1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 x 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 XSierra 02042022 3 00:02:22,976 --> 00:02:26,647 Αφηγητής: Πρώτα απ 'όλα, ήταν Οκτώβριος, ένας περίεργος μήνας για τα παιδιά, 4 00:02:27,522 --> 00:02:32,027 γεμάτα ψυχρούς ανέμους, μακριές νύχτες, σκοτεινές υποσχέσεις 5 00:02:32,986 --> 00:02:36,156 Οι μέρες γίνονται μικρές. Οι σκιές μακραίνουν. 6 00:02:37,449 --> 00:02:40,369 Ο άνεμος ζεσταίνεται με τέτοιο τρόπο, 7 00:02:40,744 --> 00:02:43,330 θέλεις να τρέχεις για πάντα μέσα από τα χωράφια, 8 00:02:43,664 --> 00:02:45,457 γιατί αργότερα, 9 00:02:46,083 --> 00:02:49,461 δέκα χιλιάδες κολοκύθες ψέματα περιμένοντας να κοπεί. 10 00:03:08,146 --> 00:03:10,399 Αφηγητής: Ήταν Οκτώβριος από το έτος 12 μου 11 00:03:10,899 --> 00:03:12,219 όταν ο πωλητής του αλεξικέραυνου 12 00:03:12,275 --> 00:03:14,861 ήρθε στην πορεία προς Green Town, Illinois, 13 00:03:15,737 --> 00:03:18,198 κλεφτές ματιές πάνω από τους ώμους τους. 14 00:03:18,365 --> 00:03:22,369 Κάπου όχι πολύ πίσω έγινε μια τρομερή καταιγίδα. 15 00:03:22,953 --> 00:03:26,206 Ακόμα και τώρα, Εκείνες τις ιδιαίτερες μέρες του φθινοπώρου, 16 00:03:26,498 --> 00:03:28,333 όταν ο αέρας μυρίζει καπνό, 17 00:03:28,667 --> 00:03:31,503 και τα λυκόφωτα Είναι πορτοκαλί και γκρι γκρι, 18 00:03:31,962 --> 00:03:33,964 Το μυαλό μου επιστρέφει στην πράσινη πόλη, 19 00:03:34,381 --> 00:03:35,882 το μέρος που μεγάλωσα. 20 00:03:36,758 --> 00:03:38,802 Στη μνήμη μου, Είμαι πάλι στον κεντρικό δρόμο, 21 00:03:39,386 --> 00:03:42,013 ανάμεσα στους γείτονες που μου έδωσε τις πρώτες μου αναλαμπές 22 00:03:42,639 --> 00:03:44,725 στις φοβερές ανάγκες της ανθρώπινης καρδιάς. 23 00:03:47,185 --> 00:03:49,312 Το κατάστημα πούρων ήταν ιδιοκτησία του κ. Tetley, 24 00:03:49,688 --> 00:03:51,440 ένας άντρας με εμμονή με τα χρήματα. 25 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Καλημέρα, κύριε Crosetti. 26 00:03:53,900 --> 00:03:57,362 Αφηγητής: Κύριε Crosetti, ο κομμωτής μας, Μου έκοψε τα μαλλιά χίλιες φορές, 27 00:03:57,779 --> 00:04:01,116 μιλώντας πάντα για μακρινές κυρίες που δεν θα το ήξερα ποτέ. 28 00:04:02,367 --> 00:04:04,119 Θυμάμαι τον μπάρμαν, 29 00:04:04,494 --> 00:04:06,246 Ο χθεσινός ποδοσφαιρικός ήρωας. 30 00:04:06,663 --> 00:04:10,792 Εξακολουθεί να στοιχειώνεται από παύλες 40 υάρδων μέσα από τα σκοτεινά χωράφια των ονείρων του. 31 00:04:13,837 --> 00:04:15,422 Η δασκάλα μας ήταν η δεσποινίς Φόλεϊ. 32 00:04:16,173 --> 00:04:19,593 Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε, αλλά ο κόσμος είπε ότι κάποτε, πριν ακόμα γεννηθούμε, 33 00:04:20,302 --> 00:04:22,763 ήταν η πιο όμορφη γυναίκα της πόλης. 34 00:04:30,479 --> 00:04:33,023 Και φυσικά Μπορώ ακόμα να δω τον Τζιμ Μπελαντόνα, 35 00:04:33,523 --> 00:04:38,361 ο καλύτερός μου φίλος, αδερφέ μου στο αίμα, σκιά μου. 36 00:04:55,128 --> 00:04:57,380 - Τελειώσατε; - Ναι, δεσποινίς Φόλεϊ. 37 00:04:57,714 --> 00:05:00,383 - Τότε μπορείς να πας. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Φόλεϊ. 38 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 Στη σιωπή. 39 00:05:02,803 --> 00:05:04,679 Και ας είναι αυτό ένα μάθημα και για τους δυο μας, 40 00:05:05,055 --> 00:05:07,140 Δεν θα έχω ψίθυρους. 41 00:05:27,160 --> 00:05:29,454 - Ποτέ. - Φυσικά και μπορώ. Είμαι μεγαλύτερος. 42 00:05:29,621 --> 00:05:32,165 Δεν είσαι μεγάλος. Γεννηθήκαμε το ίδιο βράδυ. 43 00:05:32,332 --> 00:05:36,336 Ναι, γεννήθηκα ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα και γεννήθηκες ένα λεπτό αργότερα. 44 00:05:37,420 --> 00:05:41,842 -Θα δεις; - Δεν θα είμαι πάντα νεότερος από σένα. 45 00:05:46,304 --> 00:05:48,473 - Γουίλ: Γεια σας, κύριε Crosetti. - Γεια σας παιδιά. 46 00:05:48,765 --> 00:05:51,101 Will: Γεια σας, κύριε Tetley. 47 00:05:58,108 --> 00:06:01,361 Α, τώρα, μην μου χαλάς τη δουλειά. Εντάξει, έλα, θα σου δώσω αγώνα. 48 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 Άνδρας: Έρχεται μια κολασμένη καταιγίδα. 49 00:06:04,030 --> 00:06:07,993 Μια ηλεκτρική καταιγίδα για να καθαρίσετε τους δρόμους σας και ξεπλύνετε τα προβλήματά σας. 50 00:06:08,159 --> 00:06:10,996 - Αγοράστε λοιπόν ένα από αυτά τα αλεξικέραυνα... - Και τα δύο αγόρια: Δέστε! 51 00:06:11,162 --> 00:06:13,540 Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται ειδική προστασία. 52 00:06:13,707 --> 00:06:17,210 Μυρίζω ποιο από τα παλιά σου σπίτια κινδυνεύει. 53 00:06:17,377 --> 00:06:22,173 Μερικοί άνθρωποι προσελκύουν τους κεραυνούς Όπως μια γάτα πιπιλάει την ανάσα ενός μωρού. 54 00:06:27,429 --> 00:06:31,474 Αφηγητής: Αλλά υποθέτω ότι αυτό Είναι πραγματικά η ιστορία του πατέρα μου, 55 00:06:31,641 --> 00:06:34,352 κι εκείνο το παράξενο φθινόπωρο, που θροΐζει τα φύλλα, 56 00:06:35,145 --> 00:06:38,315 όταν η καρδιά σου Ξαφνικά ήμουν πολύ μεγάλος και πολύ κουρασμένος, 57 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 Και πολύ γεμάτο λαχτάρα και τύψεις, 58 00:06:42,235 --> 00:06:43,987 και δεν ήξερα τι να κάνω για αυτό. 59 00:06:46,448 --> 00:06:49,743 - Γεια σου γιε μου. - Με είδες. 60 00:06:49,910 --> 00:06:52,579 Τι μπορώ να σας βρω Τι θα σας κρατήσει ξύπνιους όλη τη νύχτα; 61 00:06:52,746 --> 00:06:57,167 Ας δούμε, ταξιδιώτες στον Βόρειο Πόλο; Άγρια Δύση. Γκρέυ Ζέιν, ε; 62 00:06:57,334 --> 00:07:01,004 - Δεν νομίζω, μπαμπά. - Λοιπόν, νόμιζα ότι σε όλα τα αγόρια αρέσουν οι περιπέτειες. 63 00:07:01,755 --> 00:07:05,717 - Δεν ξέρω. Όλοι οι γονείς; - Τζιμ: Το δικό μου είναι σίγουρα. 64 00:07:06,176 --> 00:07:08,970 Αυτή τη στιγμή είναι στην Αφρική. Η χρυσή ακτή της Αφρικής. 65 00:07:09,346 --> 00:07:12,515 Αλλά θα επιστρέψει πολύ σύντομα και θα μου φέρει ένα δώρο. 66 00:07:15,393 --> 00:07:19,856 Μου φέρνει έναν παπαγάλο. Το γράμμα έγραφε ένα πράσινο και κίτρινο. 67 00:07:20,023 --> 00:07:24,861 Και ένα αυτοφυές δόρυ, και ένα πολεμικό τύμπανο, και ένα κολιέ από ανθρώπινα δόντια. 68 00:07:25,028 --> 00:07:26,905 Ω ναι, και ένα συρρικνωμένο κεφάλι. 69 00:07:27,072 --> 00:07:29,699 - Έχετε δει ποτέ συρρικνωμένο κεφάλι; - Μόνο το δικό σου. 70 00:07:29,866 --> 00:07:32,702 Σσσ, παιδιά. Τώρα, νεαρός νυχτολούλουδος Τζιμ, τι μπορω να σου βρω 71 00:07:32,869 --> 00:07:37,666 Κάτι από τις χίλιες και μία νύχτες, τώρα, γεμάτο μάγους και τέρατα; Οχι; 72 00:07:37,832 --> 00:07:41,086 Ας δούμε. Τύμπανα της καταστροφής; Το έπος των σαύρων βροντής; 73 00:07:41,252 --> 00:07:44,631 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Χάλογουεϊ. Κάτι για τους κυνηγούς κεφαλών. 74 00:07:44,798 --> 00:07:46,508 Τώρα είναι φίλοι του πατέρα μου. 75 00:07:47,509 --> 00:07:51,721 Κοίτα, ποιον κοροϊδεύεις; Ο πατέρας σου δεν γράφει ποτέ. 76 00:07:51,888 --> 00:07:53,640 Αυτό είναι καλύτερο από ένας πατέρας που φοβάται... 77 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Ο πατέρας μου δεν φοβάται τίποτα. 78 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Είναι λίγο παλιό, αυτό είναι όλο. 79 00:08:00,730 --> 00:08:03,525 - Αυτό δεν σημαίνει ότι φοβάμαι. - Δεν είναι έτσι; 80 00:08:04,526 --> 00:08:07,278 Τέλος πάντων, ο πατέρας μου είναι εδώ. 81 00:08:08,279 --> 00:08:11,491 Το δικό σου δεν επιστρέφει, έτσι; Ποτέ. 82 00:08:12,450 --> 00:08:15,787 Μια μέρα. θα δεις. 83 00:08:16,454 --> 00:08:19,791 Σσσ, άκου. Μπορείτε να ακούσετε; 84 00:08:21,084 --> 00:08:23,712 - Τι είναι; - Άκουσε. Γιατί δεν ακούς ποτέ; 85 00:08:24,254 --> 00:08:26,631 - Αμ. - Του αρέσει η μουσική. 86 00:08:29,467 --> 00:08:32,262 Δεν ακούω μουσική. Πρέπει να είναι πάλι αυτός ο παλιός άνεμος. 