Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,766
14 TV cameras and over 100
photographers and journalists
2
00:00:14,900 --> 00:00:17,100
attended Miguel Induráin's
press conference
3
00:00:17,166 --> 00:00:19,300
in which he revealed his retirement.
4
00:00:19,366 --> 00:00:22,033
At the end of the 90s,
the Miami gang split into two factions.
5
00:00:22,100 --> 00:00:24,033
"The Immortal"
and his former lieutenant
6
00:00:24,166 --> 00:00:27,266
began a violent struggle for control
of drug trafficking in Madrid.
7
00:00:27,333 --> 00:00:30,366
This confrontation shook
his reign and fed his legend.
8
00:00:30,433 --> 00:00:32,900
More on this in a few minutes,
9
00:00:32,966 --> 00:00:36,866
now we go to the body found
in the Sierra Madrid this morning.
10
00:00:40,000 --> 00:00:44,800
Police say the possible homicide
occurred several weeks ago
11
00:00:44,900 --> 00:00:48,266
given the body's advanced state
of deterioration.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,966
The body is that of Bruno Meyer,
13
00:00:51,033 --> 00:00:55,266
a Swiss man of Spanish origin who
worked for a renown Swiss bank.
14
00:00:55,333 --> 00:00:56,633
Mom, what's wrong?
15
00:00:57,433 --> 00:01:00,233
Ma'am, are you alright?
I'll get you some water.
16
00:01:00,300 --> 00:01:03,666
could be a known criminal gang
linked to cocaine trafficking.
17
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
What happened?
18
00:01:16,066 --> 00:01:17,533
- Let's go, Sheila.
- Mom, what's wrong?
19
00:01:17,600 --> 00:01:18,733
Let's go!
20
00:01:21,366 --> 00:01:23,666
- Mom, what's wrong?
- Sheila, let's go!
21
00:01:38,333 --> 00:01:44,100
THE IMMORTAL
22
00:01:51,566 --> 00:01:53,533
Jeez, another one.
23
00:01:58,233 --> 00:02:00,400
ONE YEAR LATER
24
00:02:00,466 --> 00:02:02,900
There are more snitches
here than guests.
25
00:02:02,966 --> 00:02:04,400
It's all yours.
26
00:02:04,466 --> 00:02:06,133
Let's do the other room.
27
00:02:10,266 --> 00:02:13,766
Carlitos! Give me the camera!
Go on, dance a little.
28
00:02:21,966 --> 00:02:23,666
Carmen, you're getting married.
29
00:02:23,733 --> 00:02:25,300
Not a chance. Here.
30
00:02:26,066 --> 00:02:27,766
- Hooray for the couple!
- Shit!
31
00:02:27,833 --> 00:02:29,266
Have you seen Grandma, Carlitos?
32
00:02:32,900 --> 00:02:35,966
- Fuck me! Seriously... Go!
- Okay, okay.
33
00:02:36,033 --> 00:02:37,300
Fuck off!
34
00:02:40,133 --> 00:02:41,766
Alright!
35
00:02:47,733 --> 00:02:50,633
Long live Mexico!
36
00:02:56,300 --> 00:02:57,333
Nano!
37
00:02:57,400 --> 00:02:58,500
I'll be right back, girls.
38
00:02:59,400 --> 00:03:00,533
Stay right there.
39
00:03:00,600 --> 00:03:02,866
Didn't you have enough with Mexico?
40
00:03:02,933 --> 00:03:03,966
It's revenge.
41
00:03:04,033 --> 00:03:07,466
Go take care of them,
with some prawns or whatever.
42
00:03:07,533 --> 00:03:09,066
Kitchen, heads up!
43
00:03:10,766 --> 00:03:13,666
Hey!
You can tell it's Rober's family!
44
00:03:14,533 --> 00:03:16,033
Down the hatch!
45
00:03:16,100 --> 00:03:17,266
- Cheers!
- Cheers!
46
00:03:19,166 --> 00:03:24,266
All my life saving to give it
to you. Yes, honey. Look, look.
47
00:03:24,333 --> 00:03:25,900
Pepa, what are you up to?
48
00:03:25,966 --> 00:03:27,800
Some monkey business? Damn!
49
00:03:29,433 --> 00:03:30,933
How are you, son?
50
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Why didn't your kid come?
I so wanted to see her.
51
00:03:34,666 --> 00:03:37,233
It's like that with Isabel.
52
00:03:37,300 --> 00:03:39,233
I haven't seen my kid
for three months.
53
00:03:39,300 --> 00:03:42,200
- Oh, what a life.
- How does this guy look?
54
00:03:42,266 --> 00:03:45,733
Him? I gave up on him
and look at him now.
55
00:03:45,800 --> 00:03:47,266
So handsome, my God!
56
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
We had to go to Mexico
to find him a bride.
57
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
To Mexico and all.
58
00:03:50,466 --> 00:03:51,866
You don't let up
even on my wedding day.
59
00:03:51,933 --> 00:03:54,000
Never, ever.
We'll always bust your chops.
60
00:03:54,066 --> 00:03:57,000
Here, it's yours. Give me your hand.
61
00:03:57,066 --> 00:03:58,233
- Please...
- Come on.
62
00:03:58,300 --> 00:04:01,066
Now have fun, I'll go find Maritere.
63
00:04:01,133 --> 00:04:03,266
Damn woman gives me money...
64
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
Because she loves you.
65
00:04:05,300 --> 00:04:08,833
And I don't need to tell you.
I'd cut off my other leg for you.
66
00:04:11,100 --> 00:04:12,533
Give me a hug.
67
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
- Congratulations, Rober.
- Love you, man.
68
00:04:17,466 --> 00:04:18,933
Same here.
69
00:04:19,000 --> 00:04:20,033
Hey, look at him.
70
00:04:20,100 --> 00:04:22,133
Yeah! Testing!
71
00:04:22,266 --> 00:04:24,000
Get off the stage.
72
00:04:24,700 --> 00:04:26,133
"Chiquilla"!
73
00:04:28,166 --> 00:04:29,266
Let's go!
74
00:04:30,033 --> 00:04:31,100
Let's go.
75
00:04:34,633 --> 00:04:35,933
Let's go!
76
00:04:40,933 --> 00:04:42,200
Jump! Jump! Jump!
77
00:04:42,266 --> 00:04:43,766
What is this?
78
00:04:44,200 --> 00:04:47,166
In the morning I get up
79
00:04:47,300 --> 00:04:50,100
And rush out of bed
80
00:04:50,366 --> 00:04:51,666
To be able to see
81
00:04:52,133 --> 00:04:53,333
Are they still there?
82
00:05:13,366 --> 00:05:15,133
Your job sucks, eh?
83
00:05:15,566 --> 00:05:18,200
Such a nice day
and you're stuck in this oven.
84
00:05:18,300 --> 00:05:19,366
Holy shit.
85
00:05:20,433 --> 00:05:22,966
Right, here we are, yes.
86
00:05:23,033 --> 00:05:27,366
By the way, these broken mikes,
are they yours?
87
00:05:31,533 --> 00:05:32,766
The end.
88
00:05:33,600 --> 00:05:36,966
You hungry? Fancy these?
89
00:05:38,133 --> 00:05:40,300
We're fine, we've eaten, thanks.
90
00:05:41,433 --> 00:05:43,433
Don't act high and mighty, girl.
91
00:05:43,500 --> 00:05:47,033
On your shitty salary,
I bet you've never tasted these.
92
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
No?
93
00:05:50,200 --> 00:05:51,966
Well, I'll leave them here.
94
00:05:52,933 --> 00:05:55,100
In case you get peckish and...
95
00:05:58,966 --> 00:06:00,133
Enjoy.
96
00:06:07,133 --> 00:06:08,666
So, a little tequila?
97
00:06:08,933 --> 00:06:11,600
- To the bride!
- Hooray!
98
00:06:19,400 --> 00:06:20,633
I'll get myself one, OK?
99
00:06:23,400 --> 00:06:24,500
What's up?
100
00:06:27,300 --> 00:06:28,966
Hell of a party Rober's put on.
101
00:06:33,233 --> 00:06:34,666
Cheers.
102
00:06:40,866 --> 00:06:42,400
How are you doing with Isabel?
103
00:06:43,400 --> 00:06:44,933
How should I be doing?
104
00:06:47,300 --> 00:06:50,000
Fuck... Bad.
105
00:06:52,133 --> 00:06:53,633
Don't start.
106
00:06:55,066 --> 00:06:57,166
A margarita, no salt, no ice.
107
00:07:02,933 --> 00:07:04,366
What's up, José?
108
00:07:05,000 --> 00:07:06,300
A little dance?
109
00:07:07,366 --> 00:07:09,200
No way, I don't dance, Paulina.
110
00:07:09,266 --> 00:07:10,333
Go for it!
111
00:07:10,900 --> 00:07:13,600
Sure! It's my wedding, right?
112
00:07:14,600 --> 00:07:15,933
Go on.
113
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Sure. Let's go.
114
00:07:18,566 --> 00:07:20,566
- Be careful.
- Let's go.
115
00:07:20,633 --> 00:07:23,933
Come here, dancing queen.
116
00:07:25,133 --> 00:07:27,933
- To the bride!
- Hooray!
117
00:07:53,466 --> 00:07:57,300
Fucking nice... I'm pissed off
that I missed Rober's wedding.
118
00:07:57,633 --> 00:07:59,266
Give this to him from me.
119
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
Things have to be done right, Blondie.
120
00:08:01,066 --> 00:08:02,133
Right.
121
00:08:02,266 --> 00:08:03,466
How is he?
122
00:08:03,600 --> 00:08:04,966
On edge.
123
00:08:05,100 --> 00:08:07,233
The Colombians got mad
and hiked the prices.
124
00:08:07,300 --> 00:08:10,200
They're not fucking happy about
the Mexicans bringing in coke.
125
00:08:11,066 --> 00:08:13,133
They blame him for not killing you.
126
00:08:13,233 --> 00:08:14,433
Anything else?
127
00:08:14,500 --> 00:08:16,100
He takes the Iranians with him
even when he pisses,
128
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
in case you appear.
129
00:08:17,733 --> 00:08:19,333
You've got him totally wired.
130
00:08:19,400 --> 00:08:21,233
I'll squeeze him till he bursts.
131
00:08:25,933 --> 00:08:27,300
Did you bring what I asked?
132
00:08:33,200 --> 00:08:34,533
What's wrong?
133
00:08:34,600 --> 00:08:37,233
Nothing, Fausti's expecting me.
134
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
Thanks, Blondie.
135
00:08:52,800 --> 00:08:55,066
The list of Fausti's top customers.
136
00:08:57,433 --> 00:08:59,166
Blondie's got some balls.
137
00:08:59,233 --> 00:09:01,233
We're going to talk
to all of them, OK?
138
00:09:02,066 --> 00:09:04,400
Coke will be coming out
of Fausti's ears.
139
00:09:04,700 --> 00:09:06,066
Fuck, José.
140
00:09:06,933 --> 00:09:08,033
What?
141
00:09:08,100 --> 00:09:10,900
We could call a truce
just for a few days.
142
00:09:11,300 --> 00:09:14,333
It'd be nice to go on
a honeymoon, right?
143
00:09:14,400 --> 00:09:16,833
Without one eye on the phone
in case you get shot.
144
00:09:17,533 --> 00:09:19,066
Doña's coming to Madrid.
145
00:09:19,733 --> 00:09:22,200
You'll start distributing her coke
from here to Berlin.
146
00:09:24,033 --> 00:09:25,733
Tell Nano, OK?
147
00:09:25,800 --> 00:09:29,366
I want to squeeze the Mexican
until he bursts.
148
00:09:30,533 --> 00:09:32,166
Didn't you hear me?
149
00:09:35,233 --> 00:09:37,300
- Forget about that jerk.
- Pau...
150
00:09:37,466 --> 00:09:38,966
And forget about Madrid.
151
00:09:39,100 --> 00:09:42,766
It's not worth risking distribution
all over Europe for this.
152
00:09:43,400 --> 00:09:45,033
You'll make more money than ever.
153
00:09:50,766 --> 00:09:52,100
I want all of them, OK?
154
00:09:55,100 --> 00:09:56,266
Thanks.
155
00:10:05,033 --> 00:10:07,966
Sure, honey,
I'm dying to see you too.
156
00:10:09,466 --> 00:10:12,800
But I'll pick you up soon
and you'll come home.
157
00:10:13,566 --> 00:10:15,233
Yes, Carlitos is there.
158
00:10:15,300 --> 00:10:18,133
We've got the pool ready, you'll see.
159
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
I'm so keen.
160
00:10:21,366 --> 00:10:24,366
Yes, wait a second,
I'm getting out of the car.
161
00:10:28,433 --> 00:10:31,233
And we've bought
some great airbeds.
162
00:10:32,566 --> 00:10:33,766
So...
163
00:10:34,466 --> 00:10:35,733
when you come...
164
00:10:37,233 --> 00:10:39,266
a dip at home.
165
00:10:40,333 --> 00:10:41,833
Honey...
166
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
Honey, hold on,
I'm arriving at work.
167
00:10:45,466 --> 00:10:48,366
I miss you too.
I love you very much.
168
00:10:49,700 --> 00:10:52,333
But I have to hang up now. OK?
169
00:10:54,600 --> 00:10:57,133
OK, I'll call you in a bit.
170
00:10:57,200 --> 00:10:58,866
They're all there, José.
171
00:10:58,933 --> 00:11:01,700
Big kiss. Love you, girl.
172
00:11:04,100 --> 00:11:05,500
How's Sheila?
173
00:11:06,200 --> 00:11:08,166
She got the maid's phone.
174
00:11:09,800 --> 00:11:11,566
She called me
behind her mother's back.
175
00:11:12,366 --> 00:11:13,700
How are these guys doing?
176
00:11:13,766 --> 00:11:15,400
Delighted to come.
177
00:11:16,466 --> 00:11:19,000
Nice fucking walk
you've got me doing.
178
00:11:19,666 --> 00:11:20,900
Pretty, isn't it?
179
00:11:25,066 --> 00:11:26,133
Let's see those faces.
180
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Go on.
181
00:11:37,866 --> 00:11:39,900
Good morning. I'm José.
182
00:11:40,766 --> 00:11:42,500
What's all this about, José Antonio?
183
00:11:44,033 --> 00:11:45,166
Don't fucking touch me.
184
00:11:45,233 --> 00:11:47,666
Relax, Germán, we're big boys now.
185
00:11:48,266 --> 00:11:50,800
- Don't you think?
- OK.
186
00:11:51,800 --> 00:11:54,966
I've worked with many of you
and we've done good business.
187
00:11:55,033 --> 00:11:57,666
For the others, I'm Jose Antonio,
your new supplier.
188
00:11:58,300 --> 00:12:02,300
Anything you need, call Rober.
He'll sort it all out.
189
00:12:02,366 --> 00:12:03,366
Got it?
190
00:12:04,466 --> 00:12:06,900
Look at the college boy,
what an eager beaver.
191
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
Raising his hand, like at school, eh?
192
00:12:09,200 --> 00:12:10,233
What is it?
193
00:12:10,300 --> 00:12:12,333
It's the guy from
the fag joint in the viaduct.
194
00:12:12,400 --> 00:12:15,700
I don't know about the others,
but I can't change suppliers.
195
00:12:15,900 --> 00:12:18,366
No? Is it against your religion?
196
00:12:19,933 --> 00:12:22,666
If Fausti finds out,
he'll burn the place down.
197
00:12:22,733 --> 00:12:24,366
And he'll kill you.
198
00:12:25,900 --> 00:12:27,933
That's it then, right? Take it easy.
199
00:12:28,400 --> 00:12:31,066
If you don't want to,
you go and no hard feelings.
200
00:12:31,633 --> 00:12:33,400
I can't, really!
201
00:12:33,533 --> 00:12:34,566
- Please.
- Go on.
202
00:12:44,633 --> 00:12:47,000
Relax. It's fine.
203
00:12:52,866 --> 00:12:57,500
The first six months we'll make
an introductory offer.
204
00:12:58,333 --> 00:13:01,000
Anyone who wants to stick
with Fausti, well...
205
00:13:01,066 --> 00:13:04,000
These are life choices.
The consequences come later.
206
00:13:08,300 --> 00:13:10,333
No, no, no!
207
00:13:10,500 --> 00:13:12,233
Please! Please!
208
00:13:15,900 --> 00:13:18,433
- Fucking hell!
- Seriously, Nano?
209
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
I was aiming for his ass!
210
00:13:21,300 --> 00:13:22,833
Fuck me!
211
00:13:23,233 --> 00:13:24,766
No, really.
212
00:13:26,166 --> 00:13:29,500
Well, is that clear?
213
00:13:29,966 --> 00:13:31,233
Yeah, yeah.
214
00:13:35,500 --> 00:13:36,600
That's it then.
215
00:13:36,933 --> 00:13:38,700
Get to work.
216
00:13:39,900 --> 00:13:41,033
Everything alright, Caballero?
217
00:13:44,533 --> 00:13:46,633
Let's get in line, please.
218
00:13:46,733 --> 00:13:48,233
Come on. Here.
219
00:13:48,566 --> 00:13:52,000
- You. Carabanchel, right?
- How many packages do you want?
220
00:13:53,966 --> 00:13:56,500
Honey. That's it. I'm done.
221
00:13:58,233 --> 00:14:01,000
No, that's Uncle Rober's dogs.
222
00:14:04,966 --> 00:14:06,166
How is it going?
223
00:14:06,300 --> 00:14:08,266
All according to plan.
224
00:14:10,833 --> 00:14:12,533
I passed the orders on to Rober.
225
00:14:14,033 --> 00:14:15,966
It's a lot, Fausti's going to freak.
226
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
It's strong, eh?
