1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 x 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 XSierra 02042022 3 00:02:22,976 --> 00:02:26,647 Narrador: Em primeiro lugar, era outubro, um mês estranho para as crianças, 4 00:02:27,522 --> 00:02:32,027 cheio de ventos frios, longas noites, promessas sombrias 5 00:02:32,986 --> 00:02:36,156 Os dias ficam curtos. As sombras se alongam. 6 00:02:37,449 --> 00:02:40,369 O vento aquece tanto, 7 00:02:40,744 --> 00:02:43,330 você quer correr para sempre pelos campos, 8 00:02:43,664 --> 00:02:45,457 porque mais tarde, 9 00:02:46,083 --> 00:02:49,461 dez mil abóboras mentem esperando para ser cortado. 10 00:03:08,146 --> 00:03:10,399 Narrador: Era outubro do meu ano 12 11 00:03:10,899 --> 00:03:12,219 quando o vendedor de pára-raios 12 00:03:12,275 --> 00:03:14,861 veio ao longo do caminho para Green Town, Illinois, 13 00:03:15,737 --> 00:03:18,198 olhares furtivos por cima dos ombros. 14 00:03:18,365 --> 00:03:22,369 Em algum lugar não muito atrás houve uma tempestade terrível. 15 00:03:22,953 --> 00:03:26,206 Mesmo agora, Naqueles dias especiais de outono, 16 00:03:26,498 --> 00:03:28,333 quando o ar cheira a fumaça, 17 00:03:28,667 --> 00:03:31,503 e os crepúsculos Eles são laranja e cinza acinzentado, 18 00:03:31,962 --> 00:03:33,964 minha mente retorna para a cidade verde, 19 00:03:34,381 --> 00:03:35,882 o lugar onde cresci. 20 00:03:36,758 --> 00:03:38,802 Na minha memória, Estou de volta à rua principal novamente, 21 00:03:39,386 --> 00:03:42,013 entre os vizinhos que me deu meus primeiros vislumbres 22 00:03:42,639 --> 00:03:44,725 nas terríveis necessidades do coração humano. 23 00:03:47,185 --> 00:03:49,312 A charutaria era propriedade do Sr. Tetley, 24 00:03:49,688 --> 00:03:51,440 um homem obcecado por dinheiro. 25 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Bom dia, Sr. Crosetti. 26 00:03:53,900 --> 00:03:57,362 Narrador: Sr. Crosetti, nosso cabeleireiro, Ele cortou meu cabelo mil vezes, 27 00:03:57,779 --> 00:04:01,116 sempre falando sobre senhoras distantes que eu nunca saberia. 28 00:04:02,367 --> 00:04:04,119 Lembro-me de Ed, o barman, 29 00:04:04,494 --> 00:04:06,246 O herói do futebol de ontem. 30 00:04:06,663 --> 00:04:10,792 Ainda assombrado por corridas de 40 jardas pelos campos escuros dos seus sonhos. 31 00:04:13,837 --> 00:04:15,422 Nossa professora era a Srta. Foley. 32 00:04:16,173 --> 00:04:19,593 Não podíamos acreditar, mas as pessoas disseram que uma vez, mesmo antes de nascermos, 33 00:04:20,302 --> 00:04:22,763 tinha sido a mulher mais bonita da cidade. 34 00:04:30,479 --> 00:04:33,023 E claro Ainda posso ver Jim Belladonna, 35 00:04:33,523 --> 00:04:38,361 meu melhor amigo, meu irmão de sangue, minha sombra. 36 00:04:55,128 --> 00:04:57,380 - Finalizado? - Sim, senhorita Foley. 37 00:04:57,714 --> 00:05:00,383 - Então você pode ir. - Obrigado, senhorita Foley. 38 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 Em silêncio. 39 00:05:02,803 --> 00:05:04,679 E que isso seja uma lição para nós dois, 40 00:05:05,055 --> 00:05:07,140 Não vou aceitar sussurros. 41 00:05:27,160 --> 00:05:29,454 - Nunca. - Claro que posso. Eu sou mais velho. 42 00:05:29,621 --> 00:05:32,165 Você não está velho. Nascemos na mesma noite. 43 00:05:32,332 --> 00:05:36,336 Sim, eu nasci um minuto para meia-noite e você nasceu um minuto depois. 44 00:05:37,420 --> 00:05:41,842 - Você vai ver? - Nem sempre serei mais jovem que você. 45 00:05:46,304 --> 00:05:48,473 - Will: Olá, Sr. Crosetti. - Oi, pessoal. 46 00:05:48,765 --> 00:05:51,101 Will: Olá, Sr. Tetley. 47 00:05:58,108 --> 00:06:01,361 Ah, agora, não estrague meu trabalho. Ok, vamos, vou te dar uma corrida. 48 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 Homem: Uma tempestade infernal está chegando. 49 00:06:04,030 --> 00:06:07,993 Uma tempestade elétrica para limpar suas ruas e lave seus problemas. 50 00:06:08,159 --> 00:06:10,996 - Então compre um desses pára-raios... - Ambos os meninos: Gravata! 51 00:06:11,162 --> 00:06:13,540 Algumas pessoas precisam de proteção especial. 52 00:06:13,707 --> 00:06:17,210 eu posso cheirar qual das suas antigas casas está em perigo. 53 00:06:17,377 --> 00:06:22,173 Algumas pessoas atraem raios para elas Como um gato suga a respiração de um bebê. 54 00:06:27,429 --> 00:06:31,474 Narrador: Mas eu acho que isso É realmente a história do meu pai, 55 00:06:31,641 --> 00:06:34,352 e aquele outono estranho, farfalhando de folhas, 56 00:06:35,145 --> 00:06:38,315 quando seu coração De repente eu estava muito velho e muito cansado, 57 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 E muito cheio de saudade e arrependimentos, 58 00:06:42,235 --> 00:06:43,987 e eu não sabia o que fazer a respeito. 59 00:06:46,448 --> 00:06:49,743 - Olá filho. - Você me viu. 60 00:06:49,910 --> 00:06:52,579 O que posso encontrar para você O que vai te manter acordado a noite toda? 61 00:06:52,746 --> 00:06:57,167 Vamos ver, viajantes do Pólo Norte? Oeste selvagem. Gray Zane, hein? 62 00:06:57,334 --> 00:07:01,004 - Acho que não, pai. - Bem, pensei que todos os meninos gostassem de aventuras. 63 00:07:01,755 --> 00:07:05,717 - Não sei. Todos os pais? - Jim: O meu com certeza é. 64 00:07:06,176 --> 00:07:08,970 Ele está na África agora. A costa dourada da África. 65 00:07:09,346 --> 00:07:12,515 Mas ele estará de volta muito em breve e ele me trará um presente. 66 00:07:15,393 --> 00:07:19,856 Ele me traz um papagaio. A carta dizia uma verde e amarela. 67 00:07:20,023 --> 00:07:24,861 E uma lança nativa e um tambor de guerra, e um colar feito de dentes humanos. 68 00:07:25,028 --> 00:07:26,905 Ah, sim, e uma cabeça encolhida. 69 00:07:27,072 --> 00:07:29,699 - Você já viu uma cabeça encolhida? - Só seu. 70 00:07:29,866 --> 00:07:32,702 Shhh, pessoal. Agora, jovem beladona Jim, o que posso encontrar para você? 71 00:07:32,869 --> 00:07:37,666 Algo das mil e uma noites, agora, cheio de bruxos e monstros? Não? 72 00:07:37,832 --> 00:07:41,086 Vamos ver. Tambores da desgraça? A saga dos lagartos trovão? 73 00:07:41,252 --> 00:07:44,631 Não, obrigado, Sr. Halloway. Algo sobre headhunters. 74 00:07:44,798 --> 00:07:46,508 Agora eles são amigos do meu pai. 75 00:07:47,509 --> 00:07:51,721 Olha, quem você está enganando? Seu pai nunca escreve. 76 00:07:51,888 --> 00:07:53,640 Isso é melhor do que um pai que tem medo... 77 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Meu pai não tem medo de nada. 78 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 É um pouco velho, só isso. 79 00:08:00,730 --> 00:08:03,525 - Isso não significa que estou com medo. - Não é mesmo? 80 00:08:04,526 --> 00:08:07,278 De qualquer forma, meu pai está aqui. 81 00:08:08,279 --> 00:08:11,491 O seu não vai voltar, não é? Nunca. 82 00:08:12,450 --> 00:08:15,787 Um dia. Você verá. 83 00:08:16,454 --> 00:08:19,791 Shh, ouça. Você pode ouvir? 84 00:08:21,084 --> 00:08:23,712 - O que é? - Ouvir. Por que você nunca ouve? 85 00:08:24,254 --> 00:08:26,631 - Sou. - Ele gosta de música. 86 00:08:29,467 --> 00:08:32,262 Eu não ouço música. Deve ser aquele vento antigo de novo. 87 00:08:41,938 --> 00:08:46,735 - Ah, vocês moram por aqui? - Estas são as nossas casas. 88 00:08:47,527 --> 00:08:50,030 Um dos quais, enquanto ouço, 89 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 Tem vigas que murmuram. 90 00:08:53,533 --> 00:08:56,327 Você não consegue ouvir? Quem te conta? 91 00:08:57,078 --> 00:08:59,122 Tom Fury te conta. 92 00:09:00,749 --> 00:09:04,169 - Sua casa precisa de proteção. - Qual casa? 93 00:09:09,299 --> 00:09:11,801 - Esse. -É sua casa. 94 00:09:12,552 --> 00:09:14,971 - Agora, quais são seus nomes, senhores? - Vai corredor. 95 00:09:15,138 --> 00:09:19,350 -Jim Beladona. - Bem, Sr. Nightshade, senhor. 96 00:09:19,517 --> 00:09:23,396 Você entra e conta ao seu pai 97 00:09:23,563 --> 00:09:27,901 aquela fúria do Sr. Tom dos pára-raios 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,278 apresenta suas saudações, 99 00:09:30,779 --> 00:09:34,491 e sua casa Ele tem uma necessidade muito urgente de proteção. 100 00:09:34,657 --> 00:09:37,327 - Ok, vou contar ao meu pai. -Jim! 101 00:09:37,994 --> 00:09:40,371 Quer dizer alguma coisa, Will Halloway? 102 00:09:41,331 --> 00:09:45,085 Will, o que te atrasou tanto? Seu jantar está pronto. 103 00:09:45,710 --> 00:09:46,878 Estou indo, mãe. 104 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 - Então. - Sim. 105 00:09:53,551 --> 00:09:55,762 Jim? É você, Jaime? 106 00:09:56,513 --> 00:09:57,806 Sim, mãe. 107 00:09:58,807 --> 00:10:02,102 Querida, você pode tirar algo para comer na geladeira? 108 00:10:02,477 --> 00:10:05,897 Tem presunto aí e um pouco de manteiga de amendoim. 109 00:10:06,523 --> 00:10:08,983 Mamãe está cansada, querido. 110 00:10:09,859 --> 00:10:12,987 Jim, o que você está fazendo? O gato comeu sua língua? 111 00:10:13,154 --> 00:10:17,909 - Ah, vamos comprar um para-raios, mãe. - Não faça piadas, por favor. 112 00:10:24,415 --> 00:10:26,751 - Bem, meu pai disse que sim. - Bom trabalho. 113 00:10:26,918 --> 00:10:30,964 Agora, qual você terá? Isto Possui vestígios antigos de galinhas chinesas. 114 00:10:31,131 --> 00:10:33,383 - Uma vara inventada para pegar... - Vou levar este, 115 00:10:33,550 --> 00:10:36,469 com os besouros lá, como um escaravelho egípcio. 116 00:10:37,470 --> 00:10:42,267 Bom garoto. Uma vez que o pára-raios nas pirâmides do Egito. 117 00:10:42,433 --> 00:10:46,396 Treinado por 3.000 anos para lançar o relâmpago de volta aos céus. 118 00:10:46,563 --> 00:10:48,148 E é seu para... 119 00:10:49,732 --> 00:10:51,401 Quanto você tem aí, garoto? 120 00:10:54,320 --> 00:10:57,115 - É seu. - Obrigado. 121 00:10:58,825 --> 00:11:01,786 De nada, Sr. Nightshade, senhor. 122 00:11:22,098 --> 00:11:24,976 "Oito, sete, zero" 123 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 Isso certamente deve ser sorte. 124 00:11:29,689 --> 00:11:31,441 Você já jogou números, Sr. Halloway? 125 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 Meu? Não. Nunca corra riscos. 126 00:11:33,943 --> 00:11:38,156 Bem, você deveria, senhor. um dia Vou ganhar aquele número de $ 100.000. 127 00:11:38,323 --> 00:11:41,201 E então não serão cigarros baratos para nós, Sr. Halloway. 128 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 Eles serão os grandes especiais importados de Havana, 129 00:11:43,494 --> 00:11:46,331 enrolado em coxas gordas e suavidade das senhoras cubanas. 130 00:11:46,748 --> 00:11:48,082 Sr. Halloway. 131 00:11:51,461 --> 00:11:54,631 - Você não pode sentir o cheiro, não é? - Cheira o quê? 132 00:11:54,797 --> 00:11:58,635 Pó. Pós e perfumes femininos. 133 00:11:59,469 --> 00:12:01,846 O cheiro doce de anáguas farfalhantes. 134 00:12:03,056 --> 00:12:05,767 Isso cheira para mim que teremos visitas. 135 00:12:06,392 --> 00:12:10,146 Visitantes elegantes. Senhoras bonitas. 136 00:12:10,313 --> 00:12:13,033 Você terá que se contentar as senhoras que você tem aqui, Sr. Crosetti. 137 00:12:13,149 --> 00:12:16,653 Não recebemos visitantes nesta cidade. Não em outubro. 138 00:12:17,028 --> 00:12:19,322 Ou em qualquer outra época do ano, vamos lá. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,451 Você sabe o que precisa, Sr. Halloway? 140 00:12:25,578 --> 00:12:28,331 Um toque de restaurador de cor crosetti. 141 00:12:30,208 --> 00:12:31,918 Faz você se sentir anos mais jovem. 142 00:12:33,336 --> 00:12:35,129 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 143 00:12:39,509 --> 00:12:42,220 Oh doutor, você viu o que A Northwestern fez isso na semana passada? 144 00:12:42,971 --> 00:12:44,889 Noroeste, faltam 20 segundos, 145 00:12:45,014 --> 00:12:47,350 eles têm a bola, desaparece para uma passagem. 146 00:12:47,517 --> 00:12:50,103 Pousar. Ganhe por dois! 147 00:12:50,270 --> 00:12:52,855 -Ed, doutor. -Charlie. 148 00:12:53,022 --> 00:12:55,900 você tem ideia O que a Northwestern vai fazer esta semana? 149 00:12:56,067 --> 00:12:59,320 Agora, lembre-se do seu coração. Apenas uma bebida e um cigarro. 150 00:12:59,487 --> 00:13:01,298 Ah, vamos lá. Você sabe o que o que eles vão fazer? 151 00:13:01,322 --> 00:13:02,800 Eles vão matá-los. Isso é o que eles vão fazer. 152 00:13:02,824 --> 00:13:07,495 Garoto, eu te digo, eu queria estar lá fora correr, arremessar, atacar... 153 00:13:07,662 --> 00:13:10,790 Aterrissagens. Não há nada como cheire aquela grama, corra... 154 00:13:10,957 --> 00:13:12,208 Corredor: Ed. 155 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 - Rapaz, você não é alguma coisa? - Sempre foi, sempre foi. 156 00:13:18,798 --> 00:13:22,093 - À sua saúde, doutor. - Espere um minuto. Para o Noroeste. 157 00:13:22,260 --> 00:13:23,594 Noroeste. 158 00:13:24,679 --> 00:13:25,972 Will:Jim! 159 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 Jim. 160 00:13:40,069 --> 00:13:43,031 Jim, por que você nunca responde? 161 00:13:43,531 --> 00:13:46,284 Eu tenho metade da mente jogar fora essa maldita coisa. 162 00:13:46,451 --> 00:13:48,911 - E queimar você? - Sim. 163 00:13:53,374 --> 00:13:55,668 Ei, olhe. Um carnaval. 164 00:13:55,835 --> 00:13:59,005 Sábado, dia 24. Ora, isso é amanhã. 165 00:15:07,115 --> 00:15:09,867 Um vento muito forte está soprando hoje, hein, garoto? 166 00:15:11,619 --> 00:15:14,997 Um dos leões de pedra explodiu as etapas da biblioteca. 167 00:15:17,500 --> 00:15:19,377 Rondando pela cidade agora. 168 00:15:20,503 --> 00:15:24,257 Estou procurando alguns jovem cristão suculento e macio para comer, não é de admirar. 169 00:15:31,180 --> 00:15:32,807 Você tem alguma coisa aí, pai? 170 00:15:34,767 --> 00:15:35,935 Ei? 171 00:15:36,352 --> 00:15:37,562 Não. 172 00:15:47,905 --> 00:15:50,533 Você parece triste esta noite, hein? 173 00:15:51,284 --> 00:15:52,618 Ah, é vontade. 174 00:15:53,953 --> 00:15:55,955 Isso me faz sentir tão velho. 175 00:15:57,373 --> 00:16:00,293 Um homem deveria ser capaz Jogue beisebol com seu filho. 176 00:16:00,460 --> 00:16:02,837 Beisebol não é necessário. 177 00:16:03,004 --> 00:16:04,922 Não com um coração como o seu. 178 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 Ele vai te perdoar por isso, hein? 179 00:16:08,301 --> 00:16:09,469 Corredor: Hum. 180 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 Talvez sim. 181 00:16:14,932 --> 00:16:16,392 Você sabe... 182 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 Eu me sinto inquieto 183 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 Deve ser uma tempestade chegando. 184 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Will: Pai? 185 00:18:20,474 --> 00:18:21,642 Força de vontade! 186 00:18:24,437 --> 00:18:27,648 Will, o carnaval chegou. O Carnaval chegou! 187 00:18:35,197 --> 00:18:38,034 - No meio da noite? - Oh sim. Vamos! 188 00:20:44,368 --> 00:20:45,911 - Mas como ele poderia... - Vamos! 189 00:21:10,561 --> 00:21:12,104 Will: Jim, não faça isso. 190 00:23:21,942 --> 00:23:24,028 Halloway: Bem, e aí, filho? 191 00:23:25,154 --> 00:23:26,280 Você não consegue dormir? 192 00:23:28,908 --> 00:23:30,618 Ah, que bom. 193 00:23:30,993 --> 00:23:32,286 Nem eu. 194 00:23:33,329 --> 00:23:35,164 Pensei ter ouvido um trem. 195 00:23:36,707 --> 00:23:39,752 Embora não pudesse ser. Não a esta hora da noite. 196 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 Não, não poderia ter sido. 197 00:23:44,173 --> 00:23:46,050 Não poderia ser carnaval, não é? 198 00:23:46,967 --> 00:23:48,302 Não em outubro. 199 00:23:49,887 --> 00:23:54,016 Quero dizer, você nunca viu pedaços de papel, certo? Não se trata de nenhum carnaval chegando. 200 00:24:01,815 --> 00:24:03,233 Três horas. 201 00:24:05,694 --> 00:24:09,323 Eles chamam isso de “meia-noite da alma”. 202 00:24:11,158 --> 00:24:14,995 - Eles? Porque? - Não sei. 203 00:24:16,038 --> 00:24:18,999 Eu acho que é um momento onde muitas pessoas morrem. 204 00:24:20,501 --> 00:24:22,086 Ei, velhos. 205 00:24:23,253 --> 00:24:25,297 Eu estava me referindo apenas aos idosos. 206 00:24:27,883 --> 00:24:29,093 Os idosos? 207 00:24:34,723 --> 00:24:36,350 vai, né... 208 00:24:38,852 --> 00:24:40,980 Devíamos conversar algum dia. 209 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 Só você e eu. 210 00:24:44,566 --> 00:24:48,278 - O que está acontecendo? - Ah, de quando você era pequeno. 211 00:24:50,406 --> 00:24:55,661 Aquele, hum... piquenique que fizemos próximo ao rio índigo. 212 00:24:56,036 --> 00:24:58,205 Olha, filho, eu sei disso aí você ficou com medo e... 213 00:24:58,330 --> 00:24:59,790 É melhor eu voltar para a cama agora. 214 00:25:01,417 --> 00:25:04,753 Mamãe não gostaria que acordássemos tão tarde, falando. 215 00:25:05,879 --> 00:25:07,881 Ela diria que temos que pensar no amanhã. 216 00:25:08,757 --> 00:25:10,175 Sim, sim. 217 00:25:12,136 --> 00:25:13,429 Acho que você está certo, filho. 218 00:25:30,404 --> 00:25:33,165 Mulher: Eu quero que você se lembre, Meninos, vocês têm que ficar com seu pai. 219 00:25:33,240 --> 00:25:35,492 Homem: Agora, Billie, não comece. incomodá-los agora. 220 00:25:42,499 --> 00:25:45,419 Will: Não é nada mais do que um velho carnaval normal. 221 00:25:45,586 --> 00:25:47,546 Jaime: Não, não pode ser. 222 00:25:48,255 --> 00:25:49,631 Não pode ser comum. 223 00:25:50,424 --> 00:25:53,093 Nós simplesmente não conseguíamos ver ontem à noite no escuro. 224 00:25:57,473 --> 00:25:59,725 - É o Ed. - Olá, Ed. 225 00:26:20,496 --> 00:26:24,625 Seu prêmio, senhor. Um passe grátis para o nosso fabuloso labirinto de espelhos. 226 00:26:26,543 --> 00:26:28,504 Obrigado. Vamos. 227 00:26:47,523 --> 00:26:49,775 Voz de Ed: Rapaz, [eu te digo, eu queria estar lá fora 228 00:26:50,109 --> 00:26:52,361 correr, atirar, atacar... 229 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 Aterrissagens. Não há nada igual, 230 00:26:54,613 --> 00:26:57,533 cheire aquela grama, correr no campo... 231 00:27:06,542 --> 00:27:08,377 -Jim: Você quer entrar? -Vontade: Não. 232 00:27:10,045 --> 00:27:11,922 Não? 233 00:27:12,089 --> 00:27:15,801 Aqueles espelhos... são como ontem à noite. 234 00:27:16,426 --> 00:27:20,764 Jim: Senhorita Foley. Está tudo bem, Senhorita Foley? Aqui estamos. Você está bem? 235 00:27:21,932 --> 00:27:23,559 Jim, vai. 236 00:27:23,725 --> 00:27:25,269 Meus dois sussurros. 237 00:27:26,937 --> 00:27:29,815 Estou bem agora. Sim, claro que estou. Bobagem. 238 00:27:30,524 --> 00:27:32,109 Devo estar cansado, eu acho. 239 00:27:33,569 --> 00:27:38,407 Ora, está tão claro lá. Tão lindo, tão estranho. 240 00:27:38,574 --> 00:27:42,119 Deve ter me surpreendido. não me lembro bem 241 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 Devo ir para casa. Meu sobrinho chega. 242 00:27:50,919 --> 00:27:52,504 Ela é "eu"? 243 00:27:52,880 --> 00:27:57,426 Não sei. Deve ser um choque, no entanto, olhe em todos esses espelhos. 244 00:27:57,593 --> 00:27:59,928 Principalmente se você tiver um rosto assim. 245 00:28:01,972 --> 00:28:04,725 Mulher: Posso ver seu local de trabalho, meu bom senhor, 246 00:28:05,309 --> 00:28:08,896 e um poste giratório vermelho, branco e azul. 247 00:28:14,234 --> 00:28:15,485 É um milagre. 248 00:28:18,280 --> 00:28:20,032 Seus olhos veem tudo. 249 00:28:23,118 --> 00:28:26,830 Mulher: Eu só acho algo está faltando em sua vida. 250 00:28:28,332 --> 00:28:31,084 Algo que poderia te deixar muito feliz. 251 00:28:32,169 --> 00:28:33,545 Senhoras. 252 00:28:35,297 --> 00:28:39,968 Você mora aqui há muito tempo sem o cheiro da pele das mulheres. 253 00:28:41,678 --> 00:28:43,847 Eles estão esperando por você, meu bom senhor. 254 00:28:45,766 --> 00:28:47,017 Ligue para eles. 255 00:28:51,188 --> 00:28:55,484 - Número dois. - Dois! Número dois, sou eu. Esse sou eu! 256 00:28:55,651 --> 00:28:57,819 Esse é o meu número. Eu ganhei. Eu ganhei! 257 00:28:57,986 --> 00:29:00,322 - Isso mesmo, senhor. É assim que é. - Eu ganhei! Finalmente ganhei! 258 00:29:00,489 --> 00:29:03,325 - Não há necessidade de se preocupar. - Você não sabe quanto tempo... 259 00:29:03,492 --> 00:29:08,330 Mil. Agora, aqui está um, dois, três, quatro, cinco, 260 00:29:08,497 --> 00:29:11,458 seis sete OITO NOVE DEZ. 261 00:29:11,917 --> 00:29:15,087 Mil dólares. Posso lhe oferecer um cigarro, senhor? 262 00:29:15,337 --> 00:29:18,840 - Ah, obrigado. - Um autêntico especial de Havana. 263 00:29:19,007 --> 00:29:23,053 Rolou para você em coxas macias e rostos rechonchudos de belezas cubanas. 264 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 e um passe livre 265 00:29:25,347 --> 00:29:27,450 para a nossa magnífica roda da fortuna, Cortesia da administração. 266 00:29:27,474 --> 00:29:31,186 Ah, obrigado. Ah, número dois. quem teria acreditado. 267 00:29:32,646 --> 00:29:34,982 Ah, este é meu dia de sorte. 268 00:29:42,322 --> 00:29:44,199 Este é o meu dia de sorte. 269 00:29:45,367 --> 00:29:48,620 Uh, posso, uh, me juntar a você? 270 00:29:48,787 --> 00:29:49,871 Oh. 271 00:29:50,038 --> 00:29:54,209 Ah, este é meu dia de sorte. acabei de ganhar mil dólares e eu tenho aqui. 272 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 E agora posso sentar ao seu lado, 273 00:29:56,044 --> 00:29:59,589 Se assim posso dizer, uma mulher muito bonita. 274 00:29:59,756 --> 00:30:01,008 É um... 275 00:30:01,174 --> 00:30:04,886 É um dia de sorte. Número dois. Eu venci no número dois. Você sabia? 276 00:30:05,053 --> 00:30:09,391 Homem: Um passo à frente, um passo à frente, senhoras e senhores. 277 00:30:09,558 --> 00:30:14,438 - Veja os dançarinos exóticos do erótico... - Vamos, Jim. 278 00:30:14,604 --> 00:30:17,774 Você não quer ver isso. Vamos! 279 00:30:17,941 --> 00:30:20,569 Você nunca viu isso antes. 280 00:30:20,736 --> 00:30:23,864 São dançarinos que Eles vão te excitar, eles vão te relaxar... 281 00:30:29,870 --> 00:30:31,621 Jim, vamos lá. 282 00:31:39,606 --> 00:31:43,610 Desculpe, pessoal. Muito jovem. Volte em dez anos. 283 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 - Acabei de ver... - Cale a boca. 284 00:31:59,084 --> 00:32:02,462 Homem: Sorte, sorte, sorte... 285 00:32:24,609 --> 00:32:25,902 Jim: Ah. 286 00:32:26,069 --> 00:32:27,821 Olhe para este. 287 00:32:34,035 --> 00:32:35,328 Uau! 288 00:32:40,167 --> 00:32:41,751 Este é o meu favorito. 289 00:32:56,808 --> 00:33:00,562 Coloque-os no chão, Sr. Cooger. Traga-os de volta à terra novamente. 290 00:33:04,483 --> 00:33:07,152 A placa diz "fora de serviço", pessoal. 291 00:33:07,777 --> 00:33:09,937 Ou não te ensinam a ler na academia desta cidade? 292 00:33:14,534 --> 00:33:16,036 Apresentações em todos os lugares? 293 00:33:17,662 --> 00:33:19,206 Meu nome é Sr. Dark. 294 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Aconselho você a respeitar isso. 295 00:33:26,755 --> 00:33:28,924 Do pandeminium carnaval das trevas? 296 00:33:29,549 --> 00:33:30,800 Ele não é o corajoso? 297 00:33:54,866 --> 00:33:58,411 O show acabou, pessoal. Tudo o que é adequado para você ver. 298 00:34:00,622 --> 00:34:05,961 Por que você não volta mais tarde dar um passeio grátis nesses animais exóticos? 299 00:34:06,878 --> 00:34:09,798 Veja toda a diversão no recinto de feiras. O que você está dizendo? 300 00:34:10,632 --> 00:34:13,343 Continuar. Vamos, leve-os. 301 00:34:29,109 --> 00:34:31,403 Aposto que algo acontece depois do pôr do sol. 302 00:34:32,153 --> 00:34:33,488 Temos que ficar e ver. 303 00:34:34,698 --> 00:34:36,700 Não podemos ficar depois que fechar. 304 00:34:37,284 --> 00:34:38,660 Eles vão nos expulsar. 305 00:34:39,828 --> 00:34:42,080 Não, se eles não conseguirem nos encontrar, eles não farão isso. Vamos. 306 00:34:59,014 --> 00:35:00,181 Jaime: Vamos. 307 00:35:17,991 --> 00:35:20,535 Sr. Dark: Sr. Cooger, você está pronto? 308 00:35:35,258 --> 00:35:37,802 Meu Deus. Olhar. 309 00:35:39,054 --> 00:35:42,307 - Você está indo na direção errada. - O contrário. 310 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 Olhe para o Sr. Cooger. 311 00:37:03,054 --> 00:37:06,224 É tarde demais. É hora de voltar ao seu trabalho. 312 00:37:08,143 --> 00:37:09,728 Sr. 313 00:37:42,677 --> 00:37:44,095 Jaime: Vamos! 314 00:38:00,612 --> 00:38:03,490 - Olha, é a casa da senhorita Foley. - Força de vontade. 315 00:38:04,574 --> 00:38:06,201 Olha olha. Lá. 316 00:38:07,535 --> 00:38:09,245 Quem é aquela criança que você tem aí? com ela? 317 00:38:10,205 --> 00:38:11,664 Você não sabe, Will? 318 00:38:14,125 --> 00:38:17,170 - O que você está jogando? - Quero avisar a senhorita Foley. 319 00:38:18,213 --> 00:38:21,508 Não minta para mim, Jim. Não é isso que você quer fazer. 320 00:38:21,841 --> 00:38:25,220 Você quer saber isso... aquela... coisa. 321 00:38:25,386 --> 00:38:26,638 Não! 322 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 Não, oh meu Deus. Vamos. 323 00:38:29,057 --> 00:38:32,727 Meu Deus, quem é? Meus dois pequenos sussurros. 324 00:38:33,228 --> 00:38:34,729 Queríamos ver... 325 00:38:35,647 --> 00:38:37,273 Sim, foi bom, senhorita Foley. 326 00:38:38,024 --> 00:38:39,484 Sim, estávamos um pouco preocupados. 327 00:38:40,610 --> 00:38:44,781 Isso é muito atencioso da sua parte, pessoal. Eu estava um pouco tonto, eu acho. 328 00:38:44,948 --> 00:38:48,034 Por que você não entra? Entre, Will, entre. 329 00:38:48,618 --> 00:38:52,413 Meu sobrinho Robert acabou de chegar e assei um lote inteiro de biscoitos. 330 00:38:53,832 --> 00:38:55,708 Avançar. Roberto? 331 00:39:03,633 --> 00:39:06,010 Eu gostaria de apresentar a você meu jovem sobrinho, Robert. 332 00:39:14,936 --> 00:39:16,563 - Senhorita Foley... - Ótimo. 333 00:39:17,313 --> 00:39:19,023 Olá. Prazer em conhecê-lo. 334 00:39:20,817 --> 00:39:23,611 Senhorita Foley, viemos avisá-la. 335 00:39:23,903 --> 00:39:25,113 - Avisar? - Sim. 336 00:39:25,280 --> 00:39:28,449 Ele... ele não estará na escola na segunda-feira. Ele está doente. 337 00:39:28,908 --> 00:39:30,118 - Senhorita Foley: Ah? - Sim. 338 00:39:30,368 --> 00:39:31,452 Veja agora! 339 00:39:35,290 --> 00:39:37,083 O que você está fazendo, Jim? 340 00:39:37,876 --> 00:39:41,713 Você tocou a mão dele. É horrível mão diabólica, e você tocou nela. 341 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 Ah, shh. 342 00:40:20,168 --> 00:40:23,546 vai passar, malvado, bandido malvado. 343 00:40:23,713 --> 00:40:26,174 - Mas eu não... - Pequeno mentiroso. Fique aí. 344 00:40:26,341 --> 00:40:30,637 Eu estou descendo. Volte aqui. Volte aqui agora. 345 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 Vou ligar para sua mãe! 346 00:40:50,865 --> 00:40:54,035 - Pai. - Qual é o problema, garoto? 347 00:41:14,263 --> 00:41:15,264 Mãe? 348 00:41:18,184 --> 00:41:19,394 Jim. 349 00:41:19,894 --> 00:41:22,271 Oh, querido, o jantar acabou. É tarde demais. 350 00:41:22,438 --> 00:41:25,024 Bem, já jantamos. 351 00:41:25,525 --> 00:41:29,237 Mas vou preparar algo muito bom para você. OK? 352 00:41:29,404 --> 00:41:33,157 - Está com fome? - Não. Está tudo bem, eu acho. 353 00:41:38,413 --> 00:41:39,497 Jim? 354 00:41:42,000 --> 00:41:45,461 Bem, agora, você sabe, Você parecia um pouco feliz em me ver. 355 00:41:46,087 --> 00:41:50,425 - Bem, pelo menos você não era ele, hein... - Mm, eu não era o diabo? Foi isso? 356 00:41:51,134 --> 00:41:52,427 Eu acho. 357 00:41:54,971 --> 00:41:56,180 Será... 358 00:41:57,890 --> 00:42:00,184 Sobre aquele piquenique ao lado do rio índigo... 359 00:42:00,351 --> 00:42:02,729 - Está ficando tarde... - Agora, agora, sente-se, filho. 360 00:42:03,938 --> 00:42:08,818 - Sente-se até que isso acabe. - Que? 361 00:42:09,152 --> 00:42:11,487 A conversa que estávamos tentando ter noite passada. 362 00:42:12,280 --> 00:42:14,490 É algo que deveríamos ter tido há muito tempo, 363 00:42:15,283 --> 00:42:19,871 naquela forte corrente que Ele arrastou você para o meio do rio. 364 00:42:21,956 --> 00:42:24,500 E eu fiquei lá e observei... 365 00:42:25,835 --> 00:42:27,920 Amarrado à margem do rio e indefeso. 366 00:42:29,464 --> 00:42:34,343 Porque eu tive um pai que não acreditou que era certo ensinar as crianças a nadar. 367 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Bem... 368 00:42:39,307 --> 00:42:43,686 Havia um homem parado bebendo licor de uma garrafa de pedra 369 00:42:43,853 --> 00:42:46,773 do outro lado do rio, e mergulhei atrás de você. 370 00:42:48,232 --> 00:42:52,445 Ele mergulhou sem nem tirar as botas e tirei você do perigo. 371 00:42:54,405 --> 00:42:57,325 Eu acho que você deve ter tido quatro anos naquela época. 372 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Eu sabia que alguém me agarrou. 373 00:43:04,290 --> 00:43:06,250 Alguém que não era eu. 374 00:43:10,505 --> 00:43:13,841 Ninguém mais sabia quem ele era, mas eu sabia. 375 00:43:15,176 --> 00:43:19,222 Foi Harry Belladonna Jr. O pai do seu amigo Jim. 376 00:43:19,889 --> 00:43:23,351 alguns anos antes de partir através dos mares 377 00:43:23,518 --> 00:43:25,853 e nunca mais foi visto nesta cidade. 378 00:43:26,854 --> 00:43:30,691 O Sr. Nightshade fez o trabalho do seu pai. 379 00:43:33,903 --> 00:43:35,947 Não consigo me perdoar por isso... 380 00:43:37,657 --> 00:43:38,908 Ou ele também não, eu acho. 381 00:43:41,786 --> 00:43:43,287 Mas vou te dizer uma coisa, filho. 382 00:43:46,374 --> 00:43:49,710 Quando você vê o fim das coisas chegando mais perto e olhando para você, 383 00:43:50,795 --> 00:43:54,507 Não é o que você fez que você se arrepende, Foi o que você não fez. 384 00:43:55,383 --> 00:43:56,843 E mais que tudo... 385 00:43:57,760 --> 00:44:03,057 Naquela tarde no rio, Quando não havia nada que eu pudesse fazer, Will. 386 00:44:08,229 --> 00:44:12,066 Culpe meu pai, se quiser. Amaldiçoe-me. 387 00:44:13,568 --> 00:44:16,237 Temos que parar de culpar em algum momento. 388 00:44:23,035 --> 00:44:24,704 Eu gostaria que você pudesse ser feliz. 389 00:44:33,129 --> 00:44:38,009 Bem... apenas me diga que viverei para sempre. Então ficarei feliz. 390 00:44:40,052 --> 00:44:43,556 Pai, não fale sobre a morte. Alguém vai te ouvir e... 391 00:44:45,933 --> 00:44:47,310 Papai... 392 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 Acho que mantive você acordado até um pouco tarde. 393 00:44:57,320 --> 00:44:58,529 Para cima você vai. 394 00:45:05,578 --> 00:45:09,707 - Você quer subir aqui? - Hum? Eu não acredito nisso. 395 00:45:12,293 --> 00:45:16,505 - Porque de nada. - Ah, não. Quero terminar meu cigarro. 396 00:45:19,967 --> 00:45:23,387 - Eu não quero me livrar de você. - Tenho que encerrar, Will. 397 00:45:38,110 --> 00:45:41,405 Por que as crianças sempre Eles estão com as janelas abertas? 398 00:45:44,533 --> 00:45:46,118 Jim: sangue quente. 399 00:45:46,827 --> 00:45:48,037 Sangue quente? 400 00:45:50,122 --> 00:45:52,250 Esse era o problema do seu pai. 401 00:45:53,376 --> 00:45:54,919 O que você ainda está fazendo acordado? 402 00:45:56,712 --> 00:45:58,214 Eu pareço com ele? 403 00:45:59,006 --> 00:46:01,384 Quer dizer, eu pareço com meu pai? 404 00:46:05,179 --> 00:46:06,639 eu gosto disso 405 00:46:08,557 --> 00:46:11,644 No dia em que você sair de casa, meu Harry estará morto para sempre. 406 00:46:15,356 --> 00:46:17,692 - Vá dormir agora, bons sonhos. - Boa noite mãe. 407 00:46:17,858 --> 00:46:19,277 Boa noite, querido. 408 00:46:35,042 --> 00:46:37,753 Sim, por favor. 409 00:46:45,177 --> 00:46:46,595 Por favor. 410 00:46:48,723 --> 00:46:50,057 Por favor. 411 00:47:27,386 --> 00:47:28,804 Me ajude! 412 00:47:33,934 --> 00:47:35,686 Por favor me ajude! 413 00:47:37,855 --> 00:47:39,231 Por favor me ajude! 414 00:48:00,961 --> 00:48:02,213 Will: Jim? 415 00:48:02,380 --> 00:48:03,964 Você está me abandonando. 416 00:48:04,382 --> 00:48:06,384 Jim! 417 00:48:16,394 --> 00:48:18,854 - Onde você está indo? - De volta ao carrossel. 418 00:48:19,021 --> 00:48:23,192 Ah, não, você não está. Ele estará lá, aquele Sr. Cooger. 419 00:48:23,818 --> 00:48:27,988 Ficando tão grande, alto e forte... vai nos matar. 420 00:48:29,156 --> 00:48:32,451 Deixa para lá. Deixe-me ir, ou então me ajude... Vou me lembrar disso quando estiver... 421 00:48:32,618 --> 00:48:35,287 - Quando o quê? - Quando eu for mais velho, droga. Mais velho. 422 00:48:35,454 --> 00:48:36,956 Quando você for mais velho? 423 00:48:37,623 --> 00:48:39,542 - Eu não quis dizer... - Ah sim, você fez! 424 00:48:39,708 --> 00:48:42,920 Se aquele maldito carrossel poderia tornar o Sr. Cooger mais jovem... 425 00:48:44,296 --> 00:48:48,801 Por que, você acha que seria mais velho se continuasse? e você era o contrário. 426 00:48:49,218 --> 00:48:52,430 Foi isso que você imaginou Na sua cabecinha, Jim Belladonna? 427 00:48:53,013 --> 00:48:55,474 Você seria dois pés mais alto, olhando para mim... 428 00:48:58,561 --> 00:49:00,563 E você me abandonaria. 429 00:49:02,857 --> 00:49:03,897 Espere! 430 00:49:13,159 --> 00:49:16,370 Sr. Cooger: Esse é o problema, aqueles dois meninos. Nós deveríamos... 431 00:49:16,537 --> 00:49:19,165 Sr. Dark: Apenas certifique-se que eles não interfiram em nosso trabalho. 432 00:49:21,083 --> 00:49:25,212 Oh, desgraça, maldição, morte e destruição. 433 00:49:25,963 --> 00:49:28,299 quem te conta Tom Fury conta a você. 434 00:49:28,466 --> 00:49:32,553 Diga-me quando, seu velho idiota. Quando o raio expira? 435 00:49:32,720 --> 00:49:34,805 Eu sou Tom Fury. 436 00:49:34,972 --> 00:49:38,058 Eu peguei o nome? Não, senhor. O nome me pegou... 437 00:49:38,225 --> 00:49:42,354 Eu tenho que saber. O relâmpago revela nossos cantos escuros. 438 00:49:42,521 --> 00:49:45,191 A chuva lava nossa poeira. Diga-me quando. 439 00:49:46,317 --> 00:49:50,529 Qual é a cor do raio? Para onde vai o trovão quando morre? 440 00:49:50,696 --> 00:49:53,491 - Will: Sr. Crosetti. - Jim: E o Sr. Tetley! 441 00:49:53,657 --> 00:49:59,038 De que país vem a chuva? Quem sabe? Tom Fury sabe disso. 442 00:49:59,747 --> 00:50:03,125 Se eu mostrar para você, sua namorada... 443 00:50:04,001 --> 00:50:05,920 Você me dirá quando a tempestade chegar. 444 00:50:41,956 --> 00:50:43,499 Mais bonito. 445 00:50:54,218 --> 00:50:59,890 Mais bonita que Pocahontas, aquela Helena de Tróia... 446 00:51:00,057 --> 00:51:02,097 Senhor Dark: Diga-me você quando a tempestade se aproxima. 447 00:51:03,644 --> 00:51:05,187 Quando chega a tempestade? 448 00:51:07,565 --> 00:51:10,734 Oh, Tom Fury diz que o relâmpago saltará sobre o mundo, 449 00:51:10,901 --> 00:51:13,320 e fazer os homens pularem e pularem como gatos escaldados. 450 00:51:13,487 --> 00:51:18,576 Bobagem. O relâmpago vai fazer você pular e fazer você dizer! 451 00:51:19,076 --> 00:51:20,953 Tom Fury: Ah... 452 00:51:21,120 --> 00:51:23,622 Tempestade devido... devido... 453 00:51:23,789 --> 00:51:26,875 - Tom Fury tem um segredo! - Quando? 454 00:51:27,668 --> 00:51:30,337 Tom Fúria: O mesmo acontece com relâmpagos e trovões. 455 00:51:31,755 --> 00:51:33,966 Isso vai parar. Para! 456 00:52:01,118 --> 00:52:02,745 Senhor Dark: Esses caras... 457 00:52:03,621 --> 00:52:05,164 Eles viram muito. 458 00:52:06,248 --> 00:52:07,541 Cace-os... 459 00:52:09,418 --> 00:52:11,337 E traga-os de volta para mim. 460 00:53:04,932 --> 00:53:09,269 É aquela erva-moura do Jim. e decolar o chapéu É uma má influência. 461 00:53:09,436 --> 00:53:11,689 - Mas, mãe... - Não me diga "mas, mãe". 462 00:53:12,064 --> 00:53:14,024 Como você ousa sair tão tarde? 463 00:53:14,733 --> 00:53:17,986 Eu não quero desculpas. Agora vá, apenas suba. 464 00:53:22,116 --> 00:53:23,367 Sim, suba, filho. 465 00:53:46,515 --> 00:53:49,893 Você sabe, eu também nunca gostei do meu pai, na maioria das vezes. 466 00:53:52,312 --> 00:53:55,441 - O avô era um bom homem? - Todo mundo pensou isso. 467 00:53:56,984 --> 00:54:00,237 - E ele sabia sobre o mal? - Ele falou muito sobre isso. 468 00:54:01,488 --> 00:54:02,614 Ele realmente sabia? 469 00:54:03,157 --> 00:54:07,369 Tivemos demônios no café da manhã, o almoço e jantar em nossa casa. 470 00:54:10,330 --> 00:54:11,832 Eu acredito em demônios. 471 00:54:14,001 --> 00:54:17,629 Mas se você é uma boa pessoa, Eles não podem te machucar, podem? 472 00:54:21,133 --> 00:54:23,969 Eu sou... uma boa pessoa? 473 00:54:25,929 --> 00:54:29,933 Eu não contaria com a resposta da sua mãe agora, mas acho que sim. 474 00:54:32,728 --> 00:54:33,729 Sim. 475 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 Beba seu leite, então. 476 00:54:36,190 --> 00:54:37,566 Talvez possamos conversar amanhã. 477 00:54:39,193 --> 00:54:40,527 Pai? 478 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Hum? 479 00:54:43,530 --> 00:54:46,533 Tenha cuidado, pai. Algo está acontecendo. 480 00:54:47,743 --> 00:54:49,369 Algo? 481 00:54:49,536 --> 00:54:52,456 Só tome cuidado, ok? 482 00:54:55,334 --> 00:54:56,335 Bem. 483 00:55:54,935 --> 00:55:57,312 Rápido, vontade, rápido! 484 00:56:13,453 --> 00:56:14,621 Ouça isso. 485 00:57:04,671 --> 00:57:06,465 Rápido, Jim, por aqui. 486 00:57:10,218 --> 00:57:11,929 Fique atento! 487 00:59:16,553 --> 00:59:20,557 Então, quando a mãe 488 00:59:20,724 --> 00:59:26,313 de luz infinita está despertando 489 00:59:26,480 --> 00:59:31,359 e sombras do mal 490 00:59:31,526 --> 00:59:36,448 fugir de seus esplendores 491 00:59:36,615 --> 00:59:38,283 amém 492 00:59:43,080 --> 00:59:44,664 Ei, um desfile! 493 00:59:46,917 --> 00:59:48,126 Não. 494 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 Uma busca... por nós. 495 00:59:51,505 --> 00:59:55,050 Não podemos ir para casa. Eles nos seguiriam e matariam nosso povo. 496 01:00:16,988 --> 01:00:19,991 - Olá? - Pai, eles estão nos perseguindo. 497 01:00:20,158 --> 01:00:24,412 - Olha, filho, você está voltando para casa. E... - Eu não posso. 498 01:00:26,123 --> 01:00:27,499 Força de vontade? 499 01:00:43,306 --> 01:00:47,269 - Will: São caixões. - Jim: Sim, tamanho infantil. 500 01:01:10,625 --> 01:01:13,211 Homem: Olá! 501 01:02:01,301 --> 01:02:02,469 Que? 502 01:02:05,639 --> 01:02:07,182 Mulher: Adoro o desfile. 503 01:02:16,566 --> 01:02:18,151 - Olá, Charlie. - Huh? Doutor. 504 01:02:18,318 --> 01:02:20,278 Charlie, olhe aqui. A barra está vazia. 505 01:02:20,403 --> 01:02:22,697 Primeira vez em 20 anos, não há ninguém lá. 506 01:02:22,864 --> 01:02:26,159 -Ed deve ter ido embora. - Ele não faria isso. Isso não é típico de Ed. 507 01:03:05,448 --> 01:03:06,866 Doutor: Agora, isso é estranho. 508 01:03:07,534 --> 01:03:11,579 Com certeza é. Ei, doutor, você viu Will e Ji... 509 01:03:16,001 --> 01:03:20,755 Com licença, senhores. Eu sou um estranho nesta cidade. Talvez você possa me ajudar. 510 01:03:20,922 --> 01:03:24,843 Meu nome é obscuro. Procuro dois meninos. 511 01:03:26,886 --> 01:03:30,223 - A cidade está cheia deles. - Sim. Sem dúvida, senhor. Definitivamente. 512 01:03:30,807 --> 01:03:33,727 Mas esses caras em particular, Eles são iguais. 513 01:03:33,893 --> 01:03:37,772 Muita altura. uma loira, o outro preto como piche. 514 01:03:37,939 --> 01:03:39,941 Você poderia considerá-los irmãos de sangue. 515 01:03:41,067 --> 01:03:44,946 - O que eles fizeram? - Pronto, senhor? Ora, nada de ruim, certamente. 516 01:03:45,780 --> 01:03:48,658 Não, eles são dois garotos de sorte que ganhou prêmios no carnaval. 517 01:03:49,492 --> 01:03:53,204 Eu simplesmente desejo dar-lhe o valioso recompensas que tanto merecem. 518 01:03:55,915 --> 01:03:57,083 Pode me ajudar? 519 01:03:58,585 --> 01:04:00,962 Com licença. Até mais, doutor. 520 01:04:02,255 --> 01:04:03,423 Carlinhos? 521 01:04:13,850 --> 01:04:15,810 Pai. 522 01:04:18,229 --> 01:04:21,024 - Você perdeu alguma coisa, senhor? - Ah... 523 01:04:21,775 --> 01:04:25,653 Uh, as pessoas por aqui parecem estar Tirando férias, né? 524 01:04:25,904 --> 01:04:27,280 Deve ser o carnaval. 525 01:04:27,530 --> 01:04:31,493 Esses caras que estou procurando, talvez você os conheça? 526 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 Corredor: Hum... 527 01:04:32,911 --> 01:04:36,623 Ganhou prêmios, acho que você disse. Caras de sorte. 528 01:04:37,707 --> 01:04:39,334 - Eu tenho um cigarro? - Não. 529 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 Bem, agora, eu não faria isso, hein, 530 01:04:54,891 --> 01:04:57,560 Eu quero um casal de filhos perca sua boa sorte. 531 01:04:59,270 --> 01:05:01,523 Deixe-me ver, aquele. Sim, eu o conheço bem. 532 01:05:01,689 --> 01:05:03,691 -O nome dele é, ah... - Sim? 533 01:05:04,150 --> 01:05:05,568 Olá, Milton Blumquist. 534 01:05:07,529 --> 01:05:11,199 E essa... ah... essa é Avery Johnson. 535 01:05:11,616 --> 01:05:13,743 Sim. Tudo bem, pessoal, tudo bem. 536 01:05:13,910 --> 01:05:16,162 Ambos são um grande mérito Para esta pequena cidade, 537 01:05:16,413 --> 01:05:17,789 se você quiser saber a verdade. 538 01:05:18,373 --> 01:05:19,999 Quero saber a verdade, senhor. 539 01:05:20,834 --> 01:05:22,919 E a verdade é que você está mentindo. 540 01:05:23,837 --> 01:05:25,672 Veja, eu já tenho os nomes deles. 541 01:05:26,381 --> 01:05:29,342 Eu os ganhei de uma garota cega, que foi professor aqui. 542 01:05:29,926 --> 01:05:32,011 Uma pobre criatura chamada Foley. 543 01:05:33,304 --> 01:05:36,975 Will é o loiro e Jim de pele escura. 544 01:05:38,685 --> 01:05:43,148 Agora me diga, meu velho, qual é o seu nome? 545 01:05:43,815 --> 01:05:45,400 Corredor, senhor. 546 01:05:45,859 --> 01:05:49,779 - Lobby de Charles William. - Oh sim. O bibliotecário da cidade. 547 01:05:50,363 --> 01:05:52,198 Halloway: Tenho a honra, senhor. 548 01:05:52,449 --> 01:05:54,492 Senhor Escuro: E eu tenho isso há muitos anos, eu acho. 549 01:05:55,493 --> 01:05:59,247 Todo esse tempo gasto vivendo somente através da vida de outros homens. 550 01:06:00,748 --> 01:06:03,042 Sonhando apenas os sonhos de outros homens. 551 01:06:03,918 --> 01:06:07,088 - Que desperdício. -Às vezes um homem pode aprender mais 552 01:06:07,255 --> 01:06:09,757 dos sonhos de outros homens do que os seus próprios. 553 01:06:11,676 --> 01:06:15,555 Venha me visitar, senhor, sim Você quer melhorar sua educação. 554 01:06:15,722 --> 01:06:19,142 Eu vou. E eu posso melhorar o seu. 555 01:07:17,450 --> 01:07:19,285 Gente, o que diabos está acontecendo? 556 01:07:46,813 --> 01:07:48,273 Venha para a biblioteca esta noite. 557 01:08:13,047 --> 01:08:18,094 Jim: É por isso que eles organizaram o desfile, para que eles possam nos encontrar e nos matar. 558 01:08:18,428 --> 01:08:24,058 Will: Então, tivemos que nos esconder, porque, bem... quem acreditaria em nós? 559 01:08:24,559 --> 01:08:28,146 -Halloway: Eu acredito em você. -Jim: Você? Mas não somos adultos. 560 01:08:28,605 --> 01:08:31,274 É por isso que acredito em você. Agora, ouça isto. 561 01:08:31,941 --> 01:08:36,446 O Diário do Meu Pai, Charles Herbert corredor, ministro desta cidade: 562 01:08:37,822 --> 01:08:40,617 "Outubro de 1891. 563 01:08:41,492 --> 01:08:46,998 “Não tivemos boa sorte desde que o carnaval de outono chegou aqui. 564 01:08:48,791 --> 01:08:52,920 “Parece estranho falar sobre essas coisas nestes dias iluminados. 565 01:08:53,463 --> 01:08:56,174 “Um pobre servo coxo fui à cartomante 566 01:08:56,257 --> 01:08:58,676 "para perguntar como eu poderia correr. 567 01:08:58,843 --> 01:09:03,306 "Sua perna sarou... E então ela enlouqueceu. 568 01:09:07,018 --> 01:09:11,606 “Parece que eles destroem para pessoas que realizam seus desejos mais queridos, 569 01:09:12,023 --> 01:09:16,694 "Como tem sido o caminho do diabo desde que Deus criou o mundo. 570 01:09:18,571 --> 01:09:23,618 Os velhos desta cidade dizem que se lembram um carnaval do mal 571 01:09:24,619 --> 01:09:28,247 "visitando muitos outonos passados, nos dias de sua juventude. 572 01:09:37,965 --> 01:09:43,054 "Os viajantes juraram que eu voltaria em algum outro outono. 573 01:09:44,389 --> 01:09:48,851 "Cada vez que sua visita terminava com uma tempestade muito incomum." 574 01:09:53,189 --> 01:09:57,568 - É o Sr. Dark. - Vamos, filho. Esconda-se, rapidamente. 575 01:10:38,860 --> 01:10:42,572 "Pela picada dos meus polegares, algo maligno vem por aqui." 576 01:10:43,156 --> 01:10:49,495 "Então os sinos tocaram alto e profundo, "Deus não está morto, nem dorme." 577 01:10:50,329 --> 01:10:56,377 "O mal falhará, o bem prevalecerá, com paz na terra, boa vontade para com os homens." 578 01:10:56,544 --> 01:10:59,213 Faltam mil anos para o Natal, Sr. Halloway. 579 01:11:00,006 --> 01:11:05,344 Você está errado. Está aqui nesta biblioteca esta noite e não pode ser bagunçado. 580 01:11:05,511 --> 01:11:08,890 Will e Jim o trouxeram com eles nas solas dos seus sapatos? 581 01:11:10,016 --> 01:11:11,768 Então teremos que raspá-los. 582 01:11:14,187 --> 01:11:15,396 Será? 583 01:11:17,899 --> 01:11:19,108 Jim? 584 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 Passeios gratuitos no carrossel. 585 01:11:26,741 --> 01:11:29,494 Você gostaria de ser o rei do carnaval, Jim? 586 01:11:30,912 --> 01:11:32,914 O governante das caminhadas? 587 01:11:36,459 --> 01:11:38,461 Você gostaria de ser mais velho, Jim? 588 01:11:40,421 --> 01:11:42,381 Como seria isso, hein? 589 01:11:44,300 --> 01:11:46,010 Não deve ser desprezado. 590 01:11:47,720 --> 01:11:50,223 Não deixe que eles digam para você fugir e brincar. 591 01:11:51,933 --> 01:11:53,142 Para ser confiável. 592 01:11:54,477 --> 01:11:55,728 Para ser temido. 593 01:11:56,854 --> 01:12:01,192 Saiba o que os adultos fazem na porta Fechado quando as crianças dormem. 594 01:12:06,197 --> 01:12:07,573 Saia comigo, Jim. 595 01:12:12,829 --> 01:12:14,872 Eu sou o pai que você estava esperando... 596 01:12:16,040 --> 01:12:17,291 Meu filho. 597 01:12:22,755 --> 01:12:24,257 Seja quem você é. 598 01:12:27,301 --> 01:12:29,011 Vocês são o povo do outono. 599 01:12:30,680 --> 01:12:33,307 De onde é? a poeira 600 01:12:33,975 --> 01:12:36,143 Para onde você está indo? O túmulo 601 01:12:36,310 --> 01:12:37,395 Sim. 602 01:12:38,020 --> 01:12:39,605 Nós somos os famintos. 603 01:12:40,773 --> 01:12:43,943 Seus tormentos nos chamam como cães à noite. 604 01:12:44,443 --> 01:12:47,613 E nós nos alimentamos, e nos alimentamos bem. 605 01:12:47,780 --> 01:12:50,950 Halloway: Vocês se empanturram. dos pesadelos de outras pessoas. 606 01:12:51,117 --> 01:12:54,662 E espalhe nosso pão simples com uma dor deliciosa. 607 01:12:55,580 --> 01:12:59,208 Então você entende um pouco. 608 01:13:00,084 --> 01:13:02,712 Você é conhecido nesta cidade. Meu pai conhecia você. 609 01:13:02,879 --> 01:13:06,591 Seu pai. O pregador? Aquele meio homem? 610 01:13:06,757 --> 01:13:09,802 - Ele vivia de bondade. - Comida sem gosto. 611 01:13:09,969 --> 01:13:12,555 Funerais, casamentos ruins, 612 01:13:12,722 --> 01:13:15,308 Amores perdidos, camas solitárias. 613 01:13:15,474 --> 01:13:17,602 Essa é a nossa dieta. 614 01:13:17,768 --> 01:13:20,813 Nós sugamos essa miséria e achamos isso doce. 615 01:13:20,980 --> 01:13:23,065 Procuramos mais, sempre. 616 01:13:24,442 --> 01:13:28,321 Podemos sentir o cheiro dos jovens ulcerando para se tornarem homens a mil milhas de distância. 617 01:13:29,238 --> 01:13:32,742 E ouça um tolo de meia-idade como você gemendo com desespero da meia-noite 618 01:13:32,909 --> 01:13:34,702 de meio mundo. 619 01:13:38,205 --> 01:13:40,875 Seus livros não podem me machucar, velho. 620 01:13:42,251 --> 01:13:44,128 Sim, velho. 621 01:13:45,004 --> 01:13:46,881 Porque seu coração está velho. 622 01:13:47,965 --> 01:13:49,300 Ouça. 623 01:13:53,220 --> 01:13:58,476 Diga-me onde os meninos estão escondidos e posso torná-lo jovem novamente. 624 01:14:00,102 --> 01:14:02,605 Eu poderia voltar seus anos para que... 625 01:14:03,773 --> 01:14:05,858 Digamos, 30? 626 01:14:08,069 --> 01:14:11,113 Agora fale, ou você perdeu. 627 01:14:12,281 --> 01:14:13,532 Indo... 628 01:14:16,661 --> 01:14:18,120 Ele foi embora. 629 01:14:19,622 --> 01:14:21,457 Trinta e um. 630 01:14:23,167 --> 01:14:26,087 Trinta e dois, 32? 631 01:14:26,253 --> 01:14:29,882 Ano da plenitude de um homem, amado por muitas mulheres. 632 01:14:30,049 --> 01:14:33,886 Você ainda pode aprender a nadar. Trinta e dois, vamos lá... 633 01:14:34,387 --> 01:14:37,807 Desapareceu. Trinta e três, 34. 634 01:14:38,724 --> 01:14:41,227 Trinta e cinco, 35? 635 01:14:41,394 --> 01:14:42,895 Ah, 35. 636 01:14:43,604 --> 01:14:46,857 É hora de constituir família, construir fortuna. 637 01:14:47,024 --> 01:14:50,987 Trinta e cinco, um ano em que você poderia Suba as escadas correndo sem ofegar. 638 01:14:51,612 --> 01:14:53,698 Trinta e cinco. 639 01:14:53,864 --> 01:14:55,866 Ele saiu, 36... 640 01:14:56,909 --> 01:14:58,327 Trinta e sete. 641 01:14:58,911 --> 01:15:01,831 Onde eles estão? Trinta e oito. 642 01:15:03,332 --> 01:15:07,628 Ouça seu coração, ouça meu relato. 643 01:15:08,754 --> 01:15:10,297 Trinta e nove. 644 01:15:10,464 --> 01:15:13,467 Agora, 39, um bom ano. 645 01:15:13,634 --> 01:15:16,470 Ainda jovem, 39... 646 01:15:16,637 --> 01:15:18,305 Desapareceu. Ah, ah! 647 01:15:18,472 --> 01:15:23,436 Quarenta, 40 e ouça seu velho, velho coração! 648 01:15:23,602 --> 01:15:25,646 Pai, não. Não dê ouvidos! 649 01:15:29,191 --> 01:15:33,279 E é essa a voz da grama verde e do sol? 650 01:15:34,405 --> 01:15:37,908 O filho do doce Éden, o jovem inocente vai? 651 01:15:41,454 --> 01:15:42,872 Quarenta e dois. 652 01:15:44,373 --> 01:15:45,750 Quarenta e três. 653 01:15:46,917 --> 01:15:48,169 Quarenta e quatro. 654 01:15:48,461 --> 01:15:50,463 quarenta e cinco, 46, 655 01:15:50,629 --> 01:15:54,884 quarenta e sete, 48, 49, 50 e 52. 656 01:15:55,384 --> 01:15:57,053 Sua perda! 657 01:16:04,435 --> 01:16:06,979 - Bobagem. - Maldito. 658 01:16:07,146 --> 01:16:11,067 Um gosto de morte? 659 01:16:11,442 --> 01:16:14,945 Então você saberá quando eu voltar, em breve. 660 01:16:30,544 --> 01:16:32,379 Jim? Força de vontade? 661 01:16:36,801 --> 01:16:38,385 É hora de ir. 662 01:16:41,680 --> 01:16:43,808 Jim Beladona. 663 01:16:44,683 --> 01:16:48,521 Que bom... Que nome adequado para um carnaval. 664 01:16:49,730 --> 01:16:53,859 Carnaval Pandemônio de Dark e Nightshade. 665 01:16:55,236 --> 01:16:56,904 Esse é o seu nome, Jim. 666 01:16:58,197 --> 01:17:00,157 Sr. Sombra Noturna. 667 01:17:03,077 --> 01:17:04,620 Will, então. 668 01:17:05,704 --> 01:17:06,872 Força de vontade? 669 01:17:07,873 --> 01:17:10,084 Sua mãe estava no carnaval hoje à noite. 670 01:17:10,376 --> 01:17:12,253 Ela andou no carrossel. 671 01:17:14,421 --> 01:17:18,217 eu ia e voltava... 672 01:17:19,135 --> 01:17:23,556 Até que ela ficou bastante, bastante irritada. 673 01:17:27,143 --> 01:17:30,771 você deveria ter ouvido o único som que ele fez. 674 01:17:38,737 --> 01:17:40,281 Saia agora. 675 01:17:42,700 --> 01:17:44,034 Jim? 676 01:17:46,245 --> 01:17:47,830 Jim, você é o inteligente. 677 01:17:49,582 --> 01:17:51,542 Você me diz onde seu amigo está escondido, 678 01:17:52,626 --> 01:17:56,213 e posso garantir a você uma recompensa muito especial. 679 01:18:08,392 --> 01:18:12,605 Agora, onde você seria arquivado, eu me pergunto? 680 01:18:14,356 --> 01:18:16,025 Sob um para aventura... 681 01:18:16,984 --> 01:18:18,986 Ou b para crianças? 682 01:18:20,362 --> 01:18:21,906 J para Jaime... 683 01:18:22,781 --> 01:18:24,658 Ou n para beladona? 684 01:18:26,076 --> 01:18:27,870 Corredor H... 685 01:18:29,830 --> 01:18:31,582 Ou h para escondido? 686 01:19:03,072 --> 01:19:06,158 Bem, aqui estão alguns bons livros novos. 687 01:19:06,951 --> 01:19:09,203 Vou adorar cortar as páginas deste. 688 01:19:15,292 --> 01:19:16,335 Mãe! 689 01:19:21,882 --> 01:19:23,634 Parece que cometi um pequeno erro. 690 01:19:24,677 --> 01:19:27,054 Deve ter sido sua mãe, Jim, no carnaval. 691 01:19:30,432 --> 01:19:31,809 Coitadinho. 692 01:19:33,727 --> 01:19:35,104 Que tragédia. 693 01:19:35,854 --> 01:19:38,565 Mesmo assim, você não precisará mais disso. 694 01:19:39,358 --> 01:19:43,529 Olhar. Agora você tem uma linda nova mãe. 695 01:19:54,164 --> 01:19:56,208 É hora de silenciar estes dois charlatões. 696 01:19:57,042 --> 01:19:59,211 É hora de acalmar esses dois sussurros. 697 01:20:01,547 --> 01:20:05,009 Eles perdem suas línguas Até que eu decida encontrá-los novamente. 698 01:20:05,926 --> 01:20:08,929 Mulher: Silêncio, dois tagarelas. 699 01:20:10,222 --> 01:20:13,642 Ainda assim, vocês dois sussurradores. 700 01:20:26,697 --> 01:20:30,200 E dar-lhe um breve gostinho da morte, 701 01:20:30,367 --> 01:20:33,037 para que você possa reconhecê-lo quando vier novamente. 702 01:20:53,390 --> 01:20:56,935 Mulher: Velho, ouça o seu batimento cardíaco. 703 01:21:00,230 --> 01:21:02,775 Lento, agora. 704 01:21:03,567 --> 01:21:06,153 Mais lento... 705 01:21:30,469 --> 01:21:32,137 Mulher: Calma... 706 01:21:33,597 --> 01:21:35,682 Mais lento... 707 01:21:36,558 --> 01:21:39,478 O mais lento. 708 01:21:54,368 --> 01:21:57,746 Que horários teremos? Jim, você e eu. 709 01:21:58,747 --> 01:22:00,624 Noite e sombra escura. 710 01:22:02,209 --> 01:22:04,169 Beladona e escuro. 711 01:22:05,504 --> 01:22:09,258 E nós iremos... Vamos montá-lo nas costas, ok? 712 01:22:10,300 --> 01:22:12,010 Transforme-o em um bebezinho, 713 01:22:12,928 --> 01:22:14,930 um brinquedo para nosso amiguinho aqui. 714 01:23:15,616 --> 01:23:17,826 Harry, é você? 715 01:23:18,243 --> 01:23:19,244 Oh. 716 01:23:19,411 --> 01:23:23,248 Oh, sinto muito, Sr. Halloway. Eu... eu estava esperando por outra pessoa. 717 01:23:23,415 --> 01:23:25,542 Olha, eu tenho uma mensagem, tenho um ingresso... 718 01:23:25,709 --> 01:23:27,145 - Quaisquer que sejam as mensagens... - O que você está fazendo? 719 01:23:27,169 --> 01:23:28,271 Serão mentiras. Acredite em mim e vá para casa. 720 01:23:28,295 --> 01:23:29,481 Não. Eu tenho que esperar aqui pelo Harry... 721 01:23:29,505 --> 01:23:30,815 Vá para casa, Sra. Nightshade, pelo amor de Deus, 722 01:23:30,839 --> 01:23:31,715 - Vá para casa! - Não! 723 01:23:31,798 --> 01:23:33,926 O homem que vem atrás de você Ele não é seu marido. 724 01:23:36,303 --> 01:23:39,264 Mas... eles me disseram... 725 01:24:17,844 --> 01:24:20,097 Papai! 726 01:24:42,744 --> 01:24:44,997 Voz do Sr. Dark: Você ainda não morreu, Sr. Halloway? 727 01:24:46,707 --> 01:24:49,668 Você vem olhar nos meus espelhos outra chance? 728 01:24:50,961 --> 01:24:52,379 Posso ajudá-lo a encontrá-lo? 729 01:24:53,338 --> 01:24:55,007 Você o reconheceria se o visse? 730 01:24:56,300 --> 01:24:59,386 Aqui o espelho dos sonhos, da beleza. 731 01:25:00,512 --> 01:25:04,766 Crosetti pode falar com você de amores incríveis que você nunca experimentou? 732 01:25:05,517 --> 01:25:06,768 Aqui. 733 01:25:07,269 --> 01:25:12,983 Veja o espelho das riquezas além dos desejos, onde o Sr. Tetley está enterrado. 734 01:25:14,109 --> 01:25:15,193 Saguão! 735 01:25:15,694 --> 01:25:19,364 Olhar. Procure os grandes e famosos aqui. 736 01:25:21,950 --> 01:25:26,538 Ed, o herói barman de todos os anos do futebol. 737 01:25:27,789 --> 01:25:30,375 Todas as suas multidões animadas se foram. 738 01:25:35,547 --> 01:25:40,135 Aqui, o espelho de orgulho e vaidade arruinada, 739 01:25:40,302 --> 01:25:43,847 onde as guerras do tempo são travadas e perdidas. 740 01:25:45,182 --> 01:25:46,391 E agora isso. 741 01:25:48,935 --> 01:25:52,439 Este é o seu copo de escuridão, Sr. Halloway. 742 01:25:53,315 --> 01:25:56,109 Seu nome, arrependimento. 743 01:25:56,943 --> 01:25:59,988 Sua soma é o desespero. 744 01:26:18,799 --> 01:26:22,678 Voz do Sr. Dark: Beba profundamente suas imagens e sons fúnebres. 745 01:26:24,846 --> 01:26:28,558 Seu fracasso como pai e como homem. 746 01:26:30,602 --> 01:26:33,313 Seu filho te odeia. 747 01:26:35,148 --> 01:26:41,279 Você perdeu isso. É meu, e também o jovem Jim Belladonna. 748 01:26:43,365 --> 01:26:45,784 Afogar, corredor. 749 01:26:47,035 --> 01:26:49,996 Afogue-se em seus arrependimentos. 750 01:26:53,583 --> 01:26:56,002 Pai! 751 01:26:56,169 --> 01:26:58,213 Pai, por favor! 752 01:27:04,803 --> 01:27:06,847 Eu te amo. 753 01:27:08,056 --> 01:27:10,559 Eu te amo. 754 01:27:11,518 --> 01:27:13,979 Eu te amo! 755 01:27:22,654 --> 01:27:25,282 Pai! Pai! Por favor! 756 01:27:33,373 --> 01:27:36,042 Eu te amo! 757 01:28:28,220 --> 01:28:32,432 Rei do carnaval, meu filho. 758 01:28:33,809 --> 01:28:35,310 Will:Jim! 759 01:28:35,811 --> 01:28:38,563 Meu parceiro, para sempre. 760 01:28:39,189 --> 01:28:40,732 Will:Jim! 761 01:28:41,233 --> 01:28:43,777 Jim, Jim, não! 762 01:28:44,611 --> 01:28:46,321 Não me abandone! 763 01:29:17,978 --> 01:29:19,521 Jaime, por favor. 764 01:29:20,564 --> 01:29:24,025 - Não morra. - Deixe isso, ouviu? Para. 765 01:29:25,610 --> 01:29:30,699 Lágrimas, é disso que eles gostam! Meu Deus, como eles gostam de lágrimas! 766 01:29:32,033 --> 01:29:35,453 Olha, isso não é maneira de salvar o jovem Jim. 767 01:29:40,959 --> 01:29:44,462 Pule, hein? Grite e grite! 768 01:29:44,629 --> 01:29:47,966 Vamos, olhe para mim, hein? Olhe para mim. 769 01:29:48,133 --> 01:29:50,886 Eu sou o grande guindaste branco. 770 01:29:51,052 --> 01:29:53,013 Uau! Opa! Uau! 771 01:29:56,182 --> 01:29:58,643 Vamos, a felicidade os faz correr. 772 01:30:06,484 --> 01:30:08,445 Pai, olhe. 773 01:30:12,824 --> 01:30:15,869 Ei, pai, ele está vivo! Jim! 774 01:30:26,004 --> 01:30:27,839 Halloway: Vamos sair daqui. 775 01:33:02,494 --> 01:33:04,954 E amarre! 776 01:33:22,680 --> 01:33:27,018 Jim: Para meu pai, Ser velho estava bem agora. 777 01:33:27,185 --> 01:33:31,439 Ele se libertou das sombras e libertou nosso povo. 778 01:33:32,899 --> 01:33:35,318 Então eu acho que ele sabia Naquela manhã brilhante, 779 01:33:36,152 --> 01:33:37,570 que fez uma memória 780 01:33:38,363 --> 01:33:43,576 que eu viveria enquanto os filhos contassem aos filhos sobre pais amorosos.