Original subtitles

CORA��ES EM CHAMAS

Elas t�m um cheiro meio estranho.

S�rio?

Parece, pra mim.

� que eu...

Peguei elas num campo alagado. � culpa da �gua parada.

- Joga fora. - N�o, de jeito nenhum!

Eu gostei delas, s�o fofas. Minhas florezinhas fedidas.

- Desculpa. - N�o tem problema.

Chegamos! � aqui.

Depois de voc�.

Obrigada.

Caramba, que terreno dif�cil. Voc� tinha raz�o sobre os t�nis.

� complicado. S� d� pra andar de bicicleta ou a p�.

Minha nossa, que lindo.

Eu amei. � t�o fofo.

Fico feliz que gostou.

O vov� deixou arrumado para um pescador.

� um pouco antigo, n�o � grande, mas serve pra n�s dois.

Precisa de uma toalha de banho?

S� uma toalha de praia!

Onde eu coloco?

Vem aqui.

Aqui.

- Peguei uma bem grande. - �timo, obrigada!

Seu p�ster � incr�vel!

Por que n�o pendura?

P�ster? Ah...

� velho. De quando eu era crian�a.

T� brincando, n�? Eu amo Silver Moon!

Conhece Silver Moon?

Define a minha inf�ncia. Eu assistia quando era crian�a.

Quando Kimiko-San d� aquela virada no Susumu Manami

e trai todas as outras Moons, eu fiquei em choque!

Kimiko... Aquela Moon pertencia a quem mesmo?

�quele desgra�ado do Kaicha, que comeu todos os beb�s.

Nem acreditei.

Qual � o momento mais triste pra voc�?

A morte do Tadashi, eu acho.

Sim, eu fiquei t�o triste quando ele morreu.

N�o vou mentir, eu chorei!

Eu tamb�m.

N�o vai se trocar?

Sua bermuda.

N�o, eu me queimo bem f�cil.

Igual a minha cachorrinha.

Ou � casaco ou protetor solar.

Voc� tamb�m precisa de protetor, n� Mimi?

Minha Mimi.

� loucura, eu nunca teria imaginado.

- Nunca. - O qu�?

Que gostasse dessas coisas.

Nunca julgue uma bolsa pela etiqueta.

Passa nas minhas costas?

- Se importa? - N�o.

Valeu, est� �timo. Muito obrigada.

- Tudo certo? - Sim, est� bom.

Minha av� odeia isso.

Ela reclama por eu deixar marcas de gordura.

Ela diz que eu sou o toicinho dela.

Por que ela diria que � o focinho dela?

Como �?

Fu�o?

Toicinho, n�o focinho, bobo!

- Como assim? - Toicinho, tipo bacon.

Soou estranho mesmo, por isso eu...

Por que minha av� me chamaria de focinho?

Caramba, est� congelando!

Vamos l�, toicinho!

Estou bem aqui, obrigado.

�ramos umas dez crian�as.

A gente ia de casa em casa de bicicleta...

Nossos pais ficavam de boa se n�o tinha carros por perto.

A gente aprontava tanto...

Era incr�vel!

Deve ser legal ter um grupo assim.

E agora?

A gente meio que perdeu contato.

Exceto o Kamil.

Ele est� trabalhando, mas podemos ver ele depois.

Est� bem.

E voc�? Para onde ia nas f�rias?

Eu n�o viajava muito.

Fic�vamos em Toulon com a minha av�.

Tem praia l�, ent�o...

D� pro gasto.

- Isso � legal. - Sim, � bem tranquilo.

E voc� j� viajou com a sua m�e?

Sim, mas eu era bem pequena.

A gente ia para Valras-Plage.

Valras...

- Conhece? - N�o.

Ah, bem...

Fica � beira-mar, perto de Agde.

Foi l� que aconteceu o incidente do carro.

Onde ela te deixou no carro?

No estacionamento do parque de divers�es.

Que loucura.

Minha m�e � muito avoada.

Posso comer o resto?

Claro, j� estou satisfeito.

Tem certeza?

Eu adoro sobras.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Espera, desculpa.

Est� tudo bem?

Sim, s� n�o estou me sentindo bem.

Precisa de ajuda?

Acho que bebi demais.

Oi!

Dormiu bem?

Sim, e voc�?

Tem certeza sobre o caf�?

Estou bem, eu n�o bebo caf�.

Vou fazer um ch� pra voc�.

S�rio, n�o precisa. Eu tenho tudo o que preciso.

Que tipo de bebida voc� gosta?

Como assim?

O que voc� gosta de beber de manh�?

N�o sei, eu gosto de suco de frutas.

Sim, eu tamb�m.

Um copo de �gua tamb�m serve.

N�o sei. Eu acho �gua muito sem gra�a.

Quando voc� est� com muito calor � t�o refrescante.

Talvez com a��car.

- Prefiro "efigeante". - Como �?

"Efigeante."

Como � que voc� diz?

- Por que voc� corta o R? - Menos � mais!

Ent�o voc� fala... "cao"?

- Sim, senhor. - Isso � loucura.

Um "cao", um com "oda". Um "olls-oyce".

"Ciatua", "aventua".

� a "pintua" da "natueza"!

Vou comprar cart�es-postais pra minha av�, pra ela ler.

Um pouco de "leitua"!

O que voc� acha?

Escolhe os gatinhos.

Vou levar esse.

Vou pagar. Pode segurar isso pra mim?

Claro.

Obrigada.

Cara, aquele ali � o Hugo?

Hugo?

- N�o acredito! - Como voc� est�?

- E a�? - Que demais!

Eu disse que era ele!

Nem te reconheci. O que aconteceu com voc�?

Bem...

Voc� est� bonit�o.

Est� mesmo! Quando voc� chegou?

Faz uma semana, por a�.

N�s tamb�m, uma semana.

Meu irm�o e eu estamos com a casa.

Eu cheguei faz tr�s dias.

Podia ter ligado.

- Eu n�o... - Ol�!

- Oi! - Sou a Queen.

- Marceau. - Ol�.

- Prazer, Queen. - O prazer � meu.

- Queen? - Sim, Queen.

� minha namorada.

Legal!

Aqui.

Tem planos essa noite?

Vamos dar uma festa l� em casa, apare�am por l�.

Parece �timo!

A gente ia encontrar o Kamil.

Kamil das antigas!

Tragam ele tamb�m. Quero ver ele!

Est� bem. Eu te aviso.

Manda uma mensagem, todo mundo vai ficar feliz em te ver.

Seria legal.

- Beleza. - Beleza?

Depois me avisa. Bom te ver.

At� mais.

- Eu nem vi voc�! - At� mais tarde.

Tchau! Tenham um bom dia.

N�o levem nada!

Eles s�o bem legais.

Conhece eles h� muito tempo?

Sim, s�o meio que amigos de inf�ncia.

Legal.

Mas faz muito tempo que n�o vejo eles...

� uma chance de se reconectar, n�o �?

Tenho certeza que convidaram a gente s� pra tirar sarro de mim.

Como assim? Por qu�?

Por nada, � s� que eles acham que s�o o centro do mundo,

sempre fazendo as coisas deles...

Talvez tenham mudado?

Faz tempo, voc� mesmo disse.

Est� congelando!

Beleza, n�s vamos.

Fazer o qu�?

- Vamos l�. - Onde?

Na festa.

S�rio?

Sua namorada � uma gata.

Pelo menos eu tenho uma!

Camisa social?

� demais?

N�o, est� bom.

Vai assim mesmo?

Sim, acabei de sair do trabalho.

Posso te emprestar alguma coisa.

N�o precisa.

Valeu.

Queen est� terminando de se arrumar.

Como est�o as coisas com ela?

Sinceramente...

Est� indo bem. Ela � legal.

Somos mais parecidos do que eu pensei.

- Tipo, ela � f� de Silver Moon! - S�rio?

Ela conhece Silver Moon? Muito ou...

- Cara, ela sabe tudo! - Incr�vel!

Que legal, cara.

Espera...

Por que estamos indo a essa festa? A gente nem precisa.

Para variar um pouco!

� chato.

Tem certeza que n�o quer que eu te empreste um...

- Voc� � bem insistente. - Eu tenho meu moletom aqui.

- Eu tenho um na minha mochila. - Coloca.

Isso est� bom. N�o � um casamento.

Estou pronta, toicinho!

Oi!

- Cara, voc� veio! Como vai? - Tudo bem.

- Bom te ver. Tudo certo? - Sim!

Oi, tudo bem?

Bem, e voc�?

- Que mulher elegante. - Obrigada.

E a�, beleza?

- Quanta gente. - Meu irm�o trouxe todos os amigos dele.

Eu disse para n�o trazer nada!

N�o � nada demais.

N�o precisava.

O retorno do veterano!

- Tudo bem? - E a�?

Oi. Ol�.

Caramba, eu ouvi que voc� tinha mudado, mas n�o tanto.

- Tudo certo? - Bem, e voc�?

Oi, Kamil.

Faz tanto tempo.

Oi.

- Ol�. - Ol�!

- Marie-B�. - Queen, prazer.

Vestido interessante!

Com esses buracos e tudo...

Parece um marca-texto gigante.

Ou um pepin�o, voc� escolhe.

Colombe e Victoire est�o aqui.

�timo!

- Oi! - Como v�o as coisas? Voc� est� linda!

T�o bom te ver.

Bom te ver.

Como voc� est�? Como foi Berlim?

Kamil, h� quanto tempo! Que bom que voc� veio!

Ol�!

Oi!

Oi, Victoire!

Eu nem te reconheci. Tudo bem?

Colombe! Hugo e Kamil est�o aqui!

Tudo bem?

Faz tanto tempo...

Essa � a Queen, namorada do Hugo.

"Rainha" em ingl�s. � isso, n�o?

Sim.

E como voc�s dois se conheceram?

Bom, na academia.

Eu perguntei pra ele como usar o el�ptico.

E voc� � de onde?

Paris. Bom, sou natural de Toulon. Sou parisiense h� um ano.

Legal.

E voc�?

Paris.

Entendi, todos voc�s.

Uma delas peidou enquanto eu depilava o sulco intergl�teo.

- Pesado. - O que � sulco intergl�teo?

� a fenda intergl�tea! Tamb�m conhecida como rego.

Escuta essa: Uma colega minha estava depilando uma cliente.

Quando ela puxou a faixa de cera,

o absorvente interno veio junto e saiu voando.

Tinha sangue pra todo lado!

Voc� tinha que ver!

Estava por todas as paredes, parecia uma cena de crime.

- Ou um quadro do Picasso. - Que nojo...

� parte do trabalho.

Como voc� faz com essas unhas?

N�o � t�o diferente.

� estranho no come�o, mas depois voc� se acostuma.

Deve ter coisas que voc� n�o consegue fazer.

Tipo o qu�?

Tipo quando vai ao banheiro, com papel...

Posso ver?

Sem ofensa, mas parece uma escova de jardim.

Para de exagerar!

- J� ouvi pior! - Marie-B� � acostumada com alfinetadas...

Minha av� chama de "colher de coc�"!

Boa, vov�!

Ela tem um humor meio sujo.

Gente, olha quem voltou.

- O melhor! - Ol�.

- Beleza? - Tudo bem?

Querem um pouco?

Estou de boa, obrigado.

E voc�, Hugo?

N�o sei.

Voc� j� experimentou?

Sim, mas estou tentando parar.

Caramba, ent�o voc� � viciado em p�?

Eu n�o diria isso.

Caramba.

- Obrigado! - De nada.

N�o conta pra minha irm�, ela � totalmente contra.

Fica tranquila.

Ela ficou bem gostosa, n�o?

A Colombe � intoc�vel.

Vai encarar, Tony Montana? Ou tem medo da reca�da?

Claro.

Esse � o esp�rito, vem aqui.

Cuida dele.

Relaxa, eu cuido disso.

Conta mais sobre sua namorada.

Ah, ela �...

Tudo de bom.

Ela � muito exigente?

Ela deve ser.

Sim. �...

Uma gata dessas n�o � f�cil de segurar.

Cala a boca, cara!

� um aspirador!

O cara � um javali.

Apaguem as luzes!

Hugo!

� a sua noite, cara. Mostra pra eles.

Vai com tudo!

O que � isso?

Nada, � uma cicatriz.

Cicatriz de qu�?

� que...

Antes eu era gordo, ent�o...

Bom, "antes", at� o ver�o passado. E...

E um dia eu decidi que bastava.

Ent�o eu...

Comecei a treinar muito. Tipo, duas horas por dia.

Parei de comer.

Ent�o consegui perder 30 quilos.

O problema era que meu peito n�o diminu�a.

Ent�o fiz uma cirurgia.

Eles fizeram um bom trabalho. N�o d� pra ver nada al�m da cicatriz.

Caramba.

Nada mal.

N�o te incomoda?

O qu�?

Saber que eu era...

Feio.

Eu n�o acho que voc� era feio.

Tem uma foto antiga no corredor. Voc� era bem atraente.

Que droga!

O que foi?

� que tipo...

N�o era pra voc�

me ver daquele jeito.

Que vergonha.

Para com isso.

N�o precisa se envergonhar.

A turma com quem a gente estava...

Eles me chamavam de "Hogro".

Isso � maldade. N�o tem gra�a.

Agora o "Hogro" virou "Hugostoso"!

Ent�o, quem liga?

E a gente se complementa, isso � bom.

Voc� tirou os peitos

e assim que eu tiver dinheiro, vou colocar uns.

Ent�o?

O que achou?

Isto aqui. Tem certeza que est� certo?

Confia em mim, � meu trabalho.

E est� na moda. Todo mundo usa.

Isso n�o � coisa de jogador de futebol?

Acho que voc� fica bem sexy.

N�o sei, parece menos um garotinho.

Parece mais...

Um homem. Um Bad boy.

Bad boy?

E do nada voc� pensou: M�quina de cortar cabelo?

�, sei l�...

Cansei do meu cabelo caindo nos olhos.

Engra�ado o que um corte de cabelo faz.

Como assim?

Ficou parecendo um monge de filme antigo.

Ficou meio estranho mesmo.

Estranho? Espera a�.

Os dois poodles falando de cabelo.

T� zoando.

Cara, ignora eles, ficou irado.

- Valeu, cara. - At� a tatuagem capilar.

Funciona.

O cachorro � seu?

Por que n�o tem pelos?

Depila��o corporal completa em casa.

Nossa, n�o tem nada a ver. Ela nasceu desse jeito!

Eu vi ela no abrigo e pensei que ningu�m iria querer.

Mas ela era muito t�mida no come�o.

Ela foi abandonada e encontrada numa �rea de descanso da rodovia.

- Ela � um amor! - Claro que �!

N�, minha princesa?

Qual o nome dela?

� Marilyn!

Uma loirinha cheia de estilo, como eu!

Ela � sens�vel ao sol. Sem protetor, ela fica cheia de bolhas.

Pronto.

Voc� adora isso, n�o �?

- Perfeito! Quinta est� confirmado. - Perfeito.

Barco? Quem vai?

Eu vou.

Meus pais queriam me levar � f�brica de conservas, ent�o...

Excelente.

Voc� tem um barco?

- Quantos somos? - Depende do meu irm�o.

� do pai do Paul.

� um catamar�.

Eu vi fotos no Instagram. Parece enorme.

� legal, sim.

Tipo, �s 9:00?

Por que n�o �s 6:00?

Eu n�o disse 6:00, disse 9:00.

� meio que tradi��o deles. Eles d�o a volta na ilha todo ano.

Voc� j� foi?

A gente pode ir?

Paul?

- A gente pode ir? - Como �?

- A gente pode ir no barco? - J� somos dez.

Esse � o limite do seguro, desculpa.

Sem problema.

Oi.

Oi.

Gente porca me deixa louca.

Inacredit�vel!

Voc� pegou tudo isso na areia?

� o que esses maloqueiros trazem todo dia.

E voc� n�o recolheu o Paul?

Colombe, o barco � na quinta. Voc� vai?

Talvez. Depende do meu trabalho.

Precisa fazer umas pausas.

Por que est� trabalhando?

Tenho uma prova de admiss�o.

Prova para qu�?

Para uma escola de arte na B�lgica.

Que chique!

Nossa, deve dar muito trabalho!

Se precisar de uma opini�o externa ou uma ajuda,

estou aqui.

Artistas precisam se unir!

Voc� n�o � esteticista?

Sou, mas sou especialista em Nail Art.

Arte na ponta dos dedos!

Obrigada, mas...

Meus desenhos s�o bem t�cnicos.

Tudo bem.

Para de ser t�o esnobe. Mostra seu trabalho.

Vai que voc� s� est� desenhando qualquer coisa.

Como � que a gente nunca viu?

A Colombe est� mesmo envolvida nesse relacionamento?

Acho que n�o.

O cara mora no Brasil mesmo. Por qu�? Est� interessado?

Para de fazer perguntas.

E voc�, cara, h� quanto tempo est�o juntos?

Quase 3 meses.

Ainda � bem recente.

Nos conhecemos em maio.

3 meses e ela j� te deu um colar...

N�o, eu que comprei pra ela.

Que engra�ado.

Conheceu outras garotas desde que emagreceu?

Sim, algumas.

E voc� ficou com elas?

Claro que fiquei.

Legal!

Bom, na verdade uma s�. Mas n�o rolou nada.

E voc� n�o teve vontade de conhecer outras?

Que engra�ado.

Voc� est� de f�rias, est� bonit�o,

e mesmo assim est� assumindo o papel de namorado.

Sei l�, se eu fosse voc�, ia querer explorar um pouco.

Claro, mas eu quero explorar com uma garota que eu amo.

Ama?

- Est� apaixonado? - Sim!

- Apaixonado? - Sim.

Eu nunca imaginei que uma garota como ela gostaria de mim.

� loucura.

N�o faz nem um pouco meu tipo.

Mas se funciona pra voc�...

Eles s�o cegos ou o qu�?

Quem liga? Nem s�o seus amigos.

Bom, pra ser sincero, eu tamb�m estou surpreso.

- Por qu�? Voc� n�o gosta da Queen? - Claro que gosto.

Gosto mesmo!

S� acho dif�cil imaginar voc� apaixonado por ela.

Voc�s s�o bem diferentes.

E da�?

N�s somos bem diferentes!

Mas voc� n�o est� apaixonado por mim.

Claro que estou.

Estou apaixonado por voc�.

Voc� � um idiota.

Que sujeira � essa aqui?

Idiota.

Ela passou por momentos dif�ceis, mas est� sempre sorrindo, sempre feliz.

Ela se sente � vontade em qualquer situa��o.

Se eu fosse ela, teria ficado invis�vel na festa.

Eu gosto at� de detalhes bobinhos...

O jeito que ela ri de qualquer coisa faz eu me sentir engra�ado.

E o cheiro dela.

O perfume dela se chama "Tutti Frutti". � incr�vel.

E o corpo dela tamb�m.

Os peitos dela s�o t�o bonitos, com piercing nos mamilos.

Acredito em voc�. N�o preciso da lista inteira.

- Quando v�o para Toulouse? - Toulon.

- Toulon! - Sexta.

E quinta continua de p�?

Laser tag em St-Jean?

Com certeza.

Perfeito!

- Voc� fuma? - Sim.

Mas comecei faz pouco tempo.

S� pra constar, cigarro se segura assim.

Eu sei. Foi s� pra acender.

Tenho que pegar a lancha.

- Boa viagem! - Obrigado!

Ali�s, como voc� voltou da festa ontem � noite?

N�o tinha barco, tinha?

Eu dormi na ilha.

S�rio? Voc� voltou com algu�m?

Com quem? Voc� nem me contou!

Nem consigo falar com voc�! Eu tentei, mas � s� sobre a sua garota.

"O perfume dela � Tutti Frutti com mirtilo."

"Sabe, me sinto engra�ado perto dela."

"E o cheiro dos peidos dela pela manh�."

Ent�o quem foi? Quem? Me conta!

- Voc� guarda segredo? - Juro.

- S�rio? - Sim! Conta!

- Promete? - Prometo!

Colombe.

Colombe? A irm� da Victoire?

Conhece outra?

N�o.

- S�rio? - Sim.

Foi ontem, j� era tarde, a gente quase n�o tinha conversado.

Fui me despedir dela e ela disse:

"Quer ir pra casa comigo?"

Ent�o fui pra casa dela.

Para a mans�o?

Sim.

V�o se ver de novo?

Bom, isso eu n�o sei.

Vamos ver, na verdade.

Talvez tenha sido s� uma ficada.

Nossa.

Pois �. Nossa.

Te vejo na quinta!

Tchau.

N�o acredito. O danadinho!

Por essa a gente n�o esperava!

Geralmente eu percebo essas coisas. Sou uma detetive do sexo.

Colombe, ainda por cima. Nunca imaginei.

Apesar do nome estranho, ela � bonita.

A irm� dela convidou a gente pra ir l� amanh�.

Seria legal, n�?

Claro!

Engra�ado, na verdade.

Faz dez anos que n�o vejo eles...

Quer dizer, nunca me convidaram e agora n�o podem ficar sem a gente.

Ontem, a Victoire me contou sobre os estudos dela.

Ela faz coisas incr�veis.

Eu me senti uma idiota.

Meio chato, n�?

N�o.

Nem um pouco.

Quando eu era crian�a, queria ser qu�mica.

S�rio?

Eu tinha medo de que meus av�s ficassem doentes,

ent�o queria criar vacinas.

No fim, meu av� morreu e eu depilo vaginas!

Ent�o...

Voc� poderia voltar a estudar se quisesse.

Sem chance, n�o tenho capacidade.

Est� brincando. Voc� � muito inteligente!

Obrigada.

Mas preciso de dinheiro pra universidade.

Nem tanto assim.

Tem as bolsas. Sabe o que voc� poderia fazer?

Voc� poderia estudar � dist�ncia,

assim ainda poderia trabalhar meio per�odo!

Posso perguntar pra minha m�e sobre isso.

Bom, na verdade... Sim. Seria legal.

Precisa ter diploma pra universidade?

Claro.

Eu s� tenho o ENCCEJA.

Ent�o n�o sei...

Mas eu gosto da minha vidinha, pra ser sincera.

Eu ganho bem, todo m�s.

Talvez em alguns anos,

posso pegar um empr�stimo e abrir meu sal�o.

Voc� vai fazer o site, senhor especialista em computador?

Com certeza.

O que voc� disse?

N�o posso, estou na casa da Coco.

Vem aqui hoje � noite, bem de boa.

Por que agora?

N�o consegue fazer isso sozinho? Isso � coisa que voc� tem que resolver.

�s 11:00. Certo, se sairmos do porto d� certo.

Vamos nessa.

Hugo, voc�s dois v�m amanh�?

- No barco? - Duas pessoas cancelaram.

Deixa eu perguntar pra ele.

Sim, claro!

Resolvido, ele vem com a namorada.

Voc� vai ver.

T� bom, at� mais.

Voc� se importa se o Kamil vier?

N�o d�. J� somos dez, � o m�ximo.

- Sem problema, se tiver outros planos. - Na verdade, n�o.

N�o, tudo bem. Pode contar com a gente.

�timo.

Que droga!

Paul, meus livros!

Por que voc� est� me acusando?

Voc� � um idiota!

Tem um cigarro?

Obrigado.

Eu odeio isso.

Voc� tem v�rias tatuagens agora.

Eu tenho seis.

Olha, essa � a �ltima, fiz em maio, em Berlim.

Que bonita!

O que �?

Nada.

- Acho que j� me arrependi. - Por qu�?

Acho que ficou meio cafona.

Eu desenhava em voc� antigamente, lembra?

Claro que lembro, sim.

Lembra aquela vez com a caneta vermelha?

N�o, qual?

Eu desenhei flores em voc�. Ficaram por uma semana.

Foi quando eu tive aquelas crises de eczema depois?

Sim, voc� ficou todo vermelho.

Voc� chorou.

Eu tamb�m faria uma tatuagem.

Mas n�o sei o qu�.

N�o � bonita?

- Gostaram? - Sim.

As cores s�o bonitas.

- Quer que eu fa�a as suas? - N�o, obrigada.

- Certeza que n�o quer tentar? - Tenho.

N�o faz o meu estilo.

Se voc� n�o gostar, eu tiro depois.

Tamb�m n�o � meu estilo, mas � divertido. Nada demais.

Eu n�o quero. Eu n�o iria conseguir desenhar.

A Colombe � muito r�gida �s vezes. Vou mostrar pros outros.

Conhe�o um �timo est�dio de tatuagem.

- S�rio? - O cara � bem barato.

Legal. Agora s� preciso escolher uma tatuagem!

N�o sabia que queria fazer uma!

Pensei: Por que n�o? Mas n�o sei o que fazer.

Posso sentar?

Claro.

Sabe o que ficaria bem estiloso?

Se voc� tivesse um Tadashi desse tamanho nas costas.

� bem masculino.

Ia ficar incr�vel.

O que � Tadashi?

� um personagem de um mang� que a gente gosta, Silver Moon.

Voc� ia gostar.

N�o conhece?

A gente adora.

- N�, amor? - Sim!

O tempo est� mudando.

Victoire? Quer tirar as fotos, gatinha?

Tem certeza? N�o sou muito fotog�nica...

Claro que �. Vai ficar incr�vel!

Mostra esse bumbum!

N�o consigo, tipo...

Assim.

Voc� � uma safada ou n�o?

Sou uma safada!

Voc� � uma safada ou n�o?

Sou uma safada!

- Onde voc� vai? - Ver o trabalho dela.

- O qu�? - Vou mostrar meus desenhos!

Espera, eu vou tamb�m!

Pronto.

Pode colocar ali, por favor?

Esse aqui...

Pode colocar no aparador, por favor.

Com cuidado, � fr�gil.

Esse tamb�m...

E esse.

Todos s�o grandes.

- Por favor, coloque ali. Com cuidado. - Beleza.

Esse tamb�m.

Esse � o �ltimo, ainda n�o est� pronto.

Cuidado, ainda n�o apliquei o spray, ent�o...

Autorretrato?

- T�o bonito. - Sim, n�o �?

Minha irm� � talentosa.

- Qual � a t�cnica? - � carv�o.

Ah, entendi.

Engra�ado, parece um pouco com fotos em filme, com efeito granulado.

Eu queria dar um efeito de daguerre�tipo.

O que isso representa?

Bom, s�o pelos.

Sim, querida. Mas tipo, tem uma mensagem por tr�s disso, n�?

A s�rie se chama Cowlick.

� Sobre como os pelos das mulheres

foram controlados pelo patriarcado desde sempre.

- Os homens querem esconder, eu mostro. - Que legal!

Incr�vel!

� corajoso.

O que acha, Queen?

Sinceramente, � muito bonito.

Quer dizer, como esteticista? Porque voc� meio que tiraniza os pelos.

Bom, eu uso um creme est�tico quando fa�o a depila��o da virilha.

- Ningu�m sente nada. - N�o � esse o ponto.

Era uma piada...

� t�o detalhado, tem muito...

� realmente bonito. Deve ter levado horas.

- O �ltimo levou dois dias. - S�rio?

Sinceramente, est� muito bem feito, � t�o realista.

D� vontade de pegar uma fitinha de cera e...

Que droga...

Eu disse que ainda n�o tinha passado spray.

N�o disse?

Eu n�o sabia que isso ia acontecer. Desculpa.

Foi de prop�sito?

Claro que n�o! Eu n�o entendo disso.

- Eu posso te ajudar a consertar. - Me ajudar?

Carv�o � preciso, diferente de pedrinhas em unhas!

Foi um acidente.

Eu n�o t� nem a�!

E o que ela est� fazendo aqui? � mais burra do que pensei.

"Droga, desculpa!"

Olha como fala.

Como �?

Eu disse pra voc� cuidar como fala. Voc� � burra?

"Cuidar como fala."

Isso mesmo.

Vai me ensinar educa��o?

- Do que voc� est� falando? - Queen.

Garotas como voc� n�o me assustam. N�s n�o somos amigas!

Sai da minha casa. Sai!

Que se dane seus desenhos.

E a�, cara!

Bem, e voc�? Clima perfeito pra uma volta de barco!

Sim, o que houve?

Foi s� entre a Queen e a Colombe, nada demais.

Se � por isso, posso falar com a Queen.

Voc�s votaram?

Bom, ent�o t�. Divirtam-se.

Tchau.

Al�?

Oi.

S� confirmando. Que horas vamos no laser tag?

Voc� n�o respondeu, achei que estava cancelado.

Desculpa, meu celular deu problema, n�o sei o que aconteceu.

N�o posso mais. Marquei outra coisa.

O qu�?

A Colombe me convidou pra ir no barco do Paul, sobrou uma vaga.

T�.

Vai me deixar na m�o por causa de uma garota, legal...

Eu n�o tive not�cias suas...

Relaxa. Est� tudo bem, tchau.

Que horas vamos encontrar o Kamil?

Ele n�o pode ir. Tem outro compromisso.

T�.

Tem certeza que n�o quer ir no barco com eles?

N�o estou muito a fim.

A gente pode dar uma caminhada se quiser!

Sim.

O que vazou?

Nada, � o sorvete.

Voc� n�o congelou, ent�o...

- Droga, desculpa. - Sem problema.

Quer que eu ajude?

N�o, tranquilo. J� estou quase terminando.

N�o acha essa praia meio ruim?

A outra � melhor.

Aqui � muito mais bonito e bem preservado.

Sim, � bonito, mas...

L� tem chuveiros pra se enxaguar, tem banheiro.

E d� pra comprar sorvete e comida.

Aqui � meio isolado.

Essa � justamente a ideia.

Todos os turistas ficam l�, cheira a batata frita.

Olha s� que princesa!

N�o estou sendo princesa,

por que a gente iria onde est� todo mundo?

S� isso.

Se acha que aqui cheira a batata frita, espere at� conhecer Toulon.

Por qu�?

Porque a praia pra onde vamos � bem pequena e bem cheia.

A gente pode ir � praias diferentes, n�o?

A gente vai na mais pr�xima, porque a vov� n�o aguenta andar no calor.

A gente vai pra praia com a sua av�?

N�o d� pra deix�-la, coitada. Ela adora nadar!

N�o te contei. Ela � nudista, voc� se importa?

N�o...

Estou brincando, seu bob�o!

Voc� me assustou!

Eu pensei: Que f�rias maravilhosas com a vov� na praia.

Ela vai com a gente, mas de mai�.

Todo dia?

Sim, n�o � um dia de mai� e no outro pelada!

N�o, mas todo dia na praia com a sua av�?

N�o sei, talvez n�o todo dia.

Isso te incomoda?

N�o. De jeito nenhum.

O apartamento n�o � muito grande e n�o tem ar-condicionado.

Pode chegar a 38 graus l�.

O condom�nio fica na periferia da cidade, com engarrafamentos barulhentos,

as janelas ficam fechadas durante o dia.

Se ela n�o sair, acaba assando dentro de casa.

Estou entediada...

Ent�o dorme.

N�o estou com sono.

Sei l�...

Olha o mar. � bonito.

Pra qu�?

Ent�o l�.

Acabou a bateria.

N�o, digo um livro.

Que tal Silver Moon?

Sei l�... Reflita.

Que f�rias incr�veis com voc�.

Que divertido!

Hugo...

- Hugo. - O qu�? O que foi?

N�o posso ter um minuto?

A gente est� sempre junto, grudados o tempo todo!

O que voc� quer?

- Me fala, pra eu... - Nada.

Aonde vai?

- Que gatinho! - Ele olhou pra mim.

Oi!

- Voc� me assustou! - Filho da m�e!

Eu estava nadando e vi voc�s.

A� pensei...

- Voc� est� sozinho? - Sim.

Posso entrar?

Claro, entra.

E a Queen?

Ela voltou pra casa.

Voc�s brigaram?

�, mais ou menos...

A gente estava grudado o tempo todo.

Ent�o eu meio que cansei...

S� precisava de um tempo.

E o melhor lugar pra isso � um barco com dez pessoas?

Aqui, isso vai te aquecer.

Obrigado.

Fica bem em voc�.

Fica mesmo.

Vai dar tudo certo com a Queen, n�?

Sim, sim...

Coisa normal de relacionamento.

�?

Claro!

Foi igual com meu ex,

mesmo eu estando loucamente apaixonada por ele.

Voc� quer que ela cale a boca?

Sim, meio que...

Mas, tipo,

voc� quer dar um tapa nela s� por ela respirar?

N�o, eu n�o conseguiria...

Sufocar ela enquanto dorme?

Claro que n�o.

Ou arrancar as entranhas dela e fazer uma gravata?

Isso � muito normal! � s� o come�o!

Vai melhorar quando voc�s estiverem em Toulon.

Sim, voc� tem raz�o.

Sem d�vida.

Vou dar um mergulho. Quer vir?

Sim, vou.

At� j�, pessoal!

Valeu!

Isso � tudo bobagem.

Estou chocado.

S�rio?

� o contr�rio.

O come�o de um relacionamento deveria ser f�cil e natural.

N�o escuta elas, cara.

Acha que est� apaixonado? Voc� n�o sabe!

Quer dizer, voc� n�o tem experi�ncia. E voc�s dois n�o t�m nada em comum.

Na verdade temos, � s� que...

Um TOC por depila��o?

Voc� realmente quer ficar preso com ela em Toulon?

N�o tenho escolha.

J� compramos as passagens, sa�mos amanh�.

Esse � o meu ponto. Ele est� numa armadilha.

Ah, deixa ele!

D� pra ver que ele est� confuso, s� estou tentando ajudar.

Ele n�o te pediu nada.

Sim, mas ele � meu amigo.

Ele pode escolher me ouvir ou n�o, j� � bem grandinho.

Isso n�o � da sua conta.

O qu�? Est� com ci�mes?

N�o, voc� s� est� falando bobagem.

Por que estamos falando sobre amor com voc�?

Voc� n�o sabe de nada. Vai pentear o cabelo!

Olha s� quem fala, e esse seu nariz?

Deixa meu nariz em paz.

Voc� come�ou!

Se est� t�o ruim, nade at� a praia. O Hugo conseguiu, � poss�vel!

Anda logo!

Pelo menos ele n�o vai se afogar!

Por qu�?

Com aquele colete salva-vidas!

Essa foi boa!

Mandou bem.

Ele � um p� no saco!

Como eu estava dizendo...

Primeiro de tudo, voc� se sente bem com ela?

Sim.

- Bom, depende, mas... - Viu s�?

A vida � curta, voc� j� perdeu tempo demais.

Cara, voc� � bonito, � ver�o.

Voc� pode ficar com qualquer garota! S�rio.

Tipo aqui no barco.

Tem alguma?

Eu n�o vejo elas assim.

Tente ver diferente!

Eu nem saberia por onde come�ar.

Tenho uma ideia.

Isso � nojento!

Que nojo.

- � o jogo. - Esse jogo idiota...

Gente, s�rio?

Ah, vamos l�, como nos velhos tempos!

De quem � a vez? Hugo, voc� vai?

Verdade ou desafio?

Desafio.

Desafio...

Vai l�, beije a Colombe.

Voc� est� maluco?

� um desafio normal. Voc� j� fez pior.

Isso n�o � justo.

N�o � justo? N�o � nada absurdo!

Meu barco, minhas regras! Joga ou sai.

� um problema enorme.

Ele n�o vai me beijar. Ele tem namorada.

Se � sobre consentimento, vamos perguntar.

Hugo, voc� est� de boa em beij�-la por causa do jogo?

Pelo jogo em si...

Bom, sim.

Voc� n�o precisa.

Isso a�, � disso que eu gosto!

N�o � nada demais.

Bom...

Vamos l�.

Que t�mido.

Joga uma l�ngua a�, por favor.

Est� satisfeito?

Foi perfeito. At� fiquei emocionado.

Olho para o horizonte O vazio do mar ent�o

Nenhum barco surge S� sil�ncio na amplid�o

Foi assim que eu entendi Sem porqu�

O naufr�gio do marinheiro que um dia amei

Um vulto no horizonte, sombra na imensid�o

Do homem que ele j� foi S� resta recorda��o

A solid�o � noite invade o cora��o L�grimas caem, uma chuva no ver�o

Elas me salvam quando falta dire��o � o peso da desilus�o

N�o sou nada sem voc�, apenas solid�o Sem abrigo ou raz�o

Tornei-me o naufr�gio, te arrasto pelo mar Noite escura, d� pra voltar

Aceitei sua partida, mesmo sem entender

Do marido que foi meu um dia E que tive que perder

Tchau, galera!

- At� mais, irm�o! - Foi muito bom!

Estaremos na sua casa �s 9:00.

9:30, se poss�vel!

9:00 e levamos as bebidas!

At� logo!

Est� come�ando a falar como eles.

Por que beijou a Colombe?

Foi s� parte do jogo.

Achei que n�o se importasse.

Por que mais eu ficaria com aqueles idiotas o dia todo?

Eu n�o entendo ela.

A gente ficou na festa e depois ela simplesmente sumiu.

Ela me chama pro barco e da� te beija.

Se eu fosse voc�, n�o pensaria muito nisso.

A Colombe...

N�o sei se ela � certa pra voc�.

Sabe, ela � muito parisiense.

Meio esnobe.

Como � que voc�... Digo... N�o consigo imaginar voc�...

- Oi. - Tudo bem?

Eu estava preocupada.

Desculpa, fiquei sem bateria.

Voc� cozinhou?

Fiz legumes refogados.

Que cheiro bom!

Obrigada.

Me senti mal por antes. N�o deveria ter sa�do daquele jeito.

Tudo bem. Tamb�m foi culpa minha.

Eu exagerei.

Parece que n�s dois temos um temperamento forte.

Que moletom � esse?

� do irm�o do Paul.

Estava morrendo de frio no barco, ent�o...

Com os outros?

Sim.

Eles v�m aqui para beber.

Tarde divertida.

Eu precisava relaxar.

E voc� n�o ficou triste?

N�o sei.

Quantas vezes voc� me ligou?

Eu fiquei preocupada.

N�o sei, eu...

Tive medo de voc� ter ca�do nas pedras ou...

Que algu�m tivesse te machucado ou...

Desculpa.

Desculpa.

Voc� tirou as unhas?

Por qu�?

Eu fiquei cansada de ser vista como uma piriguete.

Ningu�m acha isso.

Todos eles acham.

N�o.

Eu n�o.

Eu n�o.

Eu j� arrumei minhas coisas para amanh�.

N�o sei se voc� ainda pretende ir.

Sim.

Vou arrumar agora.

Eu estava pensando...

N�o � ideal para voc� passar todo dia com a minha av�.

Ent�o...

Eu poderia acordar mais cedo, enquanto voc� dorme, para lev�-la � praia.

Assim ter�amos a tarde para n�s.

Se estiver tudo bem para voc�.

Tudo bem.

Eu n�o me importo de ficar com a sua av�.

Tira a m�o de...

O que � esse monte de gente?

Meu irm�o trouxe os amigos dele.

O combinado era poucas pessoas.

Relaxa, est� tudo bem.

Pelo visto virou uma festa!

Tudo bem?

O que voc�s trouxeram?

Vinho branco.

Voc� veio?

Sim, eu estava desenhando e depois resolvi vir.

Oi, gente...

Oi.

Toda arrumada, Coco!

Obrigada. Todo mundo est� dizendo isso.

Preto � uma �tima escolha.

Se arrumou para quem?

Para ningu�m.

Acho que vou passar. Amanh� saio bem cedinho...

Eu n�o tenho coca�na. S� queria conversar.

O que foi?

Vou ser sincero com voc�.

Acho que ir para Toulon � um grande erro.

E por que voc� se importa, cara?

Eu nem deveria te contar.

A Colombe disse para a Marie-B� que � a fim de voc�.

Por isso ela n�o suporta a sua namorada.

N�o acredito.

Eu juro. Depois que voltamos do barco.

A Colombe � outro n�vel.

Agora � com voc�.

O que voc� est� fazendo?

O que � isso?

Sem gaguejar.

Aqui.

Quer dan�ar?

Tudo bem, amor?

Parece meio triste.

N�o quer dan�ar?

Agora n�o.

Na pr�xima, se quiser.

Espero que sim.

Vou colocar um moletom.

T�.

A Marilyn sumiu!

O qu�?

A porta ficou aberta, ela saiu.

N�o acho ela em lugar nenhum. No jardim, na sala, em lugar nenhum.

Marilyn!

Marilyn!

Trouxemos vodca!

Cachorrinha!

Marilyn!

Marilyn!

Marilyn!

Marilyn!

Marilyn!

Marilyn!

Marilyn!

- Marilyn! - Espera por mim!

Colombe!

Vou ver na praia.

Espera.

Verdade ou desafio?

Como assim?

Eu realmente quero te beijar...

Sua namorada, Hugo...

N�o � nada s�rio.

Sua namorada est� aqui.

Ent�o, encontrou?

Queen!

Queen!

Eu fiquei apavorada.

Tive tanto medo.

Viu? Voc� a encontrou.

Podemos conversar um minuto?

N�o tenho nada para dizer.

Eu n�o sei o que voc� viu, mas n�o foi...

N�o foi...

N�o foi nada...

O que foi que eu fiz?

O qu�?

O que eu fiz de errado?

Nada.

Eu acho que foi...

Acho que essas f�rias foram demais para mim.

�...

Ela encontrou a cachorrinha?

O que voc� estava pensando?

Bom, � voc�.

Eu gosto de voc�.

Eu sei o que disse para a Marie-B�.

O que eu disse?

Que voc� gostava de mim.

Eu nunca disse isso.

Por que disse que estou a fim dele?

Como assim?

Eu nunca disse isso.

Disse sim.

Eu n�o disse.

O Paul me contou.

N�o acredito, voc� n�o...

S�rio, Paul?

Isso � terr�vel, Paul.

Usa o c�rebro!

Voc� me provoca a noite toda e depois chora?

� por causa da sua aposta idiota?

� isso?

O qu�?

Eles apostaram que voc�s n�o durariam at� o fim do ver�o.

A Marie-B� e eu est�vamos torcendo por voc�s.

Desculpa, n�o achei que chegaria a tanto.

Eu tamb�m n�o, juro.

Mas por qu�?

Por zoeira, cara.

Desculpa, irm�o.

Sai daqui.

Qual �, n�o fica assim...

Vai embora.

Para com isso, cara.

- N�o leva isso... - Sai!

Ei, cara, posso pegar meu moletom de volta?

� o meu moletom favorito, sabe?

- Desculpa. - Desculpa por isso.

- Toma. - Valeu, cara.

Viu s�?

Eu tinha raz�o.

As pessoas n�o mudam.

Voc� mudou muito.

Querida vov�,

uma vista linda da ilha, e gatinhos, que voc� adora.

Est� ensolarado, mas um pouco frio.

� um pedacinho do para�so. Tinha raz�o em insistir que eu viesse.

Estou t�o feliz que d� vontade de chorar. � at� engra�ado.

Voc� sempre dizia que eu era muito solit�ria,

e que eu deveria confiar mais nas pessoas.

Que a vida come�a quando voc� se abre e que a mam�e s� teve azar.

Segui seu conselho e, como sempre, voc� estava certa, vov�.

Beijos para voc�.

Espero que este cart�o chegue antes de n�s.

Seu toicinho.

EM MEM�RIA DA MENINA-�RVORE