87 00:08:41,938 --> 00:08:46,735 - Ω, παιδιά μένετε εδώ γύρω; - Αυτά είναι τα σπίτια μας. 88 00:08:47,527 --> 00:08:50,030 Ένα από τα οποία, καθώς το ακούω, 89 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 Έχει δοκάρια που μουρμουρίζουν. 90 00:08:53,533 --> 00:08:56,327 Δεν το ακούς; Ποιος σου λέει; 91 00:08:57,078 --> 00:08:59,122 Ο Tom Fury σου λέει. 92 00:09:00,749 --> 00:09:04,169 - Το σπίτι σας χρειάζεται προστασία. - Ποιο σπίτι; 93 00:09:09,299 --> 00:09:11,801 - Αυτό. - Είναι το σπίτι σου. 94 00:09:12,552 --> 00:09:14,971 - Τώρα, τα ονόματά σας, κύριοι; - διάδρομος θα. 95 00:09:15,138 --> 00:09:19,350 - Τζιμ Μπελαντόνα. - Λοιπόν, κύριε Nightshade, κύριε. 96 00:09:19,517 --> 00:09:23,396 Μπες και πες στον πατέρα σου 97 00:09:23,563 --> 00:09:27,901 ότι ο κύριος Τομ μανία των αλεξικέραυνων 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,278 παρουσιάζει τους χαιρετισμούς του, 99 00:09:30,779 --> 00:09:34,491 και το σπίτι σου Έχει μια πολύ επείγουσα ανάγκη προστασίας. 100 00:09:34,657 --> 00:09:37,327 - Εντάξει, θα το πω στον πατέρα μου. - Τζιμ! 101 00:09:37,994 --> 00:09:40,371 Θέλεις να πεις κάτι, Γουίλ Χάλογουεϊ; 102 00:09:41,331 --> 00:09:45,085 Γουίλ, τι σε κράτησε τόσο αργά; Το δείπνο σας είναι έτοιμο. 103 00:09:45,710 --> 00:09:46,878 Έρχομαι μαμά. 104 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 - Τότε. - Ναι. 105 00:09:53,551 --> 00:09:55,762 Τζιμ; Εσύ είσαι Jaime; 106 00:09:56,513 --> 00:09:57,806 Ναι μαμά. 107 00:09:58,807 --> 00:10:02,102 Αγάπη μου, μπορείς να βγάλεις κάτι να φάμε από το ψυγείο; 108 00:10:02,477 --> 00:10:05,897 Υπάρχει ζαμπόν εκεί και λίγο φυστικοβούτυρο. 109 00:10:06,523 --> 00:10:08,983 Η μαμά είναι κουρασμένη, αγάπη μου. 110 00:10:09,859 --> 00:10:12,987 Τζιμ, τι κάνεις; Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα; 111 00:10:13,154 --> 00:10:17,909 - Α, πάμε να αγοράσουμε ένα αλεξικέραυνο, μαμά. - Μην κάνεις αστεία, σε παρακαλώ. 112 00:10:24,415 --> 00:10:26,751 - Λοιπόν, ο πατέρας μου είπε ναι. - Μπράβο. 113 00:10:26,918 --> 00:10:30,964 Τώρα ποιο θα έχετε; Αυτό Έχει παλιά ίχνη από κινέζικα κοτόπουλα. 114 00:10:31,131 --> 00:10:33,383 - Ένα καλάμι εφευρέθηκε για να πιάσει... - Θα πάρω αυτό, 115 00:10:33,550 --> 00:10:36,469 με τα σκαθάρια εκεί, σαν αιγυπτιακός σκαραβαίος. 116 00:10:37,470 --> 00:10:42,267 Καλό παιδί. Κάποτε το αλεξικέραυνο στις πυραμίδες της Αιγύπτου. 117 00:10:42,433 --> 00:10:46,396 Εκπαιδευμένος για 3.000 χρόνια να ρίχνει ο κεραυνός πίσω στους ουρανούς. 118 00:10:46,563 --> 00:10:48,148 Και είναι δικό σου να... 119 00:10:49,732 --> 00:10:51,401 Πόσα έχεις εκεί αγόρι μου; 120 00:10:54,320 --> 00:10:57,115 - Είναι δικό σου. - Ευχαριστώ. 121 00:10:58,825 --> 00:11:01,786 Καλώς ήλθατε, κύριε Nightshade, κύριε. 122 00:11:22,098 --> 00:11:24,976 "Οκτώ, επτά, μηδέν" 123 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 Αυτό σίγουρα πρέπει να είναι τύχη. 124 00:11:29,689 --> 00:11:31,441 Παίζεις ποτέ νούμερα, Κύριε Χάλογουεϊ; 125 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 Μου; Όχι. Μην παίρνετε ποτέ ρίσκα. 126 00:11:33,943 --> 00:11:38,156 Λοιπόν, πρέπει, κύριε. μια μέρα Θα κερδίσω αυτόν τον αριθμό των $100.000. 127 00:11:38,323 --> 00:11:41,201 Και τότε δεν θα είναι τσιγάρα δεκάρες για εμάς, κύριε Χάλογουεϊ. 128 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 Αυτοί θα είναι οι μεγάλοι σπεσιαλιτέ που εισάγονται από την Αβάνα, 129 00:11:43,494 --> 00:11:46,331 κύλησε σε παχουλούς μηρούς και απαλότητα των Κουβανών κυριών. 130 00:11:46,748 --> 00:11:48,082 κύριε Χάλογουεϊ. 131 00:11:51,461 --> 00:11:54,631 - Δεν μπορείς να το μυρίσεις, έτσι; - Μύρισε τι; 132 00:11:54,797 --> 00:11:58,635 Σκόνη. Πούδρες και γυναικεία αρώματα. 133 00:11:59,469 --> 00:12:01,846 Η γλυκιά μυρωδιά των μεσοφόρων που θροΐζουν. 134 00:12:03,056 --> 00:12:05,767 Μου μυρίζει ότι θα έχουμε επισκέψεις. 135 00:12:06,392 --> 00:12:10,146 Κομψοί επισκέπτες. Όμορφες κυρίες. 136 00:12:10,313 --> 00:12:13,033 Θα πρέπει να συμβιβαστείτε οι κυρίες που έχετε εδώ, κύριε Crosetti. 137 00:12:13,149 --> 00:12:16,653 Δεν δεχόμαστε επισκέπτες σε αυτή την πόλη. Όχι τον Οκτώβριο. 138 00:12:17,028 --> 00:12:19,322 Ή οποιαδήποτε άλλη εποχή του χρόνου, ας φτάσουμε σε αυτό. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,451 Ξέρεις τι χρειάζεσαι, Κύριε Χάλογουεϊ; 140 00:12:25,578 --> 00:12:28,331 Μια πινελιά επαναφοράς χρώματος κροσέτι. 141 00:12:30,208 --> 00:12:31,918 Σε κάνει να νιώθεις χρόνια νεότερος. 142 00:12:33,336 --> 00:12:35,129 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 143 00:12:39,509 --> 00:12:42,220 Γιατρέ, είδες τι Έκανε Northwestern την περασμένη εβδομάδα; 144 00:12:42,971 --> 00:12:44,889 Βορειοδυτικά, 20 δευτερόλεπτα απομένουν, 145 00:12:45,014 --> 00:12:47,350 έχουν την μπάλα, σβήνει πίσω για ένα πέρασμα. 146 00:12:47,517 --> 00:12:50,103 Προσγείωση. Νίκη με δύο! 147 00:12:50,270 --> 00:12:52,855 - Εντ, γιατρέ. - Τσάρλι. 148 00:12:53,022 --> 00:12:55,900 έχεις ιδέα Τι πρόκειται να κάνει το Northwestern αυτή την εβδομάδα; 149 00:12:56,067 --> 00:12:59,320 Τώρα, θυμήσου την καρδιά σου. Μόνο ένα ποτό και ένα τσιγάρο. 150 00:12:59,487 --> 00:13:01,298 Α, έλα τώρα. Ξέρεις τι τι θα κανουν 151 00:13:01,322 --> 00:13:02,800 Θα τους σκοτώσουν. Αυτό θα κάνουν. 152 00:13:02,824 --> 00:13:07,495 Αγόρι σου λέω, μακάρι να ήμουν εκεί έξω να τρέχω, να πετάω, να αντιμετωπίζω... 153 00:13:07,662 --> 00:13:10,790 Touchdown. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο μύρισε αυτό το γρασίδι, τρέξε... 154 00:13:10,957 --> 00:13:12,208 Διάδρομος: Εκδ. 155 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 - Αγόρι, δεν είσαι κάτι; - Πάντα ήταν, πάντα ήταν. 156 00:13:18,798 --> 00:13:22,093 - Στην υγειά σου γιατρέ. - Περίμενε ένα λεπτό. Προς τα βορειοδυτικά. 157 00:13:22,260 --> 00:13:23,594 Βορειοδυτικά. 158 00:13:24,679 --> 00:13:25,972 Γουίλ: Τζιμ! 159 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 Τζιμ. 160 00:13:40,069 --> 00:13:43,031 Τζιμ, γιατί δεν απαντάς ποτέ; 161 00:13:43,531 --> 00:13:46,284 Έχω μισό μυαλό να πετάξει αυτό το καταραμένο. 162 00:13:46,451 --> 00:13:48,911 - Και να σε κάψει; - Ναι. 163 00:13:53,374 --> 00:13:55,668 Γεια κοίτα. Ένα καρναβάλι. 164 00:13:55,835 --> 00:13:59,005 Σάββατο 24. Γιατί, αύριο. 165 00:15:07,115 --> 00:15:09,867 Σήμερα φυσάει πολύ δυνατός άνεμος, ε, αγόρι; 166 00:15:11,619 --> 00:15:14,997 Ένα από τα πέτρινα λιοντάρια ανατίναξε τα βήματα της βιβλιοθήκης. 167 00:15:17,500 --> 00:15:19,377 Περιπλανώμενος στην πόλη τώρα. 168 00:15:20,503 --> 00:15:24,257 Ψάχνω για μερικά νεαρός χριστιανός ζουμερός και τρυφερός στο φαγητό, δεν είναι περίεργο. 169 00:15:31,180 --> 00:15:32,807 Έχεις τίποτα εκεί μπαμπά; 170 00:15:34,767 --> 00:15:35,935 Γεια σου; 171 00:15:36,352 --> 00:15:37,562 Όχι. 172 00:15:47,905 --> 00:15:50,533 Φαίνεσαι λυπημένος απόψε, ε; 173 00:15:51,284 --> 00:15:52,618 Ω, είναι θέληση. 174 00:15:53,953 --> 00:15:55,955 Με κάνει να νιώθω τόσο γέρος. 175 00:15:57,373 --> 00:16:00,293 Ένας άντρας πρέπει να μπορεί Παίξτε μπέιζμπολ με τον γιο σας. 176 00:16:00,460 --> 00:16:02,837 Το μπέιζμπολ δεν είναι απαραίτητο. 177 00:16:03,004 --> 00:16:04,922 Όχι με καρδιά σαν τη δική σου. 178 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 Θα σε συγχωρήσει γι' αυτό, ε; 179 00:16:08,301 --> 00:16:09,469 Halloway: Χμ. 180 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 Ίσως έτσι. 181 00:16:14,932 --> 00:16:16,392 Ξέρεις... 182 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 Νιώθω ανήσυχο 183 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 Πρέπει να είναι μια καταιγίδα. 184 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Γουίλ: Μπαμπάς; 185 00:18:20,474 --> 00:18:21,642 Δύναμη της θέλησης! 186 00:18:24,437 --> 00:18:27,648 Γουίλ, το καρναβάλι είναι εδώ. Το καρναβάλι έφτασε! 187 00:18:35,197 --> 00:18:38,034 - Στη μέση της νύχτας; - Ω ναι. Ερχομαι! 188 00:20:44,368 --> 00:20:45,911 - Μα πώς θα μπορούσε... - Πάμε! 189 00:21:10,561 --> 00:21:12,104 Γουίλ: Τζιμ, μην το κάνεις. 190 00:23:21,942 --> 00:23:24,028 Χάλογουεϊ: Λοιπόν, τι συμβαίνει γιε μου; 191 00:23:25,154 --> 00:23:26,280 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 192 00:23:28,908 --> 00:23:30,618 Ω καλά. 193 00:23:30,993 --> 00:23:32,286 Ούτε εγώ. 194 00:23:33,329 --> 00:23:35,164 Νόμιζα ότι άκουσα ένα τρένο. 195 00:23:36,707 --> 00:23:39,752 Αν και δεν θα μπορούσε να είναι. Όχι αυτή την ώρα της νύχτας. 196 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 Όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν. 197 00:23:44,173 --> 00:23:46,050 Δεν θα μπορούσε να είναι καρναβάλι, έτσι δεν είναι; 198 00:23:46,967 --> 00:23:48,302 Όχι τον Οκτώβριο. 199 00:23:49,887 --> 00:23:54,016 Θέλω να πω, δεν είδες ποτέ κομμάτια χαρτιού, σωστά; Δεν πρόκειται για κανένα καρναβάλι που έρχεται. 200 00:24:01,815 --> 00:24:03,233 Τρεις η ώρα. 201 00:24:05,694 --> 00:24:09,323 Το λένε «τα μεσάνυχτα της ψυχής». 202 00:24:11,158 --> 00:24:14,995 - Αυτοί; Επειδή; - Δεν ξέρω. 203 00:24:16,038 --> 00:24:18,999 Μάλλον είναι μια στιγμή όπου πεθαίνουν πολλοί άνθρωποι. 204 00:24:20,501 --> 00:24:22,086 Γεια, γέροι. 205 00:24:23,253 --> 00:24:25,297 Αναφερόμουν μόνο σε ηλικιωμένους. 206 00:24:27,883 --> 00:24:29,093 Οι ηλικιωμένοι; 207 00:24:34,723 --> 00:24:36,350 θα, ε... 208 00:24:38,852 --> 00:24:40,980 Πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή. 209 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 Μόνο εσύ και εγώ. 210 00:24:44,566 --> 00:24:48,278 -Τι συμβαίνει; - Α, από τότε που ήσουν μικρός. 211 00:24:50,406 --> 00:24:55,661 Αυτό, χμ... πικνίκ κάναμε δίπλα στον ποταμό indigo. 212 00:24:56,036 --> 00:24:58,205 Κοίτα, γιε μου, το ξέρω τότε τρόμαξες και... 213 00:24:58,330 --> 00:24:59,790 Καλύτερα να πάω στο κρεβάτι τώρα. 214 00:25:01,417 --> 00:25:04,753 Η μαμά δεν θα ήθελε να σηκωθούμε τόσο αργά, μιλώντας. 215 00:25:05,879 --> 00:25:07,881 Θα έλεγε ότι πρέπει να σκεφτούμε το αύριο. 216 00:25:08,757 --> 00:25:10,175 Ναι, ναι. 217 00:25:12,136 --> 00:25:13,429 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο γιε μου. 218 00:25:30,404 --> 00:25:33,165 Γυναίκα: Θέλω να θυμάσαι, Παιδιά, πρέπει να μείνετε με τον πατέρα σας. 219 00:25:33,240 --> 00:25:35,492 Άντρας: Τώρα, Μπίλι, μην αρχίζεις. να τους ενοχλήσω τώρα. 220 00:25:42,499 --> 00:25:45,419 Will: Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα κανονικό παλιό καρναβάλι. 221 00:25:45,586 --> 00:25:47,546 Jaime: Όχι, δεν μπορεί να είναι. 222 00:25:48,255 --> 00:25:49,631 Δεν μπορεί να είναι συνηθισμένο. 223 00:25:50,424 --> 00:25:53,093 Απλώς δεν μπορούσαμε να το δούμε χθες το βράδυ στο σκοτάδι. 224 00:25:57,473 --> 00:25:59,725 - Είναι ο Ed. - Γεια, Εντ. 225 00:26:20,496 --> 00:26:24,625 Το βραβείο σας, κύριε. Δωρεάν πάσο στον υπέροχο λαβύρινθο καθρέφτη μας. 226 00:26:26,543 --> 00:26:28,504 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 227 00:26:47,523 --> 00:26:49,775 Η φωνή του Εντ: Αγόρι, [σου λέω, εύχομαι να είσαι εκεί έξω 228 00:26:50,109 --> 00:26:52,361 τρέξε, ρίξε, τάκλιν... 229 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 Touchdown. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο, 230 00:26:54,613 --> 00:26:57,533 μυρίζει αυτό το γρασίδι, τρέξε στο χωράφι... 231 00:27:06,542 --> 00:27:08,377 - Τζιμ: Θέλεις να μπεις; - Γουίλ: Όχι. 232 00:27:10,045 --> 00:27:11,922 Όχι; 233 00:27:12,089 --> 00:27:15,801 Αυτοί οι καθρέφτες... είναι σαν χθες το βράδυ. 234 00:27:16,426 --> 00:27:20,764 Τζιμ: Μις Φόλεϊ. Είναι εντάξει, Μις Φόλεϊ; Εδώ είμαστε. Είστε καλά; 235 00:27:21,932 --> 00:27:23,559 Τζιμ, θα. 236 00:27:23,725 --> 00:27:25,269 Οι δυο μου ψιθυριστές. 237 00:27:26,937 --> 00:27:29,815 Είμαι καλά τώρα. Ναι, φυσικά και είμαι. Ανόητος. 238 00:27:30,524 --> 00:27:32,109 Πρέπει να είμαι κουρασμένος, υποθέτω. 239 00:27:33,569 --> 00:27:38,407 Γιατί, είναι τόσο φωτεινό εκεί. Τόσο όμορφο, τόσο παράξενο. 240 00:27:38,574 --> 00:27:42,119 Πρέπει να με ξάφνιασε. Δεν θυμάμαι καλά 241 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 Πρέπει να πάω σπίτι. Έρχεται ο μικρός μου ανιψιός. 242 00:27:50,919 --> 00:27:52,504 Είναι «εγώ»; 243 00:27:52,880 --> 00:27:57,426 Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι ένα σοκ, όμως, κοιτάξτε σε όλους αυτούς τους καθρέφτες. 244 00:27:57,593 --> 00:27:59,928 Ειδικά αν έχεις ένα τέτοιο πρόσωπο. 245 00:28:01,972 --> 00:28:04,725 Γυναίκα: Μπορώ να δω τον χώρο εργασίας σας, καλέ μου κύριε, 246 00:28:05,309 --> 00:28:08,896 και έναν περιστρεφόμενο κόκκινο, λευκό και μπλε κοντάρι. 247 00:28:14,234 --> 00:28:15,485 Είναι θαύμα. 248 00:28:18,280 --> 00:28:20,032 Τα μάτια σου βλέπουν τα πάντα. 249 00:28:23,118 --> 00:28:26,830 Γυναίκα: Απλώς νομίζω κάτι λείπει στη ζωή σου. 250 00:28:28,332 --> 00:28:31,084 Κάτι που θα μπορούσε να σε κάνει τόσο χαρούμενο. 251 00:28:32,169 --> 00:28:33,545 Κυρίες. 252 00:28:35,297 --> 00:28:39,968 Ζεις εδώ πολύ καιρό χωρίς τη μυρωδιά του γυναικείου δέρματος. 253 00:28:41,678 --> 00:28:43,847 Σας περιμένουν, καλέ μου κύριε. 254 00:28:45,766 --> 00:28:47,017 Καλέστε τους. 255 00:28:51,188 --> 00:28:55,484 - Νούμερο δύο. - Δύο! Νούμερο δύο, αυτός είμαι. Αυτός είμαι! 256 00:28:55,651 --> 00:28:57,819 Αυτός είναι ο αριθμός μου. το κέρδισα. κέρδισα! 257 00:28:57,986 --> 00:29:00,322 - Σωστά, κύριε. Έτσι είναι. - Το κέρδισα! Επιτέλους κέρδισα! 258 00:29:00,489 --> 00:29:03,325 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. -Δεν ξέρεις πόσο καιρό... 259 00:29:03,492 --> 00:29:08,330 Χίλια. Τώρα, ορίστε ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 260 00:29:08,497 --> 00:29:11,458 έξι επτά ΟΚΤΩ ΕΝΝΙΑ ΔΕΚΑ. 261 00:29:11,917 --> 00:29:15,087 Χίλια δολάρια. Μπορώ να σας προσφέρω ένα τσιγάρο, κύριε; 262 00:29:15,337 --> 00:29:18,840 - Ω ευχαριστώ. - Ένα αυθεντικό σπέσιαλ της Αβάνας. 263 00:29:19,007 --> 00:29:23,053 Τυλίγεται για εσάς σε μαλακούς μηρούς και παχουλά πρόσωπα κουβανέζικων καλλονών. 264 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 και δωρεάν πάσα 265 00:29:25,347 --> 00:29:27,450 στον υπέροχο τροχό της τύχης μας, Ευγενική προσφορά της διοίκησης. 266 00:29:27,474 --> 00:29:31,186 Ω ευχαριστώ. Α, το νούμερο δύο. ποιος θα το πίστευε. 267 00:29:32,646 --> 00:29:34,982 Ω, αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. 268 00:29:42,322 --> 00:29:44,199 Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. 269 00:29:45,367 --> 00:29:48,620 Α, μπορώ, ε, να γίνω μαζί σας; 270 00:29:48,787 --> 00:29:49,871 Ω. 271 00:29:50,038 --> 00:29:54,209 Ω, αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. Μόλις κέρδισα χίλια δολάρια και το έχω εδώ. 272 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Και τώρα μπορώ να κάτσω δίπλα σου, 273 00:29:56,044 --> 00:29:59,589 Αν μου επιτρέπεται να το πω, μια πολύ όμορφη... γυναίκα. 274 00:29:59,756 --> 00:30:01,008 Είναι ένα... 275 00:30:01,174 --> 00:30:04,886 Είναι μια τυχερή μέρα. Νούμερο δύο. Το κέρδισα στο νούμερο δύο. Το ήξερες; 276 00:30:05,053 --> 00:30:09,391 Άντρας: Ένα βήμα μπροστά, ένα βήμα μπροστά, κυρίες και κύριοι. 277 00:30:09,558 --> 00:30:14,438 - Δείτε τους εξωτικούς χορευτές του ερωτικού... - Έλα, Τζιμ. 278 00:30:14,604 --> 00:30:17,774 Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. Ερχομαι! 279 00:30:17,941 --> 00:30:20,569 Δεν το έχετε ξαναδεί. 280 00:30:20,736 --> 00:30:23,864 Αυτοί είναι χορευτές που Θα σας ενθουσιάσουν, θα σας χαλαρώσουν... 281 00:30:29,870 --> 00:30:31,621 Τζιμ, έλα. 282 00:31:39,606 --> 00:31:43,610 Συγγνώμη, παιδιά. Πολύ νέος. Επιστρέψτε σε δέκα χρόνια. 283 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 -Μόλις είδα... - Σώπα. 284 00:31:59,084 --> 00:32:02,462 Άντρας: Τύχη, τύχη, τύχη... 285 00:32:24,609 --> 00:32:25,902 Τζιμ: Α. 286 00:32:26,069 --> 00:32:27,821 Δες αυτό. 287 00:32:34,035 --> 00:32:35,328 Εκπληκτική επιτυχία! 288 00:32:40,167 --> 00:32:41,751 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 289 00:32:56,808 --> 00:33:00,562 Αφήστε τα κάτω, κύριε Κούγκερ. Φέρτε τους ξανά στη γη. 290 00:33:04,483 --> 00:33:07,152 Η ταμπέλα λέει "εκτός λειτουργίας", παιδιά. 291 00:33:07,777 --> 00:33:09,937 Ή δεν σου μαθαίνουν να διαβάζεις στην ακαδημία αυτής της πόλης; 292 00:33:14,534 --> 00:33:16,036 Παρουσιάσεις παντού; 293 00:33:17,662 --> 00:33:19,206 Το όνομά μου είναι ο κύριος Dark. 294 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Σας συμβουλεύω να το σεβαστείτε. 295 00:33:26,755 --> 00:33:28,924 Του πάντε-μίνιου καρναβαλιού του σκότους; 296 00:33:29,549 --> 00:33:30,800 Δεν είναι ο γενναίος; 297 00:33:54,866 --> 00:33:58,411 Η εκπομπή τελείωσε, παιδιά. Όλα όσα είναι κατάλληλα για να δείτε. 298 00:34:00,622 --> 00:34:05,961 Γιατί δεν επιστρέφεις αργότερα να κάνετε μια δωρεάν βόλτα με αυτά τα εξωτικά ζώα; 299 00:34:06,878 --> 00:34:09,798 Δείτε όλη τη διασκέδαση στους εκθεσιακούς χώρους. τι λες; 300 00:34:10,632 --> 00:34:13,343 Συνεχίζω. Έλα, πάρ' τα. 301 00:34:29,109 --> 00:34:31,403 Βάζω στοίχημα ότι κάτι θα συμβεί μετά τη δύση του ηλίου. 302 00:34:32,153 --> 00:34:33,488 Πρέπει να μείνουμε και να δούμε. 303 00:34:34,698 --> 00:34:36,700 Δεν μπορούμε να μείνουμε μετά το κλείσιμο. 304 00:34:37,284 --> 00:34:38,660 Θα μας διώξουν. 305 00:34:39,828 --> 00:34:42,080 Όχι, αν δεν μας βρουν, δεν θα το κάνουν. Ερχομαι. 306 00:34:59,014 --> 00:35:00,181 Jaime: Έλα. 307 00:35:17,991 --> 00:35:20,535 Mr. Dark: Κύριε Cooger, είστε έτοιμοι; 308 00:35:35,258 --> 00:35:37,802 Θεέ μου. Ματιά. 309 00:35:39,054 --> 00:35:42,307 - Πας σε λάθος δρόμο. - Το αντίστροφο. 310 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 Κοιτάξτε τον κύριο Κούγκερ. 311 00:37:03,054 --> 00:37:06,224 Είναι πολύ αργά. Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά σας. 312 00:37:08,143 --> 00:37:09,728 κύριε Κούγκερ. 313 00:37:42,677 --> 00:37:44,095 Jaime: Έλα! 314 00:38:00,612 --> 00:38:03,490 - Κοίτα, είναι το σπίτι της δεσποινίδας Φόλεϊ. - Δύναμη της θέλησης. 315 00:38:04,574 --> 00:38:06,201 Κοίτα κοίτα. Εκεί. 316 00:38:07,535 --> 00:38:09,245 Ποιο είναι αυτό το παιδί που έχεις εκεί; μαζί της; 317 00:38:10,205 --> 00:38:11,664 Δεν ξέρεις, Γουίλ; 318 00:38:14,125 --> 00:38:17,170 -Τι παίζεις; - Θέλω να προειδοποιήσω τη δεσποινίς Φόλεϊ. 319 00:38:18,213 --> 00:38:21,508 Μη μου λες ψέματα, Τζιμ. Δεν είναι αυτό που θέλετε να κάνετε. 320 00:38:21,841 --> 00:38:25,220 Θέλεις να ξέρεις ότι... αυτό... πράγμα. 321 00:38:25,386 --> 00:38:26,638 Όχι! 322 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 Όχι, Θεέ μου. Ερχομαι. 323 00:38:29,057 --> 00:38:32,727 Θεέ μου, ποιος είναι; Οι δυο μου ψιθυριστές. 324 00:38:33,228 --> 00:38:34,729 Θέλαμε να δούμε... 325 00:38:35,647 --> 00:38:37,273 Ναι, ήταν καλό, δεσποινίς Φόλεϊ. 326 00:38:38,024 --> 00:38:39,484 Ναι, ανησυχήσαμε λίγο. 327 00:38:40,610 --> 00:38:44,781 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας, παιδιά. Ήμουν λίγο ζαλισμένος, υποθέτω. 328 00:38:44,948 --> 00:38:48,034 Γιατί δεν μπαίνεις; Έλα μέσα, Γουίλ, έλα μέσα. 329 00:38:48,618 --> 00:38:52,413 Ο ανιψιός μου ο Ρόμπερτ μόλις έφτασε και έψησα μια ολόκληρη παρτίδα μπισκότα. 330 00:38:53,832 --> 00:38:55,708 Προς τα εμπρός. Ροβέρτος; 331 00:39:03,633 --> 00:39:06,010 Θα ήθελα να σας συστήσω ο νεαρός ανιψιός μου, ο Ρόμπερτ. 332 00:39:14,936 --> 00:39:16,563 -Δεσποινίς Φόλεϊ... - Τέλεια. 333 00:39:17,313 --> 00:39:19,023 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 334 00:39:20,817 --> 00:39:23,611 Δεσποινίς Φόλεϊ, ήρθαμε να σας προειδοποιήσουμε. 335 00:39:23,903 --> 00:39:25,113 - Προειδοποίηση; - Ναι. 336 00:39:25,280 --> 00:39:28,449 Δεν θα είναι στο σχολείο τη Δευτέρα. Είναι άρρωστος. 337 00:39:28,908 --> 00:39:30,118 - Μις Φόλεϊ: Α; - Ναι. 338 00:39:30,368 --> 00:39:31,452 Δείτε τώρα! 339 00:39:35,290 --> 00:39:37,083 Τι κάνεις, Τζιμ; 340 00:39:37,876 --> 00:39:41,713 Του άγγιξες το χέρι. Είναι φρικτό διαβολικό χέρι, και το άγγιξες. 341 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 Ω, σσσ. 342 00:40:20,168 --> 00:40:23,546 θα διάδρομος, κακός, κακός κακοποιός. 343 00:40:23,713 --> 00:40:26,174 -Μα δεν... - Μικρός ψεύτης. Μείνε εκεί. 344 00:40:26,341 --> 00:40:30,637 κατεβαίνω. Ελάτε πίσω εδώ. Γύρνα εδώ αμέσως τώρα. 345 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 Πάω να φωνάξω τη μητέρα σου! 346 00:40:50,865 --> 00:40:54,035 - Μπαμπά. - Ποιο είναι το πρόβλημα, αγόρι; 347 00:41:14,263 --> 00:41:15,264 Μητέρα; 348 00:41:18,184 --> 00:41:19,394 Τζιμ. 349 00:41:19,894 --> 00:41:22,271 Ω, αγάπη μου, το δείπνο τελείωσε. Είναι πολύ αργά. 350 00:41:22,438 --> 00:41:25,024 Λοιπόν, έχουμε ήδη δειπνήσει. 351 00:41:25,525 --> 00:41:29,237 Θα σου ετοιμάσω όμως κάτι πολύ καλό. Καλά; 352 00:41:29,404 --> 00:41:33,157 - Πεινάς; - Όχι. Δεν πειράζει, υποθέτω. 353 00:41:38,413 --> 00:41:39,497 Τζιμ; 354 00:41:42,000 --> 00:41:45,461 Λοιπόν, τώρα, ξέρετε, Φάνηκες λίγο χαρούμενος που με είδες. 355 00:41:46,087 --> 00:41:50,425 - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ήσουν αυτός, ε... - Μμ, δεν ήμουν ο διάβολος; Ήταν αυτό; 356 00:41:51,134 --> 00:41:52,427 υποθέτω. 357 00:41:54,971 --> 00:41:56,180 Θα... 358 00:41:57,890 --> 00:42:00,184 Σχετικά με αυτό το πικνίκ δίπλα στον ποταμό indigo... 359 00:42:00,351 --> 00:42:02,729 - Είναι αργά... - Τώρα, τώρα, κάτσε, γιε μου. 360 00:42:03,938 --> 00:42:08,818 - Κάτσε μέχρι να τελειώσει και να τελειώσει. - Αυτό; 361 00:42:09,152 --> 00:42:11,487 Η συζήτηση που προσπαθούσαμε να κάνουμε χτές βράδυ. 362 00:42:12,280 --> 00:42:14,490 Είναι κάτι που έπρεπε να είχαμε εδώ και πολύ καιρό, 363 00:42:15,283 --> 00:42:19,871 σε εκείνο το δυνατό ρεύμα που Σε έσυρε στη μέση του ποταμού. 364 00:42:21,956 --> 00:42:24,500 Και στάθηκα εκεί και έβλεπα... 365 00:42:25,835 --> 00:42:27,920 Δεμένος στην όχθη του ποταμού και αβοήθητος. 366 00:42:29,464 --> 00:42:34,343 Γιατί είχα έναν πατέρα που δεν πίστευε ότι ήταν σωστό να μάθουν τα παιδιά να κολυμπούν. 367 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Λοιπόν... 368 00:42:39,307 --> 00:42:43,686 Εκεί στεκόταν ένας άντρας πίνοντας ποτό από ένα πέτρινο μπουκάλι 369 00:42:43,853 --> 00:42:46,773 στην άλλη πλευρά του ποταμού, και να σε κυνηγάει. 370 00:42:48,232 --> 00:42:52,445 Μπήκε μέσα χωρίς καν να βγάλει τις μπότες του και σε έβγαλε εκτός κινδύνου. 371 00:42:54,405 --> 00:42:57,325 Υποθέτω ότι πρέπει να είχατε τέσσερα χρόνια εκείνη την εποχή. 372 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Ήξερα ότι κάποιος με άρπαξε. 373 00:43:04,290 --> 00:43:06,250 Κάποιος που δεν ήμουν εγώ. 374 00:43:10,505 --> 00:43:13,841 Κανείς άλλος δεν ήξερε ποιος ήταν, αλλά εγώ. 375 00:43:15,176 --> 00:43:19,222 Ήταν ο Χάρι Μπελαντόνα, Τζούνιορ. Ο πατέρας του φίλου σου Τζιμ. 376 00:43:19,889 --> 00:43:23,351 κανα δυο χρονια πριν βγω στις θάλασσες 377 00:43:23,518 --> 00:43:25,853 και δεν εθεάθη ποτέ ξανά σε αυτή την πόλη. 378 00:43:26,854 --> 00:43:30,691 Ο κύριος Nightshade έκανε τη δουλειά του πατέρα σας. 379 00:43:33,903 --> 00:43:35,947 Δεν μπορώ να το συγχωρήσω στον εαυτό μου αυτό... 380 00:43:37,657 --> 00:43:38,908 Ή ούτε αυτός, υποθέτω. 381 00:43:41,786 --> 00:43:43,287 Αλλά θα σου πω, γιε μου. 382 00:43:46,374 --> 00:43:49,710 Όταν βλέπεις το τέλος των πραγμάτων πλησιάζει και σε κοιτάζει, 383 00:43:50,795 --> 00:43:54,507 Δεν μετανιώνεις για αυτό που έκανες, Είναι αυτό που δεν έκανες. 384 00:43:55,383 --> 00:43:56,843 Και περισσότερο από όλα… 385 00:43:57,760 --> 00:44:03,057 Εκείνο το απόγευμα στο ποτάμι, Όταν δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, Γουίλ. 386 00:44:08,229 --> 00:44:12,066 Κατηγορήστε τον πατέρα μου, αν θέλετε. Ανάθεμά με. 387 00:44:13,568 --> 00:44:16,237 Πρέπει να σταματήσουμε να κατηγορούμε κάποια στιγμή. 388 00:44:23,035 --> 00:44:24,704 Μακάρι να είσαι ευτυχισμένος. 389 00:44:33,129 --> 00:44:38,009 Λοιπόν... πες μου ότι θα ζήσω για πάντα. Τότε θα είμαι χαρούμενος. 390 00:44:40,052 --> 00:44:43,556 Μπαμπά, μη μιλάς για θάνατο. Κάποιος θα σε ακούσει και... 391 00:44:45,933 --> 00:44:47,310 Μπαμπάς... 392 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 Μάλλον σε κράτησα ξύπνιο λίγο αργά. 393 00:44:57,320 --> 00:44:58,529 Ανεβείτε εσείς. 394 00:45:05,578 --> 00:45:09,707 -Θες να ανέβεις εδώ πάνω; - Χμμ; Δεν το πιστεύω. 395 00:45:12,293 --> 00:45:16,505 - Γιατί καλώς ήρθες. - Ε όχι. Θέλω να τελειώσω το τσιγάρο μου. 396 00:45:19,967 --> 00:45:23,387 - Δεν θέλω να σε ξεφορτωθώ. - Πρέπει να κλείσω, Γουίλ. 397 00:45:38,110 --> 00:45:41,405 Γιατί τα παιδιά πάντα Έχουν τα παράθυρα ανοιχτά; 398 00:45:44,533 --> 00:45:46,118 Τζιμ: ζεστό αίμα. 399 00:45:46,827 --> 00:45:48,037 Ζεστό αίμα; 400 00:45:50,122 --> 00:45:52,250 Αυτό ήταν το πρόβλημα του πατέρα σου. 401 00:45:53,376 --> 00:45:54,919 Τι κάνεις ακόμα ξύπνιος; 402 00:45:56,712 --> 00:45:58,214 Του μοιάζω; 403 00:45:59,006 --> 00:46:01,384 Δηλαδή, μοιάζω στον πατέρα μου; 404 00:46:05,179 --> 00:46:06,639 μου αρέσει 405 00:46:08,557 --> 00:46:11,644 Την ημέρα που φεύγεις από το σπίτι, Ο Χάρι μου θα είναι για πάντα νεκρός. 406 00:46:15,356 --> 00:46:17,692 - Κοιμήσου τώρα, όνειρα γλυκά. -Καληνύχτα μαμά. 407 00:46:17,858 --> 00:46:19,277 Καληνύχτα αγάπη μου. 408 00:46:35,042 --> 00:46:37,753 Ναι παρακαλώ. 409 00:46:45,177 --> 00:46:46,595 Παρακαλώ. 410 00:46:48,723 --> 00:46:50,057 Παρακαλώ. 411 00:47:27,386 --> 00:47:28,804 Βοηθήστε με! 412 00:47:33,934 --> 00:47:35,686 Παρακαλώ βοηθήστε με! 413 00:47:37,855 --> 00:47:39,231 Παρακαλώ βοηθήστε με! 414 00:48:00,961 --> 00:48:02,213 Γουίλ: Τζιμ; 415 00:48:02,380 --> 00:48:03,964 Με εγκαταλείπεις. 416 00:48:04,382 --> 00:48:06,384 Τζιμ! 417 00:48:16,394 --> 00:48:18,854 - Πού πας; - Επιστροφή στο γαϊτανάκι. 418 00:48:19,021 --> 00:48:23,192 Ω, όχι, δεν είσαι. Θα είναι εκεί, ο κύριος Κούγκερ. 419 00:48:23,818 --> 00:48:27,988 Γίνεσαι τόσο μεγάλος, ψηλός και δυνατός... θα μας σκοτώσει. 420 00:48:29,156 --> 00:48:32,451 Αφήστε το να πάει. Άσε με ή βοήθησέ με... Θα το θυμάμαι όταν είμαι... 421 00:48:32,618 --> 00:48:35,287 - Πότε τι; - Όταν μεγαλώσω, διάολε. Πιο παλιά. 422 00:48:35,454 --> 00:48:36,956 Όταν είσαι μεγαλύτερος; 423 00:48:37,623 --> 00:48:39,542 -Δεν εννοούσα... - Ω ναι, το έκανες! 424 00:48:39,708 --> 00:48:42,920 Αν αυτό το καταραμένο γαϊτανάκι θα μπορούσε να κάνει τον κύριο Κούγκερ νεότερο... 425 00:48:44,296 --> 00:48:48,801 Γιατί, πιστεύεις ότι θα ήσουν μεγαλύτερος αν ανέβαινες; και ήσουν το αντίστροφο. 426 00:48:49,218 --> 00:48:52,430 Είναι αυτό που φαντάστηκες Στο μυαλουδάκι σου, Τζιμ Μπελαντόνα; 427 00:48:53,013 --> 00:48:55,474 Θα ήσουν δύο πόδια ψηλότερος, κοιτώντας με... 428 00:48:58,561 --> 00:49:00,563 Και θα με εγκατέλειπες. 429 00:49:02,857 --> 00:49:03,897 Περιμένετε! 430 00:49:13,159 --> 00:49:16,370 Mr. Cooger: Αυτό είναι το πρόβλημα, αυτά τα δύο αγόρια. Θα πρέπει να... 431 00:49:16,537 --> 00:49:19,165 Mr. Dark: Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμβαίνουν στη δουλειά μας. 432 00:49:21,083 --> 00:49:25,212 Ω, καταδίκη, καταδίκη, θάνατος και καταστροφή. 433 00:49:25,963 --> 00:49:28,299 ποιος σου λέει Σου λέει ο Τομ Φιούρι. 434 00:49:28,466 --> 00:49:32,553 Πες μου πότε, παλιό ανόητο. Πότε λήγει ο κεραυνός; 435 00:49:32,720 --> 00:49:34,805 Είμαι ο Τομ Φιούρι. 436 00:49:34,972 --> 00:49:38,058 Πήρα το όνομα; Όχι κύριε. Το όνομα με πήρε... 437 00:49:38,225 --> 00:49:42,354 πρέπει να ξέρω. Ο κεραυνός αποκαλύπτει τις σκοτεινές γωνιές μας. 438 00:49:42,521 --> 00:49:45,191 Η βροχή ξεπλένει τη σκόνη μας. Πες μου πότε. 439 00:49:46,317 --> 00:49:50,529 Τι χρώμα έχει ο κεραυνός; Πού πάει η βροντή όταν πεθαίνει; 440 00:49:50,696 --> 00:49:53,491 - Θα: κύριε Crosetti. - Τζιμ: Και ο κύριος Τέτλεϋ! 441 00:49:53,657 --> 00:49:59,038 Από ποια χώρα προέρχεται η βροχή; Ποιος ξέρει; Ο Τομ Φιούρι το ξέρει. 442 00:49:59,747 --> 00:50:03,125 Αν σου το δείξω, η κοπέλα σου... 443 00:50:04,001 --> 00:50:05,920 Θα μου πεις όταν έρθει η καταιγίδα. 444 00:50:41,956 --> 00:50:43,499 Πιο όμορφο. 445 00:50:54,218 --> 00:50:59,890 Πιο όμορφη από την Ποκαχόντας, εκείνη η Ελένη της Τροίας... 446 00:51:00,057 --> 00:51:02,097 Mr. Dark: Θα μου πεις όταν πλησιάζει η καταιγίδα. 447 00:51:03,644 --> 00:51:05,187 Πότε έρχεται η καταιγίδα; 448 00:51:07,565 --> 00:51:10,734 Ω, ο Τομ Φιούρι λέει ο κεραυνός θα πηδήξει πάνω από τον κόσμο, 449 00:51:10,901 --> 00:51:13,320 και κάνει τους άντρες να πηδήξουν και να πηδήξουν σαν ζεματισμένες γάτες. 450 00:51:13,487 --> 00:51:18,576 Ανόητος. Ο κεραυνός θα σε κάνει να πηδήξεις και θα σε κάνει να πεις! 451 00:51:19,076 --> 00:51:20,953 Τομ Φιούρι: Αχ... 452 00:51:21,120 --> 00:51:23,622 Καταιγίδα λόγω... λόγω... 453 00:51:23,789 --> 00:51:26,875 - Ο Τομ Φιούρι έχει ένα μυστικό! - Πότε; 454 00:51:27,668 --> 00:51:30,337 Τομ Φιούρι: Αστραπές και βροντές λοιπόν. 455 00:51:31,755 --> 00:51:33,966 Θα σταματήσει. Για! 456 00:52:01,118 --> 00:52:02,745 Mr. Dark: Αυτοί οι τύποι... 457 00:52:03,621 --> 00:52:05,164 Έχουν δει πάρα πολλά. 458 00:52:06,248 --> 00:52:07,541 Κυνηγήστε τους... 459 00:52:09,418 --> 00:52:11,337 Και φέρε τα πίσω σε μένα. 460 00:53:04,932 --> 00:53:09,269 Είναι εκείνο το κομοδίνο του Τζιμ. και απογείωση το καπέλο Είναι κακή επιρροή. 461 00:53:09,436 --> 00:53:11,689 - Μα μαμά... - Μη μου πεις «μα, μαμά». 462 00:53:12,064 --> 00:53:14,024 Πώς τολμάς να βγεις κρυφά τόσο αργά; 463 00:53:14,733 --> 00:53:17,986 Δεν θέλω δικαιολογίες. Τώρα πήγαινε, απλά επάνω. 464 00:53:22,116 --> 00:53:23,367 Ναι, ανέβα, γιε μου. 465 00:53:46,515 --> 00:53:49,893 Ξέρεις, ούτε ο πατέρας μου μου άρεσε ποτέ, τις περισσότερες φορές. 466 00:53:52,312 --> 00:53:55,441 - Ο παππούς ήταν καλός άνθρωπος; - Όλοι το σκέφτηκαν. 467 00:53:56,984 --> 00:54:00,237 - Και ήξερε για το κακό; - Μίλησε πολύ γι' αυτό. 468 00:54:01,488 --> 00:54:02,614 Αλήθεια ήξερε; 469 00:54:03,157 --> 00:54:07,369 Είχαμε δαίμονες για πρωινό, το γεύμα και δείπνο στο σπίτι μας. 470 00:54:10,330 --> 00:54:11,832 Πιστεύω στους δαίμονες. 471 00:54:14,001 --> 00:54:17,629 Αλλά αν είσαι καλός άνθρωπος, Δεν μπορούν να σου κάνουν κακό, έτσι; 472 00:54:21,133 --> 00:54:23,969 Είμαι... καλός άνθρωπος; 473 00:54:25,929 --> 00:54:29,933 Δεν θα υπολόγιζα την απάντηση της μητέρας σου αυτή τη στιγμή, αλλά έτσι νομίζω. 474 00:54:32,728 --> 00:54:33,729 Ναι. 475 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 Πιες το γάλα σου, λοιπόν. 476 00:54:36,190 --> 00:54:37,566 Ίσως τα πούμε αύριο. 477 00:54:39,193 --> 00:54:40,527 Μπαμπάς; 478 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Χμμ; 479 00:54:43,530 --> 00:54:46,533 Πρόσεχε μπαμπά. Κάτι συμβαίνει. 480 00:54:47,743 --> 00:54:49,369 Κάτι; 481 00:54:49,536 --> 00:54:52,456 Απλά να προσέχεις, εντάξει; 482 00:54:55,334 --> 00:54:56,335 Λοιπόν. 483 00:55:54,935 --> 00:55:57,312 Γρήγορα, θα, γρήγορα! 484 00:56:13,453 --> 00:56:14,621 Ακούστε το. 485 00:57:04,671 --> 00:57:06,465 Γρήγορα, Τζιμ, έτσι. 486 00:57:10,218 --> 00:57:11,929 Μείνετε συντονισμένοι! 487 00:59:16,553 --> 00:59:20,557 Όταν λοιπόν η μητέρα 488 00:59:20,724 --> 00:59:26,313 του απέραντου φωτός ξυπνά 489 00:59:26,480 --> 00:59:31,359 και σκιές του κακού 490 00:59:31,526 --> 00:59:36,448 φύγετε από τα μεγαλεία της 491 00:59:36,615 --> 00:59:38,283 αμήν 492 00:59:43,080 --> 00:59:44,664 Γεια, μια παρέλαση! 493 00:59:46,917 --> 00:59:48,126 Όχι. 494 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 Μια αναζήτηση... για εμάς. 495 00:59:51,505 --> 00:59:55,050 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. Θα μας ακολουθούσαν και θα σκότωναν τους ανθρώπους μας. 496 01:00:16,988 --> 01:00:19,991 - Γεια; - Μπαμπά, μας κυνηγούν. 497 01:00:20,158 --> 01:00:24,412 - Κοίτα, γιε μου, γυρνάς σπίτι. Και... - Δεν μπορώ. 498 01:00:26,123 --> 01:00:27,499 Δύναμη της θέλησης; 499 01:00:43,306 --> 01:00:47,269 - Will: Είναι φέρετρα. - Τζιμ: Ναι, μέγεθος παιδιού. 500 01:01:10,625 --> 01:01:13,211 Άντρας: Γεια σου! 501 01:02:01,301 --> 01:02:02,469 Οτι; 502 01:02:05,639 --> 01:02:07,182 Γυναίκα: Λατρεύω την παρέλαση. 503 01:02:16,566 --> 01:02:18,151 - Γεια σου, Τσάρλι. - Ε; Έγγρ. 504 01:02:18,318 --> 01:02:20,278 Τσάρλι, κοίτα εδώ. Η μπάρα είναι άδεια. 505 01:02:20,403 --> 01:02:22,697 Πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια, δεν υπάρχει κανένας εκεί. 506 01:02:22,864 --> 01:02:26,159 -Ο Εντ πρέπει να φύγει. - Δεν θα το έκανε αυτό. Δεν είναι σαν τον Ed. 507 01:03:05,448 --> 01:03:06,866 Γιατρός: Τώρα, αυτό είναι περίεργο. 508 01:03:07,534 --> 01:03:11,579 Σίγουρα είναι. Γεια σου, γιατρέ, έχεις δει τον Γουίλ και τον Τζι... 509 01:03:16,001 --> 01:03:20,755 Με συγχωρείτε, κύριοι. Είμαι ξένος σε αυτή την πόλη. Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 510 01:03:20,922 --> 01:03:24,843 Το όνομά μου είναι σκοτεινό. Ψάχνω για δύο νεαρά αγόρια. 511 01:03:26,886 --> 01:03:30,223 - Η πόλη είναι γεμάτη από αυτούς. - Ναι. Χωρίς αμφιβολία, κύριε. Οριστικά. 512 01:03:30,807 --> 01:03:33,727 Αλλά συγκεκριμένα αυτά τα παιδιά, Είναι δύο στο είδος τους. 513 01:03:33,893 --> 01:03:37,772 Πολύ ύψος. μια ξανθιά, το άλλο μαύρο σαν πίσσα. 514 01:03:37,939 --> 01:03:39,941 Θα μπορούσατε να τα πάρετε για αδέρφια αίματος. 515 01:03:41,067 --> 01:03:44,946 - Τι έχουν κάνει; - Έτοιμοι, κύριε; Γιατί, τίποτα κακό, σίγουρα. 516 01:03:45,780 --> 01:03:48,658 Όχι, είναι δύο τυχερά αγόρια που κέρδισε βραβεία στο καρναβάλι. 517 01:03:49,492 --> 01:03:53,204 Θέλω απλώς να σας δώσω το πολύτιμο ανταμοιβές που τους αξίζουν. 518 01:03:55,915 --> 01:03:57,083 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 519 01:03:58,585 --> 01:04:00,962 Με συγχωρείτε. Τα λέμε γιατρέ. 520 01:04:02,255 --> 01:04:03,423 Κάρολος; 521 01:04:13,850 --> 01:04:15,810 Μπαμπάς. 522 01:04:18,229 --> 01:04:21,024 - Χάσατε κάτι κύριε; - Α... 523 01:04:21,775 --> 01:04:25,653 Οι άνθρωποι εδώ γύρω φαίνεται να είναι Κάνοντας διακοπές, ε; 524 01:04:25,904 --> 01:04:27,280 Πρέπει να είναι το καρναβάλι. 525 01:04:27,530 --> 01:04:31,493 Αυτά τα παιδιά που ψάχνω, ίσως τους ξέρεις; 526 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 Διάδρομος: Χμ... 527 01:04:32,911 --> 01:04:36,623 Κέρδισε βραβεία, νομίζω είπες. Τυχεροί τύποι. 528 01:04:37,707 --> 01:04:39,334 - Έχω τσιγάρο; - Όχι. 529 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 Λοιπόν, τώρα, δεν θα το έκανα, ε, 530 01:04:54,891 --> 01:04:57,560 Θέλω δυο παιδιά χάσετε την καλή σας τύχη. 531 01:04:59,270 --> 01:05:01,523 Επιτρέψτε μου να δω αυτό. Ναι, τον ξέρω καλά. 532 01:05:01,689 --> 01:05:03,691 - Το όνομά του είναι... - Ναι; 533 01:05:04,150 --> 01:05:05,568 Γεια σου, Milton Blumquist. 534 01:05:07,529 --> 01:05:11,199 Και αυτό... ω... αυτός είναι ο Έιβερι Τζόνσον. 535 01:05:11,616 --> 01:05:13,743 Ναι. Εντάξει παιδιά, εντάξει. 536 01:05:13,910 --> 01:05:16,162 Και τα δύο είναι μεγάλη αξία Για αυτή τη μικρή πόλη, 537 01:05:16,413 --> 01:05:17,789 αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια. 538 01:05:18,373 --> 01:05:19,999 Θέλω να μάθω την αλήθεια, κύριε. 539 01:05:20,834 --> 01:05:22,919 Και η αλήθεια είναι ότι λες ψέματα. 540 01:05:23,837 --> 01:05:25,672 Βλέπετε, έχω ήδη τα ονόματά τους. 541 01:05:26,381 --> 01:05:29,342 Τα πήρα από ένα τυφλό κορίτσι, που ήταν δάσκαλος εδώ. 542 01:05:29,926 --> 01:05:32,011 Ένα φτωχό πλάσμα με το όνομα Foley. 543 01:05:33,304 --> 01:05:36,975 Ο Γουίλ είναι η ξανθιά και ο μελαχρινός Τζιμ. 544 01:05:38,685 --> 01:05:43,148 Τώρα πες μου, γέροντα, πώς σε λένε; 545 01:05:43,815 --> 01:05:45,400 Διάδρομος, κύριε. 546 01:05:45,859 --> 01:05:49,779 - Λόμπι Charles William. - Ω ναι. Ο βιβλιοθηκάριος της πόλης. 547 01:05:50,363 --> 01:05:52,198 Χάλογουεϊ: Έχω την τιμή, κύριε. 548 01:05:52,449 --> 01:05:54,492 Mr. Dark: Και το έχω πολλά χρόνια, νομίζω. 549 01:05:55,493 --> 01:05:59,247 Όλος αυτός ο χρόνος που αφιερώθηκε στη ζωή μόνο μέσα από τις ζωές άλλων ανδρών. 550 01:06:00,748 --> 01:06:03,042 Ονειρεύομαι μόνο όνειρα άλλων ανδρών. 551 01:06:03,918 --> 01:06:07,088 - Τι σπατάλη. -Μερικές φορές ένας άντρας μπορεί να μάθει περισσότερα 552 01:06:07,255 --> 01:06:09,757 των ονείρων των άλλων αντρών παρά των δικών τους. 553 01:06:11,676 --> 01:06:15,555 Ελάτε να με επισκεφτείτε, κύριε, ναι Θέλετε να βελτιώσετε την εκπαίδευσή σας. 554 01:06:15,722 --> 01:06:19,142 πάω να. Και μπορώ να βελτιώσω τη δική σου. 555 01:07:17,450 --> 01:07:19,285 Παιδιά, τι στο διάολο συμβαίνει; 556 01:07:46,813 --> 01:07:48,273 Ελάτε στη βιβλιοθήκη απόψε. 557 01:08:13,047 --> 01:08:18,094 Τζιμ: Γι' αυτό οργάνωσαν την παρέλαση, για να μας βρουν και να μας σκοτώσουν. 558 01:08:18,428 --> 01:08:24,058 Γουίλ: Έπρεπε λοιπόν να κρυφτούμε, γιατί, λοιπόν... ποιος θα μας πίστευε; 559 01:08:24,559 --> 01:08:28,146 -Χάλογουεϊ: Σε πιστεύω. -Τζιμ: Εσύ; Αλλά δεν είμαστε ενήλικες. 560 01:08:28,605 --> 01:08:31,274 Γι' αυτό σε πιστεύω. Τώρα, ακούστε αυτό. 561 01:08:31,941 --> 01:08:36,446 Το ημερολόγιο του πατέρα μου, Τσαρλς Χέρμπερτ Halloway, υπουργός αυτής της πόλης: 562 01:08:37,822 --> 01:08:40,617 «Οκτώβριος 1891. 563 01:08:41,492 --> 01:08:46,998 «Δεν είχαμε καλή τύχη από τότε ότι το φθινοπωρινό καρναβάλι έφτασε εδώ. 564 01:08:48,791 --> 01:08:52,920 «Φαίνεται περίεργο να μιλάμε για τέτοια πράγματα σε αυτές τις φωτισμένες μέρες. 565 01:08:53,463 --> 01:08:56,174 «Ένας φτωχός κουτσός υπηρέτης πήγε στη μάντισσα 566 01:08:56,257 --> 01:08:58,676 «να ρωτήσω πώς θα μπορούσα να τρέξω. 567 01:08:58,843 --> 01:09:03,306 «Το πόδι του γιατρεύτηκε… Και μετά τρελάθηκε. 568 01:09:07,018 --> 01:09:11,606 «Φαίνεται ότι καταστρέφουν σε ανθρώπους που εκπληρώνουν τις πιο αγαπημένες τους ευχές, 569 01:09:12,023 --> 01:09:16,694 «Πώς ήταν το μονοπάτι του διαβόλου αφού ο θεός δημιούργησε τον κόσμο. 570 01:09:18,571 --> 01:09:23,618 Οι παλιοί αυτής της πόλης λένε ότι θυμούνται τέτοιο καρναβάλι του κακού 571 01:09:24,619 --> 01:09:28,247 «Επισκεπτόμενος πολλά περασμένα φθινόπωρα, στις μέρες της νιότης του. 572 01:09:37,965 --> 01:09:43,054 «Ορκίστηκαν οι ταξιδιώτες που θα επέστρεφα, κάποιο άλλο Φθινόπωρο. 573 01:09:44,389 --> 01:09:48,851 «Κάθε φορά που τελείωνε η επίσκεψή του με μια πολύ ασυνήθιστη καταιγίδα». 574 01:09:53,189 --> 01:09:57,568 - Είναι ο κύριος Σκοτεινός. - Έλα γιε μου. Κρύψου, γρήγορα. 575 01:10:38,860 --> 01:10:42,572 «Με το τσίμπημα των αντίχειρών μου, κάτι κακό έρχεται από εδώ». 576 01:10:43,156 --> 01:10:49,495 «Τότε οι καμπάνες χτύπησαν δυνατά και βαθιά, «Ο Θεός δεν πέθανε, ούτε κοιμάται». 577 01:10:50,329 --> 01:10:56,377 «Το κακό θα αποτύχει, το καλό θα επικρατήσει, με ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους». 578 01:10:56,544 --> 01:10:59,213 Υπάρχουν χίλια χρόνια μέχρι τα Χριστούγεννα, κύριε Χάλογουεϊ. 579 01:11:00,006 --> 01:11:05,344 Κάνεις λάθος. Είναι εδώ σε αυτή τη βιβλιοθήκη απόψε και δεν μπορεί να μπερδευτεί. 580 01:11:05,511 --> 01:11:08,890 Ο Γουίλ και ο Τζιμ τον έφεραν μαζί τους στις σόλες των παπουτσιών σας; 581 01:11:10,016 --> 01:11:11,768 Τότε θα πρέπει να τα ξύσουμε. 582 01:11:14,187 --> 01:11:15,396 Θα; 583 01:11:17,899 --> 01:11:19,108 Τζιμ; 584 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 Δωρεάν βόλτες στο γαϊτανάκι. 585 01:11:26,741 --> 01:11:29,494 Θα ήθελες να είσαι ο βασιλιάς του καρναβαλιού, Τζιμ; 586 01:11:30,912 --> 01:11:32,914 Ο κυβερνήτης των περιπάτων; 587 01:11:36,459 --> 01:11:38,461 Πώς θα ήθελες να είσαι μεγαλύτερος, Τζιμ; 588 01:11:40,421 --> 01:11:42,381 Πώς θα ήταν αυτό, ε; 589 01:11:44,300 --> 01:11:46,010 Δεν πρέπει να σε υποτιμούν. 590 01:11:47,720 --> 01:11:50,223 Μην τους αφήσετε να σας πουν να τρέξετε και να παίξετε. 591 01:11:51,933 --> 01:11:53,142 Να είσαι αξιόπιστος. 592 01:11:54,477 --> 01:11:55,728 Να σε φοβούνται. 593 01:11:56,854 --> 01:12:01,192 Μάθετε τι κάνουν οι ενήλικες στην πόρτα Κλειστό όταν κοιμούνται τα παιδιά. 594 01:12:06,197 --> 01:12:07,573 Έλα μαζί μου, Τζιμ. 595 01:12:12,829 --> 01:12:14,872 Είμαι ο πατέρας που περίμενες... 596 01:12:16,040 --> 01:12:17,291 ο γιος μου. 597 01:12:22,755 --> 01:12:24,257 Γίνε αυτός που είσαι. 598 01:12:27,301 --> 01:12:29,011 Είστε οι άνθρωποι του Φθινοπώρου. 599 01:12:30,680 --> 01:12:33,307 Από πού είναι; η σκόνη 600 01:12:33,975 --> 01:12:36,143 Που πας; Ο τάφος 601 01:12:36,310 --> 01:12:37,395 Ναι. 602 01:12:38,020 --> 01:12:39,605 Εμείς είμαστε οι πεινασμένοι. 603 01:12:40,773 --> 01:12:43,943 Τα μαρτύρια σου μας καλούν σαν τα σκυλιά τη νύχτα. 604 01:12:44,443 --> 01:12:47,613 Και τρέφουμε τον εαυτό μας, και τρέφουμε τον εαυτό μας καλά. 605 01:12:47,780 --> 01:12:50,950 Halloway: Γεμίζετε τον εαυτό σας. από τους εφιάλτες των άλλων. 606 01:12:51,117 --> 01:12:54,662 Και απλώνουμε το απλό ψωμί μας με νόστιμο πόνο. 607 01:12:55,580 --> 01:12:59,208 Οπότε καταλαβαίνεις λίγο. 608 01:13:00,084 --> 01:13:02,712 Είσαι γνωστός σε αυτή την πόλη. Ο πατέρας μου σε ήξερε. 609 01:13:02,879 --> 01:13:06,591 Ο πατέρας του. Ο κήρυκας; Αυτός ο μισός άνθρωπος; 610 01:13:06,757 --> 01:13:09,802 - Έζησε από την καλοσύνη. - Άγευστο φαγητό. 611 01:13:09,969 --> 01:13:12,555 Κηδείες, κακοί γάμοι, 612 01:13:12,722 --> 01:13:15,308 Χαμένοι έρωτες, μοναχικά κρεβάτια. 613 01:13:15,474 --> 01:13:17,602 Αυτή είναι η διατροφή μας. 614 01:13:17,768 --> 01:13:20,813 Ρουφάμε αυτή τη δυστυχία και τη βρίσκουμε γλυκιά. 615 01:13:20,980 --> 01:13:23,065 Ψάχνουμε για περισσότερα, πάντα. 616 01:13:24,442 --> 01:13:28,321 Μπορούμε να μυρίσουμε το νέο έλκος για να γίνουν άντρες χίλια μίλια μακριά. 617 01:13:29,238 --> 01:13:32,742 Και άκου έναν μεσήλικα ανόητο σαν εσένα γκρίνια με μεταμεσονύχτια απόγνωση 618 01:13:32,909 --> 01:13:34,702 από τον μισό κόσμο. 619 01:13:38,205 --> 01:13:40,875 Τα βιβλία σου δεν μπορούν να με βλάψουν, γέρο. 620 01:13:42,251 --> 01:13:44,128 Ναι, γέροντα. 621 01:13:45,004 --> 01:13:46,881 Γιατί η καρδιά σου είναι παλιά. 622 01:13:47,965 --> 01:13:49,300 Ακούστε το. 623 01:13:53,220 --> 01:13:58,476 Πες μου πού κρύβονται τα αγόρια και μπορώ να σε ξανακάνω νέο. 624 01:14:00,102 --> 01:14:02,605 Θα μπορούσα να γυρίσω τα χρόνια σου πίσω για να... 625 01:14:03,773 --> 01:14:05,858 Πες, 30; 626 01:14:08,069 --> 01:14:11,113 Τώρα μιλήστε, αλλιώς το χάσατε. 627 01:14:12,281 --> 01:14:13,532 Πηγαίνοντας... 628 01:14:16,661 --> 01:14:18,120 Έφυγε. 629 01:14:19,622 --> 01:14:21,457 Τριάντα ένα. 630 01:14:23,167 --> 01:14:26,087 Τριάντα δύο, 32; 631 01:14:26,253 --> 01:14:29,882 Έτος ανδρικής πληρότητας, αγαπήθηκε από πολλές γυναίκες. 632 01:14:30,049 --> 01:14:33,886 Θα μπορούσες ακόμα να μάθεις να κολυμπάς. Τριάντα δύο, έλα... 633 01:14:34,387 --> 01:14:37,807 Εξαφανίστηκε. Τριάντα τρία, 34. 634 01:14:38,724 --> 01:14:41,227 Τριάντα πέντε, 35; 635 01:14:41,394 --> 01:14:42,895 Ω, 35. 636 01:14:43,604 --> 01:14:46,857 Ήρθε η ώρα να φτιάξετε οικογένεια, να φτιάξετε μια περιουσία. 637 01:14:47,024 --> 01:14:50,987 Τριάντα πέντε, έναν χρόνο που μπορούσες ανεβείτε τις σκάλες χωρίς να λαχανιάζετε. 638 01:14:51,612 --> 01:14:53,698 Τριάντα πέντε. 639 01:14:53,864 --> 01:14:55,866 Έφυγε, 36... 640 01:14:56,909 --> 01:14:58,327 Τριάντα επτά. 641 01:14:58,911 --> 01:15:01,831 Πού είναι; Τριάντα οκτώ. 642 01:15:03,332 --> 01:15:07,628 Άκου την καρδιά σου, άκου τον λογαριασμό μου. 643 01:15:08,754 --> 01:15:10,297 Τριάντα εννέα. 644 01:15:10,464 --> 01:15:13,467 Τώρα, 39, καλή χρονιά. 645 01:15:13,634 --> 01:15:16,470 Νέος ακόμα, 39... 646 01:15:16,637 --> 01:15:18,305 Εξαφανίστηκε. Ω, ω! 647 01:15:18,472 --> 01:15:23,436 Σαράντα, 40, και άκου την παλιά, παλιά καρδιά σου! 648 01:15:23,602 --> 01:15:25,646 Μπαμπά, όχι. Μην ακούς! 649 01:15:29,191 --> 01:15:33,279 Και είναι αυτή η φωνή του πράσινου χόρτου και του ήλιου; 650 01:15:34,405 --> 01:15:37,908 Ο γιος της γλυκιάς Εδέμ, το αθώο νέο θα; 651 01:15:41,454 --> 01:15:42,872 Σαράντα δύο. 652 01:15:44,373 --> 01:15:45,750 Σαράντα τρία. 653 01:15:46,917 --> 01:15:48,169 Σαράντα τέσσερα. 654 01:15:48,461 --> 01:15:50,463 σαράντα πέντε, 46, 655 01:15:50,629 --> 01:15:54,884 σαράντα επτά, 48, 49, 50 και 52. 656 01:15:55,384 --> 01:15:57,053 Η απώλεια σου! 657 01:16:04,435 --> 01:16:06,979 - Ανόητο. - Ανάθεμά σου. 658 01:16:07,146 --> 01:16:11,067 Μια γεύση θανάτου; 659 01:16:11,442 --> 01:16:14,945 Έτσι θα ξέρετε όταν επιστρέψω, σύντομα. 660 01:16:30,544 --> 01:16:32,379 Τζιμ; Δύναμη της θέλησης; 661 01:16:36,801 --> 01:16:38,385 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 662 01:16:41,680 --> 01:16:43,808 Τζιμ Μπελαντόνα. 663 01:16:44,683 --> 01:16:48,521 τι καλα... Τι ταιριαστό όνομα για καρναβάλι. 664 01:16:49,730 --> 01:16:53,859 Dark and Nightshade's Pandemonium Carnival. 665 01:16:55,236 --> 01:16:56,904 Αυτό είναι το όνομά σου, Τζιμ. 666 01:16:58,197 --> 01:17:00,157 κύριε Νυχτολούλουδο. 667 01:17:03,077 --> 01:17:04,620 Γουίλ, λοιπόν. 668 01:17:05,704 --> 01:17:06,872 Δύναμη της θέλησης; 669 01:17:07,873 --> 01:17:10,084 Η μητέρα σου ήταν στο καρναβάλι απόψε. 670 01:17:10,376 --> 01:17:12,253 Καβάλησε το καρουζέλ. 671 01:17:14,421 --> 01:17:18,217 Πήγαινα πέρα δώθε... 672 01:17:19,135 --> 01:17:23,556 Μέχρι που ήταν πολύ, πολύ θυμωμένη. 673 01:17:27,143 --> 01:17:30,771 έπρεπε να ακούσεις ο μόνος ήχος που έβγαλε. 674 01:17:38,737 --> 01:17:40,281 Βγες έξω τώρα. 675 01:17:42,700 --> 01:17:44,034 Τζιμ; 676 01:17:46,245 --> 01:17:47,830 Τζιμ, είσαι ο έξυπνος. 677 01:17:49,582 --> 01:17:51,542 Πες μου πού κρύβεται ο φίλος σου, 678 01:17:52,626 --> 01:17:56,213 και μπορώ να σου εγγυηθώ μια πολύ ιδιαίτερη ανταμοιβή. 679 01:18:08,392 --> 01:18:12,605 Τώρα πού θα καταθέτετε, αναρωτιέμαι; 680 01:18:14,356 --> 01:18:16,025 Under one για περιπέτεια... 681 01:18:16,984 --> 01:18:18,986 Ή β για παιδιά; 682 01:18:20,362 --> 01:18:21,906 J για τον Jaime... 683 01:18:22,781 --> 01:18:24,658 Ή n για κομοδίνο; 684 01:18:26,076 --> 01:18:27,870 Διάδρομος H... 685 01:18:29,830 --> 01:18:31,582 Ή h για κρυφό; 686 01:19:03,072 --> 01:19:06,158 Λοιπόν, εδώ είναι μερικά καλά νέα βιβλία. 687 01:19:06,951 --> 01:19:09,203 Θα χαρώ να κόβω τις σελίδες αυτού. 688 01:19:15,292 --> 01:19:16,335 Μητέρα! 689 01:19:21,882 --> 01:19:23,634 Φαίνεται ότι έκανα ένα μικρό λάθος. 690 01:19:24,677 --> 01:19:27,054 Πρέπει να ήταν η μητέρα σου, Τζιμ, στο καρναβάλι. 691 01:19:30,432 --> 01:19:31,809 Καημένη. 692 01:19:33,727 --> 01:19:35,104 Τι τραγωδία. 693 01:19:35,854 --> 01:19:38,565 Ωστόσο, δεν θα το χρειάζεστε πια. 694 01:19:39,358 --> 01:19:43,529 Ματιά. Τώρα έχετε μια όμορφη νέα μητέρα. 695 01:19:54,164 --> 01:19:56,208 Ήρθε η ώρα να φιμώσεις αυτούς τους δύο τσαρλατάνους. 696 01:19:57,042 --> 01:19:59,211 Ήρθε η ώρα να ηρεμήσετε αυτούς τους δύο ψιθύρους. 697 01:20:01,547 --> 01:20:05,009 Χάνουν τις γλώσσες τους Μέχρι να επιλέξω να τα ξαναβρώ. 698 01:20:05,926 --> 01:20:08,929 Γυναίκα: Σιωπή, δύο φλυαρίες. 699 01:20:10,222 --> 01:20:13,642 Ωστόσο, εσείς οι δύο ψιθυριστές. 700 01:20:26,697 --> 01:20:30,200 Και να σου δώσω μια σύντομη γεύση θανάτου, 701 01:20:30,367 --> 01:20:33,037 ώστε να μπορείτε να το αναγνωρίσετε όταν έρθει ξανά. 702 01:20:53,390 --> 01:20:56,935 Γυναίκα: Γέρος, ακούστε τους χτύπους της καρδιάς σας. 703 01:21:00,230 --> 01:21:02,775 Σιγά, τώρα. 704 01:21:03,567 --> 01:21:06,153 Πιο αργά... 705 01:21:30,469 --> 01:21:32,137 Γυναίκα: Σιγά... 706 01:21:33,597 --> 01:21:35,682 Πιο αργά... 707 01:21:36,558 --> 01:21:39,478 Το πιο αργό. 708 01:21:54,368 --> 01:21:57,746 Τι εποχές θα έχουμε; Τζιμ, εσύ κι εγώ. 709 01:21:58,747 --> 01:22:00,624 Νύχτα και σκοτεινή σκιά. 710 01:22:02,209 --> 01:22:04,169 Μπελαντόνα και σκοτεινό. 711 01:22:05,504 --> 01:22:09,258 Και θα... Θα τον καβαλήσουμε στην πλάτη του, εντάξει; 712 01:22:10,300 --> 01:22:12,010 Μετατρέψτε τον σε μικρό μωρό, 713 01:22:12,928 --> 01:22:14,930 ένα παιχνίδι για τον μικρό μας φίλο εδώ. 714 01:23:15,616 --> 01:23:17,826 Χάρι, εσύ είσαι; 715 01:23:18,243 --> 01:23:19,244 Ω. 716 01:23:19,411 --> 01:23:23,248 Ω, λυπάμαι, κύριε Χάλογουεϊ. Εγώ... περίμενα άλλον. 717 01:23:23,415 --> 01:23:25,542 Κοίτα, έχω ένα μήνυμα, έχω ένα εισιτήριο... 718 01:23:25,709 --> 01:23:27,145 - Όποια και αν είναι τα μηνύματα... -Τι κάνεις; 719 01:23:27,169 --> 01:23:28,271 Θα είναι ψέματα. Πίστεψε με και πήγαινε σπίτι. 720 01:23:28,295 --> 01:23:29,481 Όχι. Πρέπει να περιμένω εδώ τον Χάρι... 721 01:23:29,505 --> 01:23:30,815 Πήγαινε σπίτι, κυρία Νυχτερινή, για όνομα του Θεού, 722 01:23:30,839 --> 01:23:31,715 - Πήγαινε σπίτι! - Όχι! 723 01:23:31,798 --> 01:23:33,926 Ο άντρας που έρχεται για σένα Δεν είναι ο άντρας σου. 724 01:23:36,303 --> 01:23:39,264 Μα... μου είπαν... 725 01:24:17,844 --> 01:24:20,097 Μπαμπά! 726 01:24:42,744 --> 01:24:44,997 Η φωνή του κυρίου Νταρκ: Δεν έχετε πεθάνει ακόμα, κύριε Χάλογουεϊ; 727 01:24:46,707 --> 01:24:49,668 Έρχεσαι να κοιτάξεις στους καθρέφτες μου άλλη ευκαιρία; 728 01:24:50,961 --> 01:24:52,379 Μπορώ να σας βοηθήσω να το βρείτε; 729 01:24:53,338 --> 01:24:55,007 Θα τον αναγνώριζες αν τον έβλεπες; 730 01:24:56,300 --> 01:24:59,386 Εδώ ο καθρέφτης των ονείρων, της ομορφιάς. 731 01:25:00,512 --> 01:25:04,766 Μπορεί ο Crosetti να σου μιλήσει απίστευτες αγάπες που δεν έζησες ποτέ; 732 01:25:05,517 --> 01:25:06,768 Εδώ. 733 01:25:07,269 --> 01:25:12,983 Δείτε τον καθρέφτη του πλούτου πέρα ​​από τις επιθυμίες, όπου είναι θαμμένος ο κύριος Τέτλεϋ. 734 01:25:14,109 --> 01:25:15,193 Σαλόνι! 735 01:25:15,694 --> 01:25:19,364 Ματιά. Αναζητήστε τα σπουδαία και διάσημα εδώ. 736 01:25:21,950 --> 01:25:26,538 Εντ, ο ήρωας του μπάρμαν όλων των χρόνων του ποδοσφαίρου. 737 01:25:27,789 --> 01:25:30,375 Όλα τα πλήθη τους που ζητωκραύγαζαν είχαν φύγει. 738 01:25:35,547 --> 01:25:40,135 Εδώ, ο καθρέφτης της περηφάνιας και της κατεστραμμένης ματαιοδοξίας, 739 01:25:40,302 --> 01:25:43,847 όπου γίνονται και χάνονται χρονικοί πόλεμοι. 740 01:25:45,182 --> 01:25:46,391 Και τώρα αυτό. 741 01:25:48,935 --> 01:25:52,439 Αυτό είναι το ποτήρι του σκότους σου, κύριε Χάλογουεϊ. 742 01:25:53,315 --> 01:25:56,109 Το όνομά του, μετάνοια. 743 01:25:56,943 --> 01:25:59,988 Το άθροισμά του, απόγνωση. 744 01:26:18,799 --> 01:26:22,678 Η φωνή του κυρίου Νταρκ: Πιείτε βαθιά τις νεκρικές εικόνες και τους ήχους του. 745 01:26:24,846 --> 01:26:28,558 Η αποτυχία σου ως πατέρας και ως άντρας. 746 01:26:30,602 --> 01:26:33,313 Ο γιος σου σε μισεί. 747 01:26:35,148 --> 01:26:41,279 Το έχεις χάσει. είναι δικό μου, και επίσης ο νεαρός Τζιμ Μπελαντόνα. 748 01:26:43,365 --> 01:26:45,784 Πνιγμός, διάδρομος. 749 01:26:47,035 --> 01:26:49,996 Βυθιστείτε στις τύψεις σας. 750 01:26:53,583 --> 01:26:56,002 Μπαμπάς! 751 01:26:56,169 --> 01:26:58,213 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 752 01:27:04,803 --> 01:27:06,847 σε αγαπώ. 753 01:27:08,056 --> 01:27:10,559 σε αγαπώ. 754 01:27:11,518 --> 01:27:13,979 σε αγαπώ! 755 01:27:22,654 --> 01:27:25,282 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Παρακαλώ! 756 01:27:33,373 --> 01:27:36,042 σε αγαπώ! 757 01:28:28,220 --> 01:28:32,432 Βασιλιάς του καρναβαλιού, γιε μου. 758 01:28:33,809 --> 01:28:35,310 Γουίλ: Τζιμ! 759 01:28:35,811 --> 01:28:38,563 Ο σύντροφός μου, για πάντα. 760 01:28:39,189 --> 01:28:40,732 Γουίλ: Τζιμ! 761 01:28:41,233 --> 01:28:43,777 Τζιμ, Τζιμ, όχι! 762 01:28:44,611 --> 01:28:46,321 Μη με εγκαταλείπεις! 763 01:29:17,978 --> 01:29:19,521 Jaime, σε παρακαλώ. 764 01:29:20,564 --> 01:29:24,025 - Μην πεθάνεις. - Άσε το, ακούς; Για. 765 01:29:25,610 --> 01:29:30,699 Δάκρυα, αυτό τους αρέσει! Θεέ μου, πόσο τους αρέσουν τα δάκρυα! 766 01:29:32,033 --> 01:29:35,453 Κοίτα, αυτός δεν είναι τρόπος να σώσεις τον νεαρό Τζιμ. 767 01:29:40,959 --> 01:29:44,462 Πήδα, ε; Φώναξε και φώναξε! 768 01:29:44,629 --> 01:29:47,966 Έλα, κοίτα με, ε; Κοίτα με. 769 01:29:48,133 --> 01:29:50,886 Είμαι ο μεγάλος λευκός γερανός. 770 01:29:51,052 --> 01:29:53,013 Εκπληκτική επιτυχία! Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία! 771 01:29:56,182 --> 01:29:58,643 Έλα, η ευτυχία τους κάνει να τρέχουν. 772 01:30:06,484 --> 01:30:08,445 Μπαμπά, κοίτα. 773 01:30:12,824 --> 01:30:15,869 Γεια, μπαμπά, είναι ζωντανός! Τζιμ! 774 01:30:26,004 --> 01:30:27,839 Halloway: Ας φύγουμε από εδώ. 775 01:33:02,494 --> 01:33:04,954 Και γραβάτα! 776 01:33:22,680 --> 01:33:27,018 Τζιμ: Για τον πατέρα μου, Το να είσαι μεγάλος ήταν εντάξει τώρα. 777 01:33:27,185 --> 01:33:31,439 Είχε απελευθερωθεί από τις σκιές και ελευθέρωσε τον λαό μας. 778 01:33:32,899 --> 01:33:35,318 Οπότε νομίζω ότι ήξερε Εκείνο το φωτεινό πρωινό, 779 01:33:36,152 --> 01:33:37,570 που είχε κάνει ανάμνηση 780 01:33:38,363 --> 01:33:43,576 ότι θα ζούσα όσο το έλεγαν τα παιδιά στα παιδιά τους για τους αγαπημένους γονείς.