Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,719 --> 00:00:20,962
FOYLE'I SÕDA
2
00:00:27,048 --> 00:00:30,011
Tragöödia Jeruusalemmas
3
00:00:30,091 --> 00:00:34,936
{\an8}22. juuli hommikul jahmatas
kõiki plahvatus Jeruusalemmas,
4
00:00:35,016 --> 00:00:38,059
{\an8}Kuningas Taaveti hotellis.
5
00:00:38,139 --> 00:00:42,664
{\an8}Päise päeva ajal suri kümneid
juute, araablasi ja britte
6
00:00:42,744 --> 00:00:48,510
{\an8}kurikuulsa juudi terrorirühmituse
Irgun Zvai Leumi käe läbi.
7
00:00:51,072 --> 00:00:55,396
{\an8}Kõige madalamast käskjalast
kuni kõrgete valitsusametnike,
8
00:00:55,477 --> 00:00:59,841
{\an8}teenistujate ja tsiviilelanikeni
hukkuti mõttetus vägivallas.
9
00:01:04,205 --> 00:01:08,209
Piiriületus
10
00:01:22,864 --> 00:01:25,707
Yaakov Weiss!
Me otsime Yaakov Weissi.
11
00:01:25,787 --> 00:01:27,909
Me ei tunne teda.
12
00:01:27,989 --> 00:01:31,392
Teie olete Yaakov Weiss?
- Ei, mina olen Fisher.
13
00:01:31,473 --> 00:01:36,918
Ma olen õpetaja.
Te eksisite majaga.
14
00:01:39,601 --> 00:01:43,845
See on õige aadress.
- Tulge meiega kaasa.
15
00:01:43,925 --> 00:01:46,728
Miks? Ma ütlesin...
- Võtke ta kaasa!
16
00:01:46,808 --> 00:01:49,691
Te olete vahistatud.
- Lähme!
17
00:01:51,212 --> 00:01:55,216
Mida ta on teinud? Jätke!
- Viige ta välja!
18
00:01:56,938 --> 00:02:00,822
Laske ta lahti!
- Hoidke eemale!
19
00:02:14,035 --> 00:02:21,443
Balfouri deklaratsioon lubas
1917. aastal juutidele oma riiki,
20
00:02:21,523 --> 00:02:27,889
kuid see oli pettus, sest britid
tahtsid kontrollida Palestiinat,
21
00:02:27,969 --> 00:02:32,173
et toetada oma ambitsioone
Egiptuses ja Suessi kanalis.
22
00:02:32,253 --> 00:02:35,216
See aitaks neil kasutada
Iraagi ja Jordaania naftat.
23
00:02:35,296 --> 00:02:38,700
Nagu ikka,
brittide huvid on üle kõige.
24
00:02:38,780 --> 00:02:41,903
Aitäh, Daniel.
See oli hästi põhjendatud.
25
00:02:41,983 --> 00:02:45,066
Aga ka sa pole liiga küüniline?
26
00:02:45,146 --> 00:02:48,069
Lloyd George tahtis saata juudid
Argentinasse või Ugandasse.
27
00:02:48,149 --> 00:02:52,153
Palestiina oli nende kodumaa. Kas sa
tahaks Ugandas elada? - Minul on London.
28
00:02:52,233 --> 00:02:55,196
Ja meil oli Jeruusalemm,
kui Londoni kohal laius raba.
29
00:02:55,276 --> 00:02:57,839
Kui juudid ja araablased suudaks
koos elada, poleks probleeme.
30
00:02:57,919 --> 00:03:01,803
See on võimatu,
araablased peavad juute võõrasteks.
31
00:03:01,883 --> 00:03:06,167
See ei ole päris tõsi.
Balfour uskus siiralt,
32
00:03:06,247 --> 00:03:08,890
et ta suudab rahustada
mõlemat poolt.
33
00:03:08,970 --> 00:03:11,773
Teda võib ju süüdistada
vanamoodsas paternalismis.
34
00:03:11,853 --> 00:03:15,457
Aga kui sa tahad kirjutada
esseed, mitte sõimulugu,
35
00:03:15,537 --> 00:03:19,581
siis sa võiksid pisut rahuneda
ja vaadata laiemat pilti.
36
00:03:21,783 --> 00:03:26,147
Kindlad seisukohad on head,
aga neid võiks leebemalt esitada.
37
00:03:27,469 --> 00:03:31,352
Tuled sa õhtul välja?
Me lähme Regency klubisse.
38
00:03:31,433 --> 00:03:34,035
Ma ei saa kahjuks.
39
00:03:34,756 --> 00:03:37,879
Homseni siis?
- Head õhtut.
40
00:03:46,968 --> 00:03:49,050
Rahvusvaheline Ühtsus?
41
00:03:50,732 --> 00:03:53,334
Arvate, et mind huvitab
teie natsi rämps?
42
00:03:53,414 --> 00:03:57,098
Kas sa ostad selle?
- Muidugi mitte. - Miks mitte?
43
00:03:57,859 --> 00:04:01,182
Ta on vist ümber lõigatud.
- Kuradi jupats.
44
00:04:01,262 --> 00:04:03,705
Kuidas te julgete nii rääkida?
45
00:04:08,510 --> 00:04:10,512
Jätke järele!
46
00:04:15,877 --> 00:04:18,480
Daniel! Jäid sa terveks?
47
00:04:27,048 --> 00:04:29,891
Tere hommikust.
Ma sain, mida te tahtsite.
48
00:04:29,971 --> 00:04:31,853
Tänan.
Mis need täpsemalt on?
49
00:04:31,933 --> 00:04:35,737
Rahvusvahelise Ühtsuse manifest
ja aruanne Charles Lucasest.
50
00:04:36,738 --> 00:04:40,502
Ta on vist Mosley toetaja.
- Mis siin kirjas on?
51
00:04:40,582 --> 00:04:45,106
Ülisalajane. - Pane toimik
tagasi karpi ja karp lauale.
52
00:04:46,147 --> 00:04:47,949
Jah, söör.
53
00:04:52,594 --> 00:04:55,837
Kas ma võin homme autot laenata?
- Jälle?
54
00:04:55,917 --> 00:05:00,562
Mul on vaba päev.
- Tagasi haiglasse? Muidugi.
55
00:05:02,323 --> 00:05:04,526
Kas on põhjust muretseda?
56
00:05:04,606 --> 00:05:09,210
Ei, ma olen parimas vormis.
Kõik on tipp-topp.
57
00:05:12,013 --> 00:05:15,216
Väga kena, et te tulite.
- Pole tänu väärt.
58
00:05:16,137 --> 00:05:20,141
Kas te saite neist midagi teada?
- Pisut.
59
00:05:20,221 --> 00:05:22,103
Lähme siia.
60
00:05:22,183 --> 00:05:25,266
Niisiis, Rahvusvahelise
Ühtsuse partei?
61
00:05:25,346 --> 00:05:30,031
Seda juhib Charles Lucas,
fašist, Mosley toetaja.
62
00:05:30,111 --> 00:05:33,034
Ta vangistati sõjaajal,
paar aastat tagasi vabanes.
63
00:05:33,114 --> 00:05:36,998
Nüüd püüab ta uue parteiga
jälle pildile tõusta.
64
00:05:37,078 --> 00:05:41,002
See pole midagi uut.
See oli antisemiitlik rünnak.
65
00:05:41,082 --> 00:05:44,365
Vähemalt selline mulje jäi.
- Teie tudengi vastu?
66
00:05:44,446 --> 00:05:47,769
Jah. Väga võimekas poiss,
kuigi pisut taltsutamatu.
67
00:05:47,849 --> 00:05:52,173
Ta isa on ärimees,
töötab impordi-ekspordi alal.
68
00:05:52,253 --> 00:05:56,578
Väga rikas. Kui nimi David Woolf
ütleb teile midagi?
69
00:05:56,658 --> 00:06:00,221
Ei. Kas politseile anti teada?
- See mulle muret teebki.
70
00:06:00,301 --> 00:06:03,625
Politseile pole teatatud.
Poiss on haiglas,
71
00:06:03,705 --> 00:06:07,629
mina helistasin ta isale
ja tema oli üsna vaenulik.
72
00:06:07,709 --> 00:06:11,392
Ta ei tahtnud,
et keegi sellest teada saaks.
73
00:06:11,473 --> 00:06:16,397
Ülikooli juhatus oli sama meelt.
Justkui rünnakut poleks olnudki.
74
00:06:16,478 --> 00:06:20,482
Minu teada ei käi need
inimesed ülikoolilinnakutes.
75
00:06:20,562 --> 00:06:25,406
Just nimelt. Nad oleks
teda otsekui oodanud.
76
00:06:26,047 --> 00:06:28,089
Ja vaadake.
77
00:06:28,570 --> 00:06:33,094
Neil olid need kaasas.
Aga see on kuu aega vana.
78
00:06:33,334 --> 00:06:38,339
Kas see ei tundu imelik?
Sellepärast tahtsingi teilt küsida.
79
00:06:39,060 --> 00:06:44,546
See ei olnud juhuslik rünnak.
Ma usun, et see oli sihilik.
80
00:06:50,952 --> 00:06:53,394
Kelleks see mees end peab?
- Clive Ord-Smith,
81
00:06:53,475 --> 00:06:56,798
välisministeeriumi kantsler,
kuulub Atlee siseringi.
82
00:06:56,878 --> 00:07:00,762
Ta teenis õhuväe eriteenistuses.
- Ma ei küsinud seda.
83
00:07:00,842 --> 00:07:04,726
Mulle ei meeldi, kui mind
linna teise otsa kamandatakse.
84
00:07:04,806 --> 00:07:06,848
Pagana mees!
Ta on liiga tähtsust täis.
85
00:07:06,928 --> 00:07:08,970
{\an8}Välisministeerium Londonis
86
00:07:13,615 --> 00:07:17,699
Preili Pierce. Kas teile teed pakuti?
- Tänan, ei soovi.
87
00:07:17,779 --> 00:07:20,982
Julgeolek? Londoni konverents
toimub nelja päeva pärast.
88
00:07:21,062 --> 00:07:23,144
Me oleme teile ülevaated saatnud.
89
00:07:23,224 --> 00:07:28,069
Kuna pinged aina kasvavad,
paluti mul asjal silm peal hoida.
90
00:07:28,149 --> 00:07:30,231
Kas te selleks meid
kutsusitegi siia?
91
00:07:30,311 --> 00:07:32,754
Kuningas Taaveti hotellist
on möödas alles neli kuud.
92
00:07:32,834 --> 00:07:35,477
92 inimest sai surma,
neist 28 britid.
93
00:07:35,557 --> 00:07:39,761
Mis veel hullem, see oli otsene rünnak
riigi Palestiina-poliitika vastu.
94
00:07:39,841 --> 00:07:43,885
Palju hullem. - On oht,
et midagi sellist juhtub ka siin.
95
00:07:43,965 --> 00:07:46,648
Meil on Haganah, Irgun,
Sterni jõuk,
96
00:07:46,728 --> 00:07:49,491
lõputult kuulsust
janunevaid terrorirakukesi.
97
00:07:49,571 --> 00:07:52,494
Kui te nii mures olete,
miks te konverentsi ära ei jäta?
98
00:07:52,574 --> 00:07:55,016
Te teate ju isegi,
et see on ajaraiskamine.
99
00:07:55,096 --> 00:07:58,259
Palestiina Araablased ei tule,
Juudi Agentuur ka mitte.
100
00:07:58,339 --> 00:08:01,503
Ja nad lükkavad nagunii
kõik ettepanekud tagasi.
101
00:08:01,583 --> 00:08:04,586
Ärajätmine saadaks vale sõnumi.
Konverents toimub
102
00:08:04,666 --> 00:08:08,109
ja teie osakond vastutab
kogu ürituse turvalisuse eest.
103
00:08:08,189 --> 00:08:13,234
Ma tean seda. Ma tegelekski
sellega, kui ma siin poleks.
104
00:08:14,315 --> 00:08:15,957
Sisse!
105
00:08:16,998 --> 00:08:20,802
Griffin. Sir Alec Myerson,
preili Pierce.
106
00:08:20,882 --> 00:08:23,565
Tere päevast.
- James Griffin.
107
00:08:23,645 --> 00:08:27,529
Tema jääb sidemeheks MI5
ja välisministeeriumi vahel.
108
00:08:27,609 --> 00:08:31,212
Mida teie teate, teab ka tema
ja tema annab mulle teada.
109
00:08:31,292 --> 00:08:37,499
Kui te vajate lisavahendeid,
helistab ta otse mulle. Tänan.
110
00:08:38,419 --> 00:08:42,063
On teil ka reaalseid andmeid,
et konverents on ohus?
111
00:08:42,143 --> 00:08:46,748
Reaalseid luureandmeid? Ei.
Aga on mitmeid vihjeid.
112
00:08:46,828 --> 00:08:51,633
Ja me ei tea, keda otsida.
Noor, vana, mees, naine?
113
00:08:51,713 --> 00:08:56,758
Igal juhul on nad fanaatilised.
Ja nad võivad juba siin olla.
114
00:09:16,377 --> 00:09:19,661
Head õhtut, härra Lucas.
Me trükime selle ära.
115
00:09:20,181 --> 00:09:22,424
Isa?
- Robert.
116
00:09:23,344 --> 00:09:27,028
Siin on fotod Kuningas Taaveti
hotellist. - Aitäh.
117
00:09:27,348 --> 00:09:29,791
Kohutav, mis seal toimus.
118
00:09:30,712 --> 00:09:34,916
Kahju, et need pole värvilised.
Siit ei näe leeke ega verd.
119
00:09:34,996 --> 00:09:40,161
Milleks neid vaja on?
- See juutide terroriakt ehmatas.
120
00:09:40,241 --> 00:09:44,045
Isegi Churchill mõistis hukka,
ometi on tema juutide sõber.
121
00:09:44,125 --> 00:09:46,968
Inimesed on vihased.
See juhtus Palestiinas.
122
00:09:47,048 --> 00:09:49,971
Sel pole pistmist meie riigiga.
- Arvad tõesti?
123
00:09:50,051 --> 00:09:52,654
Briti sõdureid tulistatakse
iga päev Palestiinas.
124
00:09:52,734 --> 00:09:57,058
Mis saab nende peredest?
Ja mõtle tagajärgedele.
125
00:09:57,138 --> 00:10:01,262
Elamispindu pole, toitu pole.
Kõik kannatavad.
126
00:10:01,342 --> 00:10:04,506
Ja kes on järjekorras esimesed?
Ebaseaduslikud liitlased: juudid.
127
00:10:04,586 --> 00:10:07,148
Sa ütlesid, et juudid
pole enam probleem.
128
00:10:07,228 --> 00:10:10,792
Ja kas neile ei tunta kaasa?
- Mina tunnen kaasa.
129
00:10:10,872 --> 00:10:14,115
Natsism, koonduslaagrid -
see oli õudne.
130
00:10:14,195 --> 00:10:16,758
Aga me võime neid ära kasutada.
- Sa ei saa ometi arvata...
131
00:10:16,838 --> 00:10:20,081
Ära tule mulle ütlema,
mida ma saan või ei saa arvata!
132
00:10:20,161 --> 00:10:23,605
Ma olen terve elu oma
tõekspidamiste eest võidelnud
133
00:10:23,685 --> 00:10:28,369
ja nüüd on meie võimalus käes.
- Sa tahad neid näidata?
134
00:10:28,730 --> 00:10:33,895
Tänavatel on palju vastuseisu
ja usaldamatust, isegi viha.
135
00:10:33,975 --> 00:10:37,098
Juute seostatakse musta turuga.
Nende äriajamist põlatakse.
136
00:10:37,178 --> 00:10:43,545
Ja siis veel juudi terrorism.
Me saame seda ära kasutada.
137
00:10:43,625 --> 00:10:47,829
See on poliitika,
ei midagi enamat.
138
00:10:57,318 --> 00:11:02,403
Väga kena, et te tulite,
aga ma ei saa teid aidata.
139
00:11:02,484 --> 00:11:06,768
Vahest saan mina teid aidata?
- Kuidas nimelt?
140
00:11:06,848 --> 00:11:10,291
Teie poeg?
- Daniel oli väga rumal.
141
00:11:10,371 --> 00:11:13,294
Tal tekkis ütlemine kahe pätiga
ja need ründasid teda.
142
00:11:13,374 --> 00:11:16,498
Ma olen teda hoiatanud.
- Kas te ei ole mures?
143
00:11:16,578 --> 00:11:19,140
Kõik juudid peavad
Londonis ette vaatama.
144
00:11:19,220 --> 00:11:22,704
Ei maksa häält tõsta
ega järjekorras tõugelda.
145
00:11:22,784 --> 00:11:28,149
Eelkõige hoiduda poliitikast.
Meid võeti siin hästi vastu.
146
00:11:28,229 --> 00:11:33,675
Kuid alati on vastalisi.
- Kas seda ei peaks politsei uurima?
147
00:11:33,755 --> 00:11:39,641
See on ju minu otsustada.
Väike vahejuhtum on lõpetatud.
148
00:11:39,721 --> 00:11:42,724
Kui te oleks nii kena...
149
00:11:44,606 --> 00:11:47,969
Muidugi, ma saan ise välja.
150
00:11:53,054 --> 00:11:57,178
David? - Ma ei taha
sellest rääkida, Ava.
151
00:11:57,258 --> 00:12:01,543
Aga kui me oleme ohus?
- Me ei ole ohus.
152
00:12:02,023 --> 00:12:04,666
Nad mängivad meiega,
kuid ei tee meile viga.
153
00:12:04,746 --> 00:12:08,149
Ära muretse, ma tean,
mida ma teen.
154
00:12:13,074 --> 00:12:15,076
Pildista neid.
155
00:12:17,759 --> 00:12:23,364
Nende poeg on haiglas,
aga see ei häiri neid raasugi.
156
00:12:26,287 --> 00:12:28,770
Kes kurat nad on?
157
00:12:28,850 --> 00:12:32,013
Politseist?
- Nad ei näe nii välja.
158
00:12:32,093 --> 00:12:34,576
Äkki luurest?
159
00:12:35,737 --> 00:12:40,381
Vana rebane annab end ära.
Seda rumalam temast.
160
00:12:41,903 --> 00:12:45,266
Rebane?
- Woolf.
161
00:12:46,307 --> 00:12:49,030
Külastame teda veel kord.
162
00:12:52,073 --> 00:12:56,838
Pole viga, Mikey, sa pead vastu.
Hinga sügavalt.
163
00:12:56,918 --> 00:12:59,400
Kas tunned? Hinga sisse.
164
00:12:59,481 --> 00:13:02,444
Härra Barnes?
- Tal oli jälle hoog, seekord hullem.
165
00:13:02,524 --> 00:13:06,688
Las ma vaatan. - Nad ütlesid,
et suits teeb kopsudele head.
166
00:13:07,008 --> 00:13:11,332
Ta tuleb haiglasse viia.
- Me ei saa jälle minna.
167
00:13:11,412 --> 00:13:15,016
Ostke talle rohtu. - Proua Kowalski,
ma tean, et tahate head,
168
00:13:15,096 --> 00:13:20,061
aga mul pole ravimiteks raha.
Andke ta minu kätte.
169
00:13:21,222 --> 00:13:26,227
Võtke. See on kullast.
- Ma ei saa seda vastu võtta.
170
00:13:26,307 --> 00:13:28,710
See on Mikey heaks.
171
00:13:31,352 --> 00:13:33,435
Aitäh.
172
00:13:39,681 --> 00:13:43,124
Asjata andsime lubadusi,
mida me ei suuda täita.
173
00:13:43,204 --> 00:13:47,208
Viis miljonit uut kodu?
Need olid Bevani sõnad.
174
00:13:47,288 --> 00:13:49,611
Meil pole viie miljoni
kodu jaoks materjali.
175
00:13:49,691 --> 00:13:52,694
Just nimelt. Kui mõelda
elamispindade puudusele,
176
00:13:52,774 --> 00:13:56,818
toidunormidele, karmile talvele,
millega ähvardatakse,
177
00:13:56,898 --> 00:14:01,463
ja meil ei jätku kütustki?
Pole ime, et usk kipub kaduma.
178
00:14:02,103 --> 00:14:06,628
KJ? - "Kao, Juudas".
Armas, eks?
179
00:14:15,076 --> 00:14:18,119
Kas siin läheb kaua?
- Karta on.
180
00:14:18,359 --> 00:14:24,405
Härrased, suur tänu tulemast.
Rabi, Sir David. - Rõõm näha.
181
00:14:24,486 --> 00:14:29,491
Doktor Bennett, Sir David Woolf
on siin suurim tööandja.
182
00:14:29,571 --> 00:14:33,254
Rabi Greenfield.
Doktor Bennettil on siin praksis.
183
00:14:33,334 --> 00:14:37,378
Komissar Johnstone
Peckhami jaoskonnast.
184
00:14:37,459 --> 00:14:39,380
Tere päevast.
185
00:14:40,462 --> 00:14:44,906
Ma kutsusin teid kokku selle tõttu.
186
00:14:45,427 --> 00:14:51,072
Rahvusvahelise Ühtsuse partei.
Seda juhib Charles Lucas.
187
00:14:51,152 --> 00:14:55,276
Ta vangistati 1941. aastal.
- Ja nüüd on ta tagasi.
188
00:14:56,117 --> 00:15:01,723
Ta tahab Euroopa valitsust.
Ainult nii saavat sõda ära hoida.
189
00:15:01,803 --> 00:15:05,567
Tema kirjutised õhkavad viha
ja sallimatust. - Tõsi.
190
00:15:05,647 --> 00:15:09,370
Ma ei saa aru, miks nad
Lääne-Peckhamis kogunevad.
191
00:15:09,451 --> 00:15:11,573
Võib vaid arvata.
192
00:15:11,653 --> 00:15:17,499
Me teame kogukonna pingeid.
Kuidas me peaks reageerima?
193
00:15:18,540 --> 00:15:21,983
Koosolek tuleks ära keelata.
- Seda me ei või.
194
00:15:22,063 --> 00:15:26,267
Meil on sõnavabadus,
isegi kui me jälestame tema sõnu.
195
00:15:26,347 --> 00:15:30,952
Ebaseadusliku kogunemise puhul
politsei sekkuks. Praegu mitte.
196
00:15:31,032 --> 00:15:35,116
Aga kui tulevad protestid?
Kui sellega kaasneb vägivald?
197
00:15:35,196 --> 00:15:38,480
Sel ebatõenäolisel puhul
sekkub politsei jõuliselt.
198
00:15:38,560 --> 00:15:41,122
Just seda ta ootabki.
199
00:15:41,202 --> 00:15:44,766
Kogukond ründab koosolekut
ja politsei ründab kogukonda.
200
00:15:44,846 --> 00:15:46,688
Me manitseme rahulikkusele.
201
00:15:46,768 --> 00:15:50,131
Kas teie oleksite rahulik,
kui teie perekonda ähvardataks,
202
00:15:50,211 --> 00:15:53,615
öeldaks, et teid ei taheta siia?
- Kas seda on juhtunud?
203
00:15:53,695 --> 00:15:56,337
Parlamenti saadeti
2000 allkirjaga palvekiri,
204
00:15:56,417 --> 00:15:58,780
kus nõutakse
välismaalaste väljasaatmist.
205
00:15:58,860 --> 00:16:02,504
See tuli Hampsteadist,
aga see pole muidugi õigustus.
206
00:16:02,584 --> 00:16:06,067
Rabi?
- Pingeid kogukonnas on.
207
00:16:06,147 --> 00:16:10,792
Sündmused Palestiinas, Kuningas Taaveti
hotellis, kuid see pole vaid antisemitism.
208
00:16:10,872 --> 00:16:15,757
Kui sa ootad kaks aastat korterit
ja siis antakse see välismaalasele,
209
00:16:15,837 --> 00:16:20,321
pole vahet, mis rahvusest ta on,
piisab, et ta on välismaalane.
210
00:16:20,401 --> 00:16:26,768
Mina elan siin juba 9 aastat,
kuid minagi tunnen end võõrana.
211
00:16:26,848 --> 00:16:29,210
Kas te tahaks,
et koosolek ära keelataks?
212
00:16:29,290 --> 00:16:32,454
Muidugi oleks mõistlikum,
kui seda ei toimuks.
213
00:16:32,534 --> 00:16:36,297
Vahest peaks härra Lucasega rääkima?
214
00:16:36,377 --> 00:16:40,582
Äkki ei tea ta meie olukorda?
- Ta ei kuulaks.
215
00:16:40,942 --> 00:16:43,785
Me võime ju proovida.
- Äkki ta võtab aru pähe.
216
00:16:43,865 --> 00:16:47,749
Ma olen nõus.
Politsei ei saa midagi teha.
217
00:16:48,430 --> 00:16:51,713
Hea küll, ma vaatan,
mida annab teha.
218
00:16:53,354 --> 00:16:55,717
{\an8}Southamptoni sadam
219
00:17:01,683 --> 00:17:03,445
Minge sinna.
220
00:17:09,731 --> 00:17:13,014
Teie külaskäigu eesmärk?
- Ma tulin meditsiini õppima.
221
00:17:13,094 --> 00:17:16,578
Mulle pakuti kohta
King Edward'si kolledžis.
222
00:17:17,178 --> 00:17:19,060
Kus te Londonis peatute?
223
00:17:19,140 --> 00:17:23,785
Perekonnatuttavate juures.
Sel aadressil, Abraham Greenfield.
224
00:17:24,506 --> 00:17:29,270
Kas ta on rabi?
- Jah, Lääne-Peckhami sünagoogis.
225
00:17:40,241 --> 00:17:42,363
Tere tulemast Inglismaale.
226
00:17:45,727 --> 00:17:48,089
Sir David Woolf.
- Jah?
227
00:17:48,169 --> 00:17:51,332
Ta vanemad tulid sajandivahetusel
siia Rumeeniast.
228
00:17:51,412 --> 00:17:56,097
Ta teenis oma vara laevandusega,
heategevus, anti aadlitiitel.
229
00:17:56,177 --> 00:18:01,823
Ma leidsin huvitava uudise.
Hiljuti lasti ta laev Sète'is õhku.
230
00:18:01,903 --> 00:18:05,386
See on Prantsusmaa sadam.
- Sellest on abi. Aitäh.
231
00:18:08,029 --> 00:18:12,474
Sir David Woolf? - Kuulasite pealt?
See ongi ju teie eriala.
232
00:18:12,554 --> 00:18:15,677
Muude asjade seas.
Lubage tutvustada.
233
00:18:15,757 --> 00:18:19,641
James Griffin välisministeeriumist,
meie kontaktisik konverentsi ajal.
234
00:18:19,721 --> 00:18:22,964
Tere päevast.
- Myerson ootab.
235
00:18:23,044 --> 00:18:26,648
Kas te olete Andrew Foyle'i isa?
- Olen küll.
236
00:18:26,728 --> 00:18:30,091
Ma sain väljaõppe Cosfordis.
Kõik pidasid temast lugu.
237
00:18:30,171 --> 00:18:32,894
Kas te olete lendur?
- Ma ei lõpetanud.
238
00:18:32,974 --> 00:18:35,857
Mind värvati õhutõrjesse.
Kuidas Andrew elab? - Väga hästi.
239
00:18:35,937 --> 00:18:39,020
Kas ta lendab ikka?
- Ei, ta töötab nüüd Citys.
240
00:18:39,861 --> 00:18:41,623
Lea!
241
00:18:45,987 --> 00:18:49,310
Tere tulemast.
Ma tundsin su kohe ära.
242
00:18:49,390 --> 00:18:53,314
Sa oled nagu ema suust kukkunud.
See on minu poeg Nicholas.
243
00:18:53,394 --> 00:18:54,716
Tere.
244
00:18:54,796 --> 00:18:58,319
Ma olen näinud su pilti,
isal oli see söögitoas.
245
00:18:58,399 --> 00:19:00,562
Seal olid sa palju väiksem.
246
00:19:00,642 --> 00:19:05,286
Mul oli su isast väga kahju.
Süda? - Jah.
247
00:19:05,366 --> 00:19:09,451
Ta oli hea mees,
mu vanim sõber.
248
00:19:10,852 --> 00:19:15,096
Hakkame minema,
Londonisse on pikk tee.
249
00:19:16,658 --> 00:19:19,981
Ma võtan su kohvri.
- Aitäh.
250
00:19:21,903 --> 00:19:23,625
Siiapoole.
251
00:19:23,905 --> 00:19:26,868
Mitte nüüd, Mikey.
Lähme koju.
252
00:19:28,830 --> 00:19:31,232
Aitäh, doktor.
- Võtke heaks.
253
00:19:31,753 --> 00:19:35,156
On temaga kõik korras?
- Kas tundub, et on korras?
254
00:19:35,236 --> 00:19:38,840
Vabandust, ma ei mõelnud...
- Pole tähtis.
255
00:19:42,644 --> 00:19:46,247
Kas ta jääb siia?
- Ei, ma viin ta koju.
256
00:19:46,608 --> 00:19:50,732
Tahate, ma viin teid ära?
Mul on auto siinsamas.
257
00:19:51,733 --> 00:19:53,495
Lähme siis.
258
00:20:09,791 --> 00:20:11,553
Kas ta ema on kodus?
259
00:20:11,633 --> 00:20:14,516
Ta ema on surnud,
õhurünnaku ajal hukkus.
260
00:20:14,596 --> 00:20:16,998
Tunnen kaasa.
- Poola naabrid aitavad meid.
261
00:20:17,078 --> 00:20:19,801
Üks ei räägi inglise keeltki,
aga saame hakkama.
262
00:20:19,881 --> 00:20:22,123
Kas teate, et varsti tuleb
uus tervishoiusüsteem?
263
00:20:22,203 --> 00:20:24,405
Arvate, et Mike'il on aega oodata?
264
00:20:24,486 --> 00:20:29,330
Poliitikute jutt on ju tore,
aga keegi ei tee midagi.
265
00:20:29,771 --> 00:20:32,654
Kõike head.
- Tänan.
266
00:20:32,734 --> 00:20:36,097
Aitäh küüdi eest.
- Võtke heaks.
267
00:20:37,338 --> 00:20:41,743
Kuidas Mikeyga on?
On kõik hästi?
268
00:20:41,823 --> 00:20:45,667
Ei ole hästi.
Ma panin teie sõrmuse panti,
269
00:20:45,747 --> 00:20:49,791
maksin neile raha,
aga mulle ei antud midagi.
270
00:21:02,003 --> 00:21:03,685
Selge.
271
00:21:05,687 --> 00:21:07,729
Sain aru.
272
00:21:11,252 --> 00:21:16,858
Ta nimi on Foyle.
MI5 vanemagent.
273
00:21:18,740 --> 00:21:22,063
Woolf läks siis eriteenistuse jutule.
- Tundub nii.
274
00:21:22,143 --> 00:21:26,428
Mida me teeme?
- Peame neid uuesti külastama.
275
00:21:27,028 --> 00:21:31,673
Mida Foyle'iga teha?
- Temaga tegelevad nemad.
276
00:21:40,682 --> 00:21:43,324
Daniel.
- Doktor Addis?
277
00:21:44,205 --> 00:21:49,250
Ma tulin sind vaatama.
Härra Foyle on mu sõber.
278
00:21:49,330 --> 00:21:53,414
Tere päevast.
- Tere. Mul on väga kahju.
279
00:21:53,495 --> 00:21:58,219
Tühiasi. Mul on juba parem.
Homme lastakse koju.
280
00:21:58,299 --> 00:22:01,583
Kas te mäletate midagi
nendest meestest?
281
00:22:01,903 --> 00:22:03,785
Miks te küsite?
282
00:22:03,865 --> 00:22:06,988
Kas te olete politseinik?
- Midagi sinna kanti.
283
00:22:07,228 --> 00:22:10,031
Ma ei näinud neid.
Ei oska midagi öelda.
284
00:22:10,111 --> 00:22:13,995
Nad võivad sedasama
veel kellelegi teha.
285
00:22:14,075 --> 00:22:16,317
Ma ei taha sellest rääkida.
286
00:22:17,278 --> 00:22:20,081
Väga kena, et läbi astusite,
287
00:22:20,161 --> 00:22:24,125
aga ma olen väsinud
ja tahaksin puhata.
288
00:22:26,367 --> 00:22:29,290
Ta isa on väga rikas
ja heade sidemetega.
289
00:22:29,370 --> 00:22:32,373
Arvate, et teda rünnati
ta isa pärast? - Võimalik.
290
00:22:32,454 --> 00:22:35,777
Kuue päeva eest
lasti üks ta laev õhku.
291
00:22:35,857 --> 00:22:39,821
Kaubalaev? - Jah, Jericho,
mis vedas kaupa Palestiinasse.
292
00:22:39,901 --> 00:22:43,665
Millist kaupa?
- Väga hea küsimus.
293
00:22:43,745 --> 00:22:46,908
Inimesi?
- Võimalik.
294
00:22:49,831 --> 00:22:53,475
Aitäh, et te nägite vaeva,
aga ärge tundke kohustust...
295
00:22:53,555 --> 00:22:58,199
Minge nüüd.
Midagi siin kindlasti toimub.
296
00:23:03,805 --> 00:23:07,969
Mis see on? - Uskumatu.
Mandlilõikus maksab 20 gini
297
00:23:08,049 --> 00:23:11,613
ja kirurgid sõidavad ringi
Rolls Royce'idega.
298
00:23:11,693 --> 00:23:16,017
Ma tahtsingi küsida.
Ma kohtasin kedagi. - Sam!
299
00:23:16,097 --> 00:23:20,702
Ei, haiglas. Mees oli trammijuht,
ta naine hukkus pommirünnakus.
300
00:23:20,782 --> 00:23:26,588
Ta poeg oli 10-11aastane,
kel oli raskusi hingamisega.
301
00:23:26,668 --> 00:23:29,871
Kas ta käis arsti juures?
- Mehel polnud selleks raha.
302
00:23:29,951 --> 00:23:33,875
Just nimelt.
- Kas me ei peaks midagi tegema?
303
00:23:33,995 --> 00:23:39,120
Me teemegi. - Ma tean.
Uus imeline tervishoiusüsteem.
304
00:23:39,200 --> 00:23:42,444
Ma mõtlesin konkreetselt meid.
305
00:23:42,844 --> 00:23:49,971
Komitees oli doktor Bennett.
Ma võin teda paluda.
306
00:23:51,132 --> 00:23:53,374
Aga ma ei tea,
kas ta teeks seda tasuta.
307
00:23:53,455 --> 00:23:57,459
Kas sa küsiksid?
Me ei saa ju lihtsalt pealt vaadata.
308
00:24:11,152 --> 00:24:13,955
Tere.
- Tere, kullake.
309
00:24:14,035 --> 00:24:16,237
Just õigel ajal.
310
00:24:18,399 --> 00:24:22,403
Võin ma sisse tulla?
- Muidugi.
311
00:24:29,891 --> 00:24:34,095
Kas need kõik on sinu omad?
- Jah, see on mu töö.
312
00:24:34,696 --> 00:24:39,461
Mind on millegipärast alati
huvitanud heli ja muusika.
313
00:24:39,541 --> 00:24:43,945
Ma tahtsin filmistuudiosse
tööle minna. Äkki lähengi.
314
00:24:44,025 --> 00:24:48,349
Kõik see tundub nii keeruline.
- See on traatsalvesti.
315
00:24:48,430 --> 00:24:53,955
Boosey & Hawkes.
Traat kipub katki minema.
316
00:24:55,156 --> 00:24:58,600
Ma parandan seda.
Magnetlint on palju parem.
317
00:24:58,680 --> 00:25:04,125
Kaua sa oled siin elanud?
- Terve elu. Ma sündisin siin.
318
00:25:04,205 --> 00:25:07,889
Palestiinas sa polegi käinud?
- See pole mulle pähegi tulnud.
319
00:25:08,810 --> 00:25:13,374
Käid sa sünagoogis?
- Muidugi, isa pahandaks, kui ei käiks.
320
00:25:13,455 --> 00:25:16,538
Aga see ei huvita mind eriti.
321
00:25:23,985 --> 00:25:28,830
Nicholas, Lea, sööma!
- Kas lähme alla?
322
00:25:39,841 --> 00:25:41,883
Terviseks!
323
00:25:49,931 --> 00:25:52,213
Kauaks sa meie juurde jääd, Lea?
324
00:25:52,293 --> 00:25:55,617
Ma ei tea veel. Kursus kestab
kolm aastat, aga ma otsin endale toa.
325
00:25:55,697 --> 00:25:58,500
Ära räägi rumalusi,
sa võid siin elada.
326
00:25:58,580 --> 00:26:03,024
Kas ülikool pakub elamist?
- Nad lubasid aidata.
327
00:26:03,144 --> 00:26:06,267
Su isa ei maininud kunagi,
et sind huvitab meditsiin.
328
00:26:06,347 --> 00:26:09,711
Avi, ära kuula tüdrukut üle!
329
00:26:10,992 --> 00:26:13,074
Kastet?
330
00:26:16,678 --> 00:26:22,123
Nicholas, näita Leale linna.
Ta on esimest korda Londonis.
331
00:26:22,203 --> 00:26:25,406
Vaevalt ta tahab minuga minna.
- Ikka tahan.
332
00:26:25,487 --> 00:26:28,850
Näed siis?
- Hästi.
333
00:26:40,782 --> 00:26:45,306
Ma lähen voodisse.
- Mine ees. Ma lõpetan siin.
334
00:26:45,587 --> 00:26:49,190
Sa töötad liiga palju.
- Seda oled sa alati öelnud.
335
00:26:49,270 --> 00:26:52,874
Kuula mind. Kui Daniel homme
koju tuleb, võta vaba päev.
336
00:26:52,954 --> 00:26:57,599
Te peaaegu ei kohtugi,
siis saaksite koos olla.
337
00:26:57,679 --> 00:27:00,482
Olgu peale. Homme.
338
00:27:03,284 --> 00:27:05,847
Ära jää liiga kauaks.
339
00:27:15,617 --> 00:27:18,740
Tere õhtust.
Vabandust, et nii hilja.
340
00:27:21,583 --> 00:27:23,905
Tulge sisse.
- Tänan.
341
00:27:28,269 --> 00:27:31,953
Mis sa arvad?
- Pisut ilmetu.
342
00:27:32,794 --> 00:27:36,878
See sobib väga hästi.
Siia paneme tõrvikud.
343
00:27:36,958 --> 00:27:40,361
Ja mehed ukse juurde.
Rida mehi ka tänavale.
344
00:27:40,442 --> 00:27:44,365
Et sind kaitsta?
- Et jätta mulje, nagu vajaks ma kaitset.
345
00:27:47,649 --> 00:27:51,052
Robert, miks sa alati
nii kohmetu oled?
346
00:27:52,534 --> 00:27:57,539
Kas see kõne on ikka hea mõte?
- Sa tead ju minu lugu.
347
00:27:57,699 --> 00:28:03,785
Kolm aastat pidin ma kõrvalt vaatama,
kuidas riik alla käis.
348
00:28:03,865 --> 00:28:07,268
Me võitsime sõja.
- Ja kaotasime kõik muu.
349
00:28:07,669 --> 00:28:12,193
See on esimene samm
teel tagasi võimule.
350
00:28:15,236 --> 00:28:18,199
Saadik tahab sind näha.
- Adam Wainwright?
351
00:28:18,279 --> 00:28:21,963
Ta tahab sind keelitada.
- See tähendab, et ta kardab.
352
00:28:34,255 --> 00:28:36,017
David?
353
00:28:52,153 --> 00:28:53,835
Tere hommikust.
354
00:28:54,035 --> 00:28:58,440
Hommikust. On kõik hästi?
- Jah, söör. Tänan.
355
00:28:58,520 --> 00:29:03,044
Käisin arsti juures, kõik on hästi.
Vähemalt minuga.
356
00:29:04,005 --> 00:29:07,168
Mida see tähendab?
- Mina sain maksta.
357
00:29:07,248 --> 00:29:11,733
Aga seal oli üks mees, trammijuht,
10-11aastase pojaga...
358
00:29:11,813 --> 00:29:15,657
Härra Foyle?
Mul oleks paar sõna.
359
00:29:23,384 --> 00:29:28,349
Kas te uurisite David Woolfi tausta?
- Jah.
360
00:29:28,990 --> 00:29:34,676
Miks te tema juures käisite?
- Kuidas te seda teate?
361
00:29:34,756 --> 00:29:39,400
Jumal hoidku, Foyle,
mina vastutan konverentsi eest.
362
00:29:39,481 --> 00:29:44,405
Ma tean seda. - Kas ma peaks
seostest Woolfiga teadma?
363
00:29:44,486 --> 00:29:49,050
Minu teada mitte.
- Ta on juudi kogukonna lugupeetud liige.
364
00:29:49,170 --> 00:29:52,894
Tema pole delegaat,
tal pole sidet sealsete gruppidega,
365
00:29:52,974 --> 00:29:55,937
aga ta arvas,
et konverentsist pole kasu.
366
00:29:56,017 --> 00:30:01,743
Täpselt. Ma ei mõista teie huvi.
- Woolf tapeti eile öösel.
367
00:30:11,953 --> 00:30:15,637
Nagu vanasti: laibad,
politsei, vana häärber.
368
00:30:15,717 --> 00:30:18,520
Siis oli kõik lihtsam.
369
00:30:25,206 --> 00:30:27,128
Härra Foyle?
- Jah.
370
00:30:27,208 --> 00:30:31,092
Kuidas see julgeolekusse puutub?
- Ma ei tea veel. Teie olete...
371
00:30:31,172 --> 00:30:34,896
Komissar Johnstone.
- Tere päevast. - Kas lähme?
372
00:30:44,185 --> 00:30:45,987
Mida te oskate öelda?
373
00:30:46,067 --> 00:30:49,951
Leedi Woolf kuulis eile
pärast kella 23 kahte lasku.
374
00:30:50,031 --> 00:30:55,276
Ta jooksis alla
ja leidis oma abikaasa siit eest.
375
00:30:56,558 --> 00:31:01,803
Ta nägi kahte meest väljumas,
ilmselt pagesid nad läbi aia.
376
00:31:02,764 --> 00:31:06,728
Ta andis meeste kirjeldused,
üks oli arvatavasti araablane.
377
00:31:06,808 --> 00:31:11,252
Kedagi teist majas polnud?
- Ei, nad olid kahekesi.
378
00:31:11,973 --> 00:31:17,699
Nende poeg oli haiglas
ja majapidajal oli vaba õhtu.
379
00:31:20,061 --> 00:31:22,424
Kelle relv see on?
380
00:31:22,504 --> 00:31:26,267
Tema oma.
38-kaliibriline Smith & Wesson.
381
00:31:26,588 --> 00:31:32,233
Tulistatud?
- Ei. Ta oli seda sahtlis hoidnud.
382
00:31:35,437 --> 00:31:38,760
Ta naine on söögitoas,
kui tahate temaga vestelda.
383
00:31:39,441 --> 00:31:43,565
Või õigem oleks öelda lesk.
Poeg on ka seal.
384
00:31:44,726 --> 00:31:49,330
Kõik juudid,
kui see peaks teid huvitama.
385
00:31:59,060 --> 00:32:01,583
Leedi Woolf, ma tunnen kaasa.
386
00:32:01,663 --> 00:32:06,307
Ma tean, et teil on raske, aga mul
oleks mõned küsimused. - Ma tean teid.
387
00:32:06,588 --> 00:32:09,511
Te käisite haiglas doktor Addisega.
388
00:32:09,591 --> 00:32:12,474
Jah. Ta arvas,
et ma saan teid aidata.
389
00:32:12,554 --> 00:32:15,517
Ei saanud ju!
Mu isa on surnud.
390
00:32:15,597 --> 00:32:18,440
Nad lubasid ta tappa
ja nüüd tapsidki. - Daniel!
391
00:32:18,520 --> 00:32:20,562
Kes nemad?
- Ära ütle midagi.
392
00:32:20,642 --> 00:32:25,447
Enam pole sel tähtsust.
Mu isa tapsid araabia terroristid.
393
00:32:25,527 --> 00:32:29,491
Ta aitas inimesi Palestiinasse.
Oma raha ja laevadega.
394
00:32:29,571 --> 00:32:33,094
Ta pidas seda oma kohuseks.
Uskus, et Palestiina on juutidele.
395
00:32:33,174 --> 00:32:37,418
Teda ähvardati. Talle saadeti kirju,
ta põletas need ära.
396
00:32:37,499 --> 00:32:41,783
Ja helistati. "Kui sa ei lõpeta,
siis kannatad koos oma perega."
397
00:32:41,863 --> 00:32:45,186
Miks mind läbi peksti?
Seda ei teinud fašistid, vaid nemad.
398
00:32:45,266 --> 00:32:49,471
Miks te politseisse ei läinud?
- Mida nad oleks saanud teha?
399
00:32:49,551 --> 00:32:52,233
Oleksime pidanud kaitset paluma.
400
00:32:52,313 --> 00:32:55,036
Miks teie isa ei kavatsenud
Londoni konverentsil osaleda?
401
00:32:55,116 --> 00:32:59,360
See on ajaraiskamine.
Ainult jutustavad, et ei peaks otsustama.
402
00:33:01,362 --> 00:33:05,006
Kas isa kirjavahetuses
võib midagi meile kasulikku olla?
403
00:33:05,086 --> 00:33:09,771
Ma ei tea, kus ta oma kirju hoidis.
- Te ei leia midagi.
404
00:33:09,851 --> 00:33:14,095
See riik pidas teda kurjategijaks
ja nii ta ka käitus.
405
00:33:28,630 --> 00:33:32,834
Kas ma tohiks? - Kedagi ei lasta sisse.
See on kuritööpaik.
406
00:33:32,914 --> 00:33:34,796
Või nii?
407
00:33:34,876 --> 00:33:37,959
Kas te aitaks mind?
Võin ma sisse minna?
408
00:33:38,039 --> 00:33:41,883
Ma olen rabi Avraham Greenfield.
Woolfid olid minu koguduses.
409
00:33:41,963 --> 00:33:46,127
Te olete ju politseinik?
- Ma olen julgeolekuteenistusest.
410
00:33:46,207 --> 00:33:49,971
Kas te uurite Sir Davidit?
- Ei, ma püüan aidata.
411
00:33:50,051 --> 00:33:55,176
Kui nad on valmis rääkima,
siis andke mulle teada.
412
00:33:56,297 --> 00:33:59,220
Ta võib minna.
- Muidugi, aitäh.
413
00:34:19,040 --> 00:34:21,242
Astuge edasi, härrased.
- Tänan.
414
00:34:23,284 --> 00:34:26,287
Härra Lucas,
mina olen Adam Wainwright.
415
00:34:26,367 --> 00:34:30,331
Lääne-Peckhami parlamendisaadik.
Glenvil Harris, ringkonnajuht.
416
00:34:30,411 --> 00:34:34,415
Tere päevast. Minu poeg Robert,
kes on üksiti mu assistent.
417
00:34:34,496 --> 00:34:36,217
Võtke istet.
418
00:34:38,700 --> 00:34:42,424
Kuidas ma saan aidata?
- Ma asun otse asja kallale.
419
00:34:42,504 --> 00:34:45,787
Kas te võiksite ümber mõelda
plaanitava koosoleku osas?
420
00:34:45,867 --> 00:34:50,071
Te peate silmas ärajätmist?
- Jah.
421
00:34:50,151 --> 00:34:54,516
Kas leiboristid ei usu
enam sõnavabadusse?
422
00:34:54,596 --> 00:34:58,760
Muidugi usume, aga praegu
on küsimuse all turvalisus.
423
00:34:58,880 --> 00:35:03,084
Mina tunnen end turvaliselt.
- Siin elab palju immigrante
424
00:35:03,164 --> 00:35:06,167
ja kuna kõigest on puudus,
eriti elamispindadest...
425
00:35:06,247 --> 00:35:08,810
Ja teie valitsus ei aita
siin kuidagi elanikke.
426
00:35:08,890 --> 00:35:12,614
Tunded võivad üle keeda.
On juba olnud juutide ründamisi.
427
00:35:12,694 --> 00:35:15,737
Mu isa ei ole antisemiit.
- Seda ma ei arvagi.
428
00:35:15,817 --> 00:35:19,260
Ma lihtsalt kardan, et sütitaval
kõnel võivad olla tagajärjed.
429
00:35:19,340 --> 00:35:23,384
Kui algab mäss,
saavad süütud elanikud viga.
430
00:35:26,668 --> 00:35:31,192
Rahvusvahelise Ühtsuse partei
usub ühinenud Euroopasse.
431
00:35:31,272 --> 00:35:34,556
Mille maksab kinni Aafrika?
Ma olen teie kirjutisi lugenud.
432
00:35:34,636 --> 00:35:38,720
Täpselt. Aafrikat saab kasutada
majanduslikult ja poliitiliselt.
433
00:35:38,800 --> 00:35:43,485
Tema ressursid aitavad luua
sõdadeta Euroopat.
434
00:35:43,565 --> 00:35:47,569
Te toetate siis apartheidi?
- Ma julgustan seda.
435
00:35:48,450 --> 00:35:54,816
Ma olen edasi liikunud.
Olen oma teooria välja töötanud.
436
00:35:56,017 --> 00:36:00,822
Ja ma ei lase teil takistada end
jagamast seda avalikkusega.
437
00:36:00,902 --> 00:36:02,944
Siis pole meil midagi arutada.
438
00:36:03,024 --> 00:36:07,829
Mul on paljutki arutada,
aga ilmselt mitte teiega.
439
00:36:09,831 --> 00:36:12,193
Ma juhatan teid välja.
440
00:36:21,523 --> 00:36:25,206
Mu vanemad aina jutustavad
sinust ja su perest.
441
00:36:25,286 --> 00:36:27,729
Tore, et ma lõpuks kohtasin sind.
442
00:36:28,490 --> 00:36:32,133
Minagi olen sinust kuulnud.
- Siiapoole.
443
00:36:32,974 --> 00:36:37,579
Uskumatu, et sa pole Palestiinas käinud.
- Kuidas seal on?
444
00:36:38,940 --> 00:36:41,903
Ma ei teagi, mida vastata.
445
00:36:43,264 --> 00:36:45,707
See on imeilus maa.
446
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
Igal hommikul imestan
uuesti selle ilu üle.
447
00:36:51,192 --> 00:36:55,917
Ja pärast kõiki kannatusi
kuulub see lõpuks meile.
448
00:36:57,799 --> 00:37:02,484
Elad sa Jeruusalemmas?
- See on hämmastav linn.
449
00:37:03,364 --> 00:37:07,088
Sinna on igalt poolt kokku tuldud,
tänavad on nii elavad.
450
00:37:07,168 --> 00:37:11,132
Poola kohvikud, vene pagariärid,
saksa kabareed...
451
00:37:11,212 --> 00:37:13,615
Inglise sõdurid.
452
00:37:15,016 --> 00:37:19,701
Me elame nendega kõrvuti.
Nad on hullemad kui natsid.
453
00:37:21,182 --> 00:37:25,427
Sa ei usu seda ise ka.
- Nemad tapsid mu isa.
454
00:37:26,307 --> 00:37:28,510
Ta sai ju südamerabanduse.
455
00:37:28,590 --> 00:37:32,554
Jah. Aga pärast seda,
kui ta oli vahistatud.
456
00:37:33,595 --> 00:37:40,041
Nad tormasid meie majja otsima kedagi,
keda peeti terroristiks.
457
00:37:40,602 --> 00:37:43,805
Nii nimetavad nad neid,
kes vastu hakkavad.
458
00:37:44,165 --> 00:37:49,531
Neil oli vale maja ja vale nimi,
kuid see ei takistanud neid.
459
00:37:49,611 --> 00:37:54,255
Siis nägime isa viimast korda.
Ta suri politsei arestikambris.
460
00:37:55,697 --> 00:37:59,981
Miks sa mu vanematele ei öelnud?
Nad peaksid teadma.
461
00:38:00,301 --> 00:38:05,066
Palun, ära ütle neile.
Ema ei tahtnud, et keegi teaks.
462
00:38:05,146 --> 00:38:07,469
Kas lubad?
463
00:38:11,473 --> 00:38:13,314
Luban.
464
00:38:14,796 --> 00:38:19,801
Nüüd ma tahan näha Londonit.
Galeriisid, muuseume, kõike.
465
00:38:19,881 --> 00:38:22,924
Kust me alustame?
- Tule.
466
00:38:27,569 --> 00:38:31,973
Delegaadid koos tõlkidega
istuvad kõige ees,
467
00:38:32,053 --> 00:38:36,618
assistendid nende taga,
press tagapool
468
00:38:36,698 --> 00:38:39,180
ja helitehnikud saali keskel.
469
00:38:39,821 --> 00:38:41,983
Ja on ainult üks sissepääs?
470
00:38:42,063 --> 00:38:45,667
Jah, eesuksest sisse,
trepist üles ja saali.
471
00:38:45,747 --> 00:38:48,510
Alustame tänavalt.
Ma räägin politseiga.
472
00:38:48,590 --> 00:38:52,994
Pall Mall suletakse liikluseks.
Jääb ainult ühesuunaline tee.
473
00:38:53,074 --> 00:38:56,237
Auto toob delegaadid kohale
ja sõidab otse edasi.
474
00:38:56,317 --> 00:39:00,401
Keegi ei pääse majja
ilma fotoga tõendita.
475
00:39:00,482 --> 00:39:03,765
Meie trükime need
ja jagame laiali.
476
00:39:03,845 --> 00:39:09,210
Välisuksel on turvakontroll
ja teisel korrusel samuti.
477
00:40:03,905 --> 00:40:06,588
Siin on kõik Jericho kohta.
478
00:40:07,629 --> 00:40:12,193
See oli 6000-tonnine kaubalaev,
ehitatud Prantsusmaal.
479
00:40:12,714 --> 00:40:15,957
See on DST aruanne.
- DST?
480
00:40:16,037 --> 00:40:20,361
Direction de la Surveillance
de Territoire. See on kohalik luure.
481
00:40:21,322 --> 00:40:23,605
Kas keegi sai surma?
- Ei, laev oli tühi.
482
00:40:23,685 --> 00:40:27,809
Kuid viimase kuue kuu jooksul
on rünnatud kolme laeva.
483
00:40:27,889 --> 00:40:31,292
Kõigi omanikud olid juudi päritolu.
- Kahtlusalused?
484
00:40:31,372 --> 00:40:35,937
Rühmitus Araabia Palestiina Kaitsjad.
- Kes need on?
485
00:40:36,017 --> 00:40:38,620
Neist pole suurt midagi teada.
486
00:40:40,422 --> 00:40:43,785
On see kõik?
- Jah. - Tänan.
487
00:40:47,228 --> 00:40:49,831
Härra Foyle?
- Jah?
488
00:40:49,911 --> 00:40:53,475
See võiks teile huvi pakkuda.
Tuli just välisministeeriumist.
489
00:40:53,555 --> 00:40:56,758
Kas teid huvitab ikka see laev?
- Me just rääkisime sellest.
490
00:40:56,838 --> 00:40:59,000
Kapten on Londonis,
meil on ta aadress.
491
00:40:59,080 --> 00:41:02,604
Kui Jericho õhku lendas,
oli ta Prantsusmaal. Jack Davey.
492
00:41:02,684 --> 00:41:06,007
Inglane?
- Pooleldi prantslane vist.
493
00:41:06,407 --> 00:41:09,010
Äkki on sellest kasu?
- Tänan.
494
00:41:21,182 --> 00:41:24,666
Oota sina autos.
- Miks?
495
00:41:25,306 --> 00:41:28,750
Sest iga kord, kui sa välja tuled,
satud pahandustesse.
496
00:41:52,053 --> 00:41:53,895
Mida?
497
00:41:54,576 --> 00:41:58,099
Mida te tahate?
- Näed nüüd? - Vabandust.
498
00:41:59,541 --> 00:42:01,503
Kas teie olete härra Davey?
499
00:42:01,583 --> 00:42:04,546
Ma ei tunne teid.
Kuidas te mu leidsite?
500
00:42:04,626 --> 00:42:07,308
Relva pole tõesti vaja,
me oleme julgeolekust.
501
00:42:07,388 --> 00:42:09,991
Me tahtsime küsida Jericho kohta.
502
00:42:10,432 --> 00:42:14,355
Mis teid huvitab?
- Kas me võiks sees vestelda?
503
00:42:14,956 --> 00:42:17,879
Ja ilma relvata?
504
00:42:31,893 --> 00:42:37,539
Jericho pidi viima 800 reisijat Haifasse.
Laev oli Sète'is.
505
00:42:37,619 --> 00:42:42,464
Meeskond oli 13-liikmeline.
Ma nägin seda kõike pealt.
506
00:42:47,789 --> 00:42:52,233
Ja keegi ei saanud surma?
- Meil vedas.
507
00:42:52,313 --> 00:42:56,077
Ühel poistest oli sünnipäev
ja me pidasime kaldal pidu.
508
00:42:56,157 --> 00:43:00,001
Kas te David Woolfi tundsite?
- Muidugi. Miks ma siin olen?
509
00:43:00,081 --> 00:43:03,244
Ma tulin tema juurde,
ta on mu boss.
510
00:43:03,324 --> 00:43:06,327
Ta jäi mulle võlgu.
- Ta on surnud.
511
00:43:10,171 --> 00:43:12,293
Mina teda ei tapnud.
512
00:43:14,816 --> 00:43:18,780
Aga ma tean, kes tappis.
Araabia Palestiina Kaitsjad.
513
00:43:19,220 --> 00:43:21,903
Nemad lasksid ka laeva õhku.
514
00:43:21,983 --> 00:43:25,266
Ja nad tapaks ka minu,
kui kätte saaks. - Miks?
515
00:43:25,346 --> 00:43:28,670
Sest ma olin osa sellest,
minagi tahtsin aidata.
516
00:43:28,830 --> 00:43:34,115
Saage aru, nad on fanaatikud.
Nad võitlevad juutide vastu.
517
00:43:35,717 --> 00:43:40,041
Ja nad on Londonis.
- Kuidas te teate?
518
00:43:40,121 --> 00:43:43,645
Sir David ütles.
Ta teadis neid.
519
00:43:43,805 --> 00:43:46,568
Ta teadis isegi nende asukohta.
520
00:43:52,494 --> 00:43:54,095
Jah!
521
00:43:56,137 --> 00:43:57,979
Härra Foyle?
522
00:43:59,861 --> 00:44:02,984
Londonis on mees,
kelle David Woolf ära tundis.
523
00:44:03,064 --> 00:44:08,790
Ta kuulub terrorirühmitusse
Araabia Palestiina Kaitsjad.
524
00:44:08,870 --> 00:44:14,195
Kes ta on?
- Ta kasutab nime Amin al-Arif,
525
00:44:14,275 --> 00:44:17,198
peatub Mayfairis
Royal Imperiali sviidis.
526
00:44:17,278 --> 00:44:22,163
Kas lasite teda kontrollida? - Esitasin
just taotluse, vastust veel pole.
527
00:44:22,524 --> 00:44:26,608
Hotellist öeldi, et ta väljub
sviidist harva ja teda valvatakse.
528
00:44:26,688 --> 00:44:31,252
Me peame temaga rääkima.
- Ootame enne info ära.
529
00:44:31,332 --> 00:44:34,616
Me ei saa oodata.
Konverentsini on kaks päeva.
530
00:44:34,696 --> 00:44:40,101
Delegaadid juba saabuvad. - Olen nõus.
Valitsus muutub juba väga närviliseks.
531
00:44:40,181 --> 00:44:46,107
Me peaks temaga rääkima.
Lähme kohe sinna.
532
00:44:52,834 --> 00:44:55,437
Te peate kohe lahkuma.
- Kes räägib?
533
00:44:55,517 --> 00:44:58,920
Teid tullakse tapma.
- Kes tuleb?
534
00:44:59,000 --> 00:45:01,643
Juudi terroristid.
535
00:45:03,124 --> 00:45:08,369
{\an8}Kes see oli? - Ekstsellents,
me peame kohe lahkuma.
536
00:45:08,730 --> 00:45:10,972
Kähku!
537
00:45:19,941 --> 00:45:22,183
Nad on teisel korrusel.
538
00:45:29,711 --> 00:45:31,593
Nad on siin!
539
00:45:36,838 --> 00:45:39,280
Oodake! Pange relvad ära!
540
00:45:40,001 --> 00:45:43,485
Ma ütlesin, pange relvad ära.
541
00:45:44,045 --> 00:45:47,769
Kes te olete?
Näidake oma dokumente.
542
00:45:47,849 --> 00:45:52,413
Pange relvad käest.
- Näidake!
543
00:45:55,096 --> 00:45:59,140
Oleme julgeolekust. Me ei tulnud
tülitsema. - Ma saan hakkama.
544
00:45:59,220 --> 00:46:03,705
Me tahaks rääkida
Amin al-Arifiga turvalisusest.
545
00:46:04,906 --> 00:46:07,629
Mina olen Amin al-Arif.
546
00:46:09,150 --> 00:46:10,752
Pange relvad ära.
547
00:46:10,832 --> 00:46:14,956
On teil passe või dokumente?
- Mingit isikutõendit?
548
00:46:23,645 --> 00:46:28,570
Ta ei ole terrorist,
ta on Saudi Araabia kuninga nõunik.
549
00:46:29,290 --> 00:46:32,213
Nüüd keerasite küll portsu kokku.
550
00:46:33,935 --> 00:46:36,417
Tuhat vabandust...
551
00:46:37,098 --> 00:46:41,102
Mul ei jätku sõnu.
Kuidas see sai juhtuda?
552
00:46:41,182 --> 00:46:44,506
Amin al-Arif on siin
kuningas Abduli esindaja.
553
00:46:44,586 --> 00:46:47,228
Kas te ei teadnud, kes ta on?
- Ta ei osale konverentsil.
554
00:46:47,308 --> 00:46:50,432
Ta on sõltumatu vaatleja,
aga see ei muuda midagi.
555
00:46:50,512 --> 00:46:54,836
Tema kurjategijana kohtlemine
ei aita meie suhetele kaasa.
556
00:46:55,156 --> 00:46:58,920
Äärmiselt pingelisel ajal
nii riigis sees kui ka välismaal
557
00:46:59,000 --> 00:47:02,363
oleksite äärepealt alustanud
viietärnihotellis tulistamist.
558
00:47:02,444 --> 00:47:06,087
Süütud möödujad võinuks surma saada!
- Keegi ei saanud surma.
559
00:47:06,167 --> 00:47:09,931
Asi pole selles.
- Me rääkisime al-Arifi ihukaitsjatega.
560
00:47:10,011 --> 00:47:15,096
Enne meie saabumist oli neile helistatud
ja hoiatatud meie eest.
561
00:47:15,176 --> 00:47:19,140
Neile öeldi, et me oleme
ohtlikud sionistid.
562
00:47:19,220 --> 00:47:22,624
Kes helistas?
- Me ei tea.
563
00:47:22,704 --> 00:47:27,348
Igal juhul oli see avantüür,
mis seadis konverentsi ohtu.
564
00:47:27,429 --> 00:47:30,792
Ma tahaks teada,
kes selle eest vastutab?
565
00:47:32,834 --> 00:47:34,876
Mina.
566
00:47:35,396 --> 00:47:40,321
Mulle anti valeinfo ja ma toimisin
liiga rutakalt. - Oodake...
567
00:47:40,401 --> 00:47:44,566
Ma kinnitan,
et härra Foyle eksib harva.
568
00:47:44,646 --> 00:47:47,969
Seekord ta eksis.
- Midagi ju ei juhtunud.
569
00:47:48,049 --> 00:47:51,653
Palju halba juhtus.
Ma hakkan mõtlema,
570
00:47:51,733 --> 00:47:55,296
kas ikka usaldada
julgeolekut teie hoolde.
571
00:47:55,376 --> 00:47:57,459
Peaminister arvab sama.
572
00:47:57,539 --> 00:48:02,504
Ma oleksin väga pettunud.
- Kui mul ei jää muud üle?
573
00:48:02,784 --> 00:48:06,588
Mida te tahate?
- Minu tahtmine pole oluline.
574
00:48:06,668 --> 00:48:11,473
Aga peaminister nõuab
kellegi vallandamist.
575
00:48:11,553 --> 00:48:14,636
Minu?
- Muidugi mitte.
576
00:48:14,716 --> 00:48:17,078
Kas minust piisab?
577
00:48:17,158 --> 00:48:23,445
Jah, kui te ise lahkute.
- Pole küsimust.
578
00:48:23,525 --> 00:48:26,568
Foyle! - Oodake nüüd.
Teie tahtsite ju oodata.
579
00:48:26,648 --> 00:48:30,411
Minu allikas, minu juhtum,
minu otsus. Veel midagi?
580
00:48:30,492 --> 00:48:33,535
Vist mitte.
- Tänan.
581
00:48:44,225 --> 00:48:48,430
Foyle? Mida te teete? Te ei või lahkuda.
- Te olete oma arvamust muutnud?
582
00:48:48,510 --> 00:48:52,113
Väga võimalik.
Te teate ju, et see oli lõks.
583
00:48:52,193 --> 00:48:54,996
Tundub nii.
- Aga kes? Mida nad tahavad?
584
00:48:55,076 --> 00:48:59,120
Ma ei saa aidata.
Mina ei tööta enam siin.
585
00:49:01,202 --> 00:49:06,287
Mulle ei meeldi,
et te segate end meie asjadesse.
586
00:49:06,367 --> 00:49:09,290
Mina teda ei vallandanud, ta lahkus ise.
- Te ei jätnud talle valikut.
587
00:49:09,370 --> 00:49:11,092
Vaikselt ta ei kao.
588
00:49:11,172 --> 00:49:15,617
Hoidke tal silma peal ja andke
mulle teada. - Kuidas soovite.
589
00:49:15,697 --> 00:49:20,542
Miks me raiskame aega
ühele endisele politseinikule?
590
00:49:21,182 --> 00:49:23,905
Keskendume ikka peamisele.
591
00:49:33,755 --> 00:49:38,279
Proua Kowalski, kas te saate
homme õhtul Michaelit hoida?
592
00:49:38,359 --> 00:49:42,924
Muidugi.
- Ma võin ta teile tuua. Kell kuus?
593
00:49:43,004 --> 00:49:46,407
Kuhu te lähete?
- Koosolekule.
594
00:49:46,488 --> 00:49:50,291
Poliitika pole mulle.
- Keegi peab midagi tegema.
595
00:49:50,371 --> 00:49:53,455
Kogu riik on kaoses.
Äkki on nendel vastus?
596
00:49:53,535 --> 00:49:57,499
Viimati kõik poliitikast alguse saigi.
597
00:49:58,219 --> 00:50:02,103
Ma olen paar tundi ära.
- Kuidas Mikeyga on?
598
00:50:02,183 --> 00:50:05,346
Ma ei tea. Ta köhib vähem.
599
00:50:05,987 --> 00:50:09,831
Aitäh.
Mida ma teieta teeksin?
600
00:50:18,199 --> 00:50:22,003
Kus sina mind ootad?
- Autos, söör.
601
00:50:22,083 --> 00:50:24,085
Väga õige.
602
00:50:42,864 --> 00:50:44,786
Sam!
603
00:50:55,196 --> 00:50:58,079
Üleval pole mööblit.
604
00:50:59,000 --> 00:51:03,084
Ta ei elanud siin.
- Mida ta siis tegi?
605
00:51:04,245 --> 00:51:06,488
Need oleme meie!
606
00:51:07,368 --> 00:51:12,213
Milleks talle foto meist
Woolfi maja ees?
607
00:51:37,839 --> 00:51:39,601
Siiapoole.
608
00:51:42,844 --> 00:51:45,006
Härra Levy?
- Jah.
609
00:51:45,086 --> 00:51:48,850
Mina olen Lea Fisher.
- Juhtnöörid on karbis.
610
00:51:48,930 --> 00:51:54,415
Seadistage see 12 tundi varem.
See on väga tähtis - 12 tundi.
611
00:51:55,416 --> 00:51:59,020
Saite aru? - Jah.
- Hästi.
612
00:52:03,184 --> 00:52:07,709
Rääkisin portjeega. Tuba on valmis.
Ma panin teid kirja külalislektorina.
613
00:52:07,789 --> 00:52:10,712
Tänan.
Millest ma loenguid pean?
614
00:52:10,792 --> 00:52:14,516
Poliitikast ja tavatust sõjast.
- Selge.
615
00:52:14,596 --> 00:52:17,118
On kõik hästi?
- Jah, muidugi.
616
00:52:17,198 --> 00:52:23,244
Nagu ma ütlesin, minu korterit
jälgitakse, kuulatakse pealt jne.
617
00:52:23,324 --> 00:52:26,848
Ma olen väga tänulik.
- See on minu süü, eks? - Minge nüüd.
618
00:52:26,928 --> 00:52:30,852
Kas te soovite süüa või juua?
- Ei, tänan, pole vaja.
619
00:52:30,932 --> 00:52:33,655
Ma näitan teile toa kätte.
620
00:52:46,347 --> 00:52:49,711
All esikus on telefon.
621
00:52:53,715 --> 00:52:56,397
Vähemalt ei kuulata siin pealt.
622
00:52:59,280 --> 00:53:02,363
Mida te arvate?
- Ideaalne.
623
00:53:03,044 --> 00:53:06,327
Olete ikka kindel?
- Muidugi.
624
00:53:12,974 --> 00:53:16,177
Kuidas teil prantsuse keelega on?
- Keskmisel tasemel.
625
00:53:16,257 --> 00:53:18,219
Siis paremini kui minul.
626
00:53:18,299 --> 00:53:20,902
Kas see huvitab teid?
- Mis see on?
627
00:53:20,982 --> 00:53:29,230
Prantsuse luure aruanne
Woolfi laeva Jericho õhkulaskmisest.
628
00:53:30,271 --> 00:53:34,476
Ma tahaks teada,
mis siin kirjas on.
629
00:53:34,556 --> 00:53:38,920
Kas see võib teie käes olla?
- Ei. Teie käes ka mitte.
630
00:53:39,441 --> 00:53:43,244
Mis ajaks te seda tahate?
- Esimesel võimalusel.
631
00:53:43,324 --> 00:53:45,727
Ma tõlgin homseks ära.
632
00:53:46,528 --> 00:53:48,249
Tänan.
633
00:53:48,329 --> 00:53:50,772
Head õhtut teile.
- Ja teile.
634
00:53:50,852 --> 00:53:53,134
Head ööd.
- Head ööd.
635
00:54:38,660 --> 00:54:42,944
Väga lahke teist, doktor Bennett.
- Öelge mulle Karen.
636
00:54:43,945 --> 00:54:46,428
Rääkige sellest Mikeyst.
637
00:54:46,508 --> 00:54:50,952
Ma ei tea kuigi palju,
kohtasin teda haiglas.
638
00:54:55,437 --> 00:54:59,360
Millal teie aeg käes on?
- Kuidas te teadsite?
639
00:54:59,441 --> 00:55:03,605
Kuulge, kullakene!
- Kuue kuu pärast.
640
00:55:07,769 --> 00:55:10,812
Mulle meeldib teie abikaasa,
ta tahab head.
641
00:55:10,892 --> 00:55:14,215
Poliitikute kohta
saab seda harva öelda.
642
00:55:14,576 --> 00:55:18,620
Köha, palavik, silmad jooksevad vett?
See meenutab läkaköha.
643
00:55:18,700 --> 00:55:22,464
Ilmselt teine staadium.
Ja nad olid haiglas? - Kolm nädalat.
644
00:55:22,544 --> 00:55:26,588
Poiss oli täiskasvanute palatis, isa
tema juurde ei lastud. - Igapäevane asi.
645
00:55:26,668 --> 00:55:30,231
Kas ta proovis vabatahtlike haiglat?
- Teda ei lastud sinna.
646
00:55:30,311 --> 00:55:34,115
Seegi on igapäevane asi.
Pooled neist on pankroti äärel.
647
00:55:34,796 --> 00:55:37,038
Loodame, et ta on kodus.
648
00:55:48,650 --> 00:55:53,134
Nii ongi. Teie pojal on
raske hingamisteede põletik.
649
00:55:53,214 --> 00:55:57,699
Mida temaga haiglas tehti?
- Ei midagi, kästi puhata.
650
00:55:57,779 --> 00:56:00,622
Seda ütlevad nad alati.
Puhkus on odavam.
651
00:56:00,702 --> 00:56:03,865
On ta rohtu võtnud?
- Seda.
652
00:56:04,225 --> 00:56:07,829
Kust te selle saite?
- Ma ostsin ühe arsti käest.
653
00:56:09,431 --> 00:56:13,354
See on kasutu.
Magneesiumipiim piparmündiga.
654
00:56:13,435 --> 00:56:16,117
Kerge kõhuvalu puhul
võiks see aidata.
655
00:56:16,197 --> 00:56:20,001
Ma hoian teda tõrvaauru kohal.
Arst ütles, et see aitab. - Ei aita.
656
00:56:20,081 --> 00:56:24,606
Tal on vaja penitsilliini
ja streptomütsiini. Otsekohe.
657
00:56:24,686 --> 00:56:27,609
Mul pole raha. Ma ei käi tööl,
pean teda põetama.
658
00:56:27,689 --> 00:56:30,291
Te ei peagi maksma,
see on tasuta.
659
00:56:30,371 --> 00:56:32,974
Ma kuulun kohalikku
kindlustussüsteemi.
660
00:56:33,054 --> 00:56:36,177
Meil on ühine fond,
ma tasun sealt. - Tõesti?
661
00:56:36,257 --> 00:56:38,900
Muidugi.
- Aitäh.
662
00:56:40,662 --> 00:56:45,026
Miks te seda minu heaks teete?
- See on teie poja heaks.
663
00:56:45,106 --> 00:56:47,989
Ja seda ei tee mitte mina,
vaid tema.
664
00:56:48,069 --> 00:56:51,913
Ma viin teid koju.
- Võin jala minna.
665
00:56:54,636 --> 00:56:57,759
Kas selle eest saab rohud?
666
00:56:59,881 --> 00:57:03,885
Ikka. Väga lahke teist.
667
00:57:03,965 --> 00:57:08,850
Minul on vedanud,
ma saan seda endale lubada.
668
00:57:10,291 --> 00:57:12,654
Ühel päeval muutub kõik.
- Tahaks loota.
669
00:57:12,734 --> 00:57:17,258
Ärge nende pärast muretsege,
ma hoian neil silma peal. - Aitäh.
670
00:57:20,582 --> 00:57:23,304
Ma tõlkisin olulisemad
leheküljed ära.
671
00:57:23,384 --> 00:57:28,149
Prantslased kahtlustavad
Araabia Palestiina Kaitsjaid.
672
00:57:28,229 --> 00:57:30,912
Ma leidsin paar huvitavat asja.
673
00:57:32,153 --> 00:57:36,638
Jericho küljes oli kaks miini,
aga ainult üks lõhkes.
674
00:57:36,718 --> 00:57:40,442
Prantslased said teise kätte.
Vaadake.
675
00:57:42,323 --> 00:57:46,327
Teine pomm sisaldas
9 kg lõhkeainet, detonaatoreid
676
00:57:46,407 --> 00:57:50,852
ja aniisikuule...
- Boules d'anis . On see õige?
677
00:57:50,932 --> 00:57:53,495
Jah. Britid kasutasid
neid süütenöörina.
678
00:57:53,575 --> 00:57:56,698
Need lahustuvad vees
ja tekitavad aja nihke.
679
00:57:56,778 --> 00:58:00,742
Kas te tahate öelda, et need pommid
tegid britid? - See pole võimatu.
680
00:58:01,342 --> 00:58:03,425
Ja siis veel see.
681
00:58:03,505 --> 00:58:08,269
See on tõenäoliselt
Araabia Palestiina Kaitsjate lendleht.
682
00:58:08,349 --> 00:58:10,592
Need leiti veest hulpimas.
683
00:58:10,672 --> 00:58:14,636
Nii palju ma araabia keelt oskan,
et märgata õigekirjavigu.
684
00:58:15,276 --> 00:58:17,559
Isegi oma nimi on valesti.
685
00:58:21,923 --> 00:58:23,765
Ma maksan.
686
00:58:25,166 --> 00:58:28,249
Härra Lucas.
- Tere õhtust, komissar.
687
00:58:28,329 --> 00:58:32,013
Ma loodan, et lasete mind ikka sisse.
- Muidugi.
688
00:58:32,093 --> 00:58:34,295
Me valvame korda.
689
00:58:34,375 --> 00:58:38,620
Omavahel öeldes,
mina toetan teid täiesti.
690
00:58:39,220 --> 00:58:43,344
Mul on kõrini sellest,
et riik välismaalaste nahka läheb.
691
00:58:43,945 --> 00:58:47,709
Saatke nad tagasi sinna,
kust nad tulid.
692
00:58:49,791 --> 00:58:52,834
Soovin teile kõnega edu.
- Tänan.
693
00:58:59,320 --> 00:59:03,765
Kas sa jõudsid palju Londonit näha?
- Nicholas näitas mulle kõike.
694
00:59:03,845 --> 00:59:07,929
Käisime Trafalgar Square'il,
Downing Streetil, Briti Muuseumis.
695
00:59:08,009 --> 00:59:12,133
See oli vaid väike osa.
- Mul oli väga tore päev.
696
00:59:12,854 --> 00:59:15,256
Millal su kursus algab?
697
00:59:15,737 --> 00:59:18,740
Mind pole veel vastu võetud,
ma pean eksami tegema.
698
00:59:18,820 --> 00:59:24,065
Ma sain aru, et kõik on selge.
- Mulle tuli ka eksam üllatusena.
699
00:59:25,386 --> 00:59:30,992
Me võime homme jälle minna.
- Ei, ma teen homme tööd.
700
00:59:33,034 --> 00:59:35,076
Muidugi.
701
00:59:45,847 --> 00:59:48,890
Andke andeks,
mu pea valutab hirmsasti.
702
00:59:48,970 --> 00:59:50,892
Muidugi.
703
01:00:21,443 --> 01:00:24,966
Teine asi, poes pole toitu.
704
01:00:26,207 --> 01:00:32,133
Leiba jagatakse normi järgi,
liha ega puuvilja pole.
705
01:00:32,213 --> 01:00:34,175
Elamispindu pole.
706
01:00:34,255 --> 01:00:39,621
Üheksa peret ootab mitu kuud
ühte munitsipaalmaja korterit.
707
01:00:39,701 --> 01:00:45,427
Meie sõdurid on ikka
Saksamaal ja Palestiinas.
708
01:00:47,108 --> 01:00:55,076
Meie mehed ja vennad on põrgus,
millega neil pole pistmist.
709
01:00:55,156 --> 01:00:59,681
Ja kes selle eest maksab?
Ma ütlen teile. Meie kõik!
710
01:01:04,966 --> 01:01:12,013
Vahel on mul tõsised kahtlused,
kas me ikka võitsime sõja.
711
01:01:13,855 --> 01:01:17,058
Kui ma vaatan ringi,
näen ma kolmanda järgu riiki,
712
01:01:17,138 --> 01:01:20,061
kolmanda järgu haridust
ja tervishoidu
713
01:01:20,141 --> 01:01:23,585
ning kolmanda järgu valitsust,
kes ei tee midagi.
714
01:01:23,665 --> 01:01:27,388
Meie ei ole kolmanda järgu inimesed.
- Ei ole.
715
01:01:28,590 --> 01:01:35,316
Ja minu partei teeb Britannia
taas suureks. Kuidas?
716
01:01:35,396 --> 01:01:37,759
Ma ütlen teile, kuidas.
717
01:01:37,839 --> 01:01:45,046
Lahendus peitub Euroopa valitsuses,
Euroopa parlamendis,
718
01:01:45,126 --> 01:01:50,011
Suurbritanniaga
uue liidu keskmes.
719
01:01:50,091 --> 01:01:53,855
Me ei heida ühte sakslastega.
- Või makaroniõgijatega.
720
01:01:53,935 --> 01:01:57,899
Euroopa meid ei aita.
- Ma ei mõtle seda.
721
01:01:59,100 --> 01:02:05,787
Ma räägin Euroopast ilma juutideta.
722
01:02:08,470 --> 01:02:11,873
Isa! - Pole midagi.
- Sa ütlesid...
723
01:02:12,073 --> 01:02:17,158
Euroopa ilma poolakate,
tšehhide, juutide,
724
01:02:17,238 --> 01:02:20,161
iirlaste ja mustlasteta.
725
01:02:24,205 --> 01:02:30,131
Kõik nad varastasid meie töö,
meie kodud ja võimalused.
726
01:02:30,211 --> 01:02:32,974
Kelle käes on must turg?
727
01:02:33,054 --> 01:02:38,019
Kes röövib teilt raha,
et ise rikastuda?
728
01:02:38,500 --> 01:02:44,746
Juudid ja rahvusvahelised ärid
alustasid seda sõda
729
01:02:44,826 --> 01:02:47,869
ja ainult nemad on sellest
ka kasu lõiganud.
730
01:02:47,949 --> 01:02:50,872
Kes on nõus?
- Mina!
731
01:02:51,473 --> 01:02:54,275
Kes tuleb minuga tänavale?
732
01:02:54,355 --> 01:02:59,280
Kes ütleb koos minuga:
Inglismaa jäägu inglastele?
733
01:03:04,005 --> 01:03:10,612
Võtame oma tänavad tagasi!
Võtame oma riigi tagasi!
734
01:03:15,777 --> 01:03:18,980
Tuled? - Ei.
- Argpüks!
735
01:03:31,513 --> 01:03:33,555
Tulge minuga!
736
01:03:39,641 --> 01:03:42,724
Ei ole mingit erilist korrarikkumist.
737
01:03:43,565 --> 01:03:46,648
Mõned kohalikud
lasevad pisut auru välja.
738
01:03:46,888 --> 01:03:51,493
Jätame nad lihtsalt rahule.
Hea küll.
739
01:04:01,142 --> 01:04:03,945
Jah, tänan.
- Mis on?
740
01:04:04,025 --> 01:04:08,269
Rahvamass on tänavatel
ja lõhub poode. - Mida?
741
01:04:08,510 --> 01:04:10,912
Selle koosoleku pärast.
742
01:04:12,153 --> 01:04:14,556
Ma tulen kaasa.
743
01:04:30,972 --> 01:04:33,775
Pidage kinni!
- Adam?
744
01:04:36,137 --> 01:04:39,060
Mida te enda arust teete?
- Edasi!
745
01:04:39,300 --> 01:04:43,304
Sõnavabadus!
- See ei lahenda midagi.
746
01:04:43,384 --> 01:04:45,987
Mida te teete? Jätke järele!
747
01:04:48,990 --> 01:04:50,952
Tule tagasi autosse.
748
01:04:58,279 --> 01:05:00,001
Sõidame!
749
01:05:27,869 --> 01:05:30,432
Kuidas temaga on?
- Ta uinus kähku.
750
01:05:30,512 --> 01:05:32,554
Väga hea.
751
01:05:38,560 --> 01:05:42,043
Püha taevas!
Mis toimub?
752
01:06:24,245 --> 01:06:25,727
Mikey!
753
01:06:25,807 --> 01:06:28,930
Te ei või sinna minna!
- Mu poeg on seal!
754
01:06:29,010 --> 01:06:31,533
On see teie maja?
- Ei, naabrite, aga...
755
01:06:31,613 --> 01:06:35,216
Kas teie olete isa?
Me tõime ta välja.
756
01:06:36,057 --> 01:06:37,739
Mikey!
757
01:06:38,940 --> 01:06:40,822
Jumal tänatud.
758
01:06:45,667 --> 01:06:49,511
Aga Kowalskid? Abielupaar?
Nad elavad siin.
759
01:06:51,593 --> 01:06:53,394
Härra Barnes?
760
01:06:55,557 --> 01:06:58,840
Mis toimub?
Mis inimestega lahti on?
761
01:06:58,920 --> 01:07:04,045
Nad olid poolakad, mitte juudid.
Täiesti ohutu vanapaar.
762
01:07:04,125 --> 01:07:06,968
Mida nad tahavad?
763
01:07:26,187 --> 01:07:30,832
Voodisse pole mõtet minna.
Ma keedan teed.
764
01:07:31,873 --> 01:07:34,155
Ma oleks saanud selle ära hoida.
- Kuidas?
765
01:07:34,235 --> 01:07:37,118
Oleksin pidanud
koosoleku ära keelama.
766
01:07:37,198 --> 01:07:41,803
Ma ei tea, kas keelamine
midagi lahendaks.
767
01:07:41,883 --> 01:07:44,486
Kaks inimest on surnud.
768
01:07:45,567 --> 01:07:48,650
See polnud sinu süü.
Politsei oleks pidanud valvama.
769
01:07:48,730 --> 01:07:54,816
Komissar Johnstone oli justkui
nende poolt, ta ei teinud midagi.
770
01:07:56,177 --> 01:07:59,661
Nüüd on minu
ringkonnas mäsu lahti.
771
01:07:59,741 --> 01:08:03,425
Sa tegid õigesti.
Lucas valetas.
772
01:08:03,505 --> 01:08:07,469
See polnud koosolek ega meeleavaldus,
ta ajas rahva meelega vihaseks.
773
01:08:07,549 --> 01:08:11,953
Mina lasin tal seda teha.
- Ta ju ei kuulanud sind.
774
01:08:12,754 --> 01:08:17,559
Võitlus, fašism, juudiviha -
kas sellest pole juba kõrini?
775
01:08:18,279 --> 01:08:22,163
Sellepärast ongi sinu töö nii tähtis.
776
01:08:29,130 --> 01:08:31,973
Isa?
- Kas sa lugesid neid?
777
01:08:32,053 --> 01:08:35,537
Ma lahkun. Ma ei taha
selles enam osaleda.
778
01:08:37,218 --> 01:08:41,423
Millest sa räägid?
- See sinu kõne?
779
01:08:41,503 --> 01:08:45,667
Sa lubasid, et ei ässita kedagi, aga sa
tegid seda meelega. Inimesed said surma.
780
01:08:45,747 --> 01:08:50,992
Kaks inimest. Mitte inglased.
- Sa ei mõtle seda ju tõsiselt?
781
01:08:51,433 --> 01:08:57,599
See ei olnud mul plaanis.
Sellepärast muutsidki meelt?
782
01:08:57,679 --> 01:09:01,002
Ma pole kunagi sinuga nõustunud.
783
01:09:01,082 --> 01:09:05,166
Varem sa seda ei öelnud.
- Ütlesin, aga sa ei kuulanud.
784
01:09:06,167 --> 01:09:12,534
Eks mine siis, kui tahad.
Arvad, et mul on sind vaja?
785
01:09:13,615 --> 01:09:15,777
Mine juba.
786
01:09:19,340 --> 01:09:21,262
Robert?
787
01:09:28,389 --> 01:09:30,872
{\an8}Palestiina konverents
1. päev
788
01:09:31,633 --> 01:09:34,596
Tere hommikust.
- Te olete siin, väga hea.
789
01:09:34,676 --> 01:09:39,561
Pange nüüd tähele.
Kõigil osalejatel on tõendid.
790
01:09:39,641 --> 01:09:43,044
Nimekirjad on siin:
Briti valitsus, ametkond,
791
01:09:43,124 --> 01:09:46,407
Araabia Liiga,
Agudat Israeli organisatsioonid,
792
01:09:46,488 --> 01:09:50,291
ajakirjanikud, tehniline personal.
Kui foto ei klapi näoga
793
01:09:50,371 --> 01:09:54,616
või nime pole nimekirjas,
siis ta sisse ei tule.
794
01:09:54,696 --> 01:09:56,578
Lähme üles, James.
795
01:10:01,983 --> 01:10:06,227
Mis kell salvestus algab?
- Kell 10. See läheb taha.
796
01:10:15,877 --> 01:10:18,720
Ma toon järgmise.
- Aitäh.
797
01:10:40,702 --> 01:10:43,665
Las ma aitan.
- Tänan.
798
01:10:58,039 --> 01:11:00,161
Pärast siis näeme.
799
01:11:00,241 --> 01:11:05,046
Mul on hea meel, et sa tulid.
Ma pole sinusuguseid kohanud.
800
01:11:06,928 --> 01:11:08,810
Nägemiseni.
801
01:11:10,251 --> 01:11:12,253
Nicholas?
802
01:11:38,600 --> 01:11:42,123
Oled sa selleks valmis?
- Muidugi.
803
01:11:42,203 --> 01:11:44,526
Ma ootan siin. Aitäh.
804
01:12:07,308 --> 01:12:10,952
Proua Wainwright!
Mis teil seal on?
805
01:12:11,032 --> 01:12:15,036
Mitte midagi.
- Te käisite arhiivis. Kas tohib?
806
01:12:26,207 --> 01:12:32,253
See on õhujõudude eriteenistuses
teeninud ohvitseride nimekiri.
807
01:12:33,455 --> 01:12:37,138
Clive Ord-Smith oli vist nende ülemus.
808
01:12:38,019 --> 01:12:41,503
Kui ma arvaks, et te tahtsite
need majast välja viia
809
01:12:41,583 --> 01:12:46,468
ja näiteks härra Foyle'ile anda,
oleks see tõsine asi.
810
01:12:46,548 --> 01:12:49,390
Mõistate?
- Jah, preili Pierce.
811
01:12:50,792 --> 01:12:53,274
Hea, et me ei kohtunud.
812
01:13:04,446 --> 01:13:06,808
Teed on veel.
813
01:13:10,532 --> 01:13:12,494
Mis lahti?
814
01:13:12,574 --> 01:13:17,178
See puudutab Lead.
Tema tulekust saadik...
815
01:13:17,258 --> 01:13:21,943
Mida? - Ta pole ülikoolis kirjas,
ma helistasin neile.
816
01:13:22,023 --> 01:13:23,825
Nad pole temast kuulnudki.
817
01:13:23,905 --> 01:13:27,469
Ja ta isa ei surnud rabandusse,
ta oli inglaste vahi all.
818
01:13:27,549 --> 01:13:31,152
Kuidas sa tead?
- Nicholas ütles.
819
01:13:32,113 --> 01:13:35,877
Ja Lea käis tema toas.
- Nicholase toas?
820
01:13:35,957 --> 01:13:38,440
Mida ta seal tegi?
821
01:13:53,254 --> 01:13:56,738
Kohvrit pole.
- Riideid ka mitte.
822
01:13:59,861 --> 01:14:02,904
Ta on läinud.
- Ta ei saanud ju lahkuda.
823
01:14:02,984 --> 01:14:05,226
Meil on abi vaja.
824
01:14:21,803 --> 01:14:23,845
Härra Foyle'i kabinet.
825
01:14:38,900 --> 01:14:43,344
Ta nimi on Greenfield, te olite Woolfi
juures kohtunud. - Jah, ma mäletan.
826
01:14:43,425 --> 01:14:48,109
Asi olevat pakiline. Ja ta oli väga
murelik. - Sõidame sealt läbi.
827
01:14:50,031 --> 01:14:54,876
Ma ei taha talle pahandusi,
sellele võib olla lihtne seletus.
828
01:14:54,956 --> 01:14:59,120
Aga mulle meenusite teie,
ma ei tahtnud politseile teatada.
829
01:14:59,200 --> 01:15:01,723
Mida ma peaks tegema?
- Otsige ta üles.
830
01:15:01,803 --> 01:15:04,646
Äkki teab Nicholas, kus ta on?
