1 00:01:26,000 --> 00:01:28,116 Ainda est� quente? 2 00:01:29,160 --> 00:01:31,674 Rume para o Internacional, l� voc� pousar�. 3 00:01:33,800 --> 00:01:36,269 Haver� bastante tr�fego a esta hora. 4 00:01:36,520 --> 00:01:38,755 - Sair�o do caminho. - Claro! 5 00:02:07,400 --> 00:02:11,189 643 livre para alinhamento e decolagem, vento calmo. 6 00:02:11,920 --> 00:02:15,356 O capit�o e a tripula��o lhes d�o as boas-vindas... 7 00:02:15,480 --> 00:02:18,472 643, alinhamento e decolagem autorizados. 8 00:02:18,600 --> 00:02:20,591 Pista livre. 9 00:02:21,020 --> 00:02:26,020 ...e desejamos uma �tima viagem. 10 00:02:37,440 --> 00:02:41,090 - Eu digo que vem at� n�s. - Eu digo que nos evitar�o. 11 00:02:43,240 --> 00:02:45,117 Filhos da puta! 12 00:02:56,120 --> 00:02:58,077 Filhos de uma grande puta! 13 00:02:58,960 --> 00:03:00,997 Aqui � a torre de controle, emerg�ncia! 14 00:03:01,600 --> 00:03:04,160 Emerg�ncia na pista de decolagem, r�pido! 15 00:03:19,800 --> 00:03:23,111 Lima Lima Bravo Yankee Zulu, me ouviram? Liberem a pista! 16 00:03:54,920 --> 00:03:59,437 Filhos de uma grande puta! 17 00:04:33,320 --> 00:04:36,119 Da pr�xima vez eu venho a p�. 18 00:04:41,120 --> 00:04:43,680 � sempre bom voltar para casa. 19 00:04:45,720 --> 00:04:49,076 O piloto da aeronave Lima Lima Bravo Yankee Zulu... 20 00:04:49,120 --> 00:04:52,636 você deve se apresentar imediatamente ao comandante do aeroporto. 21 00:04:52,720 --> 00:04:54,711 - Eles est�o bravos conosco. - �, sim. 22 00:05:17,920 --> 00:05:19,831 Estacione para mim, por favor. Obrigada. 23 00:05:23,360 --> 00:05:26,373 N�o ouviu a senhora? Vamos estacionar o carro. 24 00:07:58,374 --> 00:07:59,594 Com licen�a... 25 00:07:59,880 --> 00:08:04,636 Encontramos esse carro a 160 km daqui. Cuida disso. 26 00:08:08,200 --> 00:08:10,669 Tio Salud! 27 00:08:11,040 --> 00:08:14,431 Clarita! Aprendeu o of�cio, hein? 28 00:08:14,760 --> 00:08:17,598 - Onde est�o suas irm�s? - Est�o na escola, chegar�o em breve. 29 00:08:17,920 --> 00:08:21,176 - � in�til! - Como v�o os neg�cios? 30 00:08:21,260 --> 00:08:23,595 Como sempre, mas �timo. 31 00:08:24,409 --> 00:08:25,636 Clarita! 32 00:08:26,120 --> 00:08:28,719 - O rem�dio. - De novo? 33 00:08:35,440 --> 00:08:37,629 Neg�cio como de costume, hein? 34 00:08:43,080 --> 00:08:47,358 Naso, tamb�m n�o esperava que cheg�ssemos t�o longe, n�? 35 00:08:47,440 --> 00:08:50,193 Voc� nos ofereceu um emprego, cumprimos nosso dever... 36 00:08:50,729 --> 00:08:53,312 agora pare de morrer e fa�a o seu. 37 00:08:53,360 --> 00:08:55,590 O... o que disse? 38 00:08:55,760 --> 00:08:58,434 Ele disse que voc� nos deve 250 a cada um. 39 00:08:59,760 --> 00:09:01,956 Vamos, papai... pague! 40 00:09:02,720 --> 00:09:04,870 N�o h� mais respeito. 41 00:09:10,400 --> 00:09:15,097 - Um cheque est� bem? - Tudo bem. 42 00:09:15,640 --> 00:09:18,837 - Muito bem! - Muito bem o caramba, quero dinheiro! 43 00:09:18,880 --> 00:09:22,157 - E se n�o os passar... - Tio Salud! 44 00:09:28,640 --> 00:09:30,756 Como est�o? 45 00:09:34,240 --> 00:09:36,038 Fa�a como quiser! 46 00:09:39,680 --> 00:09:43,559 E voc�? Tamb�m � sua filha? 47 00:09:44,369 --> 00:09:45,459 Sim! 48 00:09:50,640 --> 00:09:53,654 - Veja bem, se n�o tiver fundos... - Salud! 49 00:09:57,040 --> 00:09:59,793 - At� mais! - Tchau. 50 00:10:09,440 --> 00:10:11,192 - Oi - Oi. 51 00:10:27,480 --> 00:10:29,596 Posso ajud�-lo? 52 00:10:31,600 --> 00:10:32,891 Posso ajud�-lo? 53 00:10:34,720 --> 00:10:36,008 Sim, claro. 54 00:10:43,200 --> 00:10:44,238 Oi! 55 00:10:49,480 --> 00:10:51,215 Ei! Voc� � Salud? 56 00:10:51,720 --> 00:10:53,472 Sim, sim! 57 00:12:00,800 --> 00:12:01,988 Este a�? 58 00:12:18,160 --> 00:12:19,247 Bravo! 59 00:12:20,852 --> 00:12:24,647 - Uma partidinha - Por que n�o? 60 00:12:26,520 --> 00:12:29,399 - Eu jogo tamb�m. - N�o estava com dor de cabe�a? 61 00:12:29,440 --> 00:12:32,592 Nunca me senti t�o bem na minha vida. 62 00:12:34,560 --> 00:12:35,854 Vou te mostrar. 63 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 - Cem est� bom? - Por tacada! 64 00:12:40,884 --> 00:12:42,101 Certo, por tacada! 65 00:13:13,080 --> 00:13:15,993 - Sabe a �ltima de Naso? - Qual �? 66 00:13:16,380 --> 00:13:18,230 O cheque que ele nos deu foi devolvido. 67 00:13:20,240 --> 00:13:23,138 - E o dinheiro que voc� me deu? - Eram meus. 68 00:13:23,338 --> 00:13:24,638 Imbecil! 69 00:13:25,840 --> 00:13:27,478 - Posso? - Claro. 70 00:13:27,520 --> 00:13:29,511 Por que est� reclamando? Voc� pegou o dinheiro, n�o foi? 71 00:13:29,640 --> 00:13:31,870 Porque seu dinheiro me enoja. 72 00:13:47,160 --> 00:13:50,152 Naso gostaria de outro pequeno favor. 73 00:13:50,880 --> 00:13:54,236 - Outro? - Voc� tamb�m sabe que ele est� mal. 74 00:13:55,680 --> 00:14:00,177 Agora voc� conseguiu me dar dor de cabe�a. 75 00:14:01,680 --> 00:14:05,116 Destruir um bimotor para faz�-lo receber o seguro... 76 00:14:05,160 --> 00:14:09,452 - e chama isso de trabalho limpo? - Ele est� mal, pobrezinho. 77 00:14:09,728 --> 00:14:14,074 Se pegar leve, a seguradora descobre o truque e estamos em apuros. 78 00:14:14,160 --> 00:14:16,364 Se pegar pesado, n�o contar� a ningu�m. 79 00:14:16,380 --> 00:14:18,876 - Entendi, fa�o sozinho. - Isso � certo. 80 00:15:23,400 --> 00:15:25,391 E voc�? 81 00:15:27,400 --> 00:15:29,108 Estava passando por aqui... 82 00:15:33,360 --> 00:15:36,591 - Destino a Santar�m? - Tripula��o? 83 00:15:36,640 --> 00:15:40,195 - N�s dois ou tem algo contra? - Para mim n�o! 84 00:15:40,480 --> 00:15:42,994 - Coloque meu nome tamb�m. - J� est�. 85 00:15:44,520 --> 00:15:47,399 - Quem lhe deu o plano de voo? - Nos ligaram ontem � noite. 86 00:15:47,520 --> 00:15:49,168 - Quem? - Eu. 87 00:15:49,800 --> 00:15:52,633 Disse a mim mesmo: "Talvez Salud reconsidere e..." 88 00:15:52,760 --> 00:15:55,798 - Voc� n�o disse que viria tamb�m? - N�o ou talvez sim. 89 00:15:55,920 --> 00:16:00,039 - S� que eu decido. - Por favor, tira o nome dele. 90 00:16:00,160 --> 00:16:03,278 - Voc� tem uma caneta? - Aqui. 91 00:16:03,440 --> 00:16:04,859 Ele n�o pediu a voc�. 92 00:17:12,240 --> 00:17:16,350 Mas aquele trapaceiro do Naso pelo menos lhe deu o dinheiro para a volta? 93 00:17:18,038 --> 00:17:20,356 - Oh, estou bravo com voc�. - O qu�? 94 00:17:20,600 --> 00:17:25,197 - O dinheiro para a volta. - Telefonaremos quando chegar. 95 00:17:29,400 --> 00:17:33,837 - J� pensou onde vamos descer? - Pr�ximo a Santar�m. 96 00:17:33,880 --> 00:17:36,320 Um lugar confort�vel, a dois passos da cidade. 97 00:17:37,000 --> 00:17:39,150 Estaremos l� em menos de meia hora. 98 00:17:39,280 --> 00:17:42,238 Ligue o r�dio e d� esse ponto de refer�ncia. 99 00:17:42,280 --> 00:17:45,398 Ficar�o mais impressionados se pensarem que ca�mos aqui. 100 00:17:47,240 --> 00:17:50,114 Se cair aqui, vai ficar aqui at� o fim dos seus dias. 101 00:17:53,920 --> 00:17:59,393 Aqui � Delta Bravo Foxtrot Tango chamando base Maranh�o. 102 00:18:00,520 --> 00:18:03,353 - Estou sendo dram�tico? - Sim, mas se apresse. 103 00:18:04,000 --> 00:18:06,150 - Al�? - Base Maranh�o. 104 00:18:06,280 --> 00:18:11,150 - Al�, Base Maranh�o? - Base Maranh�o, estamos ouvindo. 105 00:18:11,240 --> 00:18:17,316 Aqui � 619, Delta Bravo Foxtrot Tango voando de Macap� a Santar�m. 106 00:18:18,200 --> 00:18:21,318 Nossa rota � 330. 107 00:18:22,760 --> 00:18:27,197 Estamos com problemas no sistema hidr�ulico, deve ter sido um raio! 108 00:18:31,560 --> 00:18:33,949 P�ssima recep��o! P�ssima recep��o! 109 00:18:34,040 --> 00:18:35,838 O ponto estimado �... Digo exatamente? 110 00:18:35,960 --> 00:18:37,787 Sim, vamos continuar de qualquer forma. 111 00:18:46,160 --> 00:18:55,194 Aqui � 619, Delta Bravo Foxtrot Tango voando de Macap� a Santar�m. 112 00:18:55,360 --> 00:18:59,593 Nossa rota �... 113 00:18:59,720 --> 00:19:04,151 � 3330... 114 00:19:04,540 --> 00:19:07,796 � imposs�vel localiz�-los nessas condi��es. 115 00:19:09,840 --> 00:19:12,593 Pode nos dar o ponto estimado? 116 00:19:12,880 --> 00:19:16,992 O ponto estimado � 5 2 5 latitude sul. 117 00:19:17,080 --> 00:19:19,117 6 1 8 longitude oeste. 118 00:19:19,600 --> 00:19:22,477 Voc� est� a mais de 200 milhas desta base, ouviu? 119 00:19:22,560 --> 00:19:26,633 Eu sei disso, mas n�o sei o que fazer! Estamos perdendo altitude! 120 00:19:26,720 --> 00:19:28,996 - Agora d� um tempo. - Por qu�? 121 00:19:29,120 --> 00:19:32,839 - Estamos realmente perdendo altitude! - Eu j� disse isso! 122 00:19:39,840 --> 00:19:41,877 Al�, al�? 123 00:19:44,080 --> 00:19:48,233 Aquele assassino! O avi�o deveria ser uma j�ia! 124 00:19:48,280 --> 00:19:50,840 Em vez disso, � um caix�o! 125 00:19:50,880 --> 00:19:54,510 - Meu Deus! Meu Deus - Com medo? 126 00:19:54,600 --> 00:19:57,035 N�ooooo...! 127 00:20:04,240 --> 00:20:08,916 Meu Deus, se tiver que salvar um, me salve! Eu n�o queria vir! 128 00:20:24,920 --> 00:20:27,560 Salud! Salud! 129 00:20:27,640 --> 00:20:30,029 Oh! Salud! 130 00:20:30,800 --> 00:20:32,677 Salud! 131 00:20:33,680 --> 00:20:35,910 Com medo, �? 132 00:20:52,160 --> 00:20:56,074 - Por que? - Quimberlito, n�o vale nada. 133 00:20:57,040 --> 00:20:59,714 - Parece real. - Em vez disso, parece enganador. 134 00:21:00,140 --> 00:21:02,480 Mas debaixo d'�gua se v� muito pouco. 135 00:21:02,560 --> 00:21:04,721 Diga ao seu amigo para tomar cuidado com as piranhas. 136 00:21:05,253 --> 00:21:07,582 Salud, cuidado! 137 00:21:07,782 --> 00:21:09,850 - Existem piranhas! - Aqui tamb�m? 138 00:21:11,320 --> 00:21:14,836 Voc�s s�o os pilotos que desceram no Maranh�o h� um m�s? 139 00:21:15,100 --> 00:21:18,806 - Como sabe? - As not�cias correm r�pido na floresta. 140 00:21:18,952 --> 00:21:21,504 E tamb�m tinha no jornal, l� na aldeia. 141 00:21:22,120 --> 00:21:23,975 Foram dados como desaparecidos. 142 00:21:25,000 --> 00:21:27,560 - Quantos garimpeiros tem aqui? - Muitos. 143 00:21:28,000 --> 00:21:31,434 - A que dist�ncia fica esta aldeia? - Apenas alguns dias. 144 00:21:31,780 --> 00:21:34,074 - Para que lado? - Por ali. 145 00:21:34,120 --> 00:21:37,854 N�o h� estrada, mas � dif�cil errar se tiver uma b�ssola. 146 00:21:50,480 --> 00:21:51,921 Mal�ria? 147 00:21:53,960 --> 00:21:56,395 N�o, brigaram ontem � noite. 148 00:21:56,920 --> 00:21:59,034 Bebem e ficam b�bados. 149 00:21:59,160 --> 00:22:00,878 Quando ficam b�bados, brigam. 150 00:22:00,920 --> 00:22:03,175 E quando brigam, um morre. 151 00:22:03,360 --> 00:22:05,859 Isso os mata mais do que a mal�ria. 152 00:22:06,340 --> 00:22:09,717 - Bebem com frequ�ncia? - O que mais se pode fazer � noite? 153 00:22:10,858 --> 00:22:13,539 - Voc� n�o bebe, �? - N�o, o meu � a mal�ria. 154 00:22:14,360 --> 00:22:17,259 N�o se preocupe, o pior j� passou. Eu vou sobreviver. 155 00:22:17,400 --> 00:22:20,438 Se permitir, tamb�m eu gostaria de sobreviver. 156 00:22:21,421 --> 00:22:24,150 Que beleza! Voc�s tem m�sica. 157 00:22:24,240 --> 00:22:27,119 Sim, Sr. Ears nos trata bem. N�o nos falta nada. 158 00:22:27,160 --> 00:22:29,913 - Sr. Ears? - Quem � Sr. Ears? 159 00:22:30,920 --> 00:22:32,089 Coma. 160 00:22:41,320 --> 00:22:44,417 Quem procura encontra, quem acha vende... 161 00:22:44,460 --> 00:22:47,313 e quem compra tudo � o Sr. Ears. 162 00:22:49,160 --> 00:22:53,811 - Voc� tamb�m � garimpeiro? - Sim... garimpeiro. 163 00:22:54,320 --> 00:22:58,712 Aqui estamos isolados do mundo. Todos vivem como lobos. 164 00:22:59,480 --> 00:23:02,339 As pedras s�o encontradas nos rios... 165 00:23:02,400 --> 00:23:05,923 mas s�o pequenos, ent�o � dif�cil fazer fortuna. 166 00:23:08,360 --> 00:23:13,230 Então, todos coletam apenas o suficiente para sobreviver e as vendem. 167 00:23:13,360 --> 00:23:17,307 - O neg�cio � com o comprador. - E quem compra � o Sr.Ears. 168 00:23:19,480 --> 00:23:22,659 Est� procurando h� quarenta anos e n�o encontrou nada. 169 00:23:22,880 --> 00:23:24,676 Sim, eu encontrei! 170 00:23:24,820 --> 00:23:29,869 Uma jazida que, se a transformasse em ouro, o tornaria mais rico que o Rei Creso. 171 00:23:37,840 --> 00:23:39,074 Ol�, c�ozinho. 172 00:23:39,840 --> 00:23:41,108 Que estranho... 173 00:23:41,208 --> 00:23:43,911 - O qu�? - Ele n�o gosta de pessoas da cidade. 174 00:23:44,111 --> 00:23:47,515 J� perdemos o cheiro da cidade. 175 00:23:48,120 --> 00:23:52,751 - � um �timo c�o! � para a ca�a? - De esmeraldas. 176 00:24:04,520 --> 00:24:08,036 Decidiu vir para a mesa, hein? 177 00:24:08,706 --> 00:24:12,239 - Agora vou te dar o que comer. - Obrigado. 178 00:24:12,480 --> 00:24:17,912 - S�o os dois que ca�ram no Maranh�o? - Sim, os aviadores! 179 00:24:18,040 --> 00:24:22,113 Como pilotos um tanto simples, mas caminhantes formid�veis. 180 00:24:22,160 --> 00:24:25,437 Campe�es assim conseguem se safar de qualquer situa��o. 181 00:24:27,120 --> 00:24:29,794 - Acha que est�o nos gozando? - N�o! 182 00:24:42,320 --> 00:24:45,278 "Caaabuum"! Aqui est� o mingau. 183 00:24:47,920 --> 00:24:51,550 "Caaabuum"! Viu como � f�cil? 184 00:24:55,560 --> 00:24:57,676 "Se estabanou!" 185 00:24:59,160 --> 00:25:01,720 N�o exagere! Ele pode ficar ofendido. 186 00:25:02,600 --> 00:25:05,155 - O que foi? - Ele se ofendeu. 187 00:25:06,320 --> 00:25:09,297 - Cuida disso? - Quem, eu? 188 00:25:09,860 --> 00:25:12,232 - Claro, voc� j� comeu. - Venha! 189 00:25:17,320 --> 00:25:21,109 - Oh, est� brincando? - Vamos! 190 00:25:21,340 --> 00:25:25,999 Voc� n�o pode matar pessoas porque n�o consegue ficar em p�! 191 00:25:28,000 --> 00:25:29,679 Em frente, campe�o! 192 00:25:32,300 --> 00:25:34,277 Ent�o, o que est� esperando? 193 00:25:39,360 --> 00:25:41,351 Corta bem, hein? 194 00:25:41,440 --> 00:25:44,831 Ele j� disse: o que est� esperando? 195 00:25:51,760 --> 00:25:54,793 Se eu disser que voc� est� certo, voc� para? 196 00:25:55,120 --> 00:25:59,712 - E sobre o que eu estou certo? - Em tudo! 197 00:26:00,640 --> 00:26:03,033 - Em tudo, �? - Sim. 198 00:26:24,240 --> 00:26:27,790 Bom. Est�o apenas brincando! 199 00:26:37,120 --> 00:26:39,316 Mas... nada mal o aviador! 200 00:26:49,560 --> 00:26:52,215 Na minha opini�o, ele aprendeu esse jogo por correspond�ncia. 201 00:26:54,840 --> 00:26:56,361 O que eu lhe disse? 202 00:26:57,960 --> 00:27:00,939 Voc� n�o quer brincar com eles. Eles batem. 203 00:27:21,040 --> 00:27:25,910 � o Augusto, ele leva voc�s para a cidade. Geralmente volta vazio. 204 00:27:27,600 --> 00:27:29,270 Depressa, Plata! 205 00:27:29,480 --> 00:27:32,559 - Estamos de partida. - Vamos deixar pra l�? 206 00:27:34,560 --> 00:27:37,996 Como quiser. Agora vou te ensinar um truque. 207 00:27:41,000 --> 00:27:43,230 Pegue! Anda. 208 00:27:43,880 --> 00:27:47,316 Anda, anda. Em frente. 209 00:27:47,880 --> 00:27:50,998 Voc� ataca. Driblo para a esquerda e dou uma joelhada... 210 00:27:51,465 --> 00:27:53,350 dou um chute na boca... 211 00:27:53,480 --> 00:27:55,994 e te arranco um dente! Em frente! 212 00:27:58,000 --> 00:27:59,991 Driblo com o joelho, chute na boca! 213 00:28:02,280 --> 00:28:05,398 e o dente! Tire-o. Vai, vai, tire-o. 214 00:28:07,760 --> 00:28:09,956 Viu? Funciona sempre. 215 00:28:15,920 --> 00:28:18,085 - Em frente. - N�o. N�o! 216 00:28:18,185 --> 00:28:20,696 - Em frente, mexa-se! - N�o. 217 00:28:26,240 --> 00:28:30,593 - Voc� tamb�m trabalha para eles? - Sim, mas tenho menos responsabilidade. 218 00:28:30,860 --> 00:28:33,393 Quem voa para reabastecer os acampamentos dos garimpeiros... 219 00:28:34,029 --> 00:28:35,366 faz para o Sr. Ears. 220 00:28:36,560 --> 00:28:40,619 N�o � t�o saud�vel come�ar seu pr�prio neg�cio por aqui. 221 00:28:41,060 --> 00:28:45,093 O Sr. Ears n�o gosta de concorr�ncia. Servido? 222 00:28:47,400 --> 00:28:49,963 Tudo ficou preso no meu est�mago. 223 00:28:50,520 --> 00:28:54,414 Reconhecidamente, o Sr. Ears faz grandes coisas. 224 00:28:54,640 --> 00:28:57,193 Ele n�o sente falta dos avi�es, s� sente falta dos pilotos. 225 00:28:58,320 --> 00:29:02,518 Se quiser posso falar de voc�s na base. O Sr. Ears paga bem. 226 00:29:02,760 --> 00:29:05,678 - Interessam? - N�o obrigado, n�o nos interessa. 227 00:29:06,520 --> 00:29:09,870 Oh, ou�a... uma sociedade em 50%... 228 00:29:09,900 --> 00:29:12,979 significa que temos de tomar decis�es em conjunto. 229 00:29:13,000 --> 00:29:16,079 - Ent�o te interessa. - A mim? N�o. 230 00:29:19,914 --> 00:29:23,591 - No entanto, se reconsiderarem... - O que nos interessa agora... 231 00:29:23,720 --> 00:29:24,940 � um telefone. 232 00:29:30,720 --> 00:29:33,553 O senhor da chamada internacional. 233 00:29:34,080 --> 00:29:36,720 Onde est� o senhor da chamada internacional? 234 00:29:44,560 --> 00:29:48,076 Al�? Clarita! Como est�? 235 00:29:48,120 --> 00:29:51,715 Estamos todos muito bem! E voc� e Tio Salud? 236 00:29:51,760 --> 00:29:54,513 Em grande forma! � Clarita. 237 00:29:54,720 --> 00:29:57,519 - Passa-me para o papai. - Talvez eles estivessem preocupados conosco. 238 00:29:57,640 --> 00:30:01,759 - Como? E quem cuida de voc�s? - Ei... estavam preocupados? 239 00:30:01,880 --> 00:30:04,455 - Ah, tia L�cia chegou. - Estavam preocupados? 240 00:30:04,520 --> 00:30:07,634 Cale a boca! N�o estou ouvindo. Sim, tio Salud est� aqui. 241 00:30:09,160 --> 00:30:10,917 A pequenina quer dizer ol� para voc�. 242 00:30:12,000 --> 00:30:13,293 Morreu? 243 00:30:15,600 --> 00:30:17,398 Na cadeia? 244 00:30:17,760 --> 00:30:21,719 - Tchau nosso dinheiro. - Quando você vai voltar, tio Salud? 245 00:30:23,880 --> 00:30:29,034 Quando? Em breve! Muito em breve! 246 00:30:46,758 --> 00:30:48,914 - E agora? - Acho que devemos consertar... 247 00:30:49,000 --> 00:30:51,674 - algum dinheiro por aqui. - Compre um balde e uma p�. 248 00:30:51,760 --> 00:30:54,567 - Eu tenho uma ideia! - Trabalhar para o Sr. Ears. 249 00:30:54,620 --> 00:30:57,639 - N�o, melhor. Competir com ele. - Sim, a cavalo em uma vassoura. 250 00:30:58,220 --> 00:31:00,560 Acho que � agora um exemplar �nico no mundo. 251 00:31:01,140 --> 00:31:04,554 Como j� lhes disse, era de meu av�. Ele veio do Sul. 252 00:31:04,880 --> 00:31:06,157 Bravo vov�. 253 00:31:09,200 --> 00:31:12,711 N�o est� exatamente em boas condi��es, mas... 254 00:31:13,680 --> 00:31:16,069 J� que voc�s entendem... 255 00:31:30,240 --> 00:31:34,199 Eles podem me pagar uma quantia por viagem, se conseguirem fazer voar. 256 00:31:34,240 --> 00:31:38,359 - E sem adiantamento? - Você pensou em me dar um adiantamento? 257 00:31:38,440 --> 00:31:42,158 N�o, n�o como eu n�o disse. O que voc� acha? 258 00:31:43,960 --> 00:31:50,309 Bem, eu acho que... penso que n�o voar� mais! 259 00:31:50,760 --> 00:31:52,556 Bem, neg�cio fechado. 260 00:32:20,040 --> 00:32:25,435 Faltam 2 pist�es, o magneto, 3 bielas, 6 mastros e uma roda. 261 00:32:25,800 --> 00:32:29,275 - Fora isso, todo o resto � uma porcaria. - Me d� uma m�o? 262 00:33:18,800 --> 00:33:21,369 Volto logo, me espera! 263 00:33:36,720 --> 00:33:39,189 - Ent�o? - Vamos testar? 264 00:33:48,240 --> 00:33:49,374 Vai! 265 00:34:54,320 --> 00:34:57,551 Seu filho de um c�o, o que tem agora? 266 00:35:06,160 --> 00:35:10,199 Muito bem... vamos ver quem � mais teimoso, voc� ou eu. 267 00:35:10,320 --> 00:35:12,197 Quer uma m�o? 268 00:35:18,080 --> 00:35:19,668 - Quer uma m�o? - N�o! 269 00:35:20,060 --> 00:35:23,517 � um assunto pessoal entre mim e ele agora. 270 00:35:48,600 --> 00:35:52,116 Ei, ei! Voc�... pare! 271 00:35:57,320 --> 00:36:00,233 Ajuda, Plata! Pare-o! 272 00:36:09,412 --> 00:36:12,632 Era um assunto pessoal entre voc� e ele, n�? 273 00:36:13,260 --> 00:36:18,990 - Voc� foi bom! - Sinta como puxa agora! 274 00:36:20,102 --> 00:36:21,874 Pega, pega! 275 00:37:18,520 --> 00:37:21,160 Isso foi um erro. 276 00:37:43,360 --> 00:37:45,158 Mas aquilo � cerveja? 277 00:37:52,480 --> 00:37:54,915 Estou vendo cerveja gelada! 278 00:38:06,440 --> 00:38:09,114 Esperem, esperem! 279 00:38:21,880 --> 00:38:24,998 Eu quero... quero uma cerveja. 280 00:38:27,080 --> 00:38:28,427 O bar est� fechado. 281 00:38:32,120 --> 00:38:33,705 Ent�o reabra-o. 282 00:38:35,360 --> 00:38:39,149 Desculpe amigo, voc� chegou muito tarde. Beberam todas as garrafas. 283 00:38:39,240 --> 00:38:42,915 - Isso � uma conspira��o! - N�o, isso � sede. 284 00:39:01,760 --> 00:39:03,953 - Quanto custa? - O qu�? 285 00:39:04,931 --> 00:39:09,260 - A espuma congelada. - Quanto custa a espuma congelada? 286 00:39:11,440 --> 00:39:14,159 - Pode pegar. - Oferta da casa. 287 00:39:17,200 --> 00:39:20,955 - Est�o apenas de passagem? - N�o. A partir de amanh�, servi�o di�rio. 288 00:39:22,200 --> 00:39:25,556 - Ent�o aceita pedidos. - Sim, para depois de amanh�. 289 00:39:26,520 --> 00:39:28,955 Infelizmente para amanh� j� est� tudo reservado. 290 00:39:29,600 --> 00:39:31,462 Eles n�o podem fazer isso comigo. 291 00:39:33,040 --> 00:39:37,079 - Pago o que quiserem! - Sim, como todo mundo. 292 00:39:37,200 --> 00:39:39,396 O primeiro a chegar, o primeiro a ser servido. 293 00:39:39,480 --> 00:39:43,713 - Sabe como �. - Voc� escolhe o que quiser... 294 00:39:43,840 --> 00:39:46,593 - uma coisa e a trazemos at� voc�. - S� uma? 295 00:39:47,960 --> 00:39:49,294 N�o � f�cil! 296 00:39:53,600 --> 00:39:56,956 S� uma coisa? Sorvetes! 297 00:39:57,840 --> 00:40:00,395 Faz anos que n�o como sorvete! 298 00:40:00,680 --> 00:40:03,320 - Você poderia me trazer alguns quilos? - De sorvete? 299 00:40:03,840 --> 00:40:08,676 Sim. Se você me trouxer alguns quilos, eu te dou... isso. 300 00:40:08,720 --> 00:40:11,997 - Pode contar com isso. - Creme, baunilha e chocolate. 301 00:40:12,080 --> 00:40:15,710 - Certo? - Entendi. Creme, baunilha e chocolate. 302 00:40:16,640 --> 00:40:20,538 Eu te aviso que se zombar de mim... 303 00:40:23,520 --> 00:40:26,055 - Tem cigarro? - Tamb�m acabou. 304 00:40:26,720 --> 00:40:29,633 Esse � meu, fa�a durar at� depois de amanh�. 305 00:40:29,720 --> 00:40:33,270 Agora guarde isso, ou talvez eu n�o goste de voc�. 306 00:40:33,360 --> 00:40:34,565 Voc� tem fogo? 307 00:40:36,400 --> 00:40:39,153 - O que voc� quer, par ou �mpar? - Por qu�? 308 00:40:39,280 --> 00:40:43,214 Um de n�s tem que ficar, sen�o n�o sairemos daqui. 309 00:40:43,520 --> 00:40:45,718 Al�m disso, um s� carrega o dobro da carga. 310 00:40:46,480 --> 00:40:49,598 Nos revezaremos: um dia eu fico, um dia voc� fica. 311 00:40:49,640 --> 00:40:53,156 - Par ou �mpar? - Quem perder fica? 312 00:40:53,748 --> 00:40:55,084 - Eu escolho par. - �mpar! 313 00:40:55,180 --> 00:40:57,110 Dois. Dois � par. 314 00:40:57,210 --> 00:40:59,112 - N�o vale. - E por qu�? 315 00:41:00,000 --> 00:41:03,038 - Eu n�o estava pronto. - Agora est� pronto? 316 00:41:03,580 --> 00:41:07,111 - Par. - Tr�s, �mpar. 317 00:41:08,280 --> 00:41:10,005 Deve estar trapaceando. 318 00:42:43,520 --> 00:42:48,276 � f�cil... ele disse par, eu �mpar. 319 00:42:48,400 --> 00:42:50,596 Ele vai embora e eu fico aqui de est�mago vazio. 320 00:43:24,200 --> 00:43:28,319 Viu? Se fosse uma on�a, voc� n�o teria escapado. 321 00:43:28,540 --> 00:43:31,193 Voc� nunca deve se afastar do fogo. 322 00:43:32,160 --> 00:43:34,515 Mas voc� sempre sai por a� assustando as pessoas? 323 00:43:34,660 --> 00:43:38,030 Hoje vi voc�s chegarem em dois e sair s� um... 324 00:43:38,080 --> 00:43:41,391 ent�o, disse a mim mesmo: talvez o outro precise de ajuda. 325 00:43:41,640 --> 00:43:45,035 - E chama isso de ajuda? - Melhor medo do que garras de on�a. 326 00:43:45,080 --> 00:43:48,835 Passar a noite ao relento n�o � seguro nestas bandas. 327 00:43:48,960 --> 00:43:51,839 Vamos l�. Voc� tem que comer alguma coisa, n�o �? 328 00:43:51,960 --> 00:43:53,512 � aqui perto. 329 00:43:57,294 --> 00:43:59,951 Felizmente voc� estava bem perto. 330 00:44:00,040 --> 00:44:02,554 S� fiz um pequeno desvio. 331 00:44:02,600 --> 00:44:06,355 - Eu queria te mostrar uma coisa. - Um pequeno desvio... 332 00:44:07,480 --> 00:44:10,598 - O que �? - V� aquela montanha? 333 00:44:10,720 --> 00:44:12,097 A mais alta. 334 00:44:14,600 --> 00:44:17,716 Veja, veja bem. N�o lhe diz nada? 335 00:44:19,500 --> 00:44:23,239 - N�o. - Na metade da montanha... 336 00:44:23,360 --> 00:44:26,684 antes do fim da floresta, h� tr�s cruzes. 337 00:44:27,120 --> 00:44:30,875 - Bem, se for isso... - Fui eu que as coloquei. 338 00:44:36,745 --> 00:44:38,600 Achei que você estava interessado. 339 00:44:41,400 --> 00:44:43,118 � luz da lua. 340 00:44:46,720 --> 00:44:49,280 Pensei que você gostaria de compartilhar a paisagem! 341 00:44:50,280 --> 00:44:53,498 Dos loucos que est�o no meu caminho j� tenho um. 342 00:44:53,720 --> 00:44:56,099 N�o sei o que fazer com outro, entendeu? 343 00:44:56,280 --> 00:44:58,212 E depois de duas horas de escalada� 344 00:44:58,560 --> 00:45:02,080 em vez de uma tigela de sopa voc� me leva para ver uma montanha! 345 00:45:07,680 --> 00:45:09,353 - Boa. - Boa, n�? 346 00:45:14,888 --> 00:45:16,014 E... veja! 347 00:45:17,147 --> 00:45:18,998 Fique tranquilo. Essa � a Agnese. 348 00:45:19,440 --> 00:45:22,624 Nunca fez mal a ningu�m. Est� um pouco nervosa... 349 00:45:22,724 --> 00:45:27,189 - porque sofre muito com o calor. - Sofre com o calor? 350 00:45:27,320 --> 00:45:30,199 Ver� que vai sair para dar um passeio. 351 00:45:31,885 --> 00:45:33,896 Sua carne est� quase pronta. 352 00:45:43,400 --> 00:45:46,313 O cheiro � bom. Voc� n�o come? 353 00:45:46,400 --> 00:45:48,437 N�o. Primeiro tenho que pensar no Arturo. 354 00:45:49,020 --> 00:45:53,148 Sabe, para ir atr�s de voc�... esqueci dele.. 355 00:45:54,488 --> 00:45:56,952 Aqui est�, Arturo. Desculpe-me, mas esta noite... 356 00:45:57,080 --> 00:45:59,469 vai ter que comer aqui fora. Certo? 357 00:46:00,693 --> 00:46:02,069 Temos um h�spede importante. 358 00:46:02,200 --> 00:46:03,925 Gente da cidade. 359 00:46:14,520 --> 00:46:17,416 - Sa�de! - Obrigado. � sua. 360 00:46:22,000 --> 00:46:26,911 Olha, Matto... desculpa por ter perdido a calma antes. 361 00:46:27,411 --> 00:46:30,873 Mas quando estou com fome, fico irritado. 362 00:46:30,960 --> 00:46:34,513 Deixa pra l�. Todos n�s temos um parafuso solto. 363 00:46:34,713 --> 00:46:35,816 �, verdade. 364 00:46:38,420 --> 00:46:41,476 Veja, uma vez, h� muitos anos, havia tr�s... 365 00:46:41,520 --> 00:46:45,718 - cavando l� em cima. - L� em cima onde? 366 00:46:46,761 --> 00:46:50,516 - Na montanha. - Ah! Na montanha, sim. 367 00:46:51,300 --> 00:46:53,599 Tr�s amigos insepar�veis... 368 00:46:53,780 --> 00:46:57,519 que sempre compartilharam sol, chuva, trabalho duro. 369 00:46:59,760 --> 00:47:03,640 - E os encontramos todos mortos. - Todos, todos? 370 00:47:03,760 --> 00:47:06,379 Eles haviam se matado. 371 00:47:07,040 --> 00:47:09,852 "Eh!", disseram os outros, "eles devem ter brigado." 372 00:47:10,160 --> 00:47:12,276 "Temos que enterr�-los!", eu disse. 373 00:47:12,560 --> 00:47:15,896 "Os corvos cuidar�o disso, n�o se preocupe!" 374 00:47:16,760 --> 00:47:18,836 E os outros foram embora. 375 00:47:19,160 --> 00:47:21,132 - Ent�o, fui deixado sozinho. - Sozinho? 376 00:47:21,232 --> 00:47:23,851 Comecei a cavar a sepultura. 377 00:47:25,393 --> 00:47:30,527 E cavando o ch�o entendi porque eles se mataram. 378 00:47:31,400 --> 00:47:33,976 Haviam encontrado o que procuravam. 379 00:47:35,440 --> 00:47:40,037 Eu nunca tinha visto nada parecido. 380 00:47:40,400 --> 00:47:46,325 Era uma jazida enorme, imensa. 381 00:47:46,800 --> 00:47:49,307 Parecia que nunca terminaria. 382 00:47:53,920 --> 00:47:55,299 Nunca terminaria. 383 00:48:01,160 --> 00:48:04,690 Isto foi apenas o prel�dio, agora come�a a sinfonia. 384 00:48:05,080 --> 00:48:09,323 N�o, n�o... deixe-me falar. 385 00:48:09,720 --> 00:48:13,654 Agora voc� quer falar? Deveria ter feito isso antes. 386 00:48:14,200 --> 00:48:17,318 - Pensei que soubesse. - S� sei que ningu�m... 387 00:48:17,360 --> 00:48:19,755 vem aqui h� muitas semanas. 388 00:48:19,955 --> 00:48:24,625 Agora todos fazem neg�cio com eles. 389 00:48:26,480 --> 00:48:29,759 Fazem pre�os melhores que os seus... 390 00:48:39,840 --> 00:48:42,116 Diga a Mamma Margherita que se houver novamente esta noite... 391 00:48:42,140 --> 00:48:44,795 carne seca e feij�o, eu a estrangularei! 392 00:48:45,000 --> 00:48:47,201 N�o, esta noite vai mudar. 