? - Tamb�m posso brindar?

�timo, �timo, �timo.

Boa pontaria.

Com este documento em m�os, estamos realmente bem.

Acho que sim.

Mas isso � hora de dormir?

N�o deve estar acostumado a chegar tarde da noite.

- Oh, n�o. - Oh, sim.

Deus, me fa�a um favor: que eu n�o o encontre mais.

�ramos ricos... uma jazida inteira.

Bastava um bom advogado e, em vez disso...

declarou guerra com toda Am�rica do Sul.

Tudo ferrado. Tudo bem, eles v�o me dar 50 anos.

� voc�, n�?

Cabo, por que n�o descansamos um pouco?

Est� no comando agora, n�o �?

Est� provocando!

Quer guerra, hein?

Tome isto!

Plata... Plata!

Plata! Plata!

Plata!

Plata!

Medo, �?

Sabe, esta noite n�o tive tempo de te dizer...

o que achava da sua ideia.

E ent�o disse a mim mesmo: talvez Salud tenha reagido mal.

E talvez tenha ficado ofendido.

Eu ofendido? N�o...

J� que veio discutir, � melhor ir com calma.

Sim, sim, com muita calma. Precisamos refletir.

Como pessoas civilizadas.

Verdade, como civilizados.

- Cabo, devemos intervir? - Eu n�o. Se quiser intervir...

N�o acha que podem escapar?

Antes de raciocinar, � preciso uma boa lavagem cerebral.

Acha que poder�amos voltar um dia?

- Com o que voc� fez... - Quem, eu?

Mas ningu�m tira a jazida de n�s.

Bem, isso � verdade.

Resumindo, somos ricos, mas n�o temos dinheiro.

�, como Matto.

Tradu��o: KAUFMAN Revis�o: TATUADOR