Original subtitles

X

XSierra 02042022

Narrador: En primer lugar, era octubre, un mes raro para los niños,

lleno de vientos fríos, noches largas, promesas oscuras.

Los días se hacen cortos. Las sombras se alargan.

El viento calienta de tal manera,

quieres correr eternamente por los campos,

porque más adelante,

diez mil calabazas yacen esperando ser cortadas.

Narrador: Era el octubre de mi año 12

cuando el vendedor de pararrayos

vino por el camino hacia Green Town, Illinois,

miradas furtivas por encima del hombro.

En algún lugar no muy atrás había una terrible tormenta.

Incluso ahora, en esos días especiales de otoño,

cuando el aire huele a humo,

y los crepúsculos son anaranjados y gris ceniza,

mi mente vuelve a la ciudad verde,

el lugar donde crecí.

En mi memoria, estoy de vuelta en la calle principal de nuevo,

entre los vecinos que me dieron mis primeros atisbos

en las terribles necesidades del corazón humano.

La tienda de cigarros era propiedad del Sr. Tetley,

un hombre obsesionado con el dinero.

Buenos días, Sr. Crosetti.

Narrador: Sr. Crosetti, nuestro peluquero, me cortó el pelo mil veces,

siempre hablando de damas lejanas que nunca conocería.

Recuerdo a ed el barman,

el héroe del fútbol de ayer.

Todavía atormentado por carreras de 40 yardas por los campos oscuros de sus sueños.

Nuestra profesora era la señorita Foley.

No podíamos creerlo, pero la gente decía que una vez, incluso antes de que naciéramos,

había sido la mujer más hermosa de la ciudad.

Y, por supuesto, todavía puedo ver a Jim belladona,

mi mejor amigo, mi hermano de sangre, mi sombra.

- ¿Finalizado? - Sí, señorita foley.

- Entonces puedes irte. - Gracias, señorita foley.

En silencio.

Y que esto sea una lección para los dos,

No tendré susurros.

- Nunca. - Por supuesto que puedo. Soy mayor.

No eres mayor. Nacimos la misma noche.

Sí, nací un minuto para la medianoche y tú naciste un minuto después.

- ¿Verás? - No siempre seré más joven que tú.

- Will: Hola, Sr. Crosetti. - Hola chicos.

Will: Hola, Sr. Tetley.

Oh, ahora, no arruines mi trabajo. Está bien, vamos, te haré una carrera.

Hombre: Se acerca una tormenta de fuego infernal.

Una tormenta eléctrica para limpiar sus calles y lavar sus problemas.

- Así que compra uno de estos pararrayos... - Ambos muchachos: ¡Corbata!

Algunas personas necesitan protección especial.

Puedo oler cuál de tus antiguas casas está en peligro.

Algunas personas atraen un rayo hacia ellos como un gato aspira el aliento de un bebé.

Narrador: Pero supongo que esta es realmente la historia de mi padre,

y ese otoño extraño, susurrante de hojas,

cuando su corazón de repente era demasiado viejo y demasiado cansado,

y demasiado lleno de anhelo y remordimientos,

y no sabía qué hacer al respecto.

- Hola hijo. - Me viste.

¿Qué puedo encontrarte que te mantendrá despierto toda la noche?

A ver, ¿viajeros al polo norte? Salvaje oeste. Zane gris, ¿eh?

- No lo creo, papá. - Bueno, pensé que a todos los chicos les gustaban las aventuras.

- No sé. ¿Todos los padres? - Jim: El mío seguro que sí.

Está en África ahora mismo. La costa de oro de África.

Pero regresará muy pronto y me traerá un regalo.

Me trae un loro. La carta decía uno verde y amarillo.

Y una lanza nativa, y un tambor de guerra, y un collar hecho de dientes humanos.

Ah, sí, y una cabeza reducida.

- ¿Alguna vez has visto una cabeza reducida? - Solo tuyo.

Shh, muchachos. Ahora, joven Jim solanáceas, ¿qué puedo encontrarte?

¿ Algo de las mil y una noches, ahora, lleno de magos y monstruos? ¿No?

Vamos a ver. ¿Tambores de la perdición? ¿La saga de los lagartos del trueno?

No gracias, Sr. Halloway. Algo sobre cazadores de cabezas.

Ahora son amigos de mi padre.

Mira, ¿a quién engañas? Tu padre nunca escribe.

Eso es mejor que un padre que tiene miedo...

Mi padre no le tiene miedo a nada.

Es un poco viejo, eso es todo.

- Eso no significa que tenga miedo. - ¿No es así?

De todos modos, mi padre está aquí.

El tuyo no va a volver, ¿verdad? Jamas.

Un día. Verás.

Shh, escucha. ¿Puedes oír?

- ¿Qué es? - Escucha. ¿Por qué nunca escuchas?

- Soy. - Gusta la música.

No escucho música. Debe ser ese viejo viento otra vez.

- Oh, ¿ustedes viven por aquí, muchachos? - Estas son nuestras casas.

Uno de los cuales, mientras lo escucho,

tiene vigas que murmuran.

¿No puedes oírlo? ¿Quién te dice?

Tom fury tells ya.

- Tu casa necesita protección. - ¿Cuál casa?

- Éste. - Es su casa.

- Ahora, sus nombres, señores? - Will pasillo.

- Jim belladona. - Bueno, Sr. Sombra Nocturna, señor.

Entras y le dices a tu padre

que el señor tom furia de los pararrayos

presenta sus saludos,

y tu casa tiene una necesidad muy urgente de protección.

- Está bien, se lo diré a mi padre. - ¡Jim!

¿Quieres decir algo, Will Halloway?

Will, ¿qué te retrasó tanto? Tu cena está lista.

Voy, mamá.

- Luego. - Si.

¿Jim? ¿Eres tú, Jaime?

Si mamá.

Cariño, ¿puedes sacar algo de comer de la nevera?

Hay jamón ahí y un poco de mantequilla de maní.

Mamá está cansada, cariño.

Jim, ¿qué estás haciendo? ¿El gato te comió la lengua?

- Oh, vamos a comprar un pararrayos, mamá. - No hagas bromas, por favor.

- Bueno, mi padre dijo que sí. - Bien hecho.

Ahora, ¿cuál tendrás? Esta tiene viejas huellas de gallinas chinas.

- Una caña inventada para atrapar... - Me quedo con esta,

con los escarabajos allí, como un escarabajo egipcio.

Buen chico. Una vez el pararrayos en las pirámides de Egipto.

Entrenado durante 3.000 años para lanzar el rayo de vuelta a los cielos.

Y es tuyo para...

¿Cuánto tienes ahí, muchacho?

- Es tuyo. - Gracias.

De nada, Sr. Nightshade, señor.

"Ocho, siete, cero"

que seguramente tiene que ser suerte.

¿Alguna vez juega a los números, Sr. Halloway?

¿Me? No. Nunca te arriesgues.

Bueno, debería, señor. Un día voy a ganar ese número de $100,000.

Y entonces no serán cigarros de diez centavos para nosotros, Sr. Halloway.

Serán los grandes especiales importados de La Habana,

rodó sobre los muslos regordetes y suaves de las damas cubanas.

Sr. Halloway.

- No puedes olerlo, ¿verdad? - ¿Oler qué?

Polvo. Polvos y perfumes de señora.

El dulce olor de las enaguas susurrantes.

Me huele a que vamos a tener visitas.

Visitantes elegantes. Hermosas damas.

Tendrá que conformarse con las damas que tiene aquí, Sr. Crosetti.

No recibimos visitantes en esta ciudad. No en octubre.

O en cualquier otra época del año, vamos a eso.

¿Sabe lo que necesita, Sr. Halloway?

Un toque de restaurador de color crosetti.

Te hace sentir años más joven.

Desearía que fuera asi de fácil.

Oh, doctor, ¿viste lo que hizo Northwestern la semana pasada?

Noroeste, 20 segundos para el final,

tienen la pelota, se desvanece hacia atrás para un pase.

Aterrizaje. ¡Gana por dos!

- Ed, doctor. - Charly.

¿Tienes idea de lo que va a hacer Northwestern esta semana?

Ahora, recuerda tu corazón. Sólo una copa y un cigarro.

Oh, vamos ahora. ¿Sabes lo que van a hacer?

Los van a matar. Eso es lo que van a hacer.

Chico, te digo, desearía estar ahí afuera para correr, lanzar, placar...

Touchdowns. No hay nada como oler esa hierba, correr...

Hallway: Ed.

- Chico, ¿no eres algo? - Siempre lo fue, siempre lo fue.

- A su salud, doctor. - Espera un minuto. Al Noroeste.

Noroeste.

Will: ¡Jim!

Jim.

Jim, ¿por qué nunca respondes?

Tengo la mitad de la mente para tirar esta maldita cosa.

- ¿Y quemarte? - Si.

Hey Mira. Un carnaval.

Sábado 24. Por qué, eso es mañana.

Un viento bastante fuerte sopla hoy, ¿eh, chico?

Uno de los leones de piedra voló los escalones de la biblioteca.

Merodeando por la ciudad ahora.

Estoy buscando algún joven cristiano jugoso y tierno para comer, no me extraña.

¿Tienes algo ahí, papá?

¿Eh?

No.

Pareces triste esta noche, ¿eh?

Oh, es voluntad.

Me hace sentir tan malditamente viejo.

Un hombre debería poder jugar béisbol con su hijo.

El béisbol no es necesario.

No con un corazón como el tuyo.

Él te perdonará eso, ¿eh?

Halloway: Hm.

Tal vez sea así.

Sabes...

me siento inquieto

Debe ser una tormenta que viene.

will: papa?

¡Voluntad!

Will, llegó el carnaval. ¡Llegó el carnaval!

- ¿En medio de la noche? - Oh sí. ¡Vamos!

- Pero como pudo... - ¡Vamos!

Will: Jim, no lo hagas.

Halloway: Bueno, ¿qué pasa, hijo?

¿No puedes dormir?

Oh bien.

Yo tampoco.

Creí oír un tren.

Aunque no podría ser. No a esta hora de la noche.

No, no pudo haber sido.

No podría ser un carnaval, ¿verdad?

No en octubre.

Quiero decir, nunca viste trozos de papel, ¿verdad? No se trata de que se acerque ningún carnaval.

Tres en punto.

Lo llaman "la medianoche del alma".

- ¿Ellos? ¿Por qué? - No sé.

Supongo que es un momento en que mucha gente muere.

Eh, viejos.

Sólo me refería a los ancianos.

¿Las personas de edad?

voluntad, eh...

Deberíamos tener una charla alguna vez.

Solo tu y yo.

- ¿Qué pasa? - Ah, de cuando eras pequeño.

Ese, um... picnic que hicimos junto al río índigo.

Mira, hijo, sé que entonces te asustaste y...

Mejor me vuelvo a la cama ahora.

A mamá no le gustaría que nos levantáramos tan tarde, hablando.

Ella diría que tenemos que pensar en mañana.

Sí, sí.

Supongo que tienes razón, hijo.

Mujer: Quiero que recuerden, muchachos, tienen que quedarse con su padre.

Hombre: Ahora, Billie, no empieces a molestarlos ya.

Will: No es más que un viejo carnaval normal y corriente.

Jaime: No, no puede ser.

No puede ser ordinario.

Simplemente no pudimos verlo anoche en la oscuridad.

- Es Ed. - Oye, Ed.

Su premio, señor. Un pase gratis a nuestro fabuloso laberinto de espejos.

Gracias. Vamos.

Voz de Ed: Chico, [te digo, desearía estar ahí afuera

correr, lanzar, placar...

Touchdowns. No hay nada como eso,

oler ese pasto, correr en el campo...

- Jim: ¿Quieres entrar? - Voluntad: No.

No?

Esos espejos... son como anoche.

Jim: Señorita Foley. ¿Está bien, señorita Foley? Aquí estamos. ¿Estás bien?

Jim, voluntad.

Mis dos susurradores.

Estoy bien ahora. Sí, por supuesto que lo soy. Tonto.

Debo estar cansado, supongo.

Por qué, es tan brillante allí. Tan hermoso, tan extraño.

Debe haberme aturdido. no recuerdo bien

Debo llegar a casa. Llega mi sobrinito.

¿Es ella "yo"?

No sé. Debe ser un shock, sin embargo, mirarse en todos esos espejos.

Especialmente si tienes una cara así.

Mujer: Puedo ver su lugar de trabajo, mi buen señor,

y un poste rojo, blanco y azul girando.

Es un milagro.

Tus ojos lo ven todo.

Mujer: Solo que creo que falta algo en tu vida.

Algo que podría hacerte tan feliz.

Señoras.

Has vivido aquí mucho tiempo sin el olor de la piel de las damas.

Le están esperando, mi buen señor.

Llámalos.

- Número dos. - ¡Dos! Número dos, ese soy yo. ¡Ese soy yo!

Ese es mi número. Lo gané. ¡Gané!

- Así es, señor. Así es. - ¡Lo gané! ¡Gané al fin!

- No hay necesidad de agitarse. - No sabes cuánto tiempo...

Mil. Ahora, aquí hay uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis siete OCHO NUEVE DIEZ.

Mil dolares. ¿Puedo ofrecerle un cigarro, señor?

- Oh gracias. - Un auténtico especial de La Habana.

Rodado para ti en los muslos suaves y regordetes de las bellezas cubanas.

y un pase gratis

a nuestra magnífica rueda de la fortuna, cortesía de la gerencia.

Oh gracias. Ah, número dos. quien lo hubiera creido.

Oh, este es mi día de suerte.

Este es mi día de suerte.

Uh, ¿puedo, uh, unirme a ustedes?

Oh.

Oh, este es mi día de suerte. Acabo de ganar mil dólares y lo tengo aquí.

Y ahora puedo sentarme al lado,

si se me permite decirlo, una muy hermosa... mujer.

Es un...

Es un día de suerte. Número dos. Lo gané en el número dos. ¿Sabía usted que?

Hombre: Un paso adelante, un paso adelante, damas y caballeros.

- Ver a las bailarinas exóticas de lo erótico... - Vamos, Jim.

No quieres ver esto. ¡Vamos!

Nunca has visto antes.

Estas son bailarinas que te emocionarán, te relajarán...

Jim, vamos.

Lo siento, muchachos. Muy joven. Vuelve en diez años.

- Acabo de ver... - Cállate.

Hombre: Suerte, suerte, suerte...

Jim: Oh.

Mira este.

¡Guau!

Este es mi favorito.

Bájelos, Sr. Cooger. Tráelos de vuelta a la tierra otra vez.

El letrero dice "fuera de servicio", muchachos.

¿O no te enseñan a leer en la academia de este pueblo?

¿Presentaciones por todas partes?

Mi nombre es Sr. Oscuro.

Te aconsejo que lo respetes.

¿Del carnaval pande-minium de la oscuridad?

¿No es el valiente?

Se acabó el espectáculo, muchachos. Todo lo que es apto para que lo veas.

¿Por qué no vuelves más tarde para dar un paseo gratis en estos animales exóticos?

Ver toda la diversión del recinto ferial. ¿Qué dices?

Seguir. Vamos, tómalos.

Apuesto a que algo sucede después de la puesta del sol.

Tenemos que quedarnos y ver.

No podemos quedarnos después de que cierre.

Nos echarán a patadas.

No, si no pueden encontrarnos, no lo harán. Vamos.

Jaime: Vamos.

Sr. Dark: Sr. Cooger, ¿está listo?

Dios mío. Mirar.

- Va por el camino equivocado. - Al revés.

Mire al Sr. Cooger.

Ya es tarde. Es hora de volver a tu trabajo.

Sr. Cooger.

Jaime: ¡Vamos!

- Mira, es la casa de la señorita Foley. - Voluntad.

Mira mira. Ahí.

¿Quién es ese niño que tiene ahí con ella?

¿No lo sabes, Will?

- ¿A qué estás jugando? - Quiero advertirle a la señorita Foley.

No me mientas, Jim. Eso no es lo que quieres hacer.

Quieres conocer esa... esa... cosa.

No!

No, oh, Dios mío. Vamos.

Dios mío, ¿quién es? Mis dos pequeños susurradores.

Queríamos ver...

Si estuvo bien, señorita Foley.

Sí, estábamos un poco preocupados.

Eso es muy considerado por su parte, muchachos. Solo estaba un poco mareado, supongo.

¿Por qué no entras? Entra, Will, entra.

Mi sobrino Robert acaba de llegar y horneé un lote completo de galletas.

Adelante. ¿Roberto?

Me gustaría presentarte a mi joven sobrino, Robert.

- Señorita Foley... - Genial.

Hola. Encantado de conocerte.

Señorita Foley, vinimos a advertirle.

- ¿Advertir? - Sí.

Él... él no estará en la escuela el lunes. Él está enfermo.

- Señorita Foley: ¿Ah? - Si.

See ya!

¿Qué estás tramando, Jim?

Tocaste su mano. Su horrible mano diabólica, y tú la tocaste.

Oh, shh.

Will halloway, malvado, malvado gamberro.

- Pero yo no... - Pequeña mentirosa. Quedate ahí mismo.

Estoy bajando. Vuelve aquí. Vuelve aquí en este momento.

¡Voy a llamar a tu madre!

- Papá. - ¿Cuál es el problema, muchacho?

¿Mamá?

Jim.

Oh, cariño, la cena ha terminado. Ya es tarde.

Bueno, ya hemos cenado.

Pero te prepararé algo muy bueno. ¿Okey?

- ¿Tienes hambre? - No. Está bien, supongo.

¿Jim?

Bueno, justo ahora, ya sabes, parecías un poco contento de verme.

- Bueno, al menos no eras el, eh... - Mm, ¿yo no era el diablo? ¿Fue eso?

Supongo.

Voluntad...

Sobre ese picnic junto al río índigo...

- Se está haciendo tarde... - Ahora, ahora, siéntate, hijo.

- Siéntate hasta que esto se acabe y termine. - ¿Qué?

La charla que estábamos tratando de tener anoche.

Es uno que deberíamos haber tenido hace mucho tiempo,

sobre esa fuerte corriente que te arrastró en medio del río.

Y me quedé allí y observé...

Atado a la orilla del río e indefenso.

Porque tuve un padre que no creía que fuera correcto enseñar a los niños a nadar.

Bien...

Había un hombre de pie, bebiendo licor de una botella de piedra

al otro lado del río, y se zambulló detrás de ti.

Se zambulló sin siquiera quitarse las botas y te sacó del peligro.

Supongo que debes haber tenido cuatro años en ese momento.

Sabía que alguien me agarró.

Alguien que no era yo.

Nadie más sabía quién era, pero yo sí.

