1 00:01:26,000 --> 00:01:28,116 Mai e cald? 2 00:01:29,160 --> 00:01:31,674 Mergi la Internacional, Acolo vei ateriza. 3 00:01:33,800 --> 00:01:36,269 Vor fi destule trafic la această oră. 4 00:01:36,520 --> 00:01:38,755 - Vor scăpa din drum. - Desigur! 5 00:02:07,400 --> 00:02:11,189 643 liber pentru aliniere și decolare, vânt calm. 6 00:02:11,920 --> 00:02:15,356 Căpitanul și echipajul bun venit... 7 00:02:15,480 --> 00:02:18,472 643, aliniere și decolare autorizată. 8 00:02:18,600 --> 00:02:20,591 Pistă gratuită. 9 00:02:21,020 --> 00:02:26,020 ...și vă dorim o călătorie minunată. 10 00:02:37,440 --> 00:02:41,090 - Eu zic vino la noi. - Eu zic că ne vor evita. 11 00:02:43,240 --> 00:02:45,117 Fii de cățea! 12 00:02:56,120 --> 00:02:58,077 Fii de cățea mare! 13 00:02:58,960 --> 00:03:00,997 Aici este turnul de control, urgenta! 14 00:03:01,600 --> 00:03:04,160 Urgență pe pistă decolare, repede! 15 00:03:19,800 --> 00:03:23,111 Lima Lima Bravo Yankee Zulu, m-ai auzit? Eliberați pista! 16 00:03:54,920 --> 00:03:59,437 Copiii unuia târfă mare! 17 00:04:33,320 --> 00:04:36,119 Data viitoare voi veni pe jos. 18 00:04:41,120 --> 00:04:43,680 Întotdeauna e bine să vii acasă. 19 00:04:45,720 --> 00:04:49,076 Pilotul aeronavei Lima Lima Bravo Yankee Zulu... 20 00:04:49,120 --> 00:04:52,636 trebuie să te prezinți imediat către comandantul aeroportului. 21 00:04:52,720 --> 00:04:54,711 - Sunt supărați pe noi. - Da, da. 22 00:05:17,920 --> 00:05:19,831 Parcă pentru mine, te rog. Mulţumesc. 23 00:05:23,360 --> 00:05:26,373 Nu ai auzit-o pe doamnă? Hai să parcăm mașina. 24 00:07:58,374 --> 00:07:59,594 scuza-ma... 25 00:07:59,880 --> 00:08:04,636 Am găsit această mașină 100 de mile de aici. Ai grijă de asta. 26 00:08:08,200 --> 00:08:10,669 Unchiule Salut! 27 00:08:11,040 --> 00:08:14,431 Clarita! Ai învățat meseria, nu? 28 00:08:14,760 --> 00:08:17,598 - Unde sunt surorile tale? - Sunt la școală, vor ajunge în curând. 29 00:08:17,920 --> 00:08:21,176 - Este inutil! - Cum merg afacerile? 30 00:08:21,260 --> 00:08:23,595 Ca întotdeauna, dar grozav. 31 00:08:24,409 --> 00:08:25,636 Clarita! 32 00:08:26,120 --> 00:08:28,719 - Medicamentul. - Din nou? 33 00:08:35,440 --> 00:08:37,629 Afaceri ca de obicei, nu? 34 00:08:43,080 --> 00:08:47,358 Naso, nici eu nu mă așteptam că am ajuns până aici, nu? 35 00:08:47,440 --> 00:08:50,193 Ne-ai oferit un loc de muncă, ne-am facut datoria... 36 00:08:50,729 --> 00:08:53,312 acum oprește-te mori si fa-o pe a ta. 37 00:08:53,360 --> 00:08:55,590 Ce... ce ai spus? 38 00:08:55,760 --> 00:08:58,434 El a spus tu datorează câte 250 fiecare. 39 00:08:59,760 --> 00:09:01,956 Hai, tati... plateste! 40 00:09:02,720 --> 00:09:04,870 Nu mai există respect. 41 00:09:10,400 --> 00:09:15,097 - E în regulă un cec? - Toate bune. 42 00:09:15,640 --> 00:09:18,837 - Foarte bun! - Foarte bine, la naiba, vreau bani! 43 00:09:18,880 --> 00:09:22,157 - Și dacă nu treci de ele... - Unchiule Salud! 44 00:09:28,640 --> 00:09:30,756 Ce mai faci? 45 00:09:34,240 --> 00:09:36,038 Fă cum vrei! 46 00:09:39,680 --> 00:09:43,559 Și tu? Este și fiica ta? 47 00:09:44,369 --> 00:09:45,459 Da! 48 00:09:50,640 --> 00:09:53,654 - Uite, dacă nu ai fonduri... - Sănătate! 49 00:09:57,040 --> 00:09:59,793 - Ne vedem mai târziu! - La revedere. 50 00:10:09,440 --> 00:10:11,192 - Bună - Bună. 51 00:10:27,480 --> 00:10:29,596 Vă pot ajuta? 52 00:10:31,600 --> 00:10:32,891 Vă pot ajuta? 53 00:10:34,720 --> 00:10:36,008 Da, desigur. 54 00:10:43,200 --> 00:10:44,238 Hei! 55 00:10:49,480 --> 00:10:51,215 Hei! Ești sănătos? 56 00:10:51,720 --> 00:10:53,472 Da da! 57 00:12:00,800 --> 00:12:01,988 Aceasta? 58 00:12:18,160 --> 00:12:19,247 Bravo! 59 00:12:20,852 --> 00:12:24,647 - Un mic joc - De ce nu? 60 00:12:26,520 --> 00:12:29,399 - Si eu joc. - Nu ai avut o durere de cap? 61 00:12:29,440 --> 00:12:32,592 Nu m-am simțit niciodată așa bine in viata mea. 62 00:12:34,560 --> 00:12:35,854 Îți voi arăta. 63 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 - O sută este bună? - Prin lovitură! 64 00:12:40,884 --> 00:12:42,101 Bine, prin lovitură! 65 00:13:13,080 --> 00:13:15,993 - Știi cele mai recente de la Naso? - Ce este? 66 00:13:16,380 --> 00:13:18,230 Cecul el ne-a dat a fost returnat. 67 00:13:20,240 --> 00:13:23,138 - Și banii pe care mi-ai dat? - Erau ai mei. 68 00:13:23,338 --> 00:13:24,638 Imbecil! 69 00:13:25,840 --> 00:13:27,478 - Pot? - Desigur. 70 00:13:27,520 --> 00:13:29,511 De ce te plângi? Ai luat banii, nu-i așa? 71 00:13:29,640 --> 00:13:31,870 Pentru că banii tăi mă dezgustă. 72 00:13:47,160 --> 00:13:50,152 Naso ar dori încă o mică favoare. 73 00:13:50,880 --> 00:13:54,236 - Altele? - De asemenea, știi că e într-o formă proastă. 74 00:13:55,680 --> 00:14:00,177 Acum ai înțeles da-mi bataie de cap. 75 00:14:01,680 --> 00:14:05,116 Distruge un motor dublu pentru a fă-l să primească asigurarea... 76 00:14:05,160 --> 00:14:09,452 - și asta numiți lucru curat? - E într-un mod rău, săracul. 77 00:14:09,728 --> 00:14:14,074 Dacă o luați ușor, compania de asigurări descoperă trucul și avem probleme. 78 00:14:14,160 --> 00:14:16,364 Dacă devine greu, Nu vei spune nimănui. 79 00:14:16,380 --> 00:14:18,876 - Am înțeles, o voi face singur. - Asta e corect. 80 00:15:23,400 --> 00:15:25,391 Și tu? 81 00:15:27,400 --> 00:15:29,108 treceam pe acolo... 82 00:15:33,360 --> 00:15:36,591 - Destinație spre Santarm? - Echipajul? 83 00:15:36,640 --> 00:15:40,195 - Amândoi sau există ceva împotrivă? - Nu pentru mine! 84 00:15:40,480 --> 00:15:42,994 - Pune și numele meu. - S-a terminat. 85 00:15:44,520 --> 00:15:47,399 - Cine ți-a dat planul de zbor? - Ne-au sunat aseară. 86 00:15:47,520 --> 00:15:49,168 - OMS? - Eu. 87 00:15:49,800 --> 00:15:52,633 mi-am spus: „Poate că Salud se va reconsidera și...” 88 00:15:52,760 --> 00:15:55,798 - Nu ai spus că vei veni și tu? - Nu sau poate da. 89 00:15:55,920 --> 00:16:00,039 - Eu doar decid. - Vă rog să-i eliminați numele. 90 00:16:00,160 --> 00:16:03,278 - Ai un stilou? - Aici. 91 00:16:03,440 --> 00:16:04,859 Nu te-a întrebat. 92 00:17:12,240 --> 00:17:16,350 Dar acel trișor Naso pentru i-ai dat cel puțin banii să se întoarcă? 93 00:17:18,038 --> 00:17:20,356 - Oh, sunt supărat pe tine. - Ce? 94 00:17:20,600 --> 00:17:25,197 - Banii pentru călătoria de întoarcere. - Te sunăm când ajungi. 95 00:17:29,400 --> 00:17:33,837 - Te-ai gândit unde vom coborî? - Aproape de Santarm. 96 00:17:33,880 --> 00:17:36,320 Un loc confortabil, la doi pași de oraș. 97 00:17:37,000 --> 00:17:39,150 Vom fi acolo înăuntru mai puțin de jumătate de oră. 98 00:17:39,280 --> 00:17:42,238 Porniți radioul și dați acest punct de referință. 99 00:17:42,280 --> 00:17:45,398 Vei fi mai impresionat dacă ei cred că am căzut aici. 100 00:17:47,240 --> 00:17:50,114 Dacă cade aici, va rămâne aici până la sfârșitul zilelor tale. 101 00:17:53,920 --> 00:17:59,393 Aici este Delta Bravo Foxtrot Tango chemând baza Maranhão. 102 00:18:00,520 --> 00:18:03,353 - Sunt dramatic? - Da, dar grăbește-te. 103 00:18:04,000 --> 00:18:06,150 - Al�? - Baza Maranhão. 104 00:18:06,280 --> 00:18:11,150 - Al�, Baza Maranhão? - Baza Maranhão, ascultăm. 105 00:18:11,240 --> 00:18:17,316 Acesta este 619, Delta Bravo Foxtrot Tango zboară de la Macap� la Santar�m. 106 00:18:18,200 --> 00:18:21,318 Traseul nostru este 330. 107 00:18:22,760 --> 00:18:27,197 Avem probleme de sistem hidraulic, trebuie să fi fost fulger! 108 00:18:31,560 --> 00:18:33,949 Recepție groaznică! Recepție groaznică! 109 00:18:34,040 --> 00:18:35,838 Punctul estimat este... Adică exact? 110 00:18:35,960 --> 00:18:37,787 Da, să continuăm oricum. 111 00:18:46,160 --> 00:18:55,194 Acesta este 619, Delta Bravo Foxtrot Tango zboară de la Macap� la Santar�m. 112 00:18:55,360 --> 00:18:59,593 Traseul nostru este... 113 00:18:59,720 --> 00:19:04,151 � 3330... 114 00:19:04,540 --> 00:19:07,796 Este imposibil să le localizați in aceste conditii. 115 00:19:09,840 --> 00:19:12,593 Ne puteți da punctul estimat? 116 00:19:12,880 --> 00:19:16,992 Punctul estimat este 5 2 5 latitudine sudică. 117 00:19:17,080 --> 00:19:19,117 6 1 8 longitudine vestică. 118 00:19:19,600 --> 00:19:22,477 Sunteți peste 200 mile de această bază, ai auzit? 119 00:19:22,560 --> 00:19:26,633 Știu asta, dar nu știu ce să fac! Pierdem altitudine! 120 00:19:26,720 --> 00:19:28,996 - Acum dă-i o pauză. - De ce? 121 00:19:29,120 --> 00:19:32,839 - Chiar pierdem altitudine! - Am spus asta deja! 122 00:19:39,840 --> 00:19:41,877 Acolo, acolo? 123 00:19:44,080 --> 00:19:48,233 Ucigașul ăla! Avionul ar trebui să fie o bijuterie! 124 00:19:48,280 --> 00:19:50,840 În schimb, este un sicriu! 125 00:19:50,880 --> 00:19:54,510 - Dumnezeul meu! Doamne - Speriat? 126 00:19:54,600 --> 00:19:57,035 Nuuuuu...! 127 00:20:04,240 --> 00:20:08,916 Doamne, dacă trebuie să salvez unul, salvează-mă! Nu am vrut să vin! 128 00:20:24,920 --> 00:20:27,560 Salutare! Salutare! 129 00:20:27,640 --> 00:20:30,029 Oh! Salutare! 130 00:20:30,800 --> 00:20:32,677 Salutare! 131 00:20:33,680 --> 00:20:35,910 Speriat, nu? 132 00:20:52,160 --> 00:20:56,074 - De ce? - Quimberlito, nu are valoare. 133 00:20:57,040 --> 00:20:59,714 - Pare real. - În schimb, pare înșelător. 134 00:21:00,140 --> 00:21:02,480 Dar sub apă se vede foarte putin. 135 00:21:02,560 --> 00:21:04,721 Spune-i prietenului tău Ai grijă cu piranha. 136 00:21:05,253 --> 00:21:07,582 Salut, fii atent! 137 00:21:07,782 --> 00:21:09,850 - Sunt piranha! - Și aici? 138 00:21:11,320 --> 00:21:14,836 Voi sunteți piloții care Ați aterizat în Maranhão acum o lună? 139 00:21:15,100 --> 00:21:18,806 - De unde ştiţi? - Știrile călătoresc repede în pădure. 140 00:21:18,952 --> 00:21:21,504 Și mai era și în ziar, acolo în sat. 141 00:21:22,120 --> 00:21:23,975 Au fost dați dispăruți. 142 00:21:25,000 --> 00:21:27,560 - Câți mineri sunt aici? - Multe. 143 00:21:28,000 --> 00:21:31,434 - Cât de departe este acest sat? - Doar câteva zile. 144 00:21:31,780 --> 00:21:34,074 - În ce sens? - Dincolo. 145 00:21:34,120 --> 00:21:37,854 Nu există drum, dar este dificil greșește dacă ai o busolă. 146 00:21:50,480 --> 00:21:51,921 Malarie? 147 00:21:53,960 --> 00:21:56,395 Nu, s-au luptat aseară. 148 00:21:56,920 --> 00:21:59,034 Ei beau și se îmbată. 149 00:21:59,160 --> 00:22:00,878 Când se îmbată, se ceartă. 150 00:22:00,920 --> 00:22:03,175 Și când se luptă, unul moare. 151 00:22:03,360 --> 00:22:05,859 Îi omoară mai mult decât malaria. 152 00:22:06,340 --> 00:22:09,717 - Bei des? - Ce altceva poți face noaptea? 153 00:22:10,858 --> 00:22:13,539 - Nu bei, nu? - Nu, a mea este malaria. 154 00:22:14,360 --> 00:22:17,259 Nu-ți face griji, cel mai rău a trecut. Voi supraviețui. 155 00:22:17,400 --> 00:22:20,438 Dacă îmi permiteți, și eu Mi-ar plăcea să supraviețuiesc. 156 00:22:21,421 --> 00:22:24,150 Ce frumos! Ai muzică. 157 00:22:24,240 --> 00:22:27,119 Da, domnul Ears ne tratează bine. Nu ne lipsește nimic. 158 00:22:27,160 --> 00:22:29,913 - Domnule Urechi? - Cine este domnul Urechi? 159 00:22:30,920 --> 00:22:32,089 Mânca. 160 00:22:41,320 --> 00:22:44,417 Cine caută găsește, cine crede ca vinde... 161 00:22:44,460 --> 00:22:47,313 iar cel care cumpără totul este domnul Urechi. 162 00:22:49,160 --> 00:22:53,811 - Sunteți și miner de aur? - Da... prospector. 163 00:22:54,320 --> 00:22:58,712 Aici suntem izolați de lume. Toată lumea trăiește ca lupii. 164 00:22:59,480 --> 00:23:02,339 Pietrele sunt găsit în râuri... 165 00:23:02,400 --> 00:23:05,923 dar sunt mici, Deci e greu să faci avere. 166 00:23:08,360 --> 00:23:13,230 Apoi toată lumea colectează doar suficient pentru a supraviețui și a le vinde. 167 00:23:13,360 --> 00:23:17,307 - Afacerea este cu cumpărătorul. - Iar cel care o cumpără este Mr.Ears. 168 00:23:19,480 --> 00:23:22,659 Am căutat patruzeci ani și nu am găsit nimic. 169 00:23:22,880 --> 00:23:24,676 Da, l-am găsit! 170 00:23:24,820 --> 00:23:29,869 Un depozit care, dacă este transformat în aur, l-ar face mai bogat decât regele Cresus. 171 00:23:37,840 --> 00:23:39,074 Bună, cățelușule. 172 00:23:39,840 --> 00:23:41,108 Ce ciudat... 173 00:23:41,208 --> 00:23:43,911 - Ce? - Nu-i plac oamenii din oraș. 174 00:23:44,111 --> 00:23:47,515 Deja ne-am pierdut mirosul orașului. 175 00:23:48,120 --> 00:23:52,751 - E un câine grozav! Este pentru vânătoare? - De smaralde. 176 00:24:04,520 --> 00:24:08,036 Te-ai hotărât să vin la masă, nu? 177 00:24:08,706 --> 00:24:12,239 - Acum am să-ți dau ceva de mâncare. - Mulţumesc. 178 00:24:12,480 --> 00:24:17,912 - Ei doi sunt cei care au căzut în Maranhão? - Da, aviatorii! 179 00:24:18,040 --> 00:24:22,113 Ca niște piloți oarecum simpli, dar formidabili umblători. 180 00:24:22,160 --> 00:24:25,437 Astfel de campioni o pot face scapi de orice situatie. 181 00:24:27,120 --> 00:24:29,794 - Crezi că își bat joc de noi? - Nu! 182 00:24:42,320 --> 00:24:45,278 „Caaabum”! Aici este terciul. 183 00:24:47,920 --> 00:24:51,550 „Caaabum”! Vezi cât de ușor este? 184 00:24:55,560 --> 00:24:57,676 „S-a încurcat!” 185 00:24:59,160 --> 00:25:01,720 Nu exagera! El poate fi jignit. 186 00:25:02,600 --> 00:25:05,155 - Ce a fost? - A fost jignit. 187 00:25:06,320 --> 00:25:09,297 - Ai grijă de asta? - Cine, eu? 188 00:25:09,860 --> 00:25:12,232 - Desigur, ai mâncat deja. - Vino! 189 00:25:17,320 --> 00:25:21,109 - Oh, glumești? - Să mergem! 190 00:25:21,340 --> 00:25:25,999 Nu poți ucide oameni pentru că nu poți sta drept! 191 00:25:28,000 --> 00:25:29,679 Înainte, campion! 192 00:25:32,300 --> 00:25:34,277 Deci, ce mai aștepți? 193 00:25:39,360 --> 00:25:41,351 Taie bine, nu? 194 00:25:41,440 --> 00:25:44,831 El a spus deja: Ce mai aștepți? 195 00:25:51,760 --> 00:25:54,793 Daca spun tu Așa e, te oprești? 196 00:25:55,120 --> 00:25:59,712 - Și despre ce am dreptate? - În toate! 197 00:26:00,640 --> 00:26:03,033 - Deloc, nu? - Da. 198 00:26:24,240 --> 00:26:27,790 Bun. Doar glumesc! 199 00:26:37,120 --> 00:26:39,316 Dar... nu-i rău aviatorul! 200 00:26:49,560 --> 00:26:52,215 După părerea mea, a învățat Acest joc de corespondență. 201 00:26:54,840 --> 00:26:56,361 ce ti-am spus? 202 00:26:57,960 --> 00:27:00,939 Nu vrei să te joci cu ei. Ei bat. 203 00:27:21,040 --> 00:27:25,910 Sunt Augusto, el te duce la orasul. De obicei se întoarce gol. 204 00:27:27,600 --> 00:27:29,270 Grăbește-te, Plata! 205 00:27:29,480 --> 00:27:32,559 - Plecăm. - Să-l lăsăm acolo? 206 00:27:34,560 --> 00:27:37,996 Cum doriți. Acum am să te învăț un truc. 207 00:27:41,000 --> 00:27:43,230 Ia-l! Haide. 208 00:27:43,880 --> 00:27:47,316 Hai, hai. În față. 209 00:27:47,880 --> 00:27:50,998 Tu ataci. driblez spre am plecat si iau un genunchi... 210 00:27:51,465 --> 00:27:53,350 ii dau cu piciorul in gura... 211 00:27:53,480 --> 00:27:55,994 și-ți scot dintele! În față! 212 00:27:58,000 --> 00:27:59,991 driblez cu genunchiul, lovi cu piciorul în gură! 213 00:28:02,280 --> 00:28:05,398 si dintele! Scoate-l. Du-te, du-te, scoate-l. 214 00:28:07,760 --> 00:28:09,956 A văzut? Mereu funcționează. 215 00:28:15,920 --> 00:28:18,085 - În față. - Nu. Nu! 216 00:28:18,185 --> 00:28:20,696 - Hai, mișcă-te! - Nu. 217 00:28:26,240 --> 00:28:30,593 - Lucrezi si pentru ei? - Da, dar am mai puțină responsabilitate. 218 00:28:30,860 --> 00:28:33,393 Cine zboară pentru a alimenta taberele de mineri... 219 00:28:34,029 --> 00:28:35,366 face pentru domnul Urechi. 220 00:28:36,560 --> 00:28:40,619 Nu este atât de sănătos să începi propria ta afacere pe aici. 221 00:28:41,060 --> 00:28:45,093 Dlui Ears nu-i place concurența. Servit? 222 00:28:47,400 --> 00:28:49,963 Totul s-a blocat în stomacul meu. 223 00:28:50,520 --> 00:28:54,414 Desigur, Domnul Ears face lucruri grozave. 224 00:28:54,640 --> 00:28:57,193 Nu pierde avioanele, îi lipsesc doar piloții. 225 00:28:58,320 --> 00:29:02,518 Dacă vrei, pot vorbi despre tine la bază. Domnul Ears plătește bine. 226 00:29:02,760 --> 00:29:05,678 - Sunt interesați? - Nu, mulțumesc, nu ne interesează. 227 00:29:06,520 --> 00:29:09,870 Oh, ascultă... un parteneriat de 50%... 228 00:29:09,900 --> 00:29:12,979 înseamnă că trebuie luați decizii împreună. 229 00:29:13,000 --> 00:29:16,079 - Atunci te interesează. - Eu? Nu. 230 00:29:19,914 --> 00:29:23,591 - Totuși, dacă se reconsideră... - Ce ne interesează acum... 231 00:29:23,720 --> 00:29:24,940 Este un telefon. 232 00:29:30,720 --> 00:29:33,553 Stăpânul apelului internațional. 233 00:29:34,080 --> 00:29:36,720 Unde este stăpânul apel international? 234 00:29:44,560 --> 00:29:48,076 Al�? Clarita! Ce mai faci? 235 00:29:48,120 --> 00:29:51,715 Suntem cu toții foarte bine! Și tu și unchiul Salud? 236 00:29:51,760 --> 00:29:54,513 In mare forma! � Clarita. 237 00:29:54,720 --> 00:29:57,519 - Dă-mi tati. - Poate că erau îngrijoraţi pentru noi. 238 00:29:57,640 --> 00:30:01,759 - Cum? Și cine are grijă de tine? - Hei... ai fost îngrijorat? 239 00:30:01,880 --> 00:30:04,455 - Ah, a sosit mătușa Lucia. - Erau îngrijoraţi? 240 00:30:04,520 --> 00:30:07,634 Taci! Nu ascult. Da, unchiul Salud este aici. 241 00:30:09,160 --> 00:30:10,917 Cel mic vrea salută-te. 242 00:30:12,000 --> 00:30:13,293 A murit? 243 00:30:15,600 --> 00:30:17,398 În închisoare? 244 00:30:17,760 --> 00:30:21,719 - Pa banii noştri. - Când te vei întoarce, unchiule Salud? 245 00:30:23,880 --> 00:30:29,034 Când? În scurt timp! Foarte curând! 246 00:30:46,758 --> 00:30:48,914 - Și acum? - Cred că ar trebui să o reparăm... 247 00:30:49,000 --> 00:30:51,674 - nişte bani aici. - Cumpără o găleată și o lopată. 248 00:30:51,760 --> 00:30:54,567 - Am o idee! - Lucrează pentru domnul Ears. 249 00:30:54,620 --> 00:30:57,639 - Nu, mai bine. Concurează cu el. - Da, călare pe o mătură. 250 00:30:58,220 --> 00:31:00,560 Cred că acum este o exemplu unic în lume. 251 00:31:01,140 --> 00:31:04,554 După cum ți-am spus, i-a aparținut bunicului meu. A venit din sud. 252 00:31:04,880 --> 00:31:06,157 Bravo bunica. 253 00:31:09,200 --> 00:31:12,711 Nu este tocmai in stare buna, dar... 254 00:31:13,680 --> 00:31:16,069 Din moment ce intelegi... 255 00:31:30,240 --> 00:31:34,199 Îmi pot plăti o sumă pentru călătorie, dacă o pot face să zboare. 256 00:31:34,240 --> 00:31:38,359 - Și fără plată în avans? - Te-ai gândit să-mi dai un avans? 257 00:31:38,440 --> 00:31:42,158 Nu, nu cum n-am spus. Ce crezi? 258 00:31:43,960 --> 00:31:50,309 Ei bine, presupun... Nu cred că va mai zbura! 259 00:31:50,760 --> 00:31:52,556 Ei bine, afacere gata. 260 00:32:20,040 --> 00:32:25,435 Lipsesc 2 pistoane, magneto-ul, 3 biele, 6 catarge și o roată. 261 00:32:25,800 --> 00:32:29,275 - În afară de asta, totul este un gunoi. - Dă-mi o mână de ajutor? 262 00:33:18,800 --> 00:33:21,369 Mă întorc curând, așteptați-mă! 263 00:33:36,720 --> 00:33:39,189 - Deci? - Să-l testăm? 264 00:33:48,240 --> 00:33:49,374 Merge! 265 00:34:54,320 --> 00:34:57,551 Tu fiu de câine, ce ai acum? 266 00:35:06,160 --> 00:35:10,199 Bine... să vedem cine E mai încăpățânat, tu sau eu. 267 00:35:10,320 --> 00:35:12,197 Vrei o mână de ajutor? 268 00:35:18,080 --> 00:35:19,668 - Vrei o mână de ajutor? - Nu! 269 00:35:20,060 --> 00:35:23,517 Este o chestiune personală între mine și el acum. 270 00:35:48,600 --> 00:35:52,116 Hei, hei! Tu... oprește-te! 271 00:35:57,320 --> 00:36:00,233 Ajutor, Plata! Opreste-l! 272 00:36:09,412 --> 00:36:12,632 A fost o chestiune personală intre tine si el, nu? 273 00:36:13,260 --> 00:36:18,990 - Ai fost bun! - Simte cum trage acum! 274 00:36:20,102 --> 00:36:21,874 Ia-l, ia-l! 275 00:37:18,520 --> 00:37:21,160 A fost o greșeală. 276 00:37:43,360 --> 00:37:45,158 Dar asta e bere? 277 00:37:52,480 --> 00:37:54,915 Văd bere rece! 278 00:38:06,440 --> 00:38:09,114 Stai, stai! 279 00:38:21,880 --> 00:38:24,998 vreau... Vreau o bere. 280 00:38:27,080 --> 00:38:28,427 Barul este închis. 281 00:38:32,120 --> 00:38:33,705 Apoi redeschide-l. 282 00:38:35,360 --> 00:38:39,149 Îmi pare rău prietene, ai întârziat. Au băut toate sticlele. 283 00:38:39,240 --> 00:38:42,915 - Aceasta este o conspirație! - Nu, asta e sete. 284 00:39:01,760 --> 00:39:03,953 - Cât costã? - Ce? 285 00:39:04,931 --> 00:39:09,260 - Spumă înghețată. - Cât costă spuma înghețată? 286 00:39:11,440 --> 00:39:14,159 - Poţi să o iei. - Ofertă pentru casă. 287 00:39:17,200 --> 00:39:20,955 - Doar ești în trecere? - Nu. Începând de mâine, serviciu zilnic. 288 00:39:22,200 --> 00:39:25,556 - Atunci acceptă cereri. - Da, pentru poimâine. 289 00:39:26,520 --> 00:39:28,955 Din pacate pentru maine Totul este deja rezervat. 290 00:39:29,600 --> 00:39:31,462 Ei nu pot să-mi facă asta. 291 00:39:33,040 --> 00:39:37,079 - O să plătesc ce vor ei! - Da, ca toți ceilalți. 292 00:39:37,200 --> 00:39:39,396 Primul care a sosit, primul care a fost servit. 293 00:39:39,480 --> 00:39:43,713 - Ştii cum e. - Tu alegi ce vrei... 294 00:39:43,840 --> 00:39:46,593 - un lucru și ți-l aducem. - Doar unul? 295 00:39:47,960 --> 00:39:49,294 Nu este ușor! 296 00:39:53,600 --> 00:39:56,956 Un singur lucru? Înghețată! 297 00:39:57,840 --> 00:40:00,395 Nu am mai mâncat înghețată de ani de zile! 298 00:40:00,680 --> 00:40:03,320 - Poți să-mi aduci câteva kilograme? - Înghețată? 299 00:40:03,840 --> 00:40:08,676 Da. Dacă îmi aduci câteva kilograme, îți dau... asta. 300 00:40:08,720 --> 00:40:11,997 - Te poți baza pe asta. - Smântână, vanilie și ciocolată. 301 00:40:12,080 --> 00:40:15,710 - Nu? - Am înțeles. Smântână, vanilie și ciocolată. 302 00:40:16,640 --> 00:40:20,538 Vă avertizez că dacă bate joc de mine... 303 00:40:23,520 --> 00:40:26,055 - Ai o țigară? - S-a terminat și. 304 00:40:26,720 --> 00:40:29,633 Acesta este al meu, fă-l să dureze până poimâine. 305 00:40:29,720 --> 00:40:33,270 Acum pune asta deoparte, sau poate că nu te plac. 306 00:40:33,360 --> 00:40:34,565 Ai foc? 307 00:40:36,400 --> 00:40:39,153 - Ce vrei, par sau impar? - De ce? 308 00:40:39,280 --> 00:40:43,214 Unul dintre noi trebuie să rămână, altfel nu vom pleca de aici. 309 00:40:43,520 --> 00:40:45,718 În plus, un singur suportă dublul sarcinii. 310 00:40:46,480 --> 00:40:49,598 Vom face pe rând: Într-o zi eu rămân, într-o zi tu rămâi. 311 00:40:49,640 --> 00:40:53,156 - Par sau impar? - Cine pierde rămâne? 312 00:40:53,748 --> 00:40:55,084 - Eu aleg perechea. - unic! 313 00:40:55,180 --> 00:40:57,110 Două. Doi este par. 314 00:40:57,210 --> 00:40:59,112 - Nu merită. - Și de ce? 315 00:41:00,000 --> 00:41:03,038 - Nu eram pregătit. - Ești gata acum? 316 00:41:03,580 --> 00:41:07,111 - Pereche. - Trei, ciudat. 317 00:41:08,280 --> 00:41:10,005 Trebuie să înșele. 318 00:42:43,520 --> 00:42:48,276 E usor... A spus par, am fost ciudat. 319 00:42:48,400 --> 00:42:50,596 El pleacă și eu rămân aici pe stomacul gol. 320 00:43:24,200 --> 00:43:28,319 A văzut? Dacă ar fi un jaguar, nu ai fi scăpat. 321 00:43:28,540 --> 00:43:31,193 N-ar trebui niciodată îndepărtați-vă de foc. 322 00:43:32,160 --> 00:43:34,515 Dar mereu pleci pentru Îi sperii pe oameni? 323 00:43:34,660 --> 00:43:38,030 Astăzi te-am văzut sosind in doi si lasa doar unul... 324 00:43:38,080 --> 00:43:41,391 Așa că mi-am spus: Poate celălalt are nevoie de ajutor. 325 00:43:41,640 --> 00:43:45,035 - Și tu numești asta ajutor? - Mai bine frica decât ghearele de jaguar. 326 00:43:45,080 --> 00:43:48,835 Petrece noaptea în aer liber Nu este sigur în aceste părți. 327 00:43:48,960 --> 00:43:51,839 Să mergem. Trebuie mananca ceva, nu? 328 00:43:51,960 --> 00:43:53,512 Este aproape. 329 00:43:57,294 --> 00:43:59,951 Din fericire ai fost foarte aproape. 330 00:44:00,040 --> 00:44:02,554 Am făcut doar un mic ocol. 331 00:44:02,600 --> 00:44:06,355 - Am vrut să-ți arăt ceva. - Un mic ocol... 332 00:44:07,480 --> 00:44:10,598 - Ce este? - Vezi muntele acela? 333 00:44:10,720 --> 00:44:12,097 Cel mai înalt. 334 00:44:14,600 --> 00:44:17,716 Vezi, uită-te bine. Nu-ți spune nimic? 335 00:44:19,500 --> 00:44:23,239 - Nu. - La jumătatea muntelui... 336 00:44:23,360 --> 00:44:26,684 înainte de sfârșitul pădurii, sunt trei cruci. 337 00:44:27,120 --> 00:44:30,875 - Ei bine, dacă asta e... - Eu am fost cel care le-a pus. 338 00:44:36,745 --> 00:44:38,600 Am crezut că te interesează. 339 00:44:41,400 --> 00:44:43,118 În lumina lunii. 340 00:44:46,720 --> 00:44:49,280 M-am gândit că ți-ar plăcea împărtășește peisajul! 341 00:44:50,280 --> 00:44:53,498 Dintre nebunii care sunt în Drumul meu are deja unul. 342 00:44:53,720 --> 00:44:56,099 Nu stiu ce sa fac cu alta, intelegi? 343 00:44:56,280 --> 00:44:58,212 Și după două orele de urcare� 344 00:44:58,560 --> 00:45:02,080 în loc de un bol cu supă tu du-mă să văd un munte! 345 00:45:07,680 --> 00:45:09,353 - Bine. - Bine, nu? 346 00:45:14,888 --> 00:45:16,014 Și... uite! 347 00:45:17,147 --> 00:45:18,998 Fiți siguri. Aceasta este Agnese. 348 00:45:19,440 --> 00:45:22,624 Nu a rănit niciodată pe nimeni. E putin nervoasa... 349 00:45:22,724 --> 00:45:27,189 - pentru ca sufera foarte mult de la caldura. - Suferi de căldură? 350 00:45:27,320 --> 00:45:30,199 Vei vedea că va ieși a face o plimbare. 351 00:45:31,885 --> 00:45:33,896 Carnea ta este aproape gata. 352 00:45:43,400 --> 00:45:46,313 Mirosul este bun. Nu mănânci? 353 00:45:46,400 --> 00:45:48,437 Nu. Mai întâi am să mă gândesc la Arturo. 354 00:45:49,020 --> 00:45:53,148 Știi, să vin după tine... am uitat de el.. 355 00:45:54,488 --> 00:45:56,952 Poftim, Arturo. Îmi pare rău, dar în seara asta... 356 00:45:57,080 --> 00:45:59,469 Va trebui să mănânci aici. Corect? 357 00:46:00,693 --> 00:46:02,069 Avem un oaspete important. 358 00:46:02,200 --> 00:46:03,925 Oameni din oraș. 359 00:46:14,520 --> 00:46:17,416 - Noroc! - Mulţumesc. Este al tău. 360 00:46:22,000 --> 00:46:26,911 Uite, Matto... îmi pare rău mi-am pierdut calmul înainte. 361 00:46:27,411 --> 00:46:30,873 Dar când sunt Când mi-e foame, devin iritabil. 362 00:46:30,960 --> 00:46:34,513 Lăsați-l să plece. noi toți avem un șurub slăbit. 363 00:46:34,713 --> 00:46:35,816 Da, adevărat. 364 00:46:38,420 --> 00:46:41,476 Vezi, odată, există cu mulți ani în urmă, erau trei... 365 00:46:41,520 --> 00:46:45,718 - săpând acolo. - Unde sus? 366 00:46:46,761 --> 00:46:50,516 - Pe munte. - Oh! Pe munte, da. 367 00:46:51,300 --> 00:46:53,599 Trei prieteni nedespărțiți... 368 00:46:53,780 --> 00:46:57,519 care a împărțit mereu soarele, ploaie, muncă grea. 369 00:46:59,760 --> 00:47:03,640 - Și i-am găsit pe toți morți. - Toată lumea, toată lumea? 370 00:47:03,760 --> 00:47:06,379 Se omoriseră între ei. 371 00:47:07,040 --> 00:47:09,852 — Eh! au spus ceilalti, „probabil că au avut o ceartă”. 372 00:47:10,160 --> 00:47:12,276 „Trebuie să-i îngropăm!”, am spus eu. 373 00:47:12,560 --> 00:47:15,896 „Corbii vor avea grijă de asta, Nu-ți face griji!" 374 00:47:16,760 --> 00:47:18,836 Și ceilalți au plecat. 375 00:47:19,160 --> 00:47:21,132 - Așa că am rămas singur. - Singur? 376 00:47:21,232 --> 00:47:23,851 Am început să sap mormântul. 377 00:47:25,393 --> 00:47:30,527 Și săpat pământul am înțeles pentru că s-au sinucis. 378 00:47:31,400 --> 00:47:33,976 Au găsit ceea ce căutau. 379 00:47:35,440 --> 00:47:40,037 Nu am avut niciodată nu am vazut nimic asemanator. 380 00:47:40,400 --> 00:47:46,325 Era un depozit imens, imens. 381 00:47:46,800 --> 00:47:49,307 Părea că nu se va termina niciodată. 382 00:47:53,920 --> 00:47:55,299 Nu s-ar termina niciodată. 383 00:48:01,160 --> 00:48:04,690 Acesta a fost doar preludiul, Acum începe simfonia. 384 00:48:05,080 --> 00:48:09,323 Nu, nu... lasă-mă să vorbesc. 385 00:48:09,720 --> 00:48:13,654 Acum vrei să vorbim? Ar fi trebuit să facă asta mai devreme. 386 00:48:14,200 --> 00:48:17,318 - Credeam că știi. - Știu doar că nimeni... 387 00:48:17,360 --> 00:48:19,755 vin aici de multe săptămâni. 388 00:48:19,955 --> 00:48:24,625 Acum toată lumea o face face afaceri cu ei. 389 00:48:26,480 --> 00:48:29,759 Ei fac prețuri mai bun decat al tau... 390 00:48:39,840 --> 00:48:42,116 Spune-i mamei Margherita că dacă din nou acolo in seara asta... 391 00:48:42,140 --> 00:48:44,795 carne uscată și fasole, O voi sugruma! 392 00:48:45,000 --> 00:48:47,201 Nu, seara asta se va schimba. 393 00:48:48,605 --> 00:48:50,709 Astă seară va fi fasole și carne uscată. 394 00:48:50,760 --> 00:48:53,600 Dacă nu te grăbești, nici asta nu vei gasi! 395 00:48:54,080 --> 00:48:55,878 Lucrecia Borgia. 396 00:48:56,200 --> 00:48:58,230 Lucrecia Borgia. 397 00:48:58,780 --> 00:49:03,077 - Miguel, știi cine a fost Lucrecia Borgia? - Nu. 398 00:49:03,240 --> 00:49:05,919 Nu preda cuvinte proaste pentru copii! 399 00:49:08,640 --> 00:49:11,519 E suficient, mulțumesc. Acum e mai bine. 400 00:49:40,320 --> 00:49:42,914 15, 16, 17... 401 00:49:59,520 --> 00:50:02,956 46, 47, 48, 49... 402 00:50:03,600 --> 00:50:08,310 de opt ori douăzeci și patru nr nu are nimic de-a face cu asta, 50... 403 00:50:09,220 --> 00:50:12,199 - Dar ce faci? -76, 77,78... 404 00:50:12,220 --> 00:50:15,711 Conturile. Dacă acelea nemernicii ne-au plătit... 405 00:50:15,840 --> 00:50:18,673 doar 20% din ceea ce ne datorează, Am putea pleca de aici... 406 00:50:18,720 --> 00:50:22,374 - cu jet. - Fata? 407 00:50:23,920 --> 00:50:26,673 26, 27, 28 și atât. 408 00:50:26,740 --> 00:50:27,747 Da, Plata? 409 00:50:28,039 --> 00:50:29,868 - De obicei, iubire. - Asta este. 410 00:50:31,560 --> 00:50:33,458 Așa că am nevoie de puțin sprijin. 411 00:50:35,140 --> 00:50:38,232 - Dar ce murmuri? - E treaba mea, lasă-mă în pace. 412 00:50:38,560 --> 00:50:41,876 - Avionul a fost plătit, nu-i așa? - Cel puţin atât. 413 00:50:42,000 --> 00:50:45,197 - Sunt pietricele în geantă? - Aș dori să văd! 414 00:50:46,960 --> 00:50:49,479 - Avem vreo îndoială? - Tot ce... 415 00:50:49,520 --> 00:50:51,575 - avem nevoie de datorii! - Deci, ce sa întâmplat? 416 00:50:51,620 --> 00:50:54,121 Taci și lasă-mă fă calculul! 417 00:50:59,840 --> 00:51:03,151 Mulțumesc, comoară. In seara asta tu E mai frumoasă decât de obicei. 418 00:51:04,880 --> 00:51:08,635 - Hei, unde crezi că ești? - În cel mai frumos loc din lume. 419 00:51:08,760 --> 00:51:11,115 Poate crezi că ești în mijlocul junglei, nu? 420 00:51:12,710 --> 00:51:13,790 Greşit. 421 00:51:13,820 --> 00:51:18,993 - Unde crezi că suntem? - Acum îți voi arăta. 422 00:51:38,200 --> 00:51:40,337 - Mama Margherita? - Da? 423 00:51:41,800 --> 00:51:46,510 - Pot să am onoarea? - Sunt ocupat acum, Plata. 424 00:51:46,560 --> 00:51:48,800 Mai trebuie să-i servesc pe toată lumea! 425 00:53:42,043 --> 00:53:44,933 - Hei, asta valorează 100 de dolari! - Ce contează pentru tine? 426 00:53:45,020 --> 00:53:46,437 Dar nu vezi unde suntem? 427 00:54:11,720 --> 00:54:14,526 Repede, Miguel! Porniți generatorul. 428 00:54:16,600 --> 00:54:19,718 Hei, tu, trezește-te pe unul dintre piloți! am cineva grav rănit la bord. 429 00:54:19,840 --> 00:54:22,309 Trebuie transportat imediat la oras. 430 00:54:27,960 --> 00:54:30,429 Nu poți refuza, nu se poate! 431 00:54:30,480 --> 00:54:33,359 Dar nu refuz! Încerc doar să explic... 432 00:54:33,480 --> 00:54:36,598 În timp ce pleci, te sunăm noi spre aeroportul din Santa Cruz... 433 00:54:36,720 --> 00:54:39,792 - sa pregatesc o ambulanta. - Nu știi că cu aceste avioane... 434 00:54:39,840 --> 00:54:43,470 Nu putem zbura noaptea? Nu numai că este interzis, ci și imposibil! 435 00:54:43,600 --> 00:54:46,169 Nu știam că sunt o grămadă de lași! 436 00:54:46,620 --> 00:54:49,476 Îmi pare rău că nu am știut zboară aceste avioane... 437 00:54:49,520 --> 00:54:52,314 - Altfel... - Pur și simplu te-ai sinucide. 438 00:55:11,760 --> 00:55:15,754 O, nu, draga mea. Maine e randul tau... 439 00:55:15,880 --> 00:55:18,349 pentru a merge la Fosa Grande. Ai uitat deja? 440 00:55:18,840 --> 00:55:20,010 Par sau impar? 441 00:55:24,720 --> 00:55:28,878 - Hai să schimbăm jocul. Cap sau pajură. - Coroana! 442 00:55:35,131 --> 00:55:36,137 Coroană. 443 00:55:36,600 --> 00:55:38,029 Dar există un lucru ce poti sa faci. 444 00:55:39,320 --> 00:55:42,991 Pentru o zi păstrați geanta. vreau sa am incredere. 445 00:55:43,520 --> 00:55:45,336 Dar ai grijă, dacă pierzi... 446 00:55:57,160 --> 00:55:58,459 De la compania noastra... 447 00:55:58,680 --> 00:56:02,110 - Eu personal simt datoria sa va ofer... - Bine, bine. 448 00:56:14,800 --> 00:56:17,553 - Ești bine, băiete? - Da domnule. 449 00:56:19,200 --> 00:56:21,979 Încă o înghițitură și O să fiu și eu bine. 450 00:56:40,660 --> 00:56:43,671 Inginerul greșește când spune că suntem lași. 451 00:56:44,480 --> 00:56:46,396 Nu este că avem frică să zboare noaptea. 452 00:56:47,600 --> 00:56:51,659 - Știm doar că este imposibil. - Nu înțeleg, domnule. 453 00:56:55,060 --> 00:56:59,352 Pentru mine este diferit. A trecut mult timp A trecut ceva vreme de când nu am mahmureală bună. 454 00:56:59,640 --> 00:57:03,520 - Încă nu înțeleg, domnule. - Când sunt beat... 455 00:57:03,560 --> 00:57:05,390 dar foarte beat... 456 00:57:06,040 --> 00:57:09,620 pare imposibil, dar devin nemuritor! 457 00:57:09,880 --> 00:57:11,576 Buna ziua? Itaituba? 458 00:57:13,000 --> 00:57:14,229 Bună ziua? Itaituba? 459 00:57:14,480 --> 00:57:17,352 Itaituba, mă asculți? Acesta este Santa Cruz. 460 00:57:17,400 --> 00:57:21,359 - Cine este acest nebun care vrea să plece? - Eu. 461 00:57:21,800 --> 00:57:24,936 Și am plecat. Si ai grija ce spui... 462 00:57:25,080 --> 00:57:26,757 sau îți rup fața când ajungi acolo. 463 00:57:27,040 --> 00:57:30,615 - Este foarte puţin probabil. - Ce? Că-ți rup fața? 464 00:57:30,840 --> 00:57:32,497 Nu, lasă-l să aterizeze. 465 00:57:33,920 --> 00:57:36,892 Daca esti fericit, Am citit prognoza meteo. 466 00:57:37,700 --> 00:57:40,918 Tulburări grave în regiunea inferioară a Tapajului. 467 00:57:41,000 --> 00:57:43,579 Precipitații locale, vizibilitate zero... 468 00:57:43,620 --> 00:57:45,458 ceea ce înseamnă tu nu ne găsiți niciodată. 469 00:57:45,980 --> 00:57:50,316 Dacă poți ajunge aici, ceea ce este foarte putin probabil... 470 00:57:50,360 --> 00:57:52,476 Vizibilitatea în zonă este zero. 471 00:57:52,900 --> 00:57:56,230 Dacă atunci printr-o coincidență sau vreun miracol obscur... 472 00:57:56,260 --> 00:58:00,140 pune-ți fundul pe pistă, du-te găsește o pereche drăguță de cătușe... 473 00:58:00,360 --> 00:58:03,393 pentru că când s-a terminat această conversație plăcută... 474 00:58:03,440 --> 00:58:06,119 te raportez pentru o infracțiune gravă împotriva... 475 00:58:06,200 --> 00:58:09,791 regulamentul de zbor și insultă un funcționar public. 476 00:58:11,260 --> 00:58:14,430 Bravo. Acum taci și pune niște muzică. 477 00:58:15,320 --> 00:58:16,897 Ceva preferinte? 478 00:58:19,440 --> 00:58:22,910 Oricine, Întotdeauna va fi mai bun decât vocea ta. 479 00:58:23,160 --> 00:58:25,518 Poate încă nu ai făcut-o imi dau seama ca vorbesti.... 480 00:58:25,560 --> 00:58:28,971 - cu comandantul bazei! - Și nu ai înțeles... 481 00:58:29,020 --> 00:58:31,197 - că sunt nemuritor! - Cine eşti tu? 482 00:58:31,560 --> 00:58:35,069 Oh, uită. Prefer să chem o ambulanță. 483 00:58:35,160 --> 00:58:37,510 Am o persoană rănită la bord. Peste și afară. 484 00:58:38,560 --> 00:58:40,322 Chiar o să-l raportezi, Comandant? 485 00:58:40,422 --> 00:58:41,522 Nu vorbi prostii! 486 00:58:44,840 --> 00:58:47,429 Vizibilitate zero, nu? Ei bine... 487 00:58:48,800 --> 00:58:50,557 Nu înțeleg niciodată bine! 488 00:58:51,000 --> 00:58:52,477 Poți vedea ceva? 489 00:58:58,960 --> 00:59:02,362 Oricum, lucrul important Nu pierde din vedere râul. 490 00:59:11,080 --> 00:59:13,204 Dacă nu ai plecat mare parte din curs... 491 00:59:13,960 --> 00:59:15,369 trebuie să-l ascultăm. 492 00:59:34,120 --> 00:59:36,878 - Santos, ești gata? - Oricând vrei, comandante. 493 00:59:43,952 --> 00:59:45,057 Vine! 494 00:59:45,280 --> 00:59:46,549 Trage, Santos! 495 00:59:56,880 --> 01:00:00,555 Uite, uite. Există o mare petrecere în oraș în seara asta. 496 01:00:01,040 --> 01:00:02,117 Foc, Sfintilor! 497 01:00:46,800 --> 01:00:48,253 Ai fost vreodată la Rio? 498 01:00:48,480 --> 01:00:53,714 Sunt sigur că am a zburat în cerul lui odată. 499 01:00:54,000 --> 01:00:57,794 - Salvador este un oraș frumos. - Era frumoasă, da, pe vremea mea. 500 01:00:59,080 --> 01:01:02,660 - De ce nu te-ai întors niciodată? - Nu am pe nimeni altcineva acolo. 501 01:01:02,740 --> 01:01:05,751 Dar mi-am spus adesea: Acum mă întorc! 502 01:01:06,617 --> 01:01:09,720 - Dar mereu s-a întâmplat ceva. - Ce? 503 01:01:12,661 --> 01:01:13,934 Îți vei aminti asta. 504 01:01:16,960 --> 01:01:20,071 - Încă o bere? - Nu, mulțumesc. 505 01:01:21,840 --> 01:01:26,714 - Să mergem. - Bine, dar o să mă plătești. 506 01:01:26,760 --> 01:01:30,255 Eşti nebun? Suntem fac afaceri cu aur aici. 507 01:01:36,580 --> 01:01:38,476 Îmi amintesc pe vremea mea... 508 01:01:38,520 --> 01:01:41,797 aveam de gând să facem dragoste pe plaja, dar pe jos... 509 01:01:42,080 --> 01:01:45,438 - nu într-o mașină. Cum se face în mașină? 510 01:01:45,616 --> 01:01:49,383 De ce, arăți înainte de la mașină până la stânci. 511 01:01:50,000 --> 01:01:53,111 Oprește radioul și ia oceanul in fata ta... 512 01:01:53,360 --> 01:01:55,295 și aproape de paradis. 513 01:01:57,160 --> 01:01:59,676 �, tinerețe! 514 01:02:08,529 --> 01:02:12,544 Hei! Uite pe cine vezi din nou, aviatorul. 515 01:02:13,835 --> 01:02:16,455 Văd că ai schimbat uneltele. Ai de gând să vânezi prepelițe? 516 01:02:16,500 --> 01:02:19,333 Da, vânătoarea a început și cu acest instrument... 517 01:02:19,361 --> 01:02:22,796 - E greu să faci o greșeală. - Cel puțin te evită... 518 01:02:22,895 --> 01:02:26,432 - mergi frecvent la dentist. - Stop! Sus! 519 01:02:29,080 --> 01:02:31,914 - Nervos, nu? - Nu mai încerca. 520 01:02:32,014 --> 01:02:35,145 - Încă o bere? - Cu plăcere. 521 01:02:47,600 --> 01:02:52,617 - Fă-l să se oprească. - E în regulă, Arturo, e în regulă. 522 01:02:52,840 --> 01:02:55,070 Nici tu trebuie să-l placi. 523 01:02:55,120 --> 01:02:57,350 Ți-am spus asta l-a făcut să se oprească. 524 01:02:58,680 --> 01:03:01,677 - De ce nu încerci să-i spui? - Ai dreptate. 525 01:03:02,194 --> 01:03:03,559 O spun acum! 526 01:04:02,560 --> 01:04:03,636 Augustus. 527 01:04:04,529 --> 01:04:07,225 Salut, Salut. Cum este bărbatul rănit? 528 01:04:08,440 --> 01:04:11,034 În afara pericolului. Ce faci aici? 529 01:04:11,571 --> 01:04:14,392 Am venit să verific avionul. 530 01:04:15,200 --> 01:04:17,191 Adevărul este că ne-au avertizat... 531 01:04:17,280 --> 01:04:20,079 a sta departe de zonă pentru câteva zile. 532 01:04:28,280 --> 01:04:33,195 - Și Plata a stat departe? - Nu... pentru mine e nebun. 533 01:04:33,280 --> 01:04:35,669 Știai deja asta, continuă. 534 01:04:35,960 --> 01:04:38,600 Aseară nu s-a întors la casa mamei Margherita. 535 01:04:39,600 --> 01:04:42,321 Poate a rămas înăuntru Casa lui Matto, nu crezi? 536 01:04:43,400 --> 01:04:48,593 Nu știu. Uite, poate... Poate ar fi mai bine să plec. 537 01:04:49,220 --> 01:04:50,480 Și cine este acela? 538 01:04:50,880 --> 01:04:53,461 - Domnule Urechi. - Oh, domnule urechi. 539 01:04:54,360 --> 01:04:57,916 - Ce ai în ureche? esti surd? - Ca un clopot. 540 01:04:58,240 --> 01:05:01,571 - Și cine este celălalt? - Pilotul tău privat. 541 01:05:02,481 --> 01:05:05,894 - Nu l-am mai văzut niciodată. - Mai bine pentru tine. 542 01:05:07,180 --> 01:05:09,318 Imaginați-vă că odată L-am văzut zdrobindu-se... 543 01:05:09,340 --> 01:05:14,473 o nucă de cocos doar pentru distracție... ca asta! Doar cu o mână. 544 01:05:17,000 --> 01:05:20,809 Ei chiar spun să nu pleci. Ei avertizează. 545 01:05:23,200 --> 01:05:25,316 Și pleacă oricum! Ei nu se gândesc la mine! 546 01:05:25,360 --> 01:05:28,000 El crede că nu sunt acolo! O ia si pleaca... 547 01:05:28,120 --> 01:05:29,249 - Cu geanta! - Da, dar eu... 548 01:05:29,300 --> 01:05:33,399 I-am dat banii. Ai bani, du-te cu ei la mormânt! 549 01:05:33,520 --> 01:05:37,803 Ascultă-l pe Salud, poți să-mi spui Unde ma duci? 550 01:05:38,120 --> 01:05:40,475 Pot? ai spus cu o mână, nu? 551 01:05:44,760 --> 01:05:48,754 A văzut? Nu este greu. Desigur, se murdărește. 552 01:05:48,920 --> 01:05:50,530 - Da, da. - Du-te. 553 01:05:51,964 --> 01:05:54,326 Dar de data asta nu Contează mai mult, vă spun. 554 01:05:54,680 --> 01:05:58,570 M-a terminat! Mă descurc mai bine singură. 555 01:05:58,660 --> 01:06:02,459 Ei bine, ai dreptate. am vrut sa va spun si eu... 556 01:06:02,500 --> 01:06:06,769 să renunţe la el. Unde mergem? 557 01:06:06,840 --> 01:06:10,032 Am cumpărat câteva lucruri în oraș și am plecat. 558 01:06:10,120 --> 01:06:12,343 - Unde mergem? - Hai să mergem la el, băieți. 559 01:06:14,320 --> 01:06:16,038 Bravo, știam că pot conta pe tine! 560 01:06:17,400 --> 01:06:21,633 Ah, bandiții ăștia Au înțeles bine, nu-i așa? 561 01:06:32,620 --> 01:06:35,153 - E cineva acolo? - Intră, idiotule. 562 01:06:36,032 --> 01:06:37,416 Esti destept! 563 01:06:38,500 --> 01:06:42,398 Ce mai faci? Dar unde ai ajuns? 564 01:06:42,840 --> 01:06:45,398 În singura mlaștină de aici. 565 01:06:54,160 --> 01:06:58,670 - Ți-au luat totul, nu? - Totul, chiar și cardurile de credit. 566 01:06:59,240 --> 01:07:00,448 Și avionul? 567 01:07:03,120 --> 01:07:06,356 - Nu au putut face asta. - Nu, dar au făcut-o. 568 01:07:06,361 --> 01:07:08,576 - Da, dar nu au putut! - Dar au făcut-o! 569 01:07:09,960 --> 01:07:11,849 Pot să-ți fac ceva de mâncare? 570 01:07:13,120 --> 01:07:17,478 - Cu fața asta în fața mea, m-aș simți rău. - Fă-o. 571 01:07:19,880 --> 01:07:21,871 Vezi ce am cumparat. 572 01:07:29,120 --> 01:07:30,811 Frumos. 573 01:07:35,540 --> 01:07:37,880 - Ce mai vrei? - Gloanțe. 574 01:07:38,160 --> 01:07:40,634 Uită-te în interiorul tamburului. 575 01:07:42,720 --> 01:07:44,826 Și în tobă nu sunt. 576 01:07:51,720 --> 01:07:53,916 - Dă-mi-o. - Aici. 577 01:08:18,560 --> 01:08:22,315 - Și ce cauți aici? - Sunt... sunt... 578 01:08:23,080 --> 01:08:24,453 Suntem noi. 579 01:08:25,000 --> 01:08:28,272 A spus „noi”! Oricine se mișcă, voi ucide! 580 01:08:28,920 --> 01:08:31,158 Dar, acest pistol Nu era gol? 581 01:08:33,660 --> 01:08:36,095 Tu ai ales ora drept să spun asta! 582 01:08:36,180 --> 01:08:38,656 Cu toate acestea, al tău nu este mai încărcat decât al meu. 583 01:08:40,920 --> 01:08:44,197 Fii atent, e un truc. Dacă te miști, te vor ucide. 584 01:08:45,440 --> 01:08:46,478 Am înțeles, nu? 585 01:08:52,040 --> 01:08:54,475 Asta e mai bine păstrați în siguranță. 586 01:09:07,640 --> 01:09:09,160 Te-ai gândit la cealaltă uşă? 587 01:09:09,680 --> 01:09:12,420 Nicio muscă nu trece pe acolo. 588 01:09:17,440 --> 01:09:19,017 Făcut. 589 01:09:19,660 --> 01:09:22,478 Și această cheie nu nu este de folos pentru nimic altceva. 590 01:09:24,320 --> 01:09:25,325 Un moment! 591 01:09:27,791 --> 01:09:29,464 O monedă, te rog? 592 01:09:47,180 --> 01:09:49,156 Știi cum e. Într-o conversație între prieteni... 593 01:09:50,014 --> 01:09:51,476 ajungi să faci putina confuzie. 594 01:09:51,520 --> 01:09:52,874 Cineva ridică vocea... 595 01:09:53,040 --> 01:09:55,270 Hai, hai, grăbește-te! 596 01:09:59,360 --> 01:10:01,237 Acesta este volumul? 597 01:10:10,800 --> 01:10:12,686 Ei bine, putem începe. 598 01:10:19,280 --> 01:10:20,295 Mama mea! 599 01:10:24,840 --> 01:10:26,099 Mai puternic! 600 01:10:33,640 --> 01:10:35,551 Mai greu, băieți, mai greu! 601 01:10:46,440 --> 01:10:48,695 Mai greu, băieți, mai greu! 602 01:11:02,300 --> 01:11:05,053 Wow, ce genial! De la cine a furat-o? 603 01:11:05,080 --> 01:11:07,833 Nu vrei să spui? Acum o să-l fac să spună. 604 01:11:09,940 --> 01:11:11,025 Scoală-te. 605 01:11:18,600 --> 01:11:20,352 Din nou! Foarte bine! 606 01:11:35,000 --> 01:11:40,028 E mai bine dacă nu-l cunoști. Zdrobiți nucile de cocos cu o mână. 607 01:11:43,580 --> 01:11:45,318 Hai, haide. 608 01:12:04,140 --> 01:12:05,230 Bună ziua! 609 01:12:30,164 --> 01:12:33,064 Argint! Sunt mai multe confruntări. 610 01:12:33,440 --> 01:12:37,370 - Lasă-i să intre, cheia e afară. - Știu, știu. 611 01:12:49,680 --> 01:12:51,173 Să mergem! 612 01:13:19,580 --> 01:13:21,728 Nu, nu, nu! Raza asta... nu! 613 01:13:38,200 --> 01:13:41,648 Din fericire, acoperișul Nu era făcută din cărămidă. 614 01:13:43,880 --> 01:13:47,475 - Crezi că au înțeles? - Nu, dar nu vor mai face nimic. 615 01:14:05,280 --> 01:14:07,065 Ce grămadă frumoasă! 616 01:14:08,160 --> 01:14:11,557 Cu toate acestea, au o canoe solidă, provizii, tot ce au nevoie. 617 01:14:11,720 --> 01:14:14,917 Acolo, la 10 mile în aval sunt rapidurile. 618 01:14:15,000 --> 01:14:17,150 - Rapids? - Da, repezi. 619 01:14:17,800 --> 01:14:20,679 - Dar da, cu puțin noroc... - Da, cu puțin noroc. 620 01:14:20,800 --> 01:14:26,432 - Da și apoi sunt cascadele. - Cascade? 621 01:14:26,717 --> 01:14:30,229 - Vor ajunge atât de departe? - Nu, am făcut trei găuri în canoe. 622 01:14:30,280 --> 01:14:31,665 - Câți? - Trei. 623 01:14:37,554 --> 01:14:41,891 - Am văzut canoea trecând pe râu. - Oh, vezi? 624 01:14:41,980 --> 01:14:46,517 Da. Cred că vor pleca acum. 625 01:14:46,680 --> 01:14:52,073 - Cunoaște sufletul unui aventurier... - Trebuie să profităm de ocazie. 626 01:14:52,160 --> 01:14:57,423 - Avionul domnului Ears. - Da, pentru întoarcere... 627 01:14:57,510 --> 01:14:59,070 a ales să meargă pe apă. 628 01:15:00,242 --> 01:15:01,316 cred ca... 629 01:15:02,840 --> 01:15:07,361 că Salvador este foarte frumos pe vremea aceea. 630 01:15:07,920 --> 01:15:11,475 - Mergem la Salvador? - Cine a spus că mergem în Salvador? 631 01:15:11,560 --> 01:15:13,471 Ah, ei bine, tu spui... 632 01:15:14,160 --> 01:15:17,555 Bineînțeles că mergem în Salvador, E frumos la ora asta. 633 01:15:20,920 --> 01:15:22,831 O da, frumoasa! 634 01:15:24,080 --> 01:15:26,574 Acum o să pregătesc ceva de mâncare. 635 01:15:26,774 --> 01:15:29,812 Vor fi obosiți și înfometați. 636 01:15:30,600 --> 01:15:34,761 Știi, am o soră căsătorit în Salvador. 637 01:15:36,840 --> 01:15:39,992 Cumnatul meu este poștaș un bărbat adevărat. 638 01:15:40,420 --> 01:15:43,082 Au o casă mare, nu le lipsește nimic. 639 01:15:43,320 --> 01:15:45,311 Lucrează și sora mea. 640 01:15:46,200 --> 01:15:49,124 Doar că nu au pe nimeni să aibă grijă de copiii lor. 641 01:15:51,323 --> 01:15:52,789 Daca iti plac animalele... 642 01:15:53,080 --> 01:15:55,465 de ce nu ar trebui ca copiii? 643 01:15:58,840 --> 01:16:02,580 În casa aceea, de îndată ce deschizi un sertar, apare unul din ele! 644 01:16:09,700 --> 01:16:11,398 Dar ce a fost, ce am spus? 645 01:16:12,480 --> 01:16:14,232 Sincer... 646 01:16:15,000 --> 01:16:19,039 - M-ai lua? - Dar desigur, cum nu? 647 01:16:19,120 --> 01:16:22,333 Vom zbura fără încărcătură, deci avem mult spatiu. 648 01:16:22,533 --> 01:16:23,533 Și el? 649 01:16:25,040 --> 01:16:28,411 Nici o problemă! Dacă mușcă, am cumpărat un bot. 650 01:16:38,640 --> 01:16:41,029 Poate că am fost greșit să-l aduci. 651 01:16:41,260 --> 01:16:43,754 Dar a fost mereu visează la viața lui. 652 01:16:43,900 --> 01:16:46,753 - Visele sunt un lucru. - Acum spui asta? 653 01:16:48,320 --> 01:16:51,151 Pentru mine, Matto în oraș Te vei distra ca un nebun. 654 01:16:51,300 --> 01:16:54,955 În plus, a fost ideea ta să spui La el ne-am dus în Salvador. 655 01:16:55,040 --> 01:16:58,556 Pe de altă parte, ideea de a face asta Babysitter pentru sora ta a fost a mea? 656 01:16:58,640 --> 01:17:00,074 Nici măcar nu ai o soră! 657 01:17:00,200 --> 01:17:02,315 - Cine ți-a spus că nu am? - Îl ai? 658 01:17:02,415 --> 01:17:03,415 Nu! 659 01:17:03,920 --> 01:17:05,554 Dar aș putea și eu! 660 01:17:06,160 --> 01:17:08,174 Cine știe ce el speră să găsească. 661 01:17:11,160 --> 01:17:14,152 - De ce nu vorbești cu el? - Și ce să-i spun? 662 01:17:14,300 --> 01:17:15,586 Nimic. 663 01:17:16,700 --> 01:17:20,295 Spune-mi cum este un oraș mare. Pregătește-l. 664 01:17:23,029 --> 01:17:24,570 De ce nu-i spui? 665 01:17:43,080 --> 01:17:44,198 plângi? 666 01:17:47,435 --> 01:17:48,835 Da, cred că da. 667 01:17:50,392 --> 01:17:51,871 Plângând de bucurie. 668 01:17:54,200 --> 01:17:58,193 Habar nu aveam că omul ar putea face totul... 669 01:17:59,457 --> 01:18:02,118 cât eram singur in padure... 670 01:18:02,200 --> 01:18:04,036 departe de lume. 671 01:18:06,280 --> 01:18:08,510 Știi, înainte să-mi fie frică. 672 01:18:09,280 --> 01:18:10,828 Frica de oameni. 673 01:18:15,360 --> 01:18:17,629 Dar acum... a dispărut. 674 01:18:17,720 --> 01:18:20,599 Abia aștept să vină. În adevăr. 675 01:18:24,560 --> 01:18:25,937 Este o chestiune de minute. 676 01:18:38,240 --> 01:18:40,780 Trezește-te, Matto, suntem aici. 677 01:19:11,980 --> 01:19:12,998 Argint? 678 01:19:45,600 --> 01:19:47,353 Ar putea fi... 679 01:19:50,760 --> 01:19:53,506 Da... Matto și-a luat zborul. 680 01:20:05,720 --> 01:20:09,229 - Și nici măcar nu era nebun. - Ştiam şi eu asta. 681 01:20:09,580 --> 01:20:13,466 Ceea ce nu știi este că el chiar a găsit mina. 682 01:20:17,160 --> 01:20:22,057 - Oh, Doamne... - A spus unde era. 683 01:20:35,320 --> 01:20:36,364 Frumos, nu? 684 01:20:38,360 --> 01:20:42,333 Dupa parerea mea, câinele ar fi putut fi mai bun. 685 01:20:47,000 --> 01:20:50,530 - Dar acela este real. - Relaxați-vă. 686 01:20:51,060 --> 01:20:52,392 Nimeni nu o să creadă. 687 01:20:52,740 --> 01:20:56,035 Da, desigur. Se pare că concesia ta... 688 01:20:56,200 --> 01:20:58,535 Este in perfecta ordine. ai inteles? 689 01:20:58,880 --> 01:21:03,072 Nicio obiecție, dar știi că totul este ușor în capitală. 690 01:21:03,460 --> 01:21:06,835 Tot ce ne lasă sunt neplăceri, evaluările, verificările... 691 01:21:06,960 --> 01:21:09,952 controalele și eu, înainte Pot să-mi dau aprobarea... 692 01:21:10,453 --> 01:21:13,431 Trebuie să mă uit, să înțeleg bine, control, control. 693 01:21:14,680 --> 01:21:18,896 Norocul tău este că eu găsit. ai inteles? 694 01:21:19,320 --> 01:21:23,029 Nu sunt un birocrat, Sunt un om practic. 695 01:21:23,380 --> 01:21:26,172 vorbesc clar, cu inima în mână. 696 01:21:28,260 --> 01:21:30,554 Prin urmare, propunerea pe care am facut-o... 697 01:21:30,700 --> 01:21:33,911 nu este doar cel mai rezonabil, dar și cel mai cinstit. 698 01:21:35,460 --> 01:21:36,512 ai inteles? 699 01:21:40,160 --> 01:21:45,872 Foarte bun. Să le dăm câteva timpul să mă gândesc la asta. 700 01:21:46,300 --> 01:21:49,118 Dă-i jumătate din depozit... Ți se pare aceasta o propunere sinceră? 701 01:21:49,400 --> 01:21:51,316 Și întreabă-mă! 702 01:21:51,360 --> 01:21:54,000 Ei bine, ne-ar mai rămâne mereu multe... 703 01:21:54,380 --> 01:21:56,123 dar împărtășește cu cineva ca asta? 704 01:21:57,180 --> 01:21:59,508 În plus, nu cred pe care Matto l-ar fi aprobat. 705 01:22:00,200 --> 01:22:02,874 Dar dă-i-o! Nici nu mă gândesc la asta. 706 01:22:02,960 --> 01:22:06,639 - Bravo, văd că înțelegi. - Ce ai inteles? 707 01:22:07,140 --> 01:22:09,970 E mai bine pentru noi să mergem și cât mai curând posibil. 708 01:22:10,170 --> 01:22:11,291 Trebuie să glumești! 709 01:22:12,380 --> 01:22:14,390 Avem nevoie doar ajunge la avion... 710 01:22:14,420 --> 01:22:17,885 - nu ne-ar prinde nimeni! - Bravo, am pierdut totul. 711 01:22:18,480 --> 01:22:21,811 Dar cine a spus asta? Ascultă... 712 01:22:22,780 --> 01:22:25,056 Ascultă-mă, inconștient. 713 01:22:25,640 --> 01:22:28,576 Nu plec de aici chiar dacă mă omoară! 714 01:22:28,776 --> 01:22:31,632 - Ai înțeles? Da sau nu? - Da. 715 01:22:32,160 --> 01:22:34,470 Pentru o dată, Avem legea de partea noastră... 716 01:22:34,820 --> 01:22:38,150 - cu acel document în mâini. - Nu mai este în mâinile noastre. 717 01:22:38,240 --> 01:22:41,790 - Au luat-o. - Ei bine, vor trebui să ni-l dea înapoi. 718 01:22:42,120 --> 01:22:45,650 Vom plăti un avocat 100 de avocați! 719 01:22:47,000 --> 01:22:48,107 Avocați, nu? 720 01:22:50,000 --> 01:22:52,155 Am o idee cum să ieși din asta. 721 01:22:52,240 --> 01:22:54,151 - Nu știu dacă ai observat... - Hei, un moment! 722 01:22:54,646 --> 01:22:58,174 - De data asta am si eu o idee. - Tu? 723 01:22:58,574 --> 01:23:00,190 �! da, eu. 724 01:23:02,440 --> 01:23:03,619 Și care? 725 01:23:06,040 --> 01:23:07,053 Acest! 726 01:23:08,440 --> 01:23:12,266 Nu pleci de aici. Acum te controlez. 727 01:23:37,320 --> 01:23:40,073 - Vii, da sau nu? - Du-te înapoi înăuntru. 728 01:23:40,240 --> 01:23:42,045 Atunci te voi aștepta în avion. 729 01:23:43,800 --> 01:23:45,816 Du-te înapoi înăuntru, fiule... 730 01:23:55,360 --> 01:23:57,488 ticălosule! 731 01:24:04,200 --> 01:24:06,476 Oh, te-am rănit? chiar îmi pare rău. 732 01:24:08,240 --> 01:24:09,392 Mă voi întoarce curând. 733 01:24:10,120 --> 01:24:11,377 Alarma! 734 01:24:11,577 --> 01:24:13,731 - Nu-l închide! - Cineva fuge! 735 01:24:48,280 --> 01:24:51,398 De data aceasta, Dacă îl prind, îl voi omorî. 736 01:24:51,460 --> 01:24:55,554 O voi face în felii... De data asta îl voi omorî! 737 01:24:56,260 --> 01:24:59,039 Rebeliune, violență, evadare. 738 01:24:59,120 --> 01:25:03,318 Nu mai avem nevoie birocrație, Excelența Voastră. 739 01:25:05,140 --> 01:25:07,998 Tot ce mai rămâne este să ai un putina intelegere intre noi... 740 01:25:08,080 --> 01:25:10,310 - și vom fi bine. - Pot să arunc o privire... 741 01:25:10,440 --> 01:25:12,158 - în document? - Cu siguranţă. 742 01:26:11,760 --> 01:26:13,451 Capul... ce lovitură! 743 01:26:26,760 --> 01:26:29,400 Nu trage! Trebuie să-l luăm în viață! 744 01:26:35,000 --> 01:26:36,031 Iată-l. 745 01:26:37,120 --> 01:26:39,364 Pentru a sărbători acordul nostru. 746 01:26:41,280 --> 01:26:44,750 - Hai să prăjim, domnule urechi? - Pot și eu să prăjesc? 747 01:26:47,274 --> 01:26:49,520 Grozav, grozav, grozav. 748 01:26:57,959 --> 01:26:59,158 Scop bun. 749 01:27:14,520 --> 01:27:19,071 Cu acest document în mână, chiar suntem bine. 750 01:27:19,957 --> 01:27:21,919 Așa cred. 751 01:27:22,682 --> 01:27:25,279 Dar e timpul să dormi? 752 01:27:27,812 --> 01:27:30,192 Nu trebuie să fii obișnuit cu asta sosind târziu în noapte. 753 01:27:38,320 --> 01:27:40,311 - Oh, nu. - Oh, da. 754 01:27:49,240 --> 01:27:53,120 Doamne, fă-mi o favoare: Să nu te mai găsesc niciodată. 755 01:27:53,920 --> 01:27:57,231 eram bogati... un întreg depozit. 756 01:27:59,120 --> 01:28:01,236 Doar unul bun avocat si in schimb... 757 01:28:01,660 --> 01:28:04,193 a declarat război cu toată America de Sud. 758 01:28:08,500 --> 01:28:12,114 Totul s-a încurcat. bine, îmi vor da 50 de ani. 759 01:28:28,880 --> 01:28:30,127 Tu ești, nu-i așa? 760 01:28:36,040 --> 01:28:38,719 Cablu, de ce nu Ne odihnim putin? 761 01:28:38,960 --> 01:28:40,564 Tu ești la conducere acum, nu-i așa? 762 01:28:53,100 --> 01:28:54,386 Tu provoci! 763 01:29:13,300 --> 01:29:14,766 Vrei război, nu? 764 01:29:15,540 --> 01:29:17,270 Ia asta! 765 01:29:29,060 --> 01:29:32,191 Plata... Plata! 766 01:29:33,320 --> 01:29:36,915 Argint! Argint! 767 01:29:40,560 --> 01:29:42,392 Argint! 768 01:29:51,060 --> 01:29:52,651 Argint! 769 01:29:56,440 --> 01:29:58,017 Speriat, nu? 770 01:29:59,600 --> 01:30:02,592 Știi, nu în seara asta Am avut timp sa-ti spun... 771 01:30:02,720 --> 01:30:04,988 Ce părere ai de ideea ta? 772 01:30:07,640 --> 01:30:11,070 Și atunci mi-am spus: poate că Salud a reacționat prost. 773 01:30:12,840 --> 01:30:14,877 Și poate am fost jignit. 774 01:30:18,240 --> 01:30:20,529 Sunt jignit? Nu... 775 01:30:22,800 --> 01:30:26,308 De când ai venit să discutăm, Este mai bine să o luați ușor. 776 01:30:30,400 --> 01:30:33,950 Da, da, foarte calm. Trebuie să reflectăm. 777 01:30:36,600 --> 01:30:38,059 Ca oamenii civilizați. 778 01:30:39,360 --> 01:30:40,970 Adevărat, la fel de civilizat. 779 01:30:42,520 --> 01:30:48,152 - Caporale, ar trebui să intervenim? - Eu nu. Daca vrei sa intervini... 780 01:30:48,440 --> 01:30:50,953 Nu crezi că pot scăpa? 781 01:30:52,240 --> 01:30:57,952 Înainte de a raționa, este necesar buna spalare a creierului. 782 01:31:52,080 --> 01:31:54,469 Crezi că am putea te intorci intr-o zi? 783 01:31:55,000 --> 01:31:57,718 - Cu ce ai făcut... - Cine, eu? 784 01:32:00,078 --> 01:32:03,129 Dar nimeni nu ne ia depozitul. 785 01:32:04,440 --> 01:32:05,962 Ei bine, este adevărat. 786 01:32:08,780 --> 01:32:11,242 Pe scurt, suntem bogați, dar nu avem bani. 787 01:32:11,508 --> 01:32:13,073 �, ca Matto. 788 01:32:16,578 --> 01:32:20,993 Traducere: KAUFMAN Recenzie: TATTOO ARTIST