393 00:48:48,605 --> 00:48:50,709 Esta noite vai ser feij�o e carne seca. 394 00:48:50,760 --> 00:48:53,600 Se n�o se apressar, você nem vai encontrar isso! 395 00:48:54,080 --> 00:48:55,878 Lucrecia Borgia. 396 00:48:56,200 --> 00:48:58,230 Lucrecia Borgia. 397 00:48:58,780 --> 00:49:03,077 - Miguel, você sabe quem foi Lucrecia Borgia? - N�o. 398 00:49:03,240 --> 00:49:05,919 N�o ensine palavr�es para as crian�as! 399 00:49:08,640 --> 00:49:11,519 J� chega, obrigado. Agora est� melhor. 400 00:49:40,320 --> 00:49:42,914 15, 16, 17... 401 00:49:59,520 --> 00:50:02,956 46, 47, 48, 49... 402 00:50:03,600 --> 00:50:08,310 oito vezes vinte e quatro n�o tem nada a ver com isso, 50... 403 00:50:09,220 --> 00:50:12,199 - Mas o que voc� est� fazendo? -76, 77,78... 404 00:50:12,220 --> 00:50:15,711 As contas. Se aqueles desgra�ados nos pagassem... 405 00:50:15,840 --> 00:50:18,673 apenas 20% do que nos devem, poder�amos sair daqui... 406 00:50:18,720 --> 00:50:22,374 - com um jato. - Mo�a? 407 00:50:23,920 --> 00:50:26,673 26, 27, 28 e pronto. 408 00:50:26,740 --> 00:50:27,747 Sim, Plata? 409 00:50:28,039 --> 00:50:29,868 - O de sempre, amor. - � pra j�. 410 00:50:31,560 --> 00:50:33,458 Ent�o me falta um pouco de apoio. 411 00:50:35,140 --> 00:50:38,232 - Mas o que est� murmurando? - � da minha conta, deixe-me em paz. 412 00:50:38,560 --> 00:50:41,876 - O avi�o foi pago, n�o foi? - Pelo menos isso. 413 00:50:42,000 --> 00:50:45,197 - Tem pedrinhas na bolsa? - Gostaria de ver! 414 00:50:46,960 --> 00:50:49,479 - Temos d�vidas? - Tudo do que... 415 00:50:49,520 --> 00:50:51,575 - precisamos � de d�vidas! - Ent�o, o que h� de errado? 416 00:50:51,620 --> 00:50:54,121 Cale-se e me deixe fazer as contas! 417 00:50:59,840 --> 00:51:03,151 Obrigado, tesouro. Hoje � noite voc� est� mais bonita do que o normal. 418 00:51:04,880 --> 00:51:08,635 - Ei, onde pensa que est�? - No lugar mais lindo do mundo. 419 00:51:08,760 --> 00:51:11,115 Talvez voc� pense que est� no meio da selva, certo? 420 00:51:12,710 --> 00:51:13,790 Errado. 421 00:51:13,820 --> 00:51:18,993 - Onde acha que estamos? - Agora eu vou te mostrar. 422 00:51:38,200 --> 00:51:40,337 - Mamma Margherita? - Sim? 423 00:51:41,800 --> 00:51:46,510 - Posso ter a honra? - Estou ocupada agora, Plata. 424 00:51:46,560 --> 00:51:48,800 Ainda tenho que servir a todos! 425 00:53:42,043 --> 00:53:44,933 - Ei, isso vale 100 d�lares! - O que importa para você? 426 00:53:45,020 --> 00:53:46,437 Mas n�o v� onde estamos? 427 00:54:11,720 --> 00:54:14,526 R�pido, Miguel! Ligue o gerador. 428 00:54:16,600 --> 00:54:19,718 Ei, voc�, acorde um dos pilotos! Tenho algu�m gravemente ferido a bordo. 429 00:54:19,840 --> 00:54:22,309 Deve ser transportado imediatamente para a cidade. 430 00:54:27,960 --> 00:54:30,429 N�o pode recusar, n�o � poss�vel! 431 00:54:30,480 --> 00:54:33,359 Mas n�o estou recusando! S� estou tentando explicar... 432 00:54:33,480 --> 00:54:36,598 Enquanto estiver saindo, ligaremos para o aeroporto de Santa Cruz... 433 00:54:36,720 --> 00:54:39,792 - para preparar uma ambul�ncia. - N�o sabe que com esses avi�es... 434 00:54:39,840 --> 00:54:43,470 n�o podemos voar � noite? N�o s� � proibido, como � imposs�vel! 435 00:54:43,600 --> 00:54:46,169 N�o sabia que eram um bando de covardes! 436 00:54:46,620 --> 00:54:49,476 S� lamento n�o saber pilotar esses avi�es... 437 00:54:49,520 --> 00:54:52,314 - Sen�o... - Voc� simplesmente se mataria. 438 00:55:11,760 --> 00:55:15,754 Oh n�o, meu querido. Amanh� � sua vez... 439 00:55:15,880 --> 00:55:18,349 de ir para Fosa Grande. J� esqueceu? 440 00:55:18,840 --> 00:55:20,010 Par ou �mpar? 441 00:55:24,720 --> 00:55:28,878 - Vamos mudar o jogo. Cara ou coroa. - Coroa! 442 00:55:35,131 --> 00:55:36,137 Coroa. 443 00:55:36,600 --> 00:55:38,029 Mas h� uma coisa que voc� pode fazer. 444 00:55:39,320 --> 00:55:42,991 Por um dia voc� fica com a bolsa. Quero confiar. 445 00:55:43,520 --> 00:55:45,336 Mas aten��o, se voc� perder... 446 00:55:57,160 --> 00:55:58,459 Da nossa companhia... 447 00:55:58,680 --> 00:56:02,110 - pessoalmente sinto o dever de lhe oferecer... - Tudo bem, tudo bem. 448 00:56:14,800 --> 00:56:17,553 - Voc� est� bem, garoto? - Sim, senhor. 449 00:56:19,200 --> 00:56:21,979 Mais uma gole e tamb�m estarei bem. 450 00:56:40,660 --> 00:56:43,671 O engenheiro est� errado ao dizer que somos covardes. 451 00:56:44,480 --> 00:56:46,396 N�o � que tenhamos medo de voar � noite. 452 00:56:47,600 --> 00:56:51,659 - S� sabemos que � imposs�vel. - N�o entendo, senhor. 453 00:56:55,060 --> 00:56:59,352 Para mim � diferente. J� faz muito tempo que n�o tenho uma boa ressaca. 454 00:56:59,640 --> 00:57:03,520 - Ainda n�o entendo, senhor. - Quando estou b�bado... 455 00:57:03,560 --> 00:57:05,390 mas muito b�bado... 456 00:57:06,040 --> 00:57:09,620 parece imposs�vel, mas eu me torno imortal! 457 00:57:09,880 --> 00:57:11,576 Ol�? Itaituba? 458 00:57:13,000 --> 00:57:14,229 Ol�? Itaituba? 459 00:57:14,480 --> 00:57:17,352 Itaituba, voc� est� me ouvindo? Aqui � Santa Cruz. 460 00:57:17,400 --> 00:57:21,359 - Quem � esse louco que quer ir embora? - Eu. 461 00:57:21,800 --> 00:57:24,936 E j� parti. E cuidado com o que você diz... 462 00:57:25,080 --> 00:57:26,757 ou eu quebro sua cara quando chegar a�. 463 00:57:27,040 --> 00:57:30,615 - Isso � muito improv�vel. - O qu�? Que eu quebro sua cara? 464 00:57:30,840 --> 00:57:32,497 N�o, que pouse. 465 00:57:33,920 --> 00:57:36,892 Se te alegra, eu leio a previs�o do tempo. 466 00:57:37,700 --> 00:57:40,918 Graves dist�rbios na regi�o do baixo Tapaj�s. 467 00:57:41,000 --> 00:57:43,579 Precipita��o local, visibilidade zero... 468 00:57:43,620 --> 00:57:45,458 o que significa que voc� nunca nos encontrar�. 469 00:57:45,980 --> 00:57:50,316 Se puder chegar at� aqui, o que � muito improv�vel... 470 00:57:50,360 --> 00:57:52,476 a visibilidade na �rea � zero. 471 00:57:52,900 --> 00:57:56,230 Se ent�o por alguma coincid�ncia ou algum milagre obscuro... 472 00:57:56,260 --> 00:58:00,140 p�r seu traseiro na pista, vai encontrar um belo par de algemas... 473 00:58:00,360 --> 00:58:03,393 porque ao terminar essa conversa agrad�vel... 474 00:58:03,440 --> 00:58:06,119 denuncio voc� por delito grave aos... 475 00:58:06,200 --> 00:58:09,791 regulamentos de v�o e por insultar um funcionário público. 476 00:58:11,260 --> 00:58:14,430 Bravo. Agora cale a boca e p�e um pouco de m�sica. 477 00:58:15,320 --> 00:58:16,897 Alguma prefer�ncia? 478 00:58:19,440 --> 00:58:22,910 Qualquer uma, ser� sempre melhor que sua voz. 479 00:58:23,160 --> 00:58:25,518 Talvez voc� ainda n�o tenha percebido que est� falando.... 480 00:58:25,560 --> 00:58:28,971 - com o comandante da base! - E voc� n�o entendeu... 481 00:58:29,020 --> 00:58:31,197 - que eu sou imortal! - Quem � voc�? 482 00:58:31,560 --> 00:58:35,069 Ah, esque�a. Prefiro chamar uma ambul�ncia. 483 00:58:35,160 --> 00:58:37,510 Tenho um ferido a bordo. C�mbio e desligo. 484 00:58:38,560 --> 00:58:40,322 Vai mesmo denunci�-lo, Comandante? 485 00:58:40,422 --> 00:58:41,522 N�o diga bobagens! 486 00:58:44,840 --> 00:58:47,429 Visibilidade zero, hein? Ora, ora... 487 00:58:48,800 --> 00:58:50,557 Eles nunca acertam! 488 00:58:51,000 --> 00:58:52,477 Pode ver alguma coisa? 489 00:58:58,960 --> 00:59:02,362 De qualquer forma, o importante � n�o perder o rio de vista. 490 00:59:11,080 --> 00:59:13,204 Se n�o se afastou muito do curso... 491 00:59:13,960 --> 00:59:15,369 devemos ouvi-lo. 492 00:59:34,120 --> 00:59:36,878 - Santos, est� pronto? - Quando quiser, Comandante. 493 00:59:43,952 --> 00:59:45,057 Est� chegando! 494 00:59:45,280 --> 00:59:46,549 Dispare, Santos! 495 00:59:56,880 --> 01:00:00,555 Olha, olha. H� uma grande festa na cidade esta noite. 496 01:00:01,040 --> 01:00:02,117 Fogo, Santos! 497 01:00:46,800 --> 01:00:48,253 Voc� j� foi ao Rio? 498 01:00:48,480 --> 01:00:53,714 Tenho certeza de ter voado no c�u dele uma vez. 499 01:00:54,000 --> 01:00:57,794 - Salvador � uma bela cidade. - Era bela sim, no meu tempo. 500 01:00:59,080 --> 01:01:02,660 - Por que nunca mais voltou? - N�o tenho mais ningu�m l�. 501 01:01:02,740 --> 01:01:05,751 Mas muitas vezes disse a mim mesmo: agora eu vou voltar! 502 01:01:06,617 --> 01:01:09,720 - Mas sempre acontecia algo. - O qu�? 503 01:01:12,661 --> 01:01:13,934 Vai lembrar disso. 504 01:01:16,960 --> 01:01:20,071 - Outra cerveja? - N�o obrigado. 505 01:01:21,840 --> 01:01:26,714 - Vamos. - Tudo bem, mas vai me pagar. 506 01:01:26,760 --> 01:01:30,255 Voc� � louco? Estamos fazendo neg�cios de ouro aqui. 507 01:01:36,580 --> 01:01:38,476 Lembro-me no meu tempo... 508 01:01:38,520 --> 01:01:41,797 a gente ia fazer amor na praia, mas a p�... 509 01:01:42,080 --> 01:01:45,438 - n�o em carro. Como fazer no carro? 510 01:01:45,616 --> 01:01:49,383 Oras, voc� aponta frente do carro para as rochas. 511 01:01:50,000 --> 01:01:53,111 Desliga o r�dio e tem o oceano � sua frente... 512 01:01:53,360 --> 01:01:55,295 e pr�ximo ao para�so. 513 01:01:57,160 --> 01:01:59,676 �, juventude! 514 01:02:08,529 --> 01:02:12,544 Ei! Olha quem se v� de novo, o aviador. 515 01:02:13,835 --> 01:02:16,455 Vejo que trocou de ferramenta. Vai ca�ar codornas? 516 01:02:16,500 --> 01:02:19,333 Sim, a ca�ada come�ou e com esta ferramenta... 517 01:02:19,361 --> 01:02:22,796 - � dif�cil errar. - Pelo menos te evita... 518 01:02:22,895 --> 01:02:26,432 - ir ao dentista com frequ�ncia. - Parado! Pra cima! 519 01:02:29,080 --> 01:02:31,914 - Nervoso, hein? - N�o tente de novo. 520 01:02:32,014 --> 01:02:35,145 - Outra cerveja? - Com prazer. 521 01:02:47,600 --> 01:02:52,617 - Fa�a-o parar. - Tudo bem, Arturo, tudo bem. 522 01:02:52,840 --> 01:02:55,070 Voc� tamb�m n�o precisa gostar dele. 523 01:02:55,120 --> 01:02:57,350 Eu lhe disse que o fizesse parar. 524 01:02:58,680 --> 01:03:01,677 - Por que n�o tenta dizer a ele? - Tem raz�o. 525 01:03:02,194 --> 01:03:03,559 Estou dizendo agora! 526 01:04:02,560 --> 01:04:03,636 Augusto. 527 01:04:04,529 --> 01:04:07,225 Ol�, Salud. Como est� o ferido? 528 01:04:08,440 --> 01:04:11,034 Fora de perigo. O que faz por aqui? 529 01:04:11,571 --> 01:04:14,392 Vim fazer uma revis�o no avi�o. 530 01:04:15,200 --> 01:04:17,191 A verdade � que eles nos advertiram... 531 01:04:17,280 --> 01:04:20,079 para ficar longe da �rea por alguns dias. 532 01:04:28,280 --> 01:04:33,195 - E Plata se manteve afastado? - N�o... para mim ele � maluco. 533 01:04:33,280 --> 01:04:35,669 J� sabia disso, continue. 534 01:04:35,960 --> 01:04:38,600 Ontem � noite ele n�o voltou para a casa da mamma Margherita. 535 01:04:39,600 --> 01:04:42,321 Talvez tenha ficado na casa de Matto, n�o acha? 536 01:04:43,400 --> 01:04:48,593 N�o sei. Olha, talvez... talvez seja melhor eu ir. 537 01:04:49,220 --> 01:04:50,480 E quem � aquele? 538 01:04:50,880 --> 01:04:53,461 - O Sr. Ears. - Ah, Sr. Ears. 539 01:04:54,360 --> 01:04:57,916 - O que � isso no ouvido? � surdo? - Como um sino. 540 01:04:58,240 --> 01:05:01,571 - E o outro quem �? - O seu piloto particular. 541 01:05:02,481 --> 01:05:05,894 - Nunca o vi antes. - Melhor pra voc�. 542 01:05:07,180 --> 01:05:09,318 Imagina que uma vez eu vi ele esmagando... 543 01:05:09,340 --> 01:05:14,473 um coco s� por brincadeira... assim! S� com uma m�o. 544 01:05:17,000 --> 01:05:20,809 At� dizem para n�o partir. Eles advertem. 545 01:05:23,200 --> 01:05:25,316 E vai embora de qualquer maneira! N�o pensam em mim! 546 01:05:25,360 --> 01:05:28,000 Ele acha que n�o estou l�! Ele pega e sai... 547 01:05:28,120 --> 01:05:29,249 - Com a bolsa! - Sim, mas eu... 548 01:05:29,300 --> 01:05:33,399 Dei o dinheiro a ele. Est� com o dinheiro, vai junto para a cova! 549 01:05:33,520 --> 01:05:37,803 Ou�a Salud, pode me dizer para onde est� me levando? 550 01:05:38,120 --> 01:05:40,475 Posso? Voc� disse com uma m�o, hein? 551 01:05:44,760 --> 01:05:48,754 Viu? N�o � dif�cil. Claro, se suja todo. 552 01:05:48,920 --> 01:05:50,530 - �, sim. - Vai. 553 01:05:51,964 --> 01:05:54,326 Mas desta vez eu n�o me importo mais, eu lhe digo. 554 01:05:54,680 --> 01:05:58,570 Ele acabou comigo! Eu me saio melhor sozinho. 555 01:05:58,660 --> 01:06:02,459 Bem, tem raz�o. Eu tamb�m queria lhe dizer... 556 01:06:02,500 --> 01:06:06,769 para desistir dele. Aonde vamos? 557 01:06:06,840 --> 01:06:10,032 Compramos algumas coisas na cidade e partimos. 558 01:06:10,120 --> 01:06:12,343 - Para onde vamos? - Vamos at� ele, oras. 559 01:06:14,320 --> 01:06:16,038 Bravo, sabia que podia contar com voc�! 560 01:06:17,400 --> 01:06:21,633 Ah, esses bandidos te acertaram, n�o foi? 561 01:06:32,620 --> 01:06:35,153 - Tem algu�m a�? - Entra, cretino. 562 01:06:36,032 --> 01:06:37,416 Voc� � esperto! 563 01:06:38,500 --> 01:06:42,398 Como est�? Mas onde voc� foi parar? 564 01:06:42,840 --> 01:06:45,398 No �nico p�ntano por aqui. 565 01:06:54,160 --> 01:06:58,670 - Tiraram tudo de voc�, hein? - Tudo, at� cart�es de cr�dito. 566 01:06:59,240 --> 01:07:00,448 E o avi�o? 567 01:07:03,120 --> 01:07:06,356 - N�o poderiam fazer isso. - N�o, mas fizeram. 568 01:07:06,361 --> 01:07:08,576 - Sim, mas n�o poderiam! - Mas fizeram! 569 01:07:09,960 --> 01:07:11,849 Posso te fazer uma comida? 570 01:07:13,120 --> 01:07:17,478 - Com esta cara na minha frente, eu enjoaria. - Fa�a. 571 01:07:19,880 --> 01:07:21,871 Veja o que comprei. 572 01:07:29,120 --> 01:07:30,811 Bel�ssimos. 573 01:07:35,540 --> 01:07:37,880 - O que mais voc� quer? - Balas. 574 01:07:38,160 --> 01:07:40,634 Olhe dentro do tambor. 575 01:07:42,720 --> 01:07:44,826 E no tambor n�o h� nenhuma. 576 01:07:51,720 --> 01:07:53,916 - Me d�. - Aqui. 577 01:08:18,560 --> 01:08:22,315 - E o que faz aqui? - S�o... s�o... 578 01:08:23,080 --> 01:08:24,453 Somos n�s. 579 01:08:25,000 --> 01:08:28,272 Ele disse "n�s"! Quem se mover, eu mato! 580 01:08:28,920 --> 01:08:31,158 Mas, essa pistola n�o estava vazia? 581 01:08:33,660 --> 01:08:36,095 Voc� escolheu a hora certa para dizer isso! 582 01:08:36,180 --> 01:08:38,656 Entretanto, a sua n�o est� mais carregada que a minha. 583 01:08:40,920 --> 01:08:44,197 Cuidado, � um truque. Se voc� se mexer, eles o matam. 584 01:08:45,440 --> 01:08:46,478 Entendeu, hein? 585 01:08:52,040 --> 01:08:54,475 Este � melhor manter em seguran�a. 586 01:09:07,640 --> 01:09:09,160 J� pensou na outra porta? 587 01:09:09,680 --> 01:09:12,420 De l� n�o passa uma mosca. 588 01:09:17,440 --> 01:09:19,017 Feito. 589 01:09:19,660 --> 01:09:22,478 E esta chave n�o serve para mais nada. 590 01:09:24,320 --> 01:09:25,325 Um momento! 591 01:09:27,791 --> 01:09:29,464 Uma moeda, por favor? 592 01:09:47,180 --> 01:09:49,156 Sabe como �. Em uma conversa entre amigos... 593 01:09:50,014 --> 01:09:51,476 voc� acaba fazendo um pouco de confus�o. 594 01:09:51,520 --> 01:09:52,874 Algu�m levanta a voz... 595 01:09:53,040 --> 01:09:55,270 Vamos, vamos, apresse-se! 596 01:09:59,360 --> 01:10:01,237 Isto � o volume? 597 01:10:10,800 --> 01:10:12,686 Bem, podemos come�ar. 598 01:10:19,280 --> 01:10:20,295 Mamma mia! 599 01:10:24,840 --> 01:10:26,099 Mais forte! 600 01:10:33,640 --> 01:10:35,551 Mais forte, rapazes, mais forte! 601 01:10:46,440 --> 01:10:48,695 Mais forte, rapazes, mais forte! 602 01:11:02,300 --> 01:11:05,053 Nossa, que brilhante! De quem o roubou? 603 01:11:05,080 --> 01:11:07,833 N�o quer dizer? Agora vou faz�-lo dizer. 604 01:11:09,940 --> 01:11:11,025 Levante-se. 605 01:11:18,600 --> 01:11:20,352 De novo! Muito bem! 606 01:11:35,000 --> 01:11:40,028 � melhor que n�o o conhe�a. Esmaga cocos com uma m�o. 607 01:11:43,580 --> 01:11:45,318 Vamos, for�a. 608 01:12:04,140 --> 01:12:05,230 Ol�! 609 01:12:30,164 --> 01:12:33,064 Plata! Tem mais confrontos. 610 01:12:33,440 --> 01:12:37,370 - Deixe-os entrar, a chave est� a� fora. - Eu sei, eu sei. 611 01:12:49,680 --> 01:12:51,173 Vamos! 612 01:13:19,580 --> 01:13:21,728 N�o, n�o, n�o! Essa viga... n�o! 613 01:13:38,200 --> 01:13:41,648 Por sorte o telhado n�o era de tijolo. 614 01:13:43,880 --> 01:13:47,475 - Acha que eles entenderam? - N�o, mas n�o v�o fazer mais. 615 01:14:05,280 --> 01:14:07,065 Mas que beleza de bando! 616 01:14:08,160 --> 01:14:11,557 No entanto, eles t�m uma canoa s�lida, provis�es, tudo o que precisam. 617 01:14:11,720 --> 01:14:14,917 Ali�s, 10 milhas rio abaixo est�o as corredeiras. 618 01:14:15,000 --> 01:14:17,150 - Corredeiras? - Sim, corredeiras. 619 01:14:17,800 --> 01:14:20,679 - Mas sim, com um pouco de sorte... - �, com um pouco de sorte. 620 01:14:20,800 --> 01:14:26,432 - Sim e depois tem as cachoeiras. - Cachoeiras? 621 01:14:26,717 --> 01:14:30,229 - Ser� que v�o t�o longe? - N�o, fiz tr�s furos na canoa. 622 01:14:30,280 --> 01:14:31,665 - Quantos? - Tr�s. 623 01:14:37,554 --> 01:14:41,891 - Eu vi a canoa passar no rio. - Ah, viu? 624 01:14:41,980 --> 01:14:46,517 Sim. Acho que agora v�o embora. 625 01:14:46,680 --> 01:14:52,073 - Conhece a alma de aventureiro... - Devemos aproveitar a oportunidade. 626 01:14:52,160 --> 01:14:57,423 - O avi�o do Sr. Ears. - Sim, para o retorno... 627 01:14:57,510 --> 01:14:59,070 escolheu ir pela �gua. 628 01:15:00,242 --> 01:15:01,316 Penso... 629 01:15:02,840 --> 01:15:07,361 que Salvador est� muito bonita nessa �poca. 630 01:15:07,920 --> 01:15:11,475 - Vamos para Salvador? - Quem disse que �amos para Salvador? 631 01:15:11,560 --> 01:15:13,471 Ah, bem, voc� que diz... 632 01:15:14,160 --> 01:15:17,555 Claro que vamos para Salvador, � linda nesta �poca. 633 01:15:20,920 --> 01:15:22,831 Oh, sim, linda! 634 01:15:24,080 --> 01:15:26,574 Agora vou preparar uma comida. 635 01:15:26,774 --> 01:15:29,812 Ficar�o cansados e com fome. 636 01:15:30,600 --> 01:15:34,761 Sabe, tenho uma irm� casada em Salvador. 637 01:15:36,840 --> 01:15:39,992 Meu cunhado � carteiro um homem de verdade. 638 01:15:40,420 --> 01:15:43,082 T�m uma casa grande, nada lhes falta. 639 01:15:43,320 --> 01:15:45,311 Minha irm� tamb�m trabalha. 640 01:15:46,200 --> 01:15:49,124 Eles s� n�o t�m ningu�m para cuidar de seus filhos. 641 01:15:51,323 --> 01:15:52,789 Se gosta de animais... 642 01:15:53,080 --> 01:15:55,465 por que n�o deveria gostar de crian�as? 643 01:15:58,840 --> 01:16:02,580 Naquela casa, assim que voc� abre uma gaveta, uma delas aparece! 644 01:16:09,700 --> 01:16:11,398 Mas o que foi, o que eu disse? 645 01:16:12,480 --> 01:16:14,232 Sinceramente... 646 01:16:15,000 --> 01:16:19,039 - voc�s me levariam? - Mas claro, como n�o? 647 01:16:19,120 --> 01:16:22,333 Voaremos sem carga, ent�o temos muito espa�o. 648 01:16:22,533 --> 01:16:23,533 E ele? 649 01:16:25,040 --> 01:16:28,411 Sem problemas! Se morder, compramos uma focinheira. 650 01:16:38,640 --> 01:16:41,029 Talvez estiv�ssemos errados em traz�-lo. 651 01:16:41,260 --> 01:16:43,754 Mas sempre foi o sonho da vida dele. 652 01:16:43,900 --> 01:16:46,753 - Sonhos s�o uma coisa. - Agora voc� diz isso? 653 01:16:48,320 --> 01:16:51,151 Para mim, Matto na cidade vai se divertir como um louco. 654 01:16:51,300 --> 01:16:54,955 Al�m disso, foi ideia sua dizer a ele que �amos para Salvador. 655 01:16:55,040 --> 01:16:58,556 Por outro lado a ideia de faz�-lo bab� para sua irm� foi minha? 656 01:16:58,640 --> 01:17:00,074 Voc� nem tem irm�! 657 01:17:00,200 --> 01:17:02,315 - Quem te disse que n�o tenho? - Voc� tem? 658 01:17:02,415 --> 01:17:03,415 N�o! 659 01:17:03,920 --> 01:17:05,554 Mas eu tamb�m poderia ter! 660 01:17:06,160 --> 01:17:08,174 Quem sabe o que ele espera encontrar. 661 01:17:11,160 --> 01:17:14,152 - Por que n�o fala com ele? - E o que digo a ele? 662 01:17:14,300 --> 01:17:15,586 Qualquer coisa. 663 01:17:16,700 --> 01:17:20,295 Diga como � uma cidade grande. Prepare-o. 664 01:17:23,029 --> 01:17:24,570 Por que n�o diz a ele? 665 01:17:43,080 --> 01:17:44,198 Est� chorando? 666 01:17:47,435 --> 01:17:48,835 Sim, acho que sim. 667 01:17:50,392 --> 01:17:51,871 Chorando de alegria. 668 01:17:54,200 --> 01:17:58,193 Eu n�o tinha ideia de que o homem poderia fazer tudo isso... 669 01:17:59,457 --> 01:18:02,118 enquanto eu estava sozinho na floresta... 670 01:18:02,200 --> 01:18:04,036 longe do mundo. 671 01:18:06,280 --> 01:18:08,510 Sabe, antes eu tinha medo. 672 01:18:09,280 --> 01:18:10,828 Medo das pessoas. 673 01:18:15,360 --> 01:18:17,629 Mas agora... passou. 674 01:18:17,720 --> 01:18:20,599 Mal posso esperar para chegar. De verdade. 675 01:18:24,560 --> 01:18:25,937 � quest�o de minutos. 676 01:18:38,240 --> 01:18:40,780 Acorde, Matto, chegamos. 677 01:19:11,980 --> 01:19:12,998 Plata? 678 01:19:45,600 --> 01:19:47,353 Ser� que... 679 01:19:50,760 --> 01:19:53,506 Sim... Matto levantou voo. 680 01:20:05,720 --> 01:20:09,229 - E ele nem era louco. - Eu tamb�m sabia disso. 681 01:20:09,580 --> 01:20:13,466 O que voc� n�o sabe � que ele realmente encontrou a mina. 682 01:20:17,160 --> 01:20:22,057 - Oh, bom Deus... - Ele disse onde estava. 683 01:20:35,320 --> 01:20:36,364 Bonito, n�o? 684 01:20:38,360 --> 01:20:42,333 Na minha opini�o, o c�o poderia ter ficado melhor. 685 01:20:47,000 --> 01:20:50,530 - Mas aquela � de verdade. - Relaxe. 686 01:20:51,060 --> 01:20:52,392 Ningu�m vai acreditar. 687 01:20:52,740 --> 01:20:56,035 Sim, claro. Aparentemente sua concess�o... 688 01:20:56,200 --> 01:20:58,535 est� em perfeita ordem. Entenderam? 689 01:20:58,880 --> 01:21:03,072 Nenhuma obje��o, mas sabe que tudo � f�cil na capital. 690 01:21:03,460 --> 01:21:06,835 Tudo o que nos deixam � o inc�modo, as avalia��es, as verifica��es... 691 01:21:06,960 --> 01:21:09,952 os controles e eu, antes de poder dar minha aprova��o... 692 01:21:10,453 --> 01:21:13,431 devo olhar, acertar, verificar, controlar. 693 01:21:14,680 --> 01:21:18,896 A sorte de voc�s � que me encontraram. Entenderam? 694 01:21:19,320 --> 01:21:23,029 Eu n�o sou um burocrata, sou um homem pr�tico. 695 01:21:23,380 --> 01:21:26,172 Falo claro, com o cora��o na m�o. 696 01:21:28,260 --> 01:21:30,554 Por isso, a proposta que fiz... 697 01:21:30,700 --> 01:21:33,911 n�o � apenas a mais razo�vel, mas tamb�m a mais honesta. 698 01:21:35,460 --> 01:21:36,512 Entenderam? 699 01:21:40,160 --> 01:21:45,872 Muito bem. Vamos dar-lhes algum tempo para pensarem sobre isso. 700 01:21:46,300 --> 01:21:49,118 Dar-lhe metade da jazida... te parece uma proposta honesta? 701 01:21:49,400 --> 01:21:51,316 E pergunta a mim! 702 01:21:51,360 --> 01:21:54,000 Bem, sempre nos sobraria bastante... 703 01:21:54,380 --> 01:21:56,123 mas dividir com algu�m como aquele? 704 01:21:57,180 --> 01:21:59,508 Al�m disso, n�o acho que Matto aprovaria. 705 01:22:00,200 --> 01:22:02,874 Mas dar a ele! Eu nem penso nisso. 706 01:22:02,960 --> 01:22:06,639 - Bravo, vejo que entendeu. - Entendi o qu�? 707 01:22:07,140 --> 01:22:09,970 Que � melhor irmos andando e o quanto antes tamb�m. 708 01:22:10,170 --> 01:22:11,291 Deve estar brincando! 709 01:22:12,380 --> 01:22:14,390 S� precisamos chegar at� o avi�o... 710 01:22:14,420 --> 01:22:17,885 - ningu�m nos pegaria! - Bravo, assim perdemos tudo. 711 01:22:18,480 --> 01:22:21,811 Mas quem disse isso? Ou�a... 712 01:22:22,780 --> 01:22:25,056 Escute-me voc�, inconsciente. 713 01:22:25,640 --> 01:22:28,576 N�o vou sair daqui mesmo que me matem! 714 01:22:28,776 --> 01:22:31,632 - Entendeu? Sim ou n�o? - Sim. 715 01:22:32,160 --> 01:22:34,470 Por uma vez, temos a lei ao nosso lado... 716 01:22:34,820 --> 01:22:38,150 - com aquele documento nas m�os. - N�o est� mais em nossas m�os. 717 01:22:38,240 --> 01:22:41,790 - Eles levaram. - Bem, ter�o que nos devolver. 718 01:22:42,120 --> 01:22:45,650 Pagaremos um advogado 100 advogados! 719 01:22:47,000 --> 01:22:48,107 Advogados, hein? 720 01:22:50,000 --> 01:22:52,155 Eu tenho uma ideia de como sair dessa. 721 01:22:52,240 --> 01:22:54,151 - N�o sei se percebeu... - Ei, um momento! 722 01:22:54,646 --> 01:22:58,174 - Desta vez tamb�m tenho uma ideia. - Voc�? 723 01:22:58,574 --> 01:23:00,190 �! sim, eu. 724 01:23:02,440 --> 01:23:03,619 E qual �? 725 01:23:06,040 --> 01:23:07,053 Esta! 726 01:23:08,440 --> 01:23:12,266 Voc� n�o sai daqui. Agora eu te controlo. 727 01:23:37,320 --> 01:23:40,073 - Vem, sim ou n�o? - Volte para dentro. 728 01:23:40,240 --> 01:23:42,045 Ent�o vou te esperar no avi�o. 729 01:23:43,800 --> 01:23:45,816 Volte para dentro, seu filho... 730 01:23:55,360 --> 01:23:57,488 Seu canalha! 731 01:24:04,200 --> 01:24:06,476 Oh, eu te machuquei? Sinto muito. 732 01:24:08,240 --> 01:24:09,392 Volto logo. 733 01:24:10,120 --> 01:24:11,377 Alarme! 734 01:24:11,577 --> 01:24:13,731 - N�o feche! - Algu�m est� fugindo! 735 01:24:48,280 --> 01:24:51,398 Desta vez, se eu o pegar, vou mat�-lo. 736 01:24:51,460 --> 01:24:55,554 Farei em fatias... Desta vez eu o matarei! 737 01:24:56,260 --> 01:24:59,039 Rebeli�o, viol�ncia, fuga. 738 01:24:59,120 --> 01:25:03,318 N�o precisamos mais de burocracia, Excel�ncia. 739 01:25:05,140 --> 01:25:07,998 Tudo o que resta � ter um pequeno acordo entre n�s... 740 01:25:08,080 --> 01:25:10,310 - e ficaremos bem. - Posso dar uma olhada... 741 01:25:10,440 --> 01:25:12,158 - no documento? - Certamente. 742 01:26:11,760 --> 01:26:13,451 A cabe�a... que pancada! 743 01:26:26,760 --> 01:26:29,400 N�o atirem! Devemos peg�-lo vivo! 744 01:26:35,000 --> 01:26:36,031 Aqui est�. 745 01:26:37,120 --> 01:26:39,364 Para comemorar nosso acordo. 746 01:26:41,280 --> 01:26:44,750 - Brindemos, Sr. Ears? - Tamb�m posso brindar? 747 01:26:47,274 --> 01:26:49,520 �timo, �timo, �timo. 748 01:26:57,959 --> 01:26:59,158 Boa pontaria. 749 01:27:14,520 --> 01:27:19,071 Com este documento em m�os, estamos realmente bem. 750 01:27:19,957 --> 01:27:21,919 Acho que sim. 751 01:27:22,682 --> 01:27:25,279 Mas isso � hora de dormir? 752 01:27:27,812 --> 01:27:30,192 N�o deve estar acostumado a chegar tarde da noite. 753 01:27:38,320 --> 01:27:40,311 - Oh, n�o. - Oh, sim. 754 01:27:49,240 --> 01:27:53,120 Deus, me fa�a um favor: que eu n�o o encontre mais. 755 01:27:53,920 --> 01:27:57,231 �ramos ricos... uma jazida inteira. 756 01:27:59,120 --> 01:28:01,236 Bastava um bom advogado e, em vez disso... 757 01:28:01,660 --> 01:28:04,193 declarou guerra com toda Am�rica do Sul. 758 01:28:08,500 --> 01:28:12,114 Tudo ferrado. Tudo bem, eles v�o me dar 50 anos. 759 01:28:28,880 --> 01:28:30,127 � voc�, n�? 760 01:28:36,040 --> 01:28:38,719 Cabo, por que n�o descansamos um pouco? 761 01:28:38,960 --> 01:28:40,564 Est� no comando agora, n�o �? 762 01:28:53,100 --> 01:28:54,386 Est� provocando! 763 01:29:13,300 --> 01:29:14,766 Quer guerra, hein? 764 01:29:15,540 --> 01:29:17,270 Tome isto! 765 01:29:29,060 --> 01:29:32,191 Plata... Plata! 766 01:29:33,320 --> 01:29:36,915 Plata! Plata! 767 01:29:40,560 --> 01:29:42,392 Plata! 768 01:29:51,060 --> 01:29:52,651 Plata! 769 01:29:56,440 --> 01:29:58,017 Medo, �? 770 01:29:59,600 --> 01:30:02,592 Sabe, esta noite n�o tive tempo de te dizer... 771 01:30:02,720 --> 01:30:04,988 o que achava da sua ideia. 772 01:30:07,640 --> 01:30:11,070 E ent�o disse a mim mesmo: talvez Salud tenha reagido mal. 773 01:30:12,840 --> 01:30:14,877 E talvez tenha ficado ofendido. 774 01:30:18,240 --> 01:30:20,529 Eu ofendido? N�o... 775 01:30:22,800 --> 01:30:26,308 J� que veio discutir, � melhor ir com calma. 776 01:30:30,400 --> 01:30:33,950 Sim, sim, com muita calma. Precisamos refletir. 777 01:30:36,600 --> 01:30:38,059 Como pessoas civilizadas. 778 01:30:39,360 --> 01:30:40,970 Verdade, como civilizados. 779 01:30:42,520 --> 01:30:48,152 - Cabo, devemos intervir? - Eu n�o. Se quiser intervir... 780 01:30:48,440 --> 01:30:50,953 N�o acha que podem escapar? 781 01:30:52,240 --> 01:30:57,952 Antes de raciocinar, � preciso uma boa lavagem cerebral. 782 01:31:52,080 --> 01:31:54,469 Acha que poder�amos voltar um dia? 783 01:31:55,000 --> 01:31:57,718 - Com o que voc� fez... - Quem, eu? 784 01:32:00,078 --> 01:32:03,129 Mas ningu�m tira a jazida de n�s. 785 01:32:04,440 --> 01:32:05,962 Bem, isso � verdade. 786 01:32:08,780 --> 01:32:11,242 Resumindo, somos ricos, mas n�o temos dinheiro. 787 01:32:11,508 --> 01:32:13,073 �, como Matto. 788 01:32:16,578 --> 01:32:20,993 Tradu��o: KAUFMAN Revis�o: TATUADOR