831
01:15:04,726 --> 01:15:06,968
Nicholas?
- Meie poeg.
832
01:15:07,048 --> 01:15:09,771
Ja kus Nicholas on?
- Ta töötab täna.
833
01:15:09,851 --> 01:15:14,335
Ta on helitehnik suurel
Londoni konverentsil.
834
01:15:18,780 --> 01:15:22,063
Pange see siia,
see teisele poole.
835
01:15:25,106 --> 01:15:27,829
Ja siis tuleb kaablid ühendada.
836
01:15:49,931 --> 01:15:53,254
Millal konverents algab?
- Kell 10.
837
01:15:54,976 --> 01:15:58,460
Hea, et ma läbisin
kiire sõidu koolituse.
838
01:16:06,988 --> 01:16:10,512
Ja tegid eksami ära?
- Teisel korral.
839
01:16:27,609 --> 01:16:30,532
Kas te seisaks siia?
- Julgeolekuteenistus.
840
01:16:30,612 --> 01:16:35,216
On teil konverentsiluba? - Ei, aga pean
rääkima turvaülema härra Valentine'iga.
841
01:16:35,296 --> 01:16:38,780
Ma ei tunne teda.
- Tema vastutab kõige eest.
842
01:16:38,860 --> 01:16:42,303
Ma ei või teid tõendita läbi lasta.
- Arusaadav.
843
01:16:42,383 --> 01:16:44,466
Vaadake oma nimekirja...
844
01:16:44,906 --> 01:16:46,988
Preili!
845
01:16:50,071 --> 01:16:52,033
Pidage ta kinni!
846
01:16:52,113 --> 01:16:55,557
Mul on vaja härra Valentine'i näha.
847
01:16:55,637 --> 01:16:58,319
Sam? - Härra Valentine!
Otsige üles Nicholas Greenfield.
848
01:16:58,399 --> 01:17:02,243
Ta on helitehnik
ja tal võib midagi kaasas olla.
849
01:17:02,323 --> 01:17:06,367
Üks tüdruk, Lea Fisher,
pakkis ta asjad autosse.
850
01:17:35,196 --> 01:17:37,599
Nicholas Greenfield?
- Jah.
851
01:17:37,679 --> 01:17:41,282
Ärge puutuge midagi.
On see teie varustus? - Jah.
852
01:17:41,362 --> 01:17:45,246
On veel keegi seda puutunud?
- Mis siis? - Vastake küsimusele.
853
01:17:45,326 --> 01:17:49,090
Vist mitte, see salvesti...
- Ärge puutuge!
854
01:17:49,170 --> 01:17:52,093
See ei tööta.
- Astuge eemale.
855
01:17:52,894 --> 01:17:55,216
Kas see avaneb siit?
856
01:18:06,027 --> 01:18:09,871
See on seadistatud kella 10-le.
Tühjendame saali.
857
01:18:10,752 --> 01:18:12,634
Püha taevas.
858
01:18:14,756 --> 01:18:18,480
Vabandage, me peame saali
kiiremas korras vabastama.
859
01:18:20,602 --> 01:18:22,924
Võimalikult kiiresti.
860
01:18:25,647 --> 01:18:29,010
Võimalikult kiiresti,
daamid ja härrad.
861
01:18:35,416 --> 01:18:38,500
Ma toon järgmise.
- Aitäh.
862
01:18:40,181 --> 01:18:43,745
Nicholas?
Nad tapsid mu isa.
863
01:18:43,825 --> 01:18:46,908
Vaevalt ta tahab minuga tulla.
- Ikka tahan.
864
01:18:46,988 --> 01:18:50,432
Nad on hullemad kui natsid.
Ema ei tahtnud, et keegi teaks.
865
01:18:50,512 --> 01:18:54,275
Kas lubad?
- See on traatsalvesti.
866
01:19:14,736 --> 01:19:16,658
Detonaator...
867
01:19:18,980 --> 01:19:22,143
Taevale tänu
mu baasväljaõppe eest.
868
01:19:25,226 --> 01:19:27,388
See on ohutu.
869
01:19:30,191 --> 01:19:31,913
Väga hea.
870
01:19:33,314 --> 01:19:36,798
Me peame leidma Lea Fisheri.
Kui teda selles majas pole,
871
01:19:36,878 --> 01:19:40,081
tuleb otsida sadamatest
ja lennujaamadest.
872
01:19:40,161 --> 01:19:42,243
Lea?
873
01:19:42,323 --> 01:19:45,807
Nad tapsid ta isa.
- Kas sina oled Nicholas?
874
01:19:49,290 --> 01:19:51,052
Väga kahju.
875
01:20:14,075 --> 01:20:16,317
Proua, tulge minuga.
876
01:20:27,008 --> 01:20:29,731
Andke andeks,
et ma teid jälle tülitan.
877
01:20:29,811 --> 01:20:34,015
Kas te tunnete ära mehed,
kes teie majast põgenesid?
878
01:20:38,940 --> 01:20:44,105
Tema oli vist üks neist.
Ja tema oli teine.
879
01:20:44,586 --> 01:20:47,789
Tuba oli pime,
aga ma nägin nägusid.
880
01:20:47,869 --> 01:20:50,311
Tänan.
- Kas te teate, kes nad on?
881
01:20:50,391 --> 01:20:54,756
Jah. Aga sina?
- Jah.
882
01:20:57,318 --> 01:21:00,882
Palju õnne, härra Foyle.
883
01:21:00,962 --> 01:21:05,166
Tänu vihjele ja kiirele mõtlemisele
saite hästi hakkama.
884
01:21:05,246 --> 01:21:08,209
Te ei ole siin selleks.
885
01:21:08,289 --> 01:21:11,853
Te peate maksma David Woolfi
surma eest. - Vabandust?
886
01:21:11,933 --> 01:21:14,616
Leedi Woolf tundis ära
Ian Hughesi ja Gerry Azizi.
887
01:21:14,696 --> 01:21:18,059
Nad töötavad teie alluvuses
desinformatsiooni harus.
888
01:21:18,139 --> 01:21:21,302
Nad on vahi all.
- Või nii?
889
01:21:21,382 --> 01:21:25,346
Me teame ka, et see oli
teie juhitud Briti operatsioon,
890
01:21:25,427 --> 01:21:29,431
kus lasti õhku laevu,
mis juute Palestiinasse vedasid.
891
01:21:29,511 --> 01:21:35,356
Araabia Palestiina Kaitsjaid pole.
See oli teie kattevari.
892
01:21:35,437 --> 01:21:38,359
See on salastatud informatsioon.
- Vähemalt ei salga te seda.
893
01:21:38,440 --> 01:21:41,202
Polegi vaja. Mina järgin
juhtnööre kõige kõrgemalt.
894
01:21:41,282 --> 01:21:44,285
Me peame piiriületused peatama.
Pean ma meelde tuletama?
895
01:21:44,365 --> 01:21:46,848
Illegaalne immigratsioon Palestiinasse?
896
01:21:46,928 --> 01:21:49,210
Valitsuse määrus seadis
sellele 1930. aastal piirid.
897
01:21:49,290 --> 01:21:52,213
Kui neid piire ületatakse,
destabiliseerib see piirkonda
898
01:21:52,293 --> 01:21:54,375
ja vihastab meie araabia sõpru.
899
01:21:54,456 --> 01:21:57,779
Ja see annab teile õiguse
laevu õhku lasta?
900
01:21:57,859 --> 01:22:01,903
Keegi ei saanud viga.
Kõrvaldasime transpordivahendi.
901
01:22:01,983 --> 01:22:06,027
Woolfide pere sai viga.
- Sir Davidi surm oli õnnetus.
902
01:22:06,107 --> 01:22:10,151
Kas te ähvardasite teda kogemata?
Ta poeg peksti läbi kogemata?
903
01:22:10,231 --> 01:22:12,834
Me avaldasime survet.
Ta ei võtnud meid kuulda.
904
01:22:12,914 --> 01:22:16,478
Ja siis rääkis ta teiega.
- Mina olin seal isiklikel põhjustel.
905
01:22:16,558 --> 01:22:21,483
Arvasime, et ta pöördus teie poole.
Ma saatsin mehed teda hoiatama.
906
01:22:22,203 --> 01:22:23,805
Te ründasite mu poega.
907
01:22:23,885 --> 01:22:28,289
Kui te julgeolekuga räägite,
teeme midagi hullemat.
908
01:22:31,212 --> 01:22:33,174
Oota. Ei!
909
01:22:34,976 --> 01:22:39,621
Ta kavatses tulistada.
Ikkagi olin ma pahane.
910
01:22:39,701 --> 01:22:41,623
Tapmine ei käi meie töö juurde.
911
01:22:41,703 --> 01:22:45,106
Ja te tegite kõik,
et Foyle asja ei uuriks.
912
01:22:45,186 --> 01:22:49,390
Mingit kapten Jack Daveyt pole,
see oli üks teie mehi. - Jah.
913
01:22:49,471 --> 01:22:53,555
Valeinfo. Te saatsite Foyle'i
Amin al-Arifi peale
914
01:22:53,635 --> 01:22:59,000
ja siis hoiatasite teda
sionistlike terroristide eest.
915
01:22:59,080 --> 01:23:03,204
Härra Griffin töötas teie heaks.
- Ta tegi lihtsalt oma tööd.
916
01:23:03,284 --> 01:23:08,770
Valentine, kas te viiks Griffini välja?
- Meeleldi.
917
01:23:10,572 --> 01:23:13,374
Ärme pea pikka viha, eks?
918
01:23:22,303 --> 01:23:25,587
Ma saan siit ise edasi.
- Üks asi veel.
919
01:23:25,667 --> 01:23:28,750
Jama sellest muidugi tuleb...
920
01:23:31,793 --> 01:23:33,515
Nii on parem.
921
01:23:33,635 --> 01:23:36,558
Milleks sellega jätkata?
Kuritöid ju polnud.
922
01:23:36,638 --> 01:23:39,801
Minu teada on mõrv ikka veel kuritöö.
- Enesekaitse.
923
01:23:39,881 --> 01:23:42,884
See oli ametlik valitsuse poliitika.
Ongi lool lõpp.
924
01:23:42,964 --> 01:23:47,208
Ma ei ole päris nõus.
Nõuan teie tagasiastumist.
925
01:23:47,288 --> 01:23:50,692
Tehke lõunaks kabinet tühjaks.
926
01:23:50,932 --> 01:23:53,094
Te ei mõtle seda tõsiselt?
- Väga tõsiselt.
927
01:23:53,174 --> 01:23:55,977
Meil on küllalt tõendeid,
et teie operatsioon hävitada.
928
01:23:56,057 --> 01:24:00,742
Me lekitame selle
ja tagajärjed mind ei huvita.
929
01:24:00,822 --> 01:24:06,027
Miks? - Ähvardamine, vägivald,
laevade õhkamine - see mind ei huvita.
930
01:24:06,548 --> 01:24:08,670
Aga kui te saadate siia nuhid
931
01:24:08,750 --> 01:24:12,834
ja kompromiteerite
üht mu paremaid agente,
932
01:24:12,914 --> 01:24:15,997
siis sellega läksite üle piiri.
933
01:24:16,357 --> 01:24:19,601
Tõsiselt, teie lips on läbi.
934
01:24:20,842 --> 01:24:24,045
Seda te kahetsete.
- Ma ei usu.
935
01:24:36,858 --> 01:24:39,701
Aitäh, Foyle.
- Võtke heaks.
936
01:24:39,781 --> 01:24:42,544
Homme hommikul tagasi tööle.
937
01:24:46,387 --> 01:24:52,273
Ma ei mõista. Sa oleksid
tapnud palju inimesi.
938
01:24:54,836 --> 01:24:57,599
Ka minu poja.
939
01:24:58,920 --> 01:25:03,164
Sa tulid meile,
me võtsime su vastu,
940
01:25:03,244 --> 01:25:05,727
aga sina kasutasid meid ära.
941
01:25:06,528 --> 01:25:09,651
Sa lasid temal pommi sisse viia.
942
01:25:11,092 --> 01:25:16,137
Oma kodumaa? Jah.
Juudiriik? Kõik me tahame seda.
943
01:25:16,698 --> 01:25:22,383
Aga sellise hinnaga?
Kas tõesti tuleb seda maksta?
944
01:25:37,759 --> 01:25:42,724
Ma olen sinus üsna pettunud.
Sa teadsid, kus ta on.
945
01:25:42,884 --> 01:25:46,928
Sa andsid talle toa,
aga meile ei öelnud.
946
01:25:47,208 --> 01:25:51,172
Me mõistsime ju teineteist?
- Mul on tekkinud kahtlused.
947
01:25:51,252 --> 01:25:54,456
Tõesti?
- Mulle ei meeldi valetada.
948
01:25:54,536 --> 01:25:59,901
Kellelegi meist ei meeldi,
aga see käib töö juurde.
949
01:26:01,623 --> 01:26:04,105
Hoia meid kõigega kursis.
950
01:26:04,185 --> 01:26:07,909
Sõda on läbi, preili Pierce.
Kõik see on seljataga.
951
01:26:07,989 --> 01:26:10,552
Võib-olla sinul, aga mitte meil.
952
01:26:11,192 --> 01:26:14,716
Jälgi teda ja anna meile teada.
74937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof