1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
x

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
XSierra 02042022

3
00:02:22,976 --> 00:02:26,647
קריין: קודם כל, זה היה אוקטובר,
חודש מוזר לילדים,

4
00:02:27,522 --> 00:02:32,027
מלא רוחות קרות, לילות ארוכים,
הבטחות אפלות

5
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
הימים נעשים קצרים.
הצללים מתארכים.

6
00:02:37,449 --> 00:02:40,369
הרוח מתחממת בצורה כזו,

7
00:02:40,744 --> 00:02:43,330
אתה רוצה לרוץ לנצח
דרך השדות,

8
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
כי מאוחר יותר,

9
00:02:46,083 --> 00:02:49,461
עשרת אלפים דלעות שקר
מחכה לחתוך.

10
00:03:08,146 --> 00:03:10,399
קריין: זה היה אוקטובר
מהשנה שלי 12

11
00:03:10,899 --> 00:03:12,219
כאשר מוכר הברק

12
00:03:12,275 --> 00:03:14,861
הגיע בדרך
לגרין טאון, אילינוי,

13
00:03:15,737 --> 00:03:18,198
מבטים ערמומיים מעבר לכתפיהם.

14
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
איפשהו לא הרחק מאחור
הייתה סערה איומה.

15
00:03:22,953 --> 00:03:26,206
אפילו עכשיו,
בימי הסתיו המיוחדים האלה,

16
00:03:26,498 --> 00:03:28,333
כשהאוויר מריח של עשן,

17
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
והדמדומים
הם כתומים ואפור אפר,

18
00:03:31,962 --> 00:03:33,964
מוחי חוזר לעיר הירוקה,

19
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
המקום בו גדלתי.

20
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
בזיכרון שלי,
חזרתי שוב לרחוב הראשי,

21
00:03:39,386 --> 00:03:42,013
בין השכנים
שנתן לי את ההצצות הראשונות שלי

22
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
בצרכים הנוראים של לב האדם.

23
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
חנות הסיגרים הייתה בבעלותו של מר טטלי,

24
00:03:49,688 --> 00:03:51,440
אדם אובססיבי לכסף.

25
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
בוקר טוב, מר קרוסטי.

26
00:03:53,900 --> 00:03:57,362
קריין: מר קרוסטי, המספרה שלנו,
הוא חתך את שיערי אלף פעמים,

27
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
תמיד מדבר על נשים רחוקות
שלעולם לא אדע.

28
00:04:02,367 --> 00:04:04,119
אני זוכר את אד הברמן,

29
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
גיבור הכדורגל של אתמול.

30
00:04:06,663 --> 00:04:10,792
עדיין רדוף על ידי מקפים של 40 יארד
דרך השדות האפלים של חלומותיו.

31
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
המורה שלנו הייתה מיס פולי.

32
00:04:16,173 --> 00:04:19,593
לא האמנו, אבל אנשים אמרו
שפעם, עוד לפני שנולדנו,

33
00:04:20,302 --> 00:04:22,763
היה
האישה הכי יפה בעיר.

34
00:04:30,479 --> 00:04:33,023
וכמובן
אני עדיין יכול לראות את ג'ים בלדונה,

35
00:04:33,523 --> 00:04:38,361
החבר הכי טוב שלי,
אחי הדם, הצל שלי.

36
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
- נגמר?
כן, מיס פולי.

37
00:04:57,714 --> 00:05:00,383
- אז אתה יכול ללכת.
תודה לך, מיס פולי.

38
00:05:00,550 --> 00:05:01,718
בשקט.

39
00:05:02,803 --> 00:05:04,679
ותן לזה להיות לקח לשנינו,

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
לא יהיו לי לחישות.

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
- לעולם לא.
- כמובן שאני יכול. אני מבוגר יותר.

42
00:05:29,621 --> 00:05:32,165
אתה לא זקן.
נולדנו באותו לילה.

43
00:05:32,332 --> 00:05:36,336
כן, נולדתי דקה עד חצות
ונולדת דקה לאחר מכן.

44
00:05:37,420 --> 00:05:41,842
- אתה תראה?
- לא תמיד אהיה צעיר ממך.

45
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
- וויל: שלום, מר קרוסטי.
היי חברים.

46
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
וויל: שלום, מר טטלי.

47
00:05:58,108 --> 00:06:01,361
הו, עכשיו, אל תהרוס לי את העבודה.
בסדר, קדימה, אני אתן לך מירוץ.

48
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
Man: סופת אש גיהנום מגיעה.

49
00:06:04,030 --> 00:06:07,993
סערת חשמל לנקות את הרחובות שלך
ולשטוף את הבעיות שלך.

50
00:06:08,159 --> 00:06:10,996
אז קנה אחד ממוטות הברקים האלה...
– שני הבנים: עניבה!

51
00:06:11,162 --> 00:06:13,540
יש אנשים שזקוקים להגנה מיוחדת.

52
00:06:13,707 --> 00:06:17,210
אני יכול להריח
איזה מהבתים הישנים שלך נמצא בסכנה.

53
00:06:17,377 --> 00:06:22,173
יש אנשים שמושכים אליהם ברק
כמו חתול שואב את נשימתו של תינוק.

54
00:06:27,429 --> 00:06:31,474
קריין: אבל אני מניח שזה
זה באמת הסיפור של אבא שלי,

55
00:06:31,641 --> 00:06:34,352
והסתיו המוזר ההוא, מרשרש בעלים,

56
00:06:35,145 --> 00:06:38,315
כאשר הלב שלך
פתאום הייתי זקן מדי ועייף מדי,

57
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
ומלא מדי געגועים וחרטות,

58
00:06:42,235 --> 00:06:43,987
ולא ידעתי מה לעשות בנידון.

59
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
- שלום בן.
ראית אותי.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
מה אני יכול למצוא בשבילך
מה ישאיר אותך ער כל הלילה?

61
00:06:52,746 --> 00:06:57,167
בואו נראה, נוסעים לקוטב הצפוני?
מערב פרוע. זיין אפור, הא?

62
00:06:57,334 --> 00:07:01,004
אני לא חושב כך, אבא.
ובכן, חשבתי שכל הבנים אוהבים הרפתקאות.

63
00:07:01,755 --> 00:07:05,717
אני לא יודע. כל ההורים?
ג'ים: שלי בטוח.

64
00:07:06,176 --> 00:07:08,970
הוא כרגע באפריקה.
חוף הזהב של אפריקה.

65
00:07:09,346 --> 00:07:12,515
אבל הוא יחזור בקרוב מאוד
והוא יביא לי מתנה.

66
00:07:15,393 --> 00:07:19,856
הוא מביא לי תוכי.
במכתב היה כתוב ירוק וצהוב.

67
00:07:20,023 --> 00:07:24,861
וחנית יליד, ותוף מלחמה,
ושרשרת עשויה משיני אדם.

68
00:07:25,028 --> 00:07:26,905
אה כן, וראש מכווץ.

69
00:07:27,072 --> 00:07:29,699
- האם ראית פעם ראש מכווץ?
- רק שלך.

70
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
ששש, חבר'ה. עכשיו, נר הלילה הצעיר ג'ים,
מה אני יכול למצוא עבורך

71
00:07:32,869 --> 00:07:37,666
משהו מאלף לילה ולילה, עכשיו,
מלא קוסמים ומפלצות? לֹא?

72
00:07:37,832 --> 00:07:41,086
בוא נראה. תופי אבדון?
סאגת לטאות הרעם?

73
00:07:41,252 --> 00:07:44,631
לא תודה, מר הלוווי.
משהו על ציידי ראשים.

74
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
עכשיו הם חברים של אבא שלי.

75
00:07:47,509 --> 00:07:51,721
תראה, על מי אתה צוחק?
אביך אף פעם לא כותב.

76
00:07:51,888 --> 00:07:53,640
זה יותר טוב מ
אבא מפחד...

77
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
אבא שלי לא מפחד מכלום.

78
00:07:57,519 --> 00:08:00,563
זה קצת ישן, זה הכל.

79
00:08:00,730 --> 00:08:03,525
- זה לא אומר שאני מפחד.
- נכון?

80
00:08:04,526 --> 00:08:07,278
בכל מקרה, אבא שלי כאן.

81
00:08:08,279 --> 00:08:11,491
שלך לא חוזר, נכון?
לְעוֹלָם לֹא.

82
00:08:12,450 --> 00:08:15,787
יום אחד. אתה תראה.

83
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
שש, תקשיב. אתה שומע?

84
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
- מה זה?
- תקשיב. למה אתה אף פעם לא מקשיב?

85
00:08:24,254 --> 00:08:26,631
- אמ.
- הוא אוהב מוזיקה.

86
00:08:29,467 --> 00:08:32,262
אני לא שומע מוזיקה.
בטח שוב הרוח הישנה הזו.

87
00:08:41,938 --> 00:08:46,735
אה, אתם גרים כאן בסביבה?
- אלה הבתים שלנו.

88
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
אחד מהם, כשאני מאזין לו,

89
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
יש לו קורות שממלמלות.

90
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
אתה לא שומע את זה? מי אומר לך?

91
00:08:57,078 --> 00:08:59,122
טום פיורי אומר לך.

92
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
- הבית שלך זקוק להגנה.
- איזה בית?

93
00:09:09,299 --> 00:09:11,801
- זה.
- זה הבית שלך.

94
00:09:12,552 --> 00:09:14,971
עכשיו, השמות שלכם, רבותי?
- וויל במסדרון.

95
00:09:15,138 --> 00:09:19,350
- ג'ים בלדונה.
ובכן, מר לילה, אדוני.

96
00:09:19,517 --> 00:09:23,396
אתה נכנס ותגיד לאבא שלך

97
00:09:23,563 --> 00:09:27,901
שמר טום זועם של מוטות הברקים

98
00:09:28,068 --> 00:09:30,278
מציג את ברכותיו,

99
00:09:30,779 --> 00:09:34,491
והבית שלך
יש לו צורך מאוד דחוף בהגנה.

100
00:09:34,657 --> 00:09:37,327
אוקיי, אני אספר לאבא שלי.
- ג'ים!

101
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
אתה רוצה להגיד משהו, וויל הלוווי?

102
00:09:41,331 --> 00:09:45,085
וויל, מה איחר אותך כל כך?
ארוחת הערב שלך מוכנה.

103
00:09:45,710 --> 00:09:46,878
אני בא, אמא.

104
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
- ואז.
- כן.

105
00:09:53,551 --> 00:09:55,762
ג'ים? זה אתה, ג'יימי?

106
00:09:56,513 --> 00:09:57,806
כן אמא.

107
00:09:58,807 --> 00:10:02,102
מותק, אתה יכול להוציא
something to eat from the fridge?

108
00:10:02,477 --> 00:10:05,897
יש שם חזיר
ומעט חמאת בוטנים.

109
00:10:06,523 --> 00:10:08,983
אמא עייפה, מותק.

110
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
ג'ים, מה אתה עושה?
Did the cat eat your tongue?

111
00:10:13,154 --> 00:10:17,909
- Oh, let's go buy a lightning rod, mom.
אל תעשה בדיחות, בבקשה.

112
00:10:24,415 --> 00:10:26,751
- Well, my father said yes.
- כל הכבוד.

113
00:10:26,918 --> 00:10:30,964
Now which one will you have? זה
It has old traces of Chinese chickens.

114
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
- מוט שהומצא כדי לתפוס...
אני אקח את זה,

115
00:10:33,550 --> 00:10:36,469
עם החיפושיות שם,
כמו חרפושית מצרית.

116
00:10:37,470 --> 00:10:42,267
ילד טוב. פעם מטה הברק
בפירמידות של מצרים.

117
00:10:42,433 --> 00:10:46,396
מאומן 3,000 שנה לזרוק
הברק חזרה לשמים.

118
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
וזה שלך ל...

119
00:10:49,732 --> 00:10:51,401
כמה יש לך שם, ילד?

120
00:10:54,320 --> 00:10:57,115
- זה שלך.
תודה לך.

121
00:10:58,825 --> 00:11:01,786
אתה מוזמן, מר לילה, אדוני.

122
00:11:22,098 --> 00:11:24,976
"שמונה, שבע, אפס"

123
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
זה בוודאי חייב להיות מזל.

124
00:11:29,689 --> 00:11:31,441
האם אי פעם אתה משחק מספרים,
מר הלוווי?

125
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
לִי? לא. לעולם אל תיקח סיכונים.

126
00:11:33,943 --> 00:11:38,156
ובכן, אתה צריך, אדוני. יום אחד
אני הולך לזכות במספר ה-$100,000 הזה.

127
00:11:38,323 --> 00:11:41,201
ואז זה לא יהיה סיגריות שקל
בשבילנו, מר הלוווי.

128
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
הם יהיו הגדולים
מבצעים מיובאים מהוואנה,

129
00:11:43,494 --> 00:11:46,331
התגלגל על ירכיים שמנמנות ו
רכות של נשים קובניות.

130
00:11:46,748 --> 00:11:48,082
מר הולווי.

131
00:11:51,461 --> 00:11:54,631
- אתה לא יכול להריח את זה, נכון?
- להריח מה?

132
00:11:54,797 --> 00:11:58,635
אָבָק. אבקות ובשמים לנשים.

133
00:11:59,469 --> 00:12:01,846
ריח מתוק של תחתוניות מרשרשות.

134
00:12:03,056 --> 00:12:05,767
זה מריח לי
שאנחנו הולכים לביקורים.

135
00:12:06,392 --> 00:12:10,146
מבקרים אלגנטיים. נשים יפות.

136
00:12:10,313 --> 00:12:13,033
תצטרך להסתפק בזה
הגברות שיש לך כאן, מר קרוסטי.

137
00:12:13,149 --> 00:12:16,653
אנחנו לא מקבלים מבקרים בעיר הזאת.
לא באוקטובר.

138
00:12:17,028 --> 00:12:19,322
או בכל תקופה אחרת של השנה,
בואו נגיע לזה.

139
00:12:21,449 --> 00:12:23,451
האם אתה יודע מה אתה צריך,
מר הלוווי?

140
00:12:25,578 --> 00:12:28,331
מגע של משקם צבעי קרוסטי.

141
00:12:30,208 --> 00:12:31,918
זה גורם לך להרגיש צעיר בשנים.

142
00:12:33,336 --> 00:12:35,129
הלוואי שזה היה כל כך קל.

143
00:12:39,509 --> 00:12:42,220
הו דוקטור, ראית מה
האם נורת'ווסטרן הצליח בשבוע שעבר?

144
00:12:42,971 --> 00:12:44,889
צפון מערב, 20 שניות נותרו,

145
00:12:45,014 --> 00:12:47,350
יש להם את הכדור,
דועך לאחור למעבר.

146
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
נְחִיתָה. זכה בשניים!

147
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
אד, דוקטור.
- צ'רלי.

148
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
יש לך רעיון
מה נורת'ווסטרן הולך לעשות השבוע?

149
00:12:56,067 --> 00:12:59,320
עכשיו, זכור את הלב שלך.
רק משקה וסיגריה.

150
00:12:59,487 --> 00:13:01,298
הו, קדימה עכשיו. אתה יודע מה
מה הם הולכים לעשות

151
00:13:01,322 --> 00:13:02,800
הם הולכים להרוג אותם.
זה מה שהם הולכים לעשות.

152
00:13:02,824 --> 00:13:07,495
ילד אני אומר לך, הלוואי שהייתי שם בחוץ
לרוץ, לזרוק, להתמודד...

153
00:13:07,662 --> 00:13:10,790
טאצ'דאונים. אין כמו
להריח את הדשא הזה, לרוץ...

154
00:13:10,957 --> 00:13:12,208
מסדרון: אד.

155
00:13:14,752 --> 00:13:18,631
- ילד, אתה לא משהו?
- זה תמיד היה, זה תמיד היה.

156
00:13:18,798 --> 00:13:22,093
לבריאותך, דוקטור.
- חכה רגע. לצפון מערב.

157
00:13:22,260 --> 00:13:23,594
צְפוֹן מַעֲרָב.

158
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
וויל: ג'ים!

159
00:13:36,566 --> 00:13:37,692
ג'ים.

160
00:13:40,069 --> 00:13:43,031
ג'ים, למה אתה אף פעם לא עונה?

161
00:13:43,531 --> 00:13:46,284
יש לי חצי שכל
לזרוק את הדבר הארור הזה.

162
00:13:46,451 --> 00:13:48,911
- ולשרוף אותך?
- כן.

163
00:13:53,374 --> 00:13:55,668
היי תראה. קרנבל.

164
00:13:55,835 --> 00:13:59,005
שבת ה-24. למה, זה מחר.

165
00:15:07,115 --> 00:15:09,867
רוח די חזקה נושבת היום,
אה, ילד?

166
00:15:11,619 --> 00:15:14,997
אחד מאריות האבן
פוצץ את מדרגות הספרייה.

167
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
מסתובב בעיר עכשיו.

168
00:15:20,503 --> 00:15:24,257
אני מחפש כמה
צעיר נוצרי עסיסי ונימוח לאכילה, לא פלא.

169
00:15:31,180 --> 00:15:32,807
יש לך משהו שם, אבא?

170
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
היי?

171
00:15:36,352 --> 00:15:37,562
לא.

172
00:15:47,905 --> 00:15:50,533
אתה נראה עצוב הלילה, הא?

173
00:15:51,284 --> 00:15:52,618
הו, זה רצון.

174
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
זה גורם לי להרגיש כל כך זקן.

175
00:15:57,373 --> 00:16:00,293
גבר צריך להיות מסוגל
שחק בייסבול עם הבן שלך.

176
00:16:00,460 --> 00:16:02,837
בייסבול לא הכרחי.

177
00:16:03,004 --> 00:16:04,922
לא עם לב כמו שלך.

178
00:16:05,548 --> 00:16:08,134
הוא יסלח לך על זה, הא?

179
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
מסדרון: הממ.

180
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
אולי כן.

181
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
אתה יודע...

182
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
אני מרגיש חסר מנוחה

183
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
זו בטח סערה שמגיעה.

184
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
וויל: אבא?

185
00:18:20,474 --> 00:18:21,642
כוח רצון!

186
00:18:24,437 --> 00:18:27,648
וויל, הקרנבל כאן.
הקרנבל הגיע!

187
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
-באמצע הלילה?
- אה כן. קדימה!

188
00:20:44,368 --> 00:20:45,911
אבל איך הוא יכול...
- בוא נלך!

189
00:21:10,561 --> 00:21:12,104
וויל: ג'ים, אל תעשה את זה.

190
00:23:21,942 --> 00:23:24,028
Halloway: ובכן, מה קורה, בן?

191
00:23:25,154 --> 00:23:26,280
אתה לא יכול לישון?

192
00:23:28,908 --> 00:23:30,618
הו טוב.

193
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
גם אני לא.

194
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
חשבתי ששמעתי רכבת.

195
00:23:36,707 --> 00:23:39,752
למרות שזה לא יכול להיות.
לא בשעה זו של הלילה.

196
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
לא, זה לא יכול היה להיות.

197
00:23:44,173 --> 00:23:46,050
זה לא יכול להיות קרנבל, נכון?

198
00:23:46,967 --> 00:23:48,302
לא באוקטובר.

199
00:23:49,887 --> 00:23:54,016
כלומר, מעולם לא ראית פיסות נייר,
נכון? זה לא קשור לשום קרנבל שמתקרב.

200
00:24:01,815 --> 00:24:03,233
השעה שלוש.

201
00:24:05,694 --> 00:24:09,323
הם קוראים לזה "חצות הלילה של הנשמה".

202
00:24:11,158 --> 00:24:14,995
- הם? כִּי?
אני לא יודע.

203
00:24:16,038 --> 00:24:18,999
אני מניח שזה רגע
שבו אנשים מתים.

204
00:24:20,501 --> 00:24:22,086
היי, זקנים.

205
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
התכוונתי רק לקשישים.

206
00:24:27,883 --> 00:24:29,093
קשישים?

207
00:24:34,723 --> 00:24:36,350
יהיה, אה...

208
00:24:38,852 --> 00:24:40,980
כדאי שנדבר מתישהו.

209
00:24:41,897 --> 00:24:43,315
רק אתה ואני.

210
00:24:44,566 --> 00:24:48,278
- מה קורה?
- הו, מזמן שהיית קטן.

211
00:24:50,406 --> 00:24:55,661
זה, אממ... פיקניק שהיה לנו
ליד נהר האינדיגו.

212
00:24:56,036 --> 00:24:58,205
תראה, בן, אני יודע את זה
ואז נבהלתם ו...

213
00:24:58,330 --> 00:24:59,790
כדאי שאחזור למיטה עכשיו.

214
00:25:01,417 --> 00:25:04,753
אמא לא הייתה רוצה שנקום כל כך מאוחר,
מדבר.

215
00:25:05,879 --> 00:25:07,881
היא הייתה אומרת שאנחנו צריכים לחשוב על מחר.

216
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
כן, כן.

217
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
אני מניח שאתה צודק, בן.

218
00:25:30,404 --> 00:25:33,165
אישה: אני רוצה שתזכרי,
בנים, אתם חייבים להישאר עם אבא שלכם.

219
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
גבר: עכשיו, בילי, אל תתחיל.
להטריד אותם עכשיו.

220
00:25:42,499 --> 00:25:45,419
וויל: זה לא יותר מאשר
קרנבל ישן רגיל.

221
00:25:45,586 --> 00:25:47,546
חיימה: לא, זה לא יכול להיות.

222
00:25:48,255 --> 00:25:49,631
זה לא יכול להיות רגיל.

223
00:25:50,424 --> 00:25:53,093
פשוט לא יכולנו לראות את זה
אתמול בלילה בחושך.

224
00:25:57,473 --> 00:25:59,725
זה אד.
היי, אד.

225
00:26:20,496 --> 00:26:24,625
הפרס שלך, אדוני. כרטיס חופשי
למבוך המראה הנהדר שלנו.

226
00:26:26,543 --> 00:26:28,504
תודה לך. קדימה.

227
00:26:47,523 --> 00:26:49,775
קולו של אד: ילד, [אני אומר לך, הלוואי
להיות שם בחוץ

228
00:26:50,109 --> 00:26:52,361
לרוץ, לזרוק, להתמודד...

229
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
טאצ'דאונים. אין כמו זה,

230
00:26:54,613 --> 00:26:57,533
להריח את הדשא הזה,
לרוץ בשטח...

231
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
- ג'ים: אתה רוצה להיכנס?
- וויל: לא.

232
00:27:10,045 --> 00:27:11,922
לא?

233
00:27:12,089 --> 00:27:15,801
המראות האלה... הן כמו אתמול בלילה.

234
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
ג'ים: מיס פולי. האם זה בסדר,
מיס פולי? הנה אנחנו כאן. אתה בסדר?

235
00:27:21,932 --> 00:27:23,559
ג'ים, יהיה.

236
00:27:23,725 --> 00:27:25,269
שני הלוחשים שלי.

237
00:27:26,937 --> 00:27:29,815
אני בסדר עכשיו.
כן, ברור שכן. טִפּשִׁי.

238
00:27:30,524 --> 00:27:32,109
אני כנראה עייף, אני מניח.

239
00:27:33,569 --> 00:27:38,407
למה, כל כך בהיר שם.
כל כך יפה, כל כך מוזר.

240
00:27:38,574 --> 00:27:42,119
זה בטח הדהים אותי.
אני לא זוכר טוב

241
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
אני חייב להגיע הביתה.
האחיין הקטן שלי מגיע.

242
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
האם היא "אני"?

243
00:27:52,880 --> 00:27:57,426
אני לא יודע. אבל זה בטח הלם,
להסתכל בכל המראות האלה.

244
00:27:57,593 --> 00:27:59,928
במיוחד אם יש לך פנים כאלה.

245
00:28:01,972 --> 00:28:04,725
אישה:
אני יכול לראות את מקום העבודה שלך, אדוני הטוב,

246
00:28:05,309 --> 00:28:08,896
ומוט אדום, לבן וכחול מסתובב.

247
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
זה נס.

248
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
העיניים שלך רואות הכל.

249
00:28:23,118 --> 00:28:26,830
אישה: אני רק חושבת
משהו חסר לך בחיים.

250
00:28:28,332 --> 00:28:31,084
משהו שיכול לשמח אותך כל כך.

251
00:28:32,169 --> 00:28:33,545
נָשִׁים.

252
00:28:35,297 --> 00:28:39,968
אתה גר כאן הרבה זמן
ללא ריח עור הנשים.

253
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
הם מחכים לך, אדוני הטוב.

254
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
תתקשר אליהם.

255
00:28:51,188 --> 00:28:55,484
- מספר שתיים.
- שניים! מספר שתיים, זה אני. זה אני!

256
00:28:55,651 --> 00:28:57,819
זה המספר שלי. זכיתי בו. זכיתי!

257
00:28:57,986 --> 00:29:00,322
- נכון, אדוני. ככה זה.
- זכיתי בו! סוף סוף זכיתי!

258
00:29:00,489 --> 00:29:03,325
- אין צורך להתעסק.
אתה לא יודע כמה זמן...

259
00:29:03,492 --> 00:29:08,330
אלף. עכשיו, הנה אחד,
שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

260
00:29:08,497 --> 00:29:11,458
שש שבע שמונה תשע עשר.

261
00:29:11,917 --> 00:29:15,087
אלף דולר.
אני יכול להציע לך סיגריה, אדוני?

262
00:29:15,337 --> 00:29:18,840
- הו תודה.
- ספיישל הוואנה אותנטי.

263
00:29:19,007 --> 00:29:23,053
התגלגל בשבילך על ירכיים רכות ו
פרצופים שמנמנים של יפהפיות קובניות.

264
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
וכרטיס חינם

265
00:29:25,347 --> 00:29:27,450
לגלגל המזל המפואר שלנו,
באדיבות ההנהלה.

266
00:29:27,474 --> 00:29:31,186
הו תודה. אה, מספר שתיים.
מי היה מאמין בזה.

267
00:29:32,646 --> 00:29:34,982
הו, זה יום המזל שלי.

268
00:29:42,322 --> 00:29:44,199
זה יום המזל שלי.

269
00:29:45,367 --> 00:29:48,620
אה, אני יכול, אה, להצטרף אליך?

270
00:29:48,787 --> 00:29:49,871
אה.

271
00:29:50,038 --> 00:29:54,209
הו, זה יום המזל שלי. הרגע ניצחתי
אלף דולר ויש לי את זה כאן.

272
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
ועכשיו אני יכול לשבת לידך,

273
00:29:56,044 --> 00:29:59,589
אם יורשה לי לומר כך,
אישה מאוד יפה...

274
00:29:59,756 --> 00:30:01,008
זה...

275
00:30:01,174 --> 00:30:04,886
זה יום של מזל. מספר שתיים.
ניצחתי את זה במקום השני. ידעת?

276
00:30:05,053 --> 00:30:09,391
גבר: צעד אחד קדימה, צעד אחד קדימה,
גבירותיי ורבותיי.

277
00:30:09,558 --> 00:30:14,438
- ראה את הרקדנים האקזוטיים של הארוטי...
קדימה, ג'ים.

278
00:30:14,604 --> 00:30:17,774
אתה לא רוצה לראות את זה.
קדימה!

279
00:30:17,941 --> 00:30:20,569
מעולם לא ראית את זה קודם.

280
00:30:20,736 --> 00:30:23,864
אלה רקדנים ש
הם ירגשו אותך, הם ירגיעו אותך...

281
00:30:29,870 --> 00:30:31,621
ג'ים, קדימה.

282
00:31:39,606 --> 00:31:43,610
סליחה, חבר'ה. צעיר מאוד.
תחזור בעוד עשר שנים.

283
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
- הרגע ראיתי...
- שתוק.

284
00:31:59,084 --> 00:32:02,462
גבר: מזל, מזל, מזל...

285
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
ג'ים: אה.

286
00:32:26,069 --> 00:32:27,821
תראה את זה.

287
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
וואו!

288
00:32:40,167 --> 00:32:41,751
זה האהוב עליי.

289
00:32:56,808 --> 00:33:00,562
הנח אותם, מר קוגר.
תחזיר אותם שוב לכדור הארץ.

290
00:33:04,483 --> 00:33:07,152
על השלט כתוב "לא תקין", חבר'ה.

291
00:33:07,777 --> 00:33:09,937
או שהם לא מלמדים אותך לקרוא
באקדמיה של העיר הזו?

292
00:33:14,534 --> 00:33:16,036
מצגות בכל מקום?

293
00:33:17,662 --> 00:33:19,206
שמי מר אפל.

294
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
אני ממליץ לך לכבד את זה.

295
00:33:26,755 --> 00:33:28,924
של קרנבל הפאנד-מיניום של החושך?

296
00:33:29,549 --> 00:33:30,800
הוא לא האמיץ?

297
00:33:54,866 --> 00:33:58,411
ההצגה הסתיימה, חבר'ה.
כל מה שמתאים לך לראות.

298
00:34:00,622 --> 00:34:05,961
למה שלא תחזור מאוחר יותר
לקחת סיבוב חינם על החיות האקזוטיות האלה?

299
00:34:06,878 --> 00:34:09,798
ראה את כל הכיף בגני הירידים.
מה אתה אומר?

300
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
לְהַמשִׁיך. קדימה, קח אותם.

301
00:34:29,109 --> 00:34:31,403
אני בטוח שמשהו קורה אחרי השקיעה.

302
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
אנחנו צריכים להישאר ולראות.

303
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
אנחנו לא יכולים להישאר אחרי שהוא יסגר.

304
00:34:37,284 --> 00:34:38,660
הם יגרשו אותנו.

305
00:34:39,828 --> 00:34:42,080
לא, אם הם לא ימצאו אותנו,
הם לא יעשו את זה. קדימה.

306
00:34:59,014 --> 00:35:00,181
חיימה: קדימה.

307
00:35:17,991 --> 00:35:20,535
מר אפל: מר קוגר, האם אתה מוכן?

308
00:35:35,258 --> 00:35:37,802
אלוהים שלי. מַבָּט.

309
00:35:39,054 --> 00:35:42,307
- אתה הולך בדרך הלא נכונה.
- להיפך.

310
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
תראה את מר קוגר.

311
00:37:03,054 --> 00:37:06,224
זה מאוחר מדי. הגיע הזמן לחזור לעבודה שלך.

312
00:37:08,143 --> 00:37:09,728
מר קוגר.

313
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
חיימה: קדימה!

314
00:38:00,612 --> 00:38:03,490
תראה, זה הבית של מיס פולי.
- כוח רצון.

315
00:38:04,574 --> 00:38:06,201
תראה תראה. שָׁם.

316
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
מי זה הילד שיש לך שם?
איתה?

317
00:38:10,205 --> 00:38:11,664
אתה לא יודע, וויל?

318
00:38:14,125 --> 00:38:17,170
- במה אתה משחק?
אני רוצה להזהיר את העלמה פולי.

319
00:38:18,213 --> 00:38:21,508
אל תשקר לי, ג'ים.
זה לא מה שאתה רוצה לעשות.

320
00:38:21,841 --> 00:38:25,220
אתה רוצה לדעת ש... הדבר הזה.

321
00:38:25,386 --> 00:38:26,638
לֹא!

322
00:38:26,805 --> 00:38:28,890
לא, אלוהים אדירים. קדימה.

323
00:38:29,057 --> 00:38:32,727
אלוהים אדירים, מי זה?
שני הלוחשים הקטנים שלי.

324
00:38:33,228 --> 00:38:34,729
רצינו לראות...

325
00:38:35,647 --> 00:38:37,273
כן זה היה טוב, מיס פולי.

326
00:38:38,024 --> 00:38:39,484
כן, דאגנו קצת.

327
00:38:40,610 --> 00:38:44,781
זה מאוד מתחשב מצדכם, חבר'ה.
הייתי רק קצת מסוחרר, אני מניח.

328
00:38:44,948 --> 00:38:48,034
למה שלא תיכנס?
היכנס, וויל, היכנס.

329
00:38:48,618 --> 00:38:52,413
אחיין שלי רוברט בדיוק הגיע
ואני אפיתי מנה שלמה של עוגיות.

330
00:38:53,832 --> 00:38:55,708
קָדִימָה. רוברט?

331
00:39:03,633 --> 00:39:06,010
אני רוצה להכיר לך
האחיין הצעיר שלי, רוברט.

332
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
מיס פולי...
נהדר.

333
00:39:17,313 --> 00:39:19,023
שלום. שמחתי להכיר אותך.

334
00:39:20,817 --> 00:39:23,611
מיס פולי, באנו להזהיר אותך.

335
00:39:23,903 --> 00:39:25,113
- להזהיר?
- כן.

336
00:39:25,280 --> 00:39:28,449
הוא... הוא לא יהיה בבית הספר ביום שני.
הוא חולה.

337
00:39:28,908 --> 00:39:30,118
מיס פולי: אה?
- כן.

338
00:39:30,368 --> 00:39:31,452
ראה עכשיו!

339
00:39:35,290 --> 00:39:37,083
מה אתה זומם, ג'ים?

340
00:39:37,876 --> 00:39:41,713
נגעת בידו. זה נורא
יד שטנית, ואתה נגעת בה.

341
00:39:41,880 --> 00:39:44,257
אה, ששש.

342
00:40:20,168 --> 00:40:23,546
יהיה מסדרון,
רשע, בריון מרושע.

343
00:40:23,713 --> 00:40:26,174
- אבל אני לא...
-שקרן קטן. תישאר בדיוק שם.

344
00:40:26,341 --> 00:40:30,637
אני יורד. תחזור לכאן.
תחזור לכאן מיד.

345
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
אני הולך להתקשר לאמא שלך!

346
00:40:50,865 --> 00:40:54,035
- אבא.
- מה הבעיה, ילד?

347
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
אִמָא?

348
00:41:18,184 --> 00:41:19,394
ג'ים.

349
00:41:19,894 --> 00:41:22,271
הו, מותק, ארוחת הערב הסתיימה. זה מאוחר מדי.

350
00:41:22,438 --> 00:41:25,024
ובכן, כבר אכלנו ארוחת ערב.

351
00:41:25,525 --> 00:41:29,237
אבל אני אכין לך משהו טוב מאוד.
בְּסֵדֶר?

352
00:41:29,404 --> 00:41:33,157
- אתה רעב?
- לא. זה בסדר, אני מניח.

353
00:41:38,413 --> 00:41:39,497
ג'ים?

354
00:41:42,000 --> 00:41:45,461
ובכן, כרגע, אתה יודע,
נראה שאתה קצת שמח לראות אותי.

355
00:41:46,087 --> 00:41:50,425
טוב, לפחות לא היית הוא, הא...
- ממ, לא הייתי השטן? זה היה זה?

356
00:41:51,134 --> 00:41:52,427
אני מניח.

357
00:41:54,971 --> 00:41:56,180
האם...

358
00:41:57,890 --> 00:42:00,184
על הפיקניק הזה
ליד נהר האינדיגו...

359
00:42:00,351 --> 00:42:02,729
- כבר נהיה מאוחר...
עכשיו, עכשיו, שב, בן.

360
00:42:03,938 --> 00:42:08,818
- שב עד שזה ייגמר ונגמר.
- זה?

361
00:42:09,152 --> 00:42:11,487
השיחה שניסינו לנהל
אֶמֶשׁ.

362
00:42:12,280 --> 00:42:14,490
זה אחד שהיינו צריכים לקבל מזמן,

363
00:42:15,283 --> 00:42:19,871
על הזרם החזק הזה
הוא גרר אותך לאמצע הנהר.

364
00:42:21,956 --> 00:42:24,500
ואני עמדתי שם והסתכלתי...

365
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
קשור לגדת הנהר וחסר אונים.

366
00:42:29,464 --> 00:42:34,343
כי היה לי אבא שלא האמין
שנכון ללמד ילדים לשחות.

367
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
ובכן...

368
00:42:39,307 --> 00:42:43,686
עמד אדם
שתיית משקה חריף מבקבוק אבן

369
00:42:43,853 --> 00:42:46,773
בצד השני של הנהר,
ויונה אחריך.

370
00:42:48,232 --> 00:42:52,445
הוא צלל בלי להוריד את המגפיים
והוציא אותך מהסכנה.

371
00:42:54,405 --> 00:42:57,325
אני מניח שבטח היה לך
ארבע שנים באותה תקופה.

372
00:42:59,160 --> 00:43:01,454
ידעתי שמישהו תפס אותי.

373
00:43:04,290 --> 00:43:06,250
מישהו שלא היה אני.

374
00:43:10,505 --> 00:43:13,841
אף אחד אחר לא ידע מי הוא, אבל אני ידעתי.

375
00:43:15,176 --> 00:43:19,222
זה היה הארי בלדונה הבן.
אבא של חברך ג'ים.

376
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
כמה שנים
לפני שיצאתי אל מעבר לים

377
00:43:23,518 --> 00:43:25,853
ומעולם לא נראה שוב בעיר הזאת.

378
00:43:26,854 --> 00:43:30,691
מר נייטשייד עשה את העבודה של אביך.

379
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
אני לא יכול לסלוח לעצמי על זה...

380
00:43:37,657 --> 00:43:38,908
או שגם הוא לא, אני מניח.

381
00:43:41,786 --> 00:43:43,287
אבל אני אגיד לך מה, בן.

382
00:43:46,374 --> 00:43:49,710
כשאתה רואה את סוף הדברים
מתקרב ומביט בך,

383
00:43:50,795 --> 00:43:54,507
זה לא מה שעשית שאתה מתחרט עליו,
זה מה שלא עשית.

384
00:43:55,383 --> 00:43:56,843
ויותר מהכל...

385
00:43:57,760 --> 00:44:03,057
באותו אחר הצהריים על הנהר,
כשלא יכולתי לעשות דבר, וויל.

386
00:44:08,229 --> 00:44:12,066
תאשים את אבי, אם אתה רוצה.
תקלל אותי.

387
00:44:13,568 --> 00:44:16,237
אנחנו חייבים להפסיק להאשים מתישהו.

388
00:44:23,035 --> 00:44:24,704
הלוואי שתוכל להיות מאושר.

389
00:44:33,129 --> 00:44:38,009
טוב... רק תגיד לי שאני אחיה לנצח.
ואז אני אהיה מאושר.

390
00:44:40,052 --> 00:44:43,556
אבא, אל תדבר על מוות.
מישהו יקשיב לך ו...

391
00:44:45,933 --> 00:44:47,310
אבא...

392
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
מניח ששמרתי אותך קצת מאוחר.

393
00:44:57,320 --> 00:44:58,529
למעלה תעלה.

394
00:45:05,578 --> 00:45:09,707
- אתה רוצה לעלות לכאן?
- הממ? אני לא מאמין בזה.

395
00:45:12,293 --> 00:45:16,505
- כי אתה מוזמן.
- אה לא. אני רוצה לסיים את הסיגריה שלי.

396
00:45:19,967 --> 00:45:23,387
אני לא רוצה להיפטר ממך.
אני חייב לסגור, וויל.

397
00:45:38,110 --> 00:45:41,405
למה ילדים תמיד
האם יש להם חלונות פתוחים?

398
00:45:44,533 --> 00:45:46,118
ג'ים: דם חם.

399
00:45:46,827 --> 00:45:48,037
דם חם?

400
00:45:50,122 --> 00:45:52,250
זו הייתה הבעיה של אביך.

401
00:45:53,376 --> 00:45:54,919
מה אתה עדיין עושה ער?

402
00:45:56,712 --> 00:45:58,214
האם אני דומה לו?

403
00:45:59,006 --> 00:46:01,384
כלומר, האם אני דומה לאבא שלי?

404
00:46:05,179 --> 00:46:06,639
אני אוהב את זה

405
00:46:08,557 --> 00:46:11,644
ביום שאתה עוזב את הבית,
הארי שלי יהיה מת לנצח.

406
00:46:15,356 --> 00:46:17,692
- לך לישון עכשיו, חלומות מתוקים.
לילה טוב אמא.

407
00:46:17,858 --> 00:46:19,277
לילה טוב יקירי.

408
00:46:35,042 --> 00:46:37,753
כן בבקשה.

409
00:46:45,177 --> 00:46:46,595
אָנָא.

410
00:46:48,723 --> 00:46:50,057
אָנָא.

411
00:47:27,386 --> 00:47:28,804
עזור לי!

412
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
בבקשה תעזרו לי!

413
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
בבקשה תעזרו לי!

414
00:48:00,961 --> 00:48:02,213
וויל: ג'ים?

415
00:48:02,380 --> 00:48:03,964
אתה נוטש אותי.

416
00:48:04,382 --> 00:48:06,384
ג'ים!

417
00:48:16,394 --> 00:48:18,854
- לאן אתה הולך?
- בחזרה לסיבוב העליזה.

418
00:48:19,021 --> 00:48:23,192
הו לא, אתה לא.
הוא יהיה שם, מר קוגר הזה.

419
00:48:23,818 --> 00:48:27,988
נהיה כל כך גדול, גבוה
וחזק... יהרוג אותנו.

420
00:48:29,156 --> 00:48:32,451
תן לזה ללכת. תן לי ללכת, או לפחות תעזור לי...
אני אזכור את זה כשאהיה...

421
00:48:32,618 --> 00:48:35,287
- מתי מה?
כשאהיה מבוגר, לעזאזל. ישן יותר.

422
00:48:35,454 --> 00:48:36,956
כשאתה מבוגר?

423
00:48:37,623 --> 00:48:39,542
- לא התכוונתי...
- אה כן עשית!

424
00:48:39,708 --> 00:48:42,920
אם הקלילה הארורה הזאת
יכול להפוך את מר קוגר לצעיר יותר...

425
00:48:44,296 --> 00:48:48,801
למה, אתה חושב שתהיה מבוגר יותר אם תסתדר?
והיית הפוך.

426
00:48:49,218 --> 00:48:52,430
זה מה שדמיינת
בראש הקטן שלך, ג'ים בלדונה?

427
00:48:53,013 --> 00:48:55,474
אתה תהיה גבוה יותר משני מטרים,
מסתכל עליי...

428
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
והיית נוטש אותי.

429
00:49:02,857 --> 00:49:03,897
לַחֲכוֹת!

430
00:49:13,159 --> 00:49:16,370
מר קוגר: זו הבעיה,
שני הבנים האלה. אנחנו צריכים...

431
00:49:16,537 --> 00:49:19,165
מר אפל: רק תוודא
שהם לא מפריעים לנו לעבודה.

432
00:49:21,083 --> 00:49:25,212
הו, אבדון, ארור,
מוות והרס.

433
00:49:25,963 --> 00:49:28,299
מי אומר לך
טום פיורי אומר לך.

434
00:49:28,466 --> 00:49:32,553
תגיד לי מתי, טיפש זקן.
מתי פג תוקפו של ברק?

435
00:49:32,720 --> 00:49:34,805
אני טום פיורי.

436
00:49:34,972 --> 00:49:38,058
לקחתי את השם?
לא אדוני. השם לקח אותי...

437
00:49:38,225 --> 00:49:42,354
אני חייב לדעת.
ברק חושף את הפינות האפלות שלנו.

438
00:49:42,521 --> 00:49:45,191
הגשם שוטף לנו את האבק.
תגיד לי מתי.

439
00:49:46,317 --> 00:49:50,529
באיזה צבע הברק?
לאן הולך הרעם כשהוא מת?

440
00:49:50,696 --> 00:49:53,491
- וויל: מר קרוסטי.
- ג'ים: ומר טטלי!

441
00:49:53,657 --> 00:49:59,038
מאיזו מדינה מגיע הגשם?
מי יודע? טום פיורי יודע את זה.

442
00:49:59,747 --> 00:50:03,125
אם אני אראה לך את זה, החברה שלך...

443
00:50:04,001 --> 00:50:05,920
אתה תגיד לי מתי תגיע הסערה.

444
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
יותר יפה.

445
00:50:54,218 --> 00:50:59,890
יותר יפה מפוקהונטס,
הלן מטרויה...

446
00:51:00,057 --> 00:51:02,097
מר אפל: אתה תגיד לי
כשהסערה מתקרבת.

447
00:51:03,644 --> 00:51:05,187
מתי מגיעה הסערה?

448
00:51:07,565 --> 00:51:10,734
הו, טום פיורי אומר הברק
יקפוץ מעל העולם,

449
00:51:10,901 --> 00:51:13,320
ולגרום לגברים לקפוץ ולקפוץ
כמו חתולים צרובים.

450
00:51:13,487 --> 00:51:18,576
טִפּשִׁי. הברק
יגרום לך לקפוץ ויגרום לך לומר!

451
00:51:19,076 --> 00:51:20,953
טום פיורי: אה...

452
00:51:21,120 --> 00:51:23,622
סופה בשל... בשל...

453
00:51:23,789 --> 00:51:26,875
- לטום פיורי יש סוד!
- מתי?

454
00:51:27,668 --> 00:51:30,337
טום פיורי:
אז יש ברקים ורעמים.

455
00:51:31,755 --> 00:51:33,966
זה ייפסק. עֲבוּר!

456
00:52:01,118 --> 00:52:02,745
מר אפל: החבר'ה האלה...

457
00:52:03,621 --> 00:52:05,164
הם ראו יותר מדי.

458
00:52:06,248 --> 00:52:07,541
לצוד אותם...

459
00:52:09,418 --> 00:52:11,337
ותחזיר אותם אליי.

460
00:53:04,932 --> 00:53:09,269
זה הלילה הזה של ג'ים. ולהמריא
הכובע זו השפעה רעה.

461
00:53:09,436 --> 00:53:11,689
אבל, אמא...
- אל תגיד לי "אבל, אמא."

462
00:53:12,064 --> 00:53:14,024
איך אתה מעז להתגנב החוצה כל כך מאוחר?

463
00:53:14,733 --> 00:53:17,986
אני לא רוצה תירוצים.
עכשיו לך, רק למעלה.

464
00:53:22,116 --> 00:53:23,367
כן, עלה, בן.

465
00:53:46,515 --> 00:53:49,893
אתה יודע, גם אני אף פעם לא אהבתי את אבא שלי,
רוב הזמן.

466
00:53:52,312 --> 00:53:55,441
- האם סבא היה איש טוב?
- כולם חשבו כך.

467
00:53:56,984 --> 00:54:00,237
– והאם ידע על הרוע?
- הוא דיבר על זה הרבה.

468
00:54:01,488 --> 00:54:02,614
האם הוא באמת ידע?

469
00:54:03,157 --> 00:54:07,369
אכלנו שדים לארוחת בוקר, ה
צהריים וערב בביתנו.

470
00:54:10,330 --> 00:54:11,832
אני מאמין בשדים.

471
00:54:14,001 --> 00:54:17,629
אבל אם אתה אדם טוב,
הם לא יכולים לפגוע בך, נכון?

472
00:54:21,133 --> 00:54:23,969
האם אני... אדם טוב?

473
00:54:25,929 --> 00:54:29,933
לא הייתי סומך על התגובה של אמך
כרגע, אבל אני חושב שכן.

474
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
כֵּן.

475
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
תשתה את החלב שלך, אז.

476
00:54:36,190 --> 00:54:37,566
אולי נדבר מחר.

477
00:54:39,193 --> 00:54:40,527
אַבָּא?

478
00:54:42,279 --> 00:54:43,405
הממ?

479
00:54:43,530 --> 00:54:46,533
תיזהר, אבא.
משהו קורה.

480
00:54:47,743 --> 00:54:49,369
מַשֶׁהוּ?

481
00:54:49,536 --> 00:54:52,456
רק תיזהר, בסדר?

482
00:54:55,334 --> 00:54:56,335
טוֹב.

483
00:55:54,935 --> 00:55:57,312
מהר, רוצה, מהר!

484
00:56:13,453 --> 00:56:14,621
תקשיב לזה.

485
00:57:04,671 --> 00:57:06,465
מהר, ג'ים, בדרך הזו.

486
00:57:10,218 --> 00:57:11,929
הישארו מעודכנים!

487
00:59:16,553 --> 00:59:20,557
אז כשהאמא

488
00:59:20,724 --> 00:59:26,313
של אור אינסופי מתעורר

489
00:59:26,480 --> 00:59:31,359
וצללים של רוע

490
00:59:31,526 --> 00:59:36,448
לברוח מפאריו

491
00:59:36,615 --> 00:59:38,283
אמן

492
00:59:43,080 --> 00:59:44,664
היי, מצעד!

493
00:59:46,917 --> 00:59:48,126
לא.

494
00:59:49,002 --> 00:59:51,129
חיפוש... בשבילנו.

495
00:59:51,505 --> 00:59:55,050
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.
הם היו הולכים אחרינו והורגים את האנשים שלנו.

496
01:00:16,988 --> 01:00:19,991
- שלום?
אבא, הם רודפים אחרינו.

497
01:00:20,158 --> 01:00:24,412
תראה, בן, אתה חוזר הביתה. ו...
אני לא יכול.

498
01:00:26,123 --> 01:00:27,499
כוח רצון?

499
01:00:43,306 --> 01:00:47,269
- וויל: הם ארונות קבורה.
- ג'ים: כן, גודל ילד.

500
01:01:10,625 --> 01:01:13,211
גבר: שלום!

501
01:02:01,301 --> 01:02:02,469
זֶה?

502
01:02:05,639 --> 01:02:07,182
אישה: אני אוהבת את המצעד.

503
01:02:16,566 --> 01:02:18,151
שלום, צ'רלי.
- הא? דוק.

504
01:02:18,318 --> 01:02:20,278
צ'רלי, תסתכל כאן. הבר ריק.

505
01:02:20,403 --> 01:02:22,697
פעם ראשונה מזה 20 שנה,
אין שם אף אחד.

506
01:02:22,864 --> 01:02:26,159
-אד חייב להיעלם.
- הוא לא היה עושה את זה. זה לא כמו אד.

507
01:03:05,448 --> 01:03:06,866
Doc: עכשיו, זה מוזר.

508
01:03:07,534 --> 01:03:11,579
זה בטוח.
היי, דוק, ראית את וויל וג'י...

509
01:03:16,001 --> 01:03:20,755
סליחה, רבותי. אני זר
בעיר הזו. אולי תוכל לעזור לי.

510
01:03:20,922 --> 01:03:24,843
שמי חשוך.
אני מחפש שני בנים צעירים.

511
01:03:26,886 --> 01:03:30,223
– העיר מלאה בהם.
כן. ללא ספק, אדוני. בְּהֶחלֵט.

512
01:03:30,807 --> 01:03:33,727
אבל החבר'ה האלה במיוחד,
הם שניים מסוגם.

513
01:03:33,893 --> 01:03:37,772
הרבה גובה. בלונדינית אחת,
השני שחור כמו זפת.

514
01:03:37,939 --> 01:03:39,941
אתה יכול לקחת אותם בתור אחים בדם.

515
01:03:41,067 --> 01:03:44,946
- מה הם עשו?
- מוכן, אדוני? למה, שום דבר רע, בוודאי.

516
01:03:45,780 --> 01:03:48,658
לא, הם שני בנים ברי מזל
שזכה בפרסים בקרנבל.

517
01:03:49,492 --> 01:03:53,204
אני פשוט רוצה לתת לך את היקר
תגמולים שהם כל כך ראויים להם.

518
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
אתה יכול לעזור לי?

519
01:03:58,585 --> 01:04:00,962
סליחה. להתראות, דוקטור.

520
01:04:02,255 --> 01:04:03,423
צ'רלי?

521
01:04:13,850 --> 01:04:15,810
אַבָּא.

522
01:04:18,229 --> 01:04:21,024
- איבדת משהו, אדוני?
- אה...

523
01:04:21,775 --> 01:04:25,653
אה, נראה שאנשים כאן בסביבה
לוקח חופשה, הא?

524
01:04:25,904 --> 01:04:27,280
זה חייב להיות הקרנבל.

525
01:04:27,530 --> 01:04:31,493
הבחורים האלה שאני מחפש,
אולי אתה מכיר אותם?

526
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
מסדרון: הממ...

527
01:04:32,911 --> 01:04:36,623
זה זכה בפרסים, אני חושב שאמרת.
חבר'ה ברי מזל.

528
01:04:37,707 --> 01:04:39,334
- יש לי סיגריה?
- לא.

529
01:04:52,972 --> 01:04:54,557
ובכן, עכשיו, אני לא הייתי, הא,

530
01:04:54,891 --> 01:04:57,560
אני רוצה זוג ילדים
להחמיץ את המזל הטוב שלך.

531
01:04:59,270 --> 01:05:01,523
תן לי לראות, ההוא.
כן, אני מכיר אותו היטב.

532
01:05:01,689 --> 01:05:03,691
קוראים לו, אה...
- כן?

533
01:05:04,150 --> 01:05:05,568
היי, מילטון בלומקוויסט.

534
01:05:07,529 --> 01:05:11,199
וזה... הו... זה אייברי ג'ונסון.

535
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
כֵּן. בסדר חבר'ה, בסדר.

536
01:05:13,910 --> 01:05:16,162
שניהם הם זכות גדולה
לעיר הקטנה הזו,

537
01:05:16,413 --> 01:05:17,789
אם אתה רוצה לדעת את האמת.

538
01:05:18,373 --> 01:05:19,999
אני רוצה לדעת את האמת, אדוני.

539
01:05:20,834 --> 01:05:22,919
והאמת היא שאתה משקר.

540
01:05:23,837 --> 01:05:25,672
אתה מבין, כבר יש לי את השמות שלהם.

541
01:05:26,381 --> 01:05:29,342
קיבלתי אותם מבחורה עיוורת,
מי שהיה כאן מורה.

542
01:05:29,926 --> 01:05:32,011
יצור מסכן בשם פולי.

543
01:05:33,304 --> 01:05:36,975
וויל הוא הבלונדינית
וג'ים כהה עור.

544
01:05:38,685 --> 01:05:43,148
עכשיו תגיד לי, זקן, איך קוראים לך?

545
01:05:43,815 --> 01:05:45,400
מסדרון, אדוני.

546
01:05:45,859 --> 01:05:49,779
- לובי צ'ארלס וויליאם.
- אה כן. ספרנית העיר.

547
01:05:50,363 --> 01:05:52,198
הולווי: יש לי הכבוד, אדוני.

548
01:05:52,449 --> 01:05:54,492
מר אפל:
ויש לי את זה הרבה שנים, אני חושב.

549
01:05:55,493 --> 01:05:59,247
כל הזמן הזה שבילה בחיים
רק דרך חייהם של גברים אחרים.

550
01:06:00,748 --> 01:06:03,042
חולם רק חלומות של גברים אחרים.

551
01:06:03,918 --> 01:06:07,088
- איזה בזבוז.
-לפעמים גבר יכול ללמוד יותר

552
01:06:07,255 --> 01:06:09,757
של חלומות של גברים אחרים
מאשר משלהם.

553
01:06:11,676 --> 01:06:15,555
בוא לבקר אותי, אדוני, כן
אתה רוצה לשפר את החינוך שלך.

554
01:06:15,722 --> 01:06:19,142
אני הולך. ואני יכול לשפר את שלך.

555
01:07:17,450 --> 01:07:19,285
חברים, מה לעזאזל קורה?

556
01:07:46,813 --> 01:07:48,273
בואו לספרייה הערב.

557
01:08:13,047 --> 01:08:18,094
ג'ים: בגלל זה הם ארגנו את המצעד,
כדי שיוכלו למצוא אותנו ולהרוג אותנו.

558
01:08:18,428 --> 01:08:24,058
וויל: אז, היינו צריכים להסתתר,
כי, נו... מי יאמין לנו?

559
01:08:24,559 --> 01:08:28,146
-הלוואי: אני מאמין לך.
-ג'ים: אתה? אבל אנחנו לא מבוגרים.

560
01:08:28,605 --> 01:08:31,274
בגלל זה אני מאמין לך.
עכשיו, תקשיבו לזה.

561
01:08:31,941 --> 01:08:36,446
יומנו של אבי, צ'רלס הרברט
מסדרון, שר העיר:

562
01:08:37,822 --> 01:08:40,617
"אוקטובר 1891.

563
01:08:41,492 --> 01:08:46,998
"לא היה לנו מזל טוב מאז
שקרנבל הסתיו הגיע לכאן.

564
01:08:48,791 --> 01:08:52,920
"זה נראה מוזר לדבר על דברים כאלה
בימים נאורים אלו.

565
01:08:53,463 --> 01:08:56,174
"משרת צולע מסכן
הלך למגדת העתידות

566
01:08:56,257 --> 01:08:58,676
"לשאול איך אני יכול לרוץ.

567
01:08:58,843 --> 01:09:03,306
"הרגל שלו החלימה...
ואז היא השתגעה.

568
01:09:07,018 --> 01:09:11,606
"נראה שהם הורסים
לאנשים המעניקים את משאלותיהם היקרים ביותר,

569
01:09:12,023 --> 01:09:16,694
"איך היה דרכו של השטן
מאז אלוהים ברא את העולם.

570
01:09:18,571 --> 01:09:23,618
הזקנים של העיר הזאת אומרים שהם זוכרים
קרנבל כזה של רוע

571
01:09:24,619 --> 01:09:28,247
"ביקור בסתיו רבים בעבר,
בימי נעוריו.

572
01:09:37,965 --> 01:09:43,054
"האנשים הנוסעים נשבעו
שאחזור, באיזה סתיו אחר.

573
01:09:44,389 --> 01:09:48,851
"בכל פעם שהביקור שלו הסתיים
עם סערה מאוד חריגה".

574
01:09:53,189 --> 01:09:57,568
זה מר אפל.
- קדימה, בן. התחבא, מהר.

575
01:10:38,860 --> 01:10:42,572
"לפי דקירת האגודל שלי,
משהו רע מגיע לכאן".

576
01:10:43,156 --> 01:10:49,495
"ואז צלצלו הפעמונים חזק ועמוק כאחד,
"אלוהים לא מת, והוא גם לא ישן."

577
01:10:50,329 --> 01:10:56,377
"הרע ייכשל, הטוב ינצח,
עם שלום עלי אדמות, רצון טוב לבני אדם".

578
01:10:56,544 --> 01:10:59,213
יש אלף שנים עד חג המולד,
מר הולווי.

579
01:11:00,006 --> 01:11:05,344
אתה טועה. זה כאן בספרייה הזו
הלילה ואי אפשר לבלבל.

580
01:11:05,511 --> 01:11:08,890
וויל וג'ים הביאו אותו איתם
על סוליות הנעליים שלך?

581
01:11:10,016 --> 01:11:11,768
אז נצטרך לגרד אותם.

582
01:11:14,187 --> 01:11:15,396
האם?

583
01:11:17,899 --> 01:11:19,108
ג'ים?

584
01:11:21,486 --> 01:11:23,654
נסיעות חינם על הסיבוב.

585
01:11:26,741 --> 01:11:29,494
האם תרצה להיות
מלך הקרנבל, ג'ים?

586
01:11:30,912 --> 01:11:32,914
שליט ההליכות?

587
01:11:36,459 --> 01:11:38,461
איך היית רוצה להיות מבוגר יותר, ג'ים?

588
01:11:40,421 --> 01:11:42,381
איך זה ירגיש, הא?

589
01:11:44,300 --> 01:11:46,010
אסור לזלזל בו.

590
01:11:47,720 --> 01:11:50,223
אל תיתן להם להגיד לך לברוח ולשחק.

591
01:11:51,933 --> 01:11:53,142
להיות אמין.

592
01:11:54,477 --> 01:11:55,728
לפחד.

593
01:11:56,854 --> 01:12:01,192
דע מה מבוגרים עושים ליד הדלת
סגור כשהילדים ישנים.

594
01:12:06,197 --> 01:12:07,573
צא איתי, ג'ים.

595
01:12:12,829 --> 01:12:14,872
אני האבא לו חיכית...

596
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
הבן שלי.

597
01:12:22,755 --> 01:12:24,257
תהיה מי שאתה.

598
01:12:27,301 --> 01:12:29,011
אתם האנשים של סתיו.

599
01:12:30,680 --> 01:12:33,307
מאיפה זה?
את האבק

600
01:12:33,975 --> 01:12:36,143
לאן אתה הולך? הקבר

601
01:12:36,310 --> 01:12:37,395
כן.

602
01:12:38,020 --> 01:12:39,605
אנחנו הרעבים.

603
01:12:40,773 --> 01:12:43,943
הייסורים שלך קוראים לנו
כמו כלבים בלילה.

604
01:12:44,443 --> 01:12:47,613
ואנחנו מאכילים את עצמנו, ואנחנו מאכילים את עצמנו היטב.

605
01:12:47,780 --> 01:12:50,950
Halloway: אתם ממלאים את עצמכם.
של סיוטים של אנשים אחרים.

606
01:12:51,117 --> 01:12:54,662
ומורח את הלחם הפשוט שלנו
עם כאב טעים.

607
01:12:55,580 --> 01:12:59,208
אז אתה מבין קצת.

608
01:13:00,084 --> 01:13:02,712
אתה מוכר בעיר הזאת.
אבא שלי הכיר אותך.

609
01:13:02,879 --> 01:13:06,591
אביו. המטיף?
החצי אדם הזה?

610
01:13:06,757 --> 01:13:09,802
- הוא חי על חסד.
- אוכל חסר טעם.

611
01:13:09,969 --> 01:13:12,555
הלוויות, נישואים רעים,

612
01:13:12,722 --> 01:13:15,308
אהבות אבודות, מיטות בודדות.

613
01:13:15,474 --> 01:13:17,602
זו התזונה שלנו.

614
01:13:17,768 --> 01:13:20,813
אנחנו שואבים את האומללות הזו ומוצאים שהיא מתוקה.

615
01:13:20,980 --> 01:13:23,065
אנחנו מחפשים עוד, תמיד.

616
01:13:24,442 --> 01:13:28,321
אנחנו יכולים להריח את הצעירים
מכאיבים להפוך לגברים במרחק אלף קילומטרים.

617
01:13:29,238 --> 01:13:32,742
ותקשיב לטיפש בגיל העמידה כמוך
גונח בייאוש חצות

618
01:13:32,909 --> 01:13:34,702
מחצי עולם.

619
01:13:38,205 --> 01:13:40,875
הספרים שלך לא יכולים להזיק לי, איש זקן.

620
01:13:42,251 --> 01:13:44,128
כן, זקן.

621
01:13:45,004 --> 01:13:46,881
כי הלב שלך ישן.

622
01:13:47,965 --> 01:13:49,300
תקשיבי לזה.

623
01:13:53,220 --> 01:13:58,476
תגיד לי איפה הבנים מתחבאים
ואני יכול לעשות אותך צעיר שוב.

624
01:14:00,102 --> 01:14:02,605
אני יכול להחזיר את השנים שלך לאחור כדי ש...

625
01:14:03,773 --> 01:14:05,858
נגיד, 30?

626
01:14:08,069 --> 01:14:11,113
עכשיו דבר, או שפספסת את זה.

627
01:14:12,281 --> 01:14:13,532
הולך...

628
01:14:16,661 --> 01:14:18,120
הוא עזב.

629
01:14:19,622 --> 01:14:21,457
שלושים ואחת.

630
01:14:23,167 --> 01:14:26,087
שלושים ושתיים, 32?

631
01:14:26,253 --> 01:14:29,882
שנה של שפע של גבר,
אהוב על נשים רבות.

632
01:14:30,049 --> 01:14:33,886
אתה עדיין יכול ללמוד לשחות.
שלושים ושתיים, קדימה...

633
01:14:34,387 --> 01:14:37,807
נעלם. שלושים ושלוש, 34.

634
01:14:38,724 --> 01:14:41,227
שלושים וחמש, 35?

635
01:14:41,394 --> 01:14:42,895
אה, 35.

636
01:14:43,604 --> 01:14:46,857
הגיע הזמן להקים משפחה, לבנות הון.

637
01:14:47,024 --> 01:14:50,987
שלושים וחמש, שנה שבה אתה יכול
לרוץ במדרגות בלי להתנשף.

638
01:14:51,612 --> 01:14:53,698
שלושים וחמש.

639
01:14:53,864 --> 01:14:55,866
הוא עזב, בן 36...

640
01:14:56,909 --> 01:14:58,327
שלושים ושבע.

641
01:14:58,911 --> 01:15:01,831
איפה הם? שלושים ושמונה.

642
01:15:03,332 --> 01:15:07,628
תקשיב ללב שלך, תקשיב לחשבון שלי.

643
01:15:08,754 --> 01:15:10,297
שלושים ותשע.

644
01:15:10,464 --> 01:15:13,467
עכשיו, בן 39, שנה טובה.

645
01:15:13,634 --> 01:15:16,470
עדיין צעיר, 39...

646
01:15:16,637 --> 01:15:18,305
נעלם. הו, הו!

647
01:15:18,472 --> 01:15:23,436
ארבעים, 40, ותקשיב ללב הישן והישן שלך!

648
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
אבא, לא. אל תקשיב!

649
01:15:29,191 --> 01:15:33,279
והאם זה הקול
של דשא ירוק והשמש?

650
01:15:34,405 --> 01:15:37,908
הבן של עדן המתוקה,
הרצון הצעיר התמים?

651
01:15:41,454 --> 01:15:42,872
ארבעים ושתיים.

652
01:15:44,373 --> 01:15:45,750
ארבעים ושלוש.

653
01:15:46,917 --> 01:15:48,169
ארבעים וארבע.

654
01:15:48,461 --> 01:15:50,463
ארבעים וחמש, 46,

655
01:15:50,629 --> 01:15:54,884
ארבעים ושבע, 48, 49, 50 ו-52.

656
01:15:55,384 --> 01:15:57,053
ההפסד שלך!

657
01:16:04,435 --> 01:16:06,979
- טיפשי.
- לעזאזל.

658
01:16:07,146 --> 01:16:11,067
טעם של מוות?

659
01:16:11,442 --> 01:16:14,945
אז אתה תדע
כשאחזור, בקרוב.

660
01:16:30,544 --> 01:16:32,379
ג'ים? כוח רצון?

661
01:16:36,801 --> 01:16:38,385
הגיע הזמן ללכת.

662
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
ג'ים בלדונה.

663
01:16:44,683 --> 01:16:48,521
כמה טוב...
איזה שם מתאים לקרנבל.

664
01:16:49,730 --> 01:16:53,859
קרנבל הפנדמוניום של Dark and Nightshade.

665
01:16:55,236 --> 01:16:56,904
זה שמך, ג'ים.

666
01:16:58,197 --> 01:17:00,157
מר לילה.

667
01:17:03,077 --> 01:17:04,620
אז וויל.

668
01:17:05,704 --> 01:17:06,872
כוח רצון?

669
01:17:07,873 --> 01:17:10,084
אמא שלך הייתה בקרנבל הלילה.

670
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
היא רכבה בקרוסלה.

671
01:17:14,421 --> 01:17:18,217
הלכתי הלוך ושוב...

672
01:17:19,135 --> 01:17:23,556
עד שהיא הייתה די, די כועסת.

673
01:17:27,143 --> 01:17:30,771
היית צריך להקשיב
הצליל היחיד שהוא השמיע.

674
01:17:38,737 --> 01:17:40,281
צא עכשיו.

675
01:17:42,700 --> 01:17:44,034
ג'ים?

676
01:17:46,245 --> 01:17:47,830
ג'ים, אתה החכם.

677
01:17:49,582 --> 01:17:51,542
אתה תגיד לי איפה חבר שלך מתחבא,

678
01:17:52,626 --> 01:17:56,213
ואני יכול להבטיח לך
פרס מיוחד מאוד.

679
01:18:08,392 --> 01:18:12,605
עכשיו לאן הייתם מגישים אותך, אני תוהה?

680
01:18:14,356 --> 01:18:16,025
מתחת לאחד להרפתקאות...

681
01:18:16,984 --> 01:18:18,986
או b לילדים?

682
01:18:20,362 --> 01:18:21,906
J עבור ג'יימי...

683
01:18:22,781 --> 01:18:24,658
או n עבור נר לילה?

684
01:18:26,076 --> 01:18:27,870
מסדרון ח...

685
01:18:29,830 --> 01:18:31,582
או h לנסתר?

686
01:19:03,072 --> 01:19:06,158
ובכן, הנה כמה ספרים חדשים וטובים.

687
01:19:06,951 --> 01:19:09,203
אני נהנה לחתוך את הדפים של זה.

688
01:19:15,292 --> 01:19:16,335
אִמָא!

689
01:19:21,882 --> 01:19:23,634
נראה שעשיתי טעות קטנה.

690
01:19:24,677 --> 01:19:27,054
זו בטח הייתה אמא שלך,
ג'ים, בקרנבל.

691
01:19:30,432 --> 01:19:31,809
מִסכֵּן.

692
01:19:33,727 --> 01:19:35,104
איזו טרגדיה.

693
01:19:35,854 --> 01:19:38,565
ובכל זאת, אתה לא תצטרך את זה יותר.

694
01:19:39,358 --> 01:19:43,529
מַבָּט. עכשיו יש לך אמא חדשה ויפה.

695
01:19:54,164 --> 01:19:56,208
הגיע הזמן להשתיק את שני השרלטנים האלה.

696
01:19:57,042 --> 01:19:59,211
הגיע הזמן להרגיע את שני הלוחשים האלה.

697
01:20:01,547 --> 01:20:05,009
הם מאבדים את השפות שלהם
עד שאבחר למצוא אותם שוב.

698
01:20:05,926 --> 01:20:08,929
אישה: שתיקה, שני פטפטנים.

699
01:20:10,222 --> 01:20:13,642
ובכל זאת, שניכם הלוחשים.

700
01:20:26,697 --> 01:20:30,200
ולתת לך טעימה קצרה מהמוות,

701
01:20:30,367 --> 01:20:33,037
כדי שתוכל לזהות אותו
כשזה מגיע שוב.

702
01:20:53,390 --> 01:20:56,935
אישה: זקן,
להקשיב לפעימות הלב שלך.

703
01:21:00,230 --> 01:21:02,775
לאט, עכשיו.

704
01:21:03,567 --> 01:21:06,153
לאט יותר...

705
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
אישה: לאט...

706
01:21:33,597 --> 01:21:35,682
לאט יותר...

707
01:21:36,558 --> 01:21:39,478
הכי איטי.

708
01:21:54,368 --> 01:21:57,746
אילו זמנים הולכים להיות לנו?
ג'ים, אתה ואני.

709
01:21:58,747 --> 01:22:00,624
לילה וצל כהה.

710
01:22:02,209 --> 01:22:04,169
בלדונה וחשוך.

711
01:22:05,504 --> 01:22:09,258
ואנחנו נעשה...
נרכב עליו על הגב, בסדר?

712
01:22:10,300 --> 01:22:12,010
הפוך אותו לתינוק קטן,

713
01:22:12,928 --> 01:22:14,930
צעצוע לחבר הקטן שלנו כאן.

714
01:23:15,616 --> 01:23:17,826
הארי, זה אתה?

715
01:23:18,243 --> 01:23:19,244
אה.

716
01:23:19,411 --> 01:23:23,248
הו, אני מצטער, מר הלוווי.
אני... חיכיתי למישהו אחר.

717
01:23:23,415 --> 01:23:25,542
תראה, יש לי הודעה, יש לי כרטיס...

718
01:23:25,709 --> 01:23:27,145
- יהיו ההודעות אשר יהיו...
- מה אתה עושה?

719
01:23:27,169 --> 01:23:28,271
הם יהיו שקרים.
תאמין לי ולך הביתה.

720
01:23:28,295 --> 01:23:29,481
לא. אני צריך לחכות כאן להארי...

721
01:23:29,505 --> 01:23:30,815
לך הביתה, גברת לילה, למען השם,

722
01:23:30,839 --> 01:23:31,715
- לך הביתה!
- לא!

723
01:23:31,798 --> 01:23:33,926
האיש שבא בשבילך
הוא לא בעלך.

724
01:23:36,303 --> 01:23:39,264
אבל... אמרו לי...

725
01:24:17,844 --> 01:24:20,097
אבא!

726
01:24:42,744 --> 01:24:44,997
קולו של מר אפל:
אתה עדיין לא מת, מר הלוווי?

727
01:24:46,707 --> 01:24:49,668
אתה בא להסתכל במראות שלי
עוד הזדמנות?

728
01:24:50,961 --> 01:24:52,379
אני יכול לעזור לך למצוא אותו?

729
01:24:53,338 --> 01:24:55,007
האם היית מזהה אותו אם היית רואה אותו?

730
01:24:56,300 --> 01:24:59,386
כאן המראה של החלומות, של היופי.

731
01:25:00,512 --> 01:25:04,766
האם קרוסטי יכול לדבר איתך?
של אהבות מדהימות שמעולם לא חווית?

732
01:25:05,517 --> 01:25:06,768
כָּאן.

733
01:25:07,269 --> 01:25:12,983
ראה את מראה העושר מעבר לרצונות,
היכן קבור מר טטלי.

734
01:25:14,109 --> 01:25:15,193
טְרַקלִין!

735
01:25:15,694 --> 01:25:19,364
מַבָּט. חפשו כאן את הגדולים והמפורסמים.

736
01:25:21,950 --> 01:25:26,538
אד, גיבור הברמן
מכל שנות הכדורגל.

737
01:25:27,789 --> 01:25:30,375
כל ההמונים המריעים שלהם נעלמו.

738
01:25:35,547 --> 01:25:40,135
הנה, המראה
של גאווה והבל הרוס,

739
01:25:40,302 --> 01:25:43,847
שבו מלחמות זמן נלחמות ואובדות.

740
01:25:45,182 --> 01:25:46,391
ועכשיו זה.

741
01:25:48,935 --> 01:25:52,439
זו כוס החושך שלך,
מר הולווי.

742
01:25:53,315 --> 01:25:56,109
שמו, חרטה.

743
01:25:56,943 --> 01:25:59,988
הסכום שלו, ייאוש.

744
01:26:18,799 --> 01:26:22,678
קולו של מר אפל:
שתו עמוק את תמונות ההלוויה והצלילים שלו.

745
01:26:24,846 --> 01:26:28,558
הכישלון שלך כאבא וכגבר.

746
01:26:30,602 --> 01:26:33,313
הבן שלך שונא אותך.

747
01:26:35,148 --> 01:26:41,279
איבדת את זה. זה שלי,
וגם ג'ים בלדונה הצעיר.

748
01:26:43,365 --> 01:26:45,784
לטבוע, מסדרון.

749
01:26:47,035 --> 01:26:49,996
תטבע בחרטות שלך.

750
01:26:53,583 --> 01:26:56,002
אַבָּא!

751
01:26:56,169 --> 01:26:58,213
אבא, בבקשה!

752
01:27:04,803 --> 01:27:06,847
אני אוהב אותך.

753
01:27:08,056 --> 01:27:10,559
אני אוהב אותך.

754
01:27:11,518 --> 01:27:13,979
אני אוהב אותך!

755
01:27:22,654 --> 01:27:25,282
אַבָּא! אַבָּא! אָנָא!

756
01:27:33,373 --> 01:27:36,042
אני אוהב אותך!

757
01:28:28,220 --> 01:28:32,432
מלך הקרנבל, בני.

758
01:28:33,809 --> 01:28:35,310
וויל: ג'ים!

759
01:28:35,811 --> 01:28:38,563
בן זוגי, לנצח.

760
01:28:39,189 --> 01:28:40,732
וויל: ג'ים!

761
01:28:41,233 --> 01:28:43,777
ג'ים, ג'ים, לא!

762
01:28:44,611 --> 01:28:46,321
אל תנטוש אותי!

763
01:29:17,978 --> 01:29:19,521
חיימה, בבקשה.

764
01:29:20,564 --> 01:29:24,025
- אל תמות.
- עזוב את זה, אתה שומע? עֲבוּר.

765
01:29:25,610 --> 01:29:30,699
דמעות, זה מה שהם אוהבים!
אלוהים אדירים, כמה שהם אוהבים דמעות!

766
01:29:32,033 --> 01:29:35,453
תראה, זו לא דרך להציל את ג'ים הצעיר.

767
01:29:40,959 --> 01:29:44,462
לקפוץ, הא?
לצעוק ולצעוק!

768
01:29:44,629 --> 01:29:47,966
קדימה, תסתכל עליי, הא?
תסתכל עליי.

769
01:29:48,133 --> 01:29:50,886
אני העגור הלבן הגדול.

770
01:29:51,052 --> 01:29:53,013
וואו! אופס! וואו!

771
01:29:56,182 --> 01:29:58,643
בחייך, האושר גורם להם לרוץ.

772
01:30:06,484 --> 01:30:08,445
אבא, תראה.

773
01:30:12,824 --> 01:30:15,869
היי, אבא, הוא חי! ג'ים!

774
01:30:26,004 --> 01:30:27,839
Halloway: בואו נסתלק מכאן.

775
01:33:02,494 --> 01:33:04,954
ועניבה!

776
01:33:22,680 --> 01:33:27,018
ג'ים: בשביל אבי,
להיות זקן היה בסדר עכשיו.

777
01:33:27,185 --> 01:33:31,439
הוא השתחרר מהצללים
ושחררו את עמנו.

778
01:33:32,899 --> 01:33:35,318
אז אני חושב שהוא ידע
באותו בוקר בהיר,

779
01:33:36,152 --> 01:33:37,570
שעשה זיכרון

780
01:33:38,363 --> 01:33:43,576
שאחיה כל עוד הילדים מספרים לילדיהם
על הורים אוהבים.