Era Harry belladona, hijo. El papá de tu amigo Jim.

Un par de años antes de que partiera a través de los mares

y nunca más fue visto en esta ciudad.

El Sr. Sombra Nocturna hizo el trabajo de tu padre.

No puedo perdonarme por eso...

O él tampoco, supongo.

Pero te diré algo, hijo.

Cuando ves el final de las cosas acercándose y mirándote,

No es lo que has hecho lo que te arrepientes, es lo que no hiciste.

Y mas que todo...

Esa tarde en el río, cuando no había nada que pudiera hacer, Will.

Culpa a mi padre, si quieres. Maldíceme.

Tenemos que dejar de culpar en algún momento.

Ojalá pudieras ser feliz.

Bueno... solo dime que viviré para siempre. Entonces seré feliz.

Papá, no hables de muerte. Alguien te escuchará y...

Dad...

Supongo que te mantuve despierto un poco tarde.

Arriba vas.

- ¿Quieres subir por aquí? - ¿Mmm? No lo creo.

- Porque de nada. - UH no. Quiero terminar mi cigarro.

- No quiero deshacerme de ti. - Tengo que cerrar, Will.

¿Por qué los niños siempre tienen las ventanas abiertas?

Jim: sangre caliente.

¿Sangre tibia?

Ese era el problema de tu padre.

¿Qué haces todavía despierto?

¿Me parezco a él?

Quiero decir, ¿me parezco a mi padre?

Me gusta

El día que te vayas de casa, mi Harry estará muerto para siempre.

- Vete a dormir ahora, dulces sueños. - Buenas noches mamá.

Buenas noches cariño.

Sí por favor.

Por favor.

Por favor.

¡Ayúdame!

¡Por favor, ayúdame!

¡Por favor, ayúdame!

Will: ¿Jim?

Me estás abandonando.

¡Jim!

- A donde vas'? - De vuelta al tiovivo.

Oh, no, no lo eres. Él estará allí, ese Sr. Cooger.

Haciéndose tan grande, alto y fuerte... nos matará.

Déjalo ir. Suéltame, o así ayúdame... Lo recordaré cuando esté...

- ¿Cuando que? - Cuando sea mayor, maldita sea. Más viejo.

¿Cuando seas mayor?

- No quise decir... - ¡Oh, sí que lo hiciste!

Si ese maldito tiovivo pudiera hacer al Sr. Cooger más joven...

Por qué, crees que serías mayor si te subieras y fueras al revés.

¿Es eso lo que imaginaste en tu pequeña mente, Jim belladona?

Serías dos pies más alto, mirándome...

Y me abandonarías.

¡Esperar!

Sr. Cooger: Ese es el problema, esos dos muchachos. Deberíamos...

Sr. Dark: Sólo asegúrese de que no interfieran en nuestro trabajo.

Oh, fatalidad, condenación, muerte y destrucción.

quien te dice Tom furia te lo dice.

Dime cuándo, viejo tonto. ¿Cuándo vence el relámpago?

Soy Tom furia.

¿Tomé el nombre? No señor. El nombre me llevó...

Tengo que saber. Los relámpagos revelan nuestros rincones oscuros.

La lluvia lava nuestro polvo. Dime cuando.

¿De qué color es el rayo? ¿Adónde va el trueno cuando muere?

- Voluntad: Sr. Crosetti. - Jim: ¡Y el Sr. Tetley!

¿De qué país viene la lluvia? ¿Quién sabe? Tom furia lo sabe.

Si te la muestro, tu novia...

Tú me dirás cuándo viene la tormenta.

Más hermoso.

Más hermosa que pocahontas, que Helena de Troya...

Mr. Dark: Me dirás cuando se acerque la tormenta.

¿Cuándo viene la tormenta?

Oh, Tom Fury dice que el relámpago saltará sobre el mundo,

y hacer que los hombres salten y salten como gatos escaldados.

Tonto. ¡ El relámpago te hará saltar y te hará decir!

Tom furia: Ohh...

Tormenta debido... debido...

- Tom fury tiene un secreto! - ¿Cuándo?

Tom fury: También lo han hecho el relámpago y el trueno.

Se detendrá. ¡Para!

Sr. Dark: Esos chicos...

Han visto demasiado.

Cazarlos...

Y tráemelos de vuelta.

Es esa belladona de Jim. Y quítate el sombrero. Es una mala influencia.

- Pero, mamá... - No me digas "pero, mamá".

¿Cómo te atreves a escaparte tan tarde?

No quiero excusas. Ahora marcha, justo arriba.

Sí, sube, hijo.

Sabes, nunca me gustó mi padre tampoco, la mayor parte del tiempo.

- ¿El abuelo era un buen hombre? - Todos pensaron eso.

- ¿Y sabía del mal? - Habló mucho al respecto.

¿Realmente sabía?

Teníamos demonios para el desayuno, el almuerzo y la cena en nuestra casa.

Yo creo en los demonios.

Pero si eres una buena persona, no pueden lastimarte, ¿o sí?

¿Soy... una buena persona?

No contaría con la respuesta de tu madre en este momento, pero creo que sí.

Si.

Bebe tu leche, entonces.

Quizás hablemos mañana.

Dad?

¿Hmm?

Ten cuidado, papá. Algo está pasando.

¿Algo?

Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

Bueno.

¡Rápido, voluntad, rápido!

Escucha eso.

Rápido, Jim, por aquí.

¡Estar atento!

Entonces, cuando la mamá

de la luz sin fin está despertando

y sombras del mal

huye de sus esplendores

amén

¡Oye, un desfile!

No.

Una búsqueda... para nosotros.

No podemos ir a casa. Nos seguirían y matarían a nuestra gente.

- ¿Hola? - Papá, nos persiguen.

- Mira, hijo, vuelves a casa. Y... - No puedo.

¿Voluntad?

- Will: Son ataúdes. - Jim: Sí, tamaño de niño.

Hombre: ¡Hola!

¿Qué?

Mujer: Me encanta el desfile.

- Hola, Charly. - ¿Eh? Doc.

Charlie, mira aquí. La barra está vacía.

Primera vez en 20 años, no hay nadie allí.

- Ed debe haberse ido. - Él no haría eso. Eso no es como Ed.

Doc: Ahora, eso es extraño.

Seguro que lo es. Oiga, doc, ¿ha visto a Will y Ji...

Disculpen, señores. Soy un extraño en esta ciudad. Tal vez podrías ayudarme.

Mi nombre es oscuro. Busco dos chicos jóvenes.

- La ciudad está llena de ellos. - Sí. Sin duda, señor. Sin duda.

Pero estos chicos en particular, son dos de una clase.

Mucha altura. Uno rubio, el otro negro como la brea.

Podrías tomarlos por hermanos de sangre.

- ¿Qué han hecho? - ¿Listo, señor? Por qué, nada malo, seguramente.

No, son dos muchachos afortunados que ganaron premios en el carnaval.

Simplemente deseo darles las valiosas recompensas que tanto merecen.

¿Me puedes ayudar?

Discúlpame. Nos vemos, doctor.

charlie?

Dad.

- ¿Perdió algo, señor? - Oh...

Uh, la gente de por aquí parece estar tomando unas vacaciones, ¿eh?

Debe ser el carnaval.

Estos chicos que estoy buscando, ¿quizás los conoces?

Hallway: Hm...

Ganó premios, creo que dijiste. Chicos afortunados.

- ¿Tengo un cigarro? - No.

Bueno, ahora, yo no lo haría, eh,

quiero que un par de niños se pierdan su buena fortuna.

Déjame ver, ese. Sí, lo conozco bien.

- Su nombre es, eh... - ¿Sí?

Eh, Milton blumquist.

Y ese... oh... ese es Avery Johnson.

Si. Bien muchachos, bien.

Ambos son un gran mérito para este pequeño pueblo,

si quieres saber la verdad.

Quiero saber la verdad, señor.

Y la verdad es que estás mintiendo.

Verás, ya tengo sus nombres.

Los conseguí de una chica ciega, que era maestra por aquí.

Una pobre criatura con el nombre de foley.

Will es el rubio y Jim el moreno.

Ahora dime, viejo, ¿cómo te llamas?

Pasillo, señor.

- Vestíbulo de Charles William. - Oh si. El bibliotecario del pueblo.

Halloway: Tengo el honor, señor.

Sr. Dark: Y lo he tenido durante muchos años, creo.

Todo ese tiempo dedicado a vivir sólo a través de la vida de otros hombres.

Soñando sólo los sueños de otros hombres.

- Que desperdicio. - A veces un hombre puede aprender más

de los sueños de otros hombres que de los suyos propios.

Venga a visitarme, señor, si desea mejorar su educación.

Voy a. Y puedo mejorar el tuyo.

Chicos, ¿qué diablos está pasando?

Ven a la biblioteca esta noche.

Jim: Por eso organizaron el desfile, para poder encontrarnos y matarnos.

Will: Entonces, tuvimos que escondernos, porque, bueno... ¿quién nos creería?

-Halloway: Te creo. -Jim: ¿Lo haces? Pero no somos adultos.

Por eso te creo. Ahora, escucha esto.

Diario de mi padre, Charles Herbert halloway, ministro de este pueblo:

"Octubre de 1891.

“No hemos tenido buena fortuna desde que llegó aquí el carnaval de Otoño.

"Parece extraño hablar de tales cosas en estos días iluminados.

"Una pobre sirvienta coja fue al adivino

"para preguntar cómo podría correr.

"Su pierna se curó... Y luego se volvió loca.

"Parece que destruyen a las personas concediendo sus deseos más queridos,

"como ha sido el camino del diablo desde que dios creó el mundo.

Dicen los viejos de este pueblo que recuerdan tal carnaval de maldad

"visitando muchos otoños pasados, en los días de su juventud.

"La gente viajera juró que volvería, algún otro Otoño.

"Cada vez que su visita terminó con una tormenta muy inusual".

- Es el Sr. Oscuro. - Vamos, hijo. Escóndete, rápido.

"Por el pinchazo de mis pulgares, algo malvado viene de esta manera".

"Entonces sonaron las campanas a la vez fuerte y profundo, dios no está muerto, ni duerme".

"El mal fracasará, el bien, prevalecerá, con paz en la tierra, buena voluntad para los hombres".

Faltan mil años para Navidad, Sr. Halloway.

Te equivocas. Está aquí en esta biblioteca esta noche y no se puede estropear.

Will y Jim lo trajeron con ellos en las suelas de sus zapatos?

Entonces tendremos que rasparlos.

¿Voluntad?

¿Jim?

Paseos gratis en el tiovivo.

¿Te gustaría ser el rey del carnaval, Jim?

¿El gobernante de los paseos?

¿Cómo te gustaría ser mayor, Jim?

¿Cómo se sentiría eso, eh?

No para ser mirado hacia abajo.

Que no te digan que huyas y juegues.

Para ser de confianza.

Ser temido.

Saber qué hacen los adultos a puerta cerrada cuando los niños duermen.

Sal conmigo, Jim.

Soy el padre que estabas esperando...

Mi hijo.

Se quien eres.

Ustedes son la gente de Otoño.

¿De dónde es? el polvo

¿A donde vas? La tumba.

Si.

Nosotros somos los hambrientos.

Tus tormentos nos llaman como perros en la noche.

Y nos alimentamos, y nos alimentamos bien.

Halloway: Os atiborrais de pesadillas ajenas.

Y unta nuestro pan sencillo con delicioso dolor.

Así que entiendes un poco.

Eres conocido en este pueblo. Mi padre te conocía.

Su padre. ¿El predicador? ¿Ese medio hombre?

- Vivía de la bondad. - Comida sin sabor.

Funerales, malos matrimonios,

amores perdidos, lechos solitarios.

Esa es nuestra dieta.

Chupamos esa miseria y la encontramos dulce.

Buscamos más, siempre.

Podemos oler a los jóvenes ulcerándose para convertirse en hombres a mil millas de distancia.

Y escucha a un tonto de mediana edad como tú gimiendo con desesperación de medianoche

de la mitad del mundo.

Tus libros no pueden hacerme daño, viejo.

Sí, viejo.

Porque tu corazón es viejo.

Escúchalo.

Dime dónde se esconden los chicos y puedo hacerte joven otra vez.

Podría hacer retroceder tus años para que...

Digamos, 30?

Ahora habla, o te lo has perdido.

Yendo...

Se fue.

Treinta y uno.

¿Treinta y dos, 32?

Año de la plenitud de un hombre, amado por muchas mujeres.

Todavía podrías aprender a nadar. Treinta y dos, vamos...

Desaparecido. Treinta y tres, 34.

¿Treinta y cinco, 35?

Ah, 35.

Es hora de engendrar una familia, construir una fortuna.

Treinta y cinco, un año en el que podías subir corriendo las escaleras sin jadear.

Treinta y cinco.

Se fue, 36...

Treinta y siete.

¿Dónde están? Treinta y ocho.

Escucha tu corazón, escucha mi cuenta.

Treinta y nueve.

Ahora, 39, un buen año.

Todavía joven, 39...

Desaparecido. ¡Ay, ay!

¡Cuarenta, 40, y escucha tu viejo, viejo corazón!

papá, no. ¡No escuches!

¿Y es esa la voz de la hierba verde y el sol?

¿ El hijo del dulce Edén, el inocente joven will?

Cuarenta y dos.

Cuarenta y tres.

Cuarenta y cuatro.

cuarenta y cinco, 46,

cuarenta y siete, 48, 49, 50 y 52.

¡Tu pérdida!

- Tonto. - Maldito seas.

¿Un sabor a muerte?

Así que lo sabrás cuando vuelva, pronto.

¿Jim? ¿Voluntad?

Es hora de ir.

Jim belladona.

Que bueno... Que nombre tan propio para un carnaval.

El carnaval pandemónium de Dark y Nightshade .

Ese es tu nombre, Jim.

Sr. Sombra Nocturna.

Voluntad, entonces.

¿Voluntad?

Tu madre estuvo en el carnaval esta noche.

Ella montó el carrusel.

Iba hacia adelante y hacia atrás...

Hasta que estuvo bastante, bastante enojada.

Deberías haber escuchado el único sonido que hizo.

Sal ahora.

¿Jim?

Jim, tú eres el inteligente.

Tú dime dónde se esconde tu amigo,

y te puedo garantizar una recompensa muy especial.

Ahora, ¿dónde estarías archivado, me pregunto?

Bajo un para la aventura...

O b para niños?

J de Jaime...

¿O n para la solanácea?

H de pasillo...

O h para escondido?

Bueno, aquí hay un par de buenos libros nuevos.

Disfrutaré cortando las páginas de esta.

¡Mamá!

Parece que cometí un pequeño error.

Debe haber sido tu madre, Jim, en el carnaval.

Pobre cosa.

Que tragedia.

Aún así, ya no la necesitarás.

Mirar. Ahora tienes una madre nueva y hermosa.

Es hora de silenciar a estos dos charlatanes.

Es hora de calmar a estos dos susurradores.

Pierden sus lenguas hasta que yo elija encontrarlas de nuevo.

Mujer: Silencio, parlanchines dos.

Aún así, ustedes dos susurradores.

Y darle un breve sabor de la muerte,

para que pueda reconocerlo cuando venga otra vez.

Mujer: Viejo, escucha los latidos de tu corazón.

Lento, ahora.

Más lento...

Mujer: Más lento...

Más lento...

El más lento.

Qué tiempos vamos a tener, Jim, tú y yo.

Sombra nocturna y oscura.

Belladona y oscura.

Y lo haremos... Lo montaremos de espaldas, ¿de acuerdo?

Conviértelo en un pequeño bebé,

un juguete para nuestro pequeño amigo aquí.

Harry, ¿eres tú?

Oh.

Oh, lo siento, Sr. Halloway. Yo... estaba esperando a alguien más.

Mira, tengo un mensaje, tengo un boleto...

- Cualesquiera que sean los mensajes... - ¿Qué estás haciendo?

Serán mentiras. Créeme y vete a casa.

No. Tengo que esperar aquí a Harry...

Váyase a casa, señora Sombra Nocturna, por el amor de Dios,

- ¡Vete a casa! - ¡No!

El hombre que viene por ti no es tu marido.

Pero... me dijeron...

Dad!

La voz del Sr. Dark: ¿Aún no está muerto, Sr. Halloway?

¿ Vienes a buscar en mis espejos otra oportunidad?

¿Te ayudo a encontrarlo?

¿Lo reconocerías si lo vieras?

Aquí el espejo de los sueños, de la belleza.

¿Puede Crosetti hablarte de amores increíbles que nunca vivió?

Aqui.

Ver el espejo de riquezas más allá de los deseos, donde está enterrado el Sr. Tetley.

¡Salón!

Mirar. Busque aquí a los grandes y famosos.

Ed, el héroe barman de todos los años del fútbol.

Todas sus multitudes que vitoreaban se habían ido.

Aquí, el espejo del orgullo y la vanidad arruinada,

donde las guerras del tiempo se pelean y se pierden.

Y ahora esto.

Este es su vaso de oscuridad, Sr. Halloway.

Su nombre, arrepentimiento.

Su suma, la desesperación.

La voz del Sr. Dark: Bebe profundamente sus imágenes y sonidos fúnebres.

Tu fracaso como padre y como hombre.

Tu hijo te odia.

Lo has perdido. Es mío, y también del joven Jim belladona.

Ahogarse, pasillo.

Ahógate en tus arrepentimientos.

Dad!

¡Papá, por favor!

Te amo.

Te amo.

¡Te quiero!

¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor!

¡Te quiero!

Rey del carnaval, hijo mío.

Will: ¡Jim!

Mi pareja, para siempre.

Will: ¡Jim!

¡Jim, Jim, no!

¡No me abandones!

Jaime, por favor.

- No mueras. - Deja eso, ¿oíste? Para.

¡Lágrimas, eso es lo que les gusta! ¡Dios mío, cómo les gustan las lágrimas!

Mira, esa no es forma de salvar al joven Jim.

Saltar, ¿eh? ¡Grita y grita!

Vamos, mírame, ¿eh? Mírame.

Soy la gran grulla blanca.

¡Uau! ¡Uup! ¡Uau!

Vamos, la felicidad los hace correr.

Papá, mira.

¡Oye, papá, está vivo! ¡Jim!

Halloway: Salgamos de aquí.

¡Y corbata!

Jim: Para mi padre, ser viejo estaba bien ahora.

Se había liberado de las sombras y liberado nuestro pueblo.

Entonces, creo que él supo en esa brillante mañana,

que habia hecho un recuerdo

que viviría mientras los hijos les cuenten a sus hijos acerca de los padres que aman.