1 00:00:11,000 --> 00:00:14,766 14 TV cameras and over 100 photographers and journalists 2 00:00:14,900 --> 00:00:17,100 attended Miguel Induráin's press conference 3 00:00:17,166 --> 00:00:19,300 in which he revealed his retirement. 4 00:00:19,366 --> 00:00:22,033 At the end of the 90s, the Miami gang split into two factions. 5 00:00:22,100 --> 00:00:24,033 "The Immortal" and his former lieutenant 6 00:00:24,166 --> 00:00:27,266 began a violent struggle for control of drug trafficking in Madrid. 7 00:00:27,333 --> 00:00:30,366 This confrontation shook his reign and fed his legend. 8 00:00:30,433 --> 00:00:32,900 More on this in a few minutes, 9 00:00:32,966 --> 00:00:36,866 now we go to the body found in the Sierra Madrid this morning. 10 00:00:40,000 --> 00:00:44,800 Police say the possible homicide occurred several weeks ago 11 00:00:44,900 --> 00:00:48,266 given the body's advanced state of deterioration. 12 00:00:48,800 --> 00:00:50,966 The body is that of Bruno Meyer, 13 00:00:51,033 --> 00:00:55,266 a Swiss man of Spanish origin who worked for a renown Swiss bank. 14 00:00:55,333 --> 00:00:56,633 Mom, what's wrong? 15 00:00:57,433 --> 00:01:00,233 Ma'am, are you alright? I'll get you some water. 16 00:01:00,300 --> 00:01:03,666 could be a known criminal gang linked to cocaine trafficking. 17 00:01:04,500 --> 00:01:05,700 What happened? 18 00:01:16,066 --> 00:01:17,533 - Let's go, Sheila. - Mom, what's wrong? 19 00:01:17,600 --> 00:01:18,733 Let's go! 20 00:01:21,366 --> 00:01:23,666 - Mom, what's wrong? - Sheila, let's go! 21 00:01:38,333 --> 00:01:44,100 THE IMMORTAL 22 00:01:51,566 --> 00:01:53,533 Jeez, another one. 23 00:01:58,233 --> 00:02:00,400 ONE YEAR LATER 24 00:02:00,466 --> 00:02:02,900 There are more snitches here than guests. 25 00:02:02,966 --> 00:02:04,400 It's all yours. 26 00:02:04,466 --> 00:02:06,133 Let's do the other room. 27 00:02:10,266 --> 00:02:13,766 Carlitos! Give me the camera! Go on, dance a little. 28 00:02:21,966 --> 00:02:23,666 Carmen, you're getting married. 29 00:02:23,733 --> 00:02:25,300 Not a chance. Here. 30 00:02:26,066 --> 00:02:27,766 - Hooray for the couple! - Shit! 31 00:02:27,833 --> 00:02:29,266 Have you seen Grandma, Carlitos? 32 00:02:32,900 --> 00:02:35,966 - Fuck me! Seriously... Go! - Okay, okay. 33 00:02:36,033 --> 00:02:37,300 Fuck off! 34 00:02:40,133 --> 00:02:41,766 Alright! 35 00:02:47,733 --> 00:02:50,633 Long live Mexico! 36 00:02:56,300 --> 00:02:57,333 Nano! 37 00:02:57,400 --> 00:02