227
00:14:24,966 --> 00:14:26,433
Fucking great.
228
00:14:26,500 --> 00:14:27,933
We're starting to shift it, right?
229
00:14:33,933 --> 00:14:35,433
I'd like to tell you something.
230
00:14:35,566 --> 00:14:36,900
Over here.
231
00:14:37,033 --> 00:14:39,200
What did I tell you
about this shit in Spain?
232
00:14:39,266 --> 00:14:40,566
Give me that.
233
00:14:41,800 --> 00:14:43,466
Here we eat with a fork.
234
00:14:48,000 --> 00:14:49,866
I can't sleep a wink, José.
235
00:14:52,866 --> 00:14:54,233
I'm really cut up.
236
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
I don't know when
I became a fucking killer.
237
00:15:00,533 --> 00:15:02,466
It's not a good time for regrets.
238
00:15:04,433 --> 00:15:06,200
That's the problem.
239
00:15:07,500 --> 00:15:09,066
I don't regret it.
240
00:15:09,866 --> 00:15:13,833
But I can't handle the violence
and it's all messing with my head.
241
00:15:14,366 --> 00:15:16,433
Guns and beatings
are Nano's thing, he enjoys it.
242
00:15:16,500 --> 00:15:18,366
Keep your fucking voice down.
243
00:15:22,800 --> 00:15:24,433
But I can do other things.
244
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
Nano can't do what you do.
245
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
So, fine.
246
00:15:35,066 --> 00:15:37,833
But get that stick
out of your ass, eh?
247
00:15:48,333 --> 00:15:50,133
A SUICIDE
248
00:15:55,866 --> 00:15:57,233
What's up, old man?
249
00:15:59,666 --> 00:16:03,133
As you see. I'm here,
lifting the country up.
250
00:16:05,466 --> 00:16:08,100
Don't tell me there's more money
in scrap metal than coke now.
251
00:16:10,033 --> 00:16:11,900
Or have you got
something to tell me?
252
00:16:13,266 --> 00:16:14,266
No.
253
00:16:14,333 --> 00:16:16,066
No. Nothing?
254
00:16:17,300 --> 00:16:21,000
You stop buying from me
and I get worried, you bastard.
255
00:16:21,866 --> 00:16:25,133
You make me come to see
what the fuck's wrong with you.
256
00:16:28,266 --> 00:16:30,966
Well, I'm set for now.
257
00:16:32,500 --> 00:16:34,866
You can operate this shit, right?
258
00:16:37,000 --> 00:16:40,566
Come on, Fausti, for fuck's sake.
Fausti!
259
00:16:54,300 --> 00:16:56,033
Are we going in or what?
260
00:16:56,966 --> 00:16:58,066
No.
261
00:16:58,166 --> 00:17:00,733
I'll stay in case
the "mariachis" turn up.
262
00:17:01,866 --> 00:17:03,100
They don't bite.
263
00:17:03,166 --> 00:17:04,833
No way I'm going in there.
264
00:17:05,433 --> 00:17:07,766
Man, you're a fucking dope.
265
00:17:07,833 --> 00:17:08,933
Whatever you say.
266
00:17:09,366 --> 00:17:12,466
If you're more than five minutes,
I'm keeping your wife.
267
00:17:20,466 --> 00:17:22,600
Nano's staying. Watch it in there.
268
00:17:59,433 --> 00:18:00,500
Is your boss in?
269
00:18:14,333 --> 00:18:15,600
The keys.
270
00:18:15,900 --> 00:18:18,266
The stuff will be there
tomorrow morning,
271
00:18:18,400 --> 00:18:21,000
in a white van in front of
the Padre Damián Sports Center.
272
00:18:21,166 --> 00:18:22,366
- Fine.
- Right.
273
00:18:23,166 --> 00:18:24,900
Take care of that leg, eh?
274
00:18:25,200 --> 00:18:26,466
Sure.
275
00:19:10,233 --> 00:19:11,866
Rober!
276
00:19:13,133 --> 00:19:14,266
Rober!
277
00:19:20,900 --> 00:19:22,033
Rober!
278
00:19:38,600 --> 00:19:40,433
Fernando, what the fuck
is wrong with you?
279
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
Nothing, I didn't touch you.
280
00:19:41,833 --> 00:19:44,133
You didn't? Will you relax, man?
281
00:19:44,200 --> 00:19:46,066
I'll relax, but leave me alone.
282
00:19:46,300 --> 00:19:48,033
Fernando.
283
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
- Fernando, wait up, man.
- What?
284
00:19:51,966 --> 00:19:53,633
Stop for a sec, stop!
285
00:19:55,000 --> 00:19:56,066
What's wrong with you?
286
00:19:56,133 --> 00:19:57,466
Nothing, what could be wrong?
287
00:19:58,233 --> 00:20:00,966
- If you have a problem, call me.
- Fine.
288
00:20:01,466 --> 00:20:02,733
Anything else?
289
00:20:03,633 --> 00:20:05,900
- Relax, man.
- I am relaxed.
290
00:20:21,200 --> 00:20:23,333
The guy's a sore loser.
291
00:20:23,966 --> 00:20:25,633
Don't you know it's my day off?
292
00:20:26,733 --> 00:20:28,300
Four dead in a sauna.
293
00:20:29,500 --> 00:20:31,433
Two from Fausti's gang,
one from José Antonio's,
294
00:20:31,500 --> 00:20:32,966
and the owner of the premises.
295
00:20:33,633 --> 00:20:36,133
There are other injured,
but with no links.
296
00:20:37,333 --> 00:20:40,533
If the press gets this,
they'll throw us to the lions.
297
00:20:40,866 --> 00:20:42,266
Fine.
298
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
I'll talk to the judge,
to step up the wires.
299
00:20:46,266 --> 00:20:48,266
And get more people
on surveillance.
300
00:20:48,666 --> 00:20:51,500
They've got us spotted.
It'll be a miracle if...
301
00:20:51,566 --> 00:20:53,066
Got another idea, Hurtado?
302
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Pray, I'm sure you know
the Lord's Prayer.
303
00:21:08,933 --> 00:21:10,100
How is he?
304
00:21:10,666 --> 00:21:12,200
He has to see a doctor.
305
00:21:12,766 --> 00:21:14,333
Relax, it's nothing.
306
00:21:14,433 --> 00:21:16,166
No, they almost killed you.
307
00:21:16,233 --> 00:21:18,933
We've had worse nights, eh, man?
308
00:21:20,666 --> 00:21:22,433
Don't act cocky with me.
309
00:21:51,866 --> 00:21:54,133
You're more than
a fucking boss to them.
310
00:21:55,500 --> 00:21:57,333
More than a chief, man.
311
00:21:59,566 --> 00:22:01,100
You're their father.
312
00:22:01,233 --> 00:22:03,066
Don't you realize?
313
00:22:05,233 --> 00:22:07,300
You have to protect them.
314
00:22:09,366 --> 00:22:13,166
Suck it up and negotiate
with that jerk.
315
00:22:16,966 --> 00:22:21,400
He keeps Madrid
and you gobble up all of Europe.
316
00:22:34,933 --> 00:22:36,666
You already lost your brother.
317
00:22:38,333 --> 00:22:42,166
Then your wife... and your daughter.
318
00:22:42,233 --> 00:22:43,900
What more do you want?
319
00:22:58,266 --> 00:22:59,400
Go away.
320
00:23:01,666 --> 00:23:02,966
I'm going to hell.
321
00:23:28,833 --> 00:23:30,666
Why not leave it on one channel?
322
00:23:30,733 --> 00:23:34,466
I like surfing the TV channels.
323
00:23:34,533 --> 00:23:37,300
Can't I surf them?
324
00:23:38,500 --> 00:23:40,133
Yes, it's your home.
325
00:23:43,466 --> 00:23:48,333
I'll look for a girl.
326
00:23:49,366 --> 00:23:51,233
You're looking for a girl on TV?
327
00:23:51,300 --> 00:23:53,400
I am. Aren't you?
328
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
No, not me.
329
00:23:56,866 --> 00:23:58,933
Then you're missing out.
330
00:24:01,500 --> 00:24:04,133
Don't you miss Sebas?
331
00:24:12,333 --> 00:24:14,200
Yeah, sure.
332
00:24:15,900 --> 00:24:17,433
Of course I miss him.
333
00:24:18,533 --> 00:24:19,800
You too?
334
00:24:19,866 --> 00:24:21,400
I do.
335
00:24:25,066 --> 00:24:26,566
That'll do.
336
00:24:26,633 --> 00:24:29,400
And leave the TV alone,
I'm getting dizzy.
337
00:24:29,466 --> 00:24:31,433
If he wants to change it,
what can we do?
338
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
We're talking about where
your boyfriend is, Mom.
339
00:24:34,266 --> 00:24:35,433
What boyfriend?
340
00:24:35,500 --> 00:24:36,800
You're really hot.
341
00:24:38,233 --> 00:24:40,000
You're so silly.
342
00:26:02,133 --> 00:26:03,200
Let's go.
343
00:26:13,500 --> 00:26:15,100
Correa, none of that late shit.
344
00:26:15,166 --> 00:26:17,700
You're out whoring,
I'm tired of all these lies.
345
00:26:17,766 --> 00:26:22,033
Be at the site first thing
tomorrow, you're pissing me off.
346
00:26:22,166 --> 00:26:23,500
Come on.
347
00:26:25,333 --> 00:26:27,233
Blondie, you want some tapas?
348
00:26:28,366 --> 00:26:30,133
Put something out.
349
00:26:30,500 --> 00:26:31,600
What?
350
00:26:31,733 --> 00:26:33,366
Put something out.
351
00:26:33,733 --> 00:26:35,533
Guests should be looked after.
352
00:26:37,133 --> 00:26:38,933
The ham's dried out.
353
00:26:39,233 --> 00:26:40,266
Cheers.
354
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
Who loves you?
355
00:26:43,166 --> 00:26:45,133
You do, who else?
356
00:26:46,133 --> 00:26:48,066
Hey, you'll choke on it.
357
00:26:51,966 --> 00:26:54,133
How many in Fausti's house?
358
00:26:54,200 --> 00:26:55,833
No, José, you can't get in there.
359
00:26:55,900 --> 00:26:58,333
Bullshit. Don't you start
with that shit too.
360
00:26:58,566 --> 00:27:00,400
- How many are there?
- No, shit. There are...
361
00:27:07,600 --> 00:27:09,300
It's a bunker, José.
362
00:27:09,933 --> 00:27:11,000
Forget it.
363
00:27:16,966 --> 00:27:18,933
Not you, Blondie, eh?
364
00:27:19,000 --> 00:27:20,466
Don't shit me.
365
00:27:21,166 --> 00:27:24,400
Nano!
What do you say, motherfucker?
366
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
Here, with Blondie.
367
00:27:29,366 --> 00:27:30,666
Yes.
368
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
Come around, we'll have a drink.
369
00:27:33,666 --> 00:27:35,400
We're chilling.
370
00:27:37,366 --> 00:27:39,366
She came for a visit.
Why don't you come?
371
00:27:40,400 --> 00:27:42,666
I don't give a shit what Isa says.
372
00:27:42,733 --> 00:27:44,966
I'm fucking sick of seeing
my girl every fortnight
373
00:27:45,033 --> 00:27:46,233
and with the in-laws there.
374
00:27:46,300 --> 00:27:48,033
OK, OK. But...
375
00:27:48,100 --> 00:27:51,000
I'll try to make a deal with her, but...
376
00:27:51,333 --> 00:27:53,166
No fucking buts!
377
00:27:53,733 --> 00:27:55,566
No fucking buts!
378
00:27:56,633 --> 00:27:59,466
Sue her for deserting the home
or whatever the fuck you want,
379
00:27:59,533 --> 00:28:01,466
but I want to see my daughter
every fucking week.
380
00:28:01,533 --> 00:28:05,066
José, it's not good for us to get
mixed up in lawsuits.
381
00:28:06,433 --> 00:28:09,066
The judges know what you do.
382
00:28:09,200 --> 00:28:12,133
Kids go to their mothers, if
they don't cooperate, we're screwed.
383
00:28:12,200 --> 00:28:14,433
Don't give me this judges shit,
Correa.
384
00:28:21,566 --> 00:28:23,033
Look at me.
385
00:28:28,666 --> 00:28:30,500
We'll try it the easy way, OK?
386
00:28:32,700 --> 00:28:35,666
If she doesn't understand,
we'll talk to the judges,
387
00:28:35,733 --> 00:28:39,033
but that bitch isn't coming between
my daughter and me.
388
00:28:45,933 --> 00:28:48,500
If that's the gap,
what's the ammunition like?
389
00:28:48,800 --> 00:28:51,433
Now that's a firecracker...
390
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
What's up, Correa?
391
00:28:54,366 --> 00:28:56,433
This fucking obsession
with getting married.
392
00:28:56,500 --> 00:28:58,100
Then it's nothing but trouble.
393
00:28:58,166 --> 00:28:59,866
You're not talking about me?
394
00:29:05,833 --> 00:29:06,966
Nano.
395
00:29:07,900 --> 00:29:10,300
We're going for Fausti. Hard.
396
00:29:10,366 --> 00:29:14,166
Sure. Sure.
Balls to the wall, man.
397
00:29:14,233 --> 00:29:17,033
I want 15 men, the best.
It's not gonna be easy.
398
00:29:17,100 --> 00:29:20,500
Do we take vests, everything?
They'll shit their pants, bro.
399
00:29:20,566 --> 00:29:22,200
We have to ask
Paulina and Caballero
400
00:29:22,266 --> 00:29:23,433
how the Doña thing's going.
401
00:29:24,266 --> 00:29:26,466
Where the fuck is Rober?
402
00:29:26,600 --> 00:29:28,066
I'll call him.
403
00:29:33,166 --> 00:29:34,433
When do you want to do it?
404
00:29:39,233 --> 00:29:40,400
In four days?
405
00:29:41,566 --> 00:29:42,966
At night.
406
00:29:43,033 --> 00:29:44,466
We'll catch him naked in bed.
407
00:29:44,600 --> 00:29:46,133
You're not going, right?
408
00:29:47,133 --> 00:29:48,433
Roberto?
409
00:29:49,033 --> 00:29:50,966
I won't let José do this alone.
410
00:29:51,366 --> 00:29:54,666
If he wants to be the macho man,
it's his deal, not yours.
411
00:29:55,000 --> 00:29:56,133
Go and tell him no.
412
00:29:56,200 --> 00:29:57,966
I told him I want
to go with him, OK?
413
00:29:58,633 --> 00:30:00,433
That's just great.
414
00:30:02,100 --> 00:30:05,600
Look, Pau, we finish this
and you and I go to Las Vegas, OK?
415
00:30:06,766 --> 00:30:08,500
So you've decided.
416
00:30:09,733 --> 00:30:11,433
- That bastard.
- We'll go to New York, if you want.
417
00:30:11,500 --> 00:30:13,333
No, no. Las Vegas.
418
00:30:13,400 --> 00:30:15,566
Las Vegas, to see Luis Miguel.
419
00:30:16,333 --> 00:30:17,433
Asshole.
420
00:31:08,666 --> 00:31:11,200
Our Father who art in Heaven...
421
00:31:11,300 --> 00:31:13,166
You said to pray, right?
422
00:31:14,666 --> 00:31:17,266
Carlos, can we get a moment?
423
00:31:18,533 --> 00:31:19,733
Thanks.
424
00:31:23,200 --> 00:31:25,533
You won't believe
who we caught with Fausti.
425
00:32:25,066 --> 00:32:27,966
When I kill José Antonio,
you and I will live in peace.
426
00:32:28,966 --> 00:32:31,200
And we split the business
here in Madrid.
427
00:32:34,033 --> 00:32:37,700
What makes you think I want
to share the business with you?
428
00:32:39,166 --> 00:32:42,333
I can open the doors for you
to the Mexican cartels.
429
00:32:44,033 --> 00:32:45,966
Forget the Colombians.
430
00:32:48,933 --> 00:32:50,700
Does Rober know about this?
431
00:32:53,233 --> 00:32:54,766
That's my only condition.
432
00:32:56,233 --> 00:32:58,000
He can't find out anything.
433
00:32:59,033 --> 00:33:02,066
I kill José Antonio,
but you don't touch my husband.
434
00:33:05,166 --> 00:33:06,266
I just got married.
435
00:33:07,266 --> 00:33:09,666
I don't want to be a widow so soon.
436
00:33:13,366 --> 00:33:15,533
What did Jose Antonio do to you?
437
00:33:24,500 --> 00:33:27,633
That's all there is.
There were too many columns.
438
00:33:28,166 --> 00:33:30,600
We don't know when or where
she's thinking of doing it?
439
00:33:30,666 --> 00:33:32,500
No, that's all we have.
440
00:33:36,100 --> 00:33:37,166
Fuck.
441
00:33:38,100 --> 00:33:39,666
Let them kill each other.
442
00:33:40,033 --> 00:33:41,666
They deserve it.
443
00:33:42,233 --> 00:33:45,700
Hurtado, you never said that, alright?
444
00:33:45,766 --> 00:33:48,800
What do we do, call José Antonio
and tell him everything?
445
00:33:49,566 --> 00:33:51,266
24-hour surveillance.
446
00:33:54,066 --> 00:33:56,866
He doesn't make a move
without one of us on his ass.
447
00:33:56,933 --> 00:34:00,100
Fantastic. A bodyguard, right?
448
00:34:00,166 --> 00:34:02,266
And a private escort if necessary.
449
00:34:03,233 --> 00:34:04,333
Terrific.
450
00:34:08,866 --> 00:34:11,033
Sheila, what did we say
about the pendulum?
451
00:34:11,100 --> 00:34:14,366
You like everything
that you can't do.
452
00:34:15,666 --> 00:34:18,433
You know what you're doing,
but I...
453
00:34:18,566 --> 00:34:20,366
I wouldn't let him near the girl.
454
00:34:20,500 --> 00:34:22,400
Mom, please, don't start.
455
00:34:23,366 --> 00:34:26,500
They're the days he's entitled do.
I can't do anything.
456
00:34:26,633 --> 00:34:28,166
And he is her father.
457
00:34:28,233 --> 00:34:29,400
Dad!
458
00:34:29,466 --> 00:34:31,100
Hi, honey.
459
00:34:34,866 --> 00:34:36,466
Shall we get something to eat?
460
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
Sheila!
461
00:34:38,066 --> 00:34:39,666
Go with Grandma to get your things.
462
00:34:41,133 --> 00:34:42,300
Hello, Raquel.
463
00:34:50,933 --> 00:34:53,466
She has school at 9.
Don't let her stay up late.
464
00:34:56,633 --> 00:34:58,266
What's she having for dinner?
465
00:34:58,566 --> 00:35:00,300
Whatever she wants.
466
00:35:00,400 --> 00:35:02,666
If you give her sugar,
she'll have nightmares.
467
00:35:04,833 --> 00:35:07,133
Thanks, eh? For reconsidering.
468
00:35:07,566 --> 00:35:09,400
I know what you're capable of.
469
00:35:12,100 --> 00:35:15,600
- It could've been easier, Isabel.
- Too late.
470
00:35:16,066 --> 00:35:17,166
Let's go, honey.
471
00:35:18,066 --> 00:35:19,666
Don't forget the model.
472
00:35:32,266 --> 00:35:34,366
This is no kind of food.
473
00:35:34,566 --> 00:35:36,966
I hope it's not like this
every time she's with you.
474
00:35:37,100 --> 00:35:38,600
It's just for one day, Mom.
475
00:35:38,733 --> 00:35:41,033
Grandma, I love the doll.
476
00:35:41,966 --> 00:35:43,733
What about you and the gifts?
477
00:35:43,800 --> 00:35:45,233
Like it's the same thing.
478
00:35:46,000 --> 00:35:48,266
Sheila, it's starting!
479
00:35:54,333 --> 00:35:55,600
Listen.
480
00:35:57,166 --> 00:35:59,966
Not a bad word to Sheila
about her mother.
481
00:36:01,166 --> 00:36:04,133
It's not the girl's fault.
Is that clear?
482
00:36:08,333 --> 00:36:09,566
And for dessert?
483
00:36:10,100 --> 00:36:11,733
Ice cream!
484
00:36:13,466 --> 00:36:14,466
Good evening.
485
00:36:14,566 --> 00:36:16,100
- Hello.
- What's your name?
486
00:36:16,233 --> 00:36:17,333
Mario.
487
00:36:17,433 --> 00:36:19,033
- Where are you calling from?
- Valverde, Mérida.
488
00:36:19,100 --> 00:36:22,066
Mario. Do you like that name?
489
00:36:23,000 --> 00:36:25,066
I like yours better.
490
00:36:25,166 --> 00:36:27,400
I mean for your son.
491
00:36:27,633 --> 00:36:29,400
Which would you like?
492
00:36:30,500 --> 00:36:32,933
We'll have to order it first.
493
00:36:34,200 --> 00:36:35,966
Well, not really.
494
00:36:37,566 --> 00:36:39,266
What do you mean?
495
00:36:40,400 --> 00:36:42,166
It's already ordered.
496
00:36:45,166 --> 00:36:46,633
What?
497
00:36:46,933 --> 00:36:48,366
Yes.
498
00:36:50,166 --> 00:36:52,100
What are you saying?
499
00:36:52,233 --> 00:36:54,100
I'm pregnant.
500
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
- No.
- Yes.
501
00:36:57,466 --> 00:36:59,000
It's true.
502
00:36:59,066 --> 00:37:00,733
- Don't fuck with me.
- I'm not.
503
00:37:01,766 --> 00:37:03,000
I swear.
504
00:37:03,466 --> 00:37:05,466
You're going to be a dad.
505
00:37:12,000 --> 00:37:13,466
Don't get too excited.
506
00:37:13,533 --> 00:37:15,166
How far along?
507
00:37:15,300 --> 00:37:17,466
I don't know how far along I am.
508
00:37:17,600 --> 00:37:19,166
Yes!
509
00:37:19,466 --> 00:37:21,100
Well, guys.
510
00:37:21,933 --> 00:37:25,066
Fernando had relapsed
in recent months.
511
00:37:25,866 --> 00:37:28,966
I know Soria
was looking out for his friend.
512
00:37:29,333 --> 00:37:32,133
And I know some of you
tried to help him.
513
00:37:33,300 --> 00:37:35,400
He was found dead this morning.
514
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
For fuck's sake.
515
00:37:37,433 --> 00:37:41,733
They're not sure if it was
an overdose or the batch was cut.
516
00:37:42,033 --> 00:37:44,366
It could've been that
or anything else.
517
00:37:44,500 --> 00:37:47,233
It can happen to any of us.
We can falter.
518
00:37:47,600 --> 00:37:49,966
We're not as strong as we think.
519
00:37:51,133 --> 00:37:54,266
As long as cocaine exists,
520
00:37:54,333 --> 00:37:56,733
we'll be cocaine addicts.
521
00:37:58,600 --> 00:38:01,466
All we can do is not backslide.
522
00:38:04,300 --> 00:38:06,466
Anyone want to say anything?
523
00:38:20,600 --> 00:38:22,066
See you, Soria.
524
00:38:46,500 --> 00:38:47,866
Hurtado? It's me.
525
00:38:48,000 --> 00:38:49,666
What is it?
526
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
Who else knows about the tape?
527
00:38:52,166 --> 00:38:53,666
I mean, have you told anyone?
528
00:38:54,366 --> 00:38:56,500
Cristina and Javier heard it.
529
00:38:56,633 --> 00:38:59,066
Besides them,
only you and I heard it.
530
00:38:59,333 --> 00:39:00,533
Can they be trusted?
531
00:39:00,800 --> 00:39:02,066
Totally.
532
00:39:02,966 --> 00:39:04,633
Fine, it'll stay that way.
533
00:39:04,933 --> 00:39:06,633
You and I know nothing
about the tape.
534
00:39:06,933 --> 00:39:09,266
And we take the surveillance
off José Antonio.
535
00:39:09,400 --> 00:39:11,533
- But...
- It's decided, Hurtado.
536
00:39:11,600 --> 00:39:12,733
Bye.
537
00:39:34,533 --> 00:39:36,200
Sheila!
538
00:39:43,733 --> 00:39:46,400
Let's go, buddy,
we'll be late after all.
539
00:39:46,933 --> 00:39:49,100
- Got everything?
- Yes.
540
00:39:55,566 --> 00:39:57,000
Dad, the model!
541
00:39:57,166 --> 00:40:00,033
God damn it!
542
00:40:07,333 --> 00:40:10,633
Hi, dog. What's up?
543
00:40:12,500 --> 00:40:13,666
Pau?
544
00:40:34,800 --> 00:40:36,166
Pau.
545
00:40:57,566 --> 00:40:58,700
You got everything?
546
00:41:00,500 --> 00:41:01,600
I love you.
547
00:41:30,933 --> 00:41:32,000
Dad!
548
00:41:34,066 --> 00:41:36,200
Dad! Dad!
549
00:41:44,466 --> 00:41:45,633
Hello?
550
00:42:08,800 --> 00:42:10,233
Everything all right?
551
00:42:14,300 --> 00:42:16,366
I love seeing you like this.
552
00:42:16,933 --> 00:42:18,433
I love it.
553
00:42:30,000 --> 00:42:31,933
Where did you go so early?
554
00:42:33,033 --> 00:42:34,566
I had a craving for churros.
555
00:42:35,033 --> 00:42:36,533
I could've gone.
556
00:42:37,300 --> 00:42:39,666
I'm pregnant, not sick.
557
00:42:44,333 --> 00:42:46,100
I'll take this guy for a walk.
558
00:42:57,066 --> 00:42:58,200
Yeah?
559
00:43:00,366 --> 00:43:01,400
What?
560
00:43:01,666 --> 00:43:03,266
You're fucking kidding.
561
00:43:03,766 --> 00:43:06,100
Fucking hell. Where is he?
562
00:43:07,866 --> 00:43:09,000
What happened?
563
00:43:09,066 --> 00:43:11,966
When was it? Jesus fucking Christ.
564
00:43:13,033 --> 00:43:15,100
- I'm on my way.
- What's wrong?
565
00:43:16,600 --> 00:43:18,566
At the fucking school. Fucking hell.
566
00:43:18,633 --> 00:43:21,566
OK, I'm on my way. Let's go, Pau.
567
00:43:25,133 --> 00:43:27,333
Not the orange, I don't like it.
Thanks, Eva.
568
00:43:32,400 --> 00:43:34,000
Hello.
569
00:43:34,700 --> 00:43:36,333
Yes, that's me.
570
00:43:39,400 --> 00:43:40,966
Yes, I'm her mother.
571
00:43:43,166 --> 00:43:44,666
What's happened to my daughter?
572
00:43:45,700 --> 00:43:50,166
Early in the morning,
unidentified motorcyclists
573
00:43:50,233 --> 00:43:53,066
opened fire on
one of the parked cars.
574
00:43:53,466 --> 00:43:56,166
Everything points to payback.
575
00:43:56,233 --> 00:43:57,733
Why didn't you tell me anything?
576
00:43:59,033 --> 00:44:00,300
It wasn't me.
577
00:44:00,366 --> 00:44:01,366
...more victims.
578
00:44:01,433 --> 00:44:04,433
The victim of the shooting
is the father of a student.
579
00:44:04,500 --> 00:44:09,233
Sources say he may be linked
to drug trafficking world.
580
00:44:10,166 --> 00:44:12,133
It was nobody then or what?
581
00:44:15,200 --> 00:44:16,633
It wasn't me.
582
00:44:17,266 --> 00:44:18,933
Who then?
583
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Tell me he's alright.
584
00:44:35,600 --> 00:44:37,333
Tell me where he is.
585
00:44:37,400 --> 00:44:39,000
The doctors are with him,
we'll see soon.
586
00:44:39,066 --> 00:44:41,233
Tell me he's alright.
Don't lie to me, eh?
587
00:44:41,300 --> 00:44:42,833
The girl's at home, she's fine.
588
00:44:42,933 --> 00:44:45,000
The doctors are inside with José.
They'll be out soon to tell us.
589
00:44:45,066 --> 00:44:46,333
- Are you sure?
- I'm sure.
590
00:44:46,400 --> 00:44:48,100
They'll be out soon to tell us.
591
00:44:48,166 --> 00:44:50,366
- OK.
- Let's hang on here.
592
00:44:50,533 --> 00:44:53,000
I'm getting something to drink.
I'll be right back.
593
00:44:57,666 --> 00:45:00,100
Our information is that the shooting
594
00:45:00,166 --> 00:45:02,666
is a payback
between drug traffickers.
595
00:45:02,733 --> 00:45:05,000
Up to a hundred students
596
00:45:05,066 --> 00:45:08,633
were about to enter the school
and had to be attended to by...
597
00:45:28,833 --> 00:45:31,333
You can't tell anyone it was me.
598
00:45:33,466 --> 00:45:35,100
Are you listening to me?
599
00:45:36,866 --> 00:45:38,433
Are you listening to me?
600
00:45:39,900 --> 00:45:41,700
Relax, girl.
601
00:45:42,333 --> 00:45:45,533
These days I don't give
interviews on TV.
602
00:45:46,833 --> 00:45:50,233
Especially Blondie.
She can't know anything.
603
00:45:56,066 --> 00:45:57,166
Why?
604
00:46:00,300 --> 00:46:02,833
Because she's with José Antonio.
605
00:46:04,266 --> 00:46:06,933
Don't bullshit me.
606
00:46:07,033 --> 00:46:09,200
Don't tell me you told her.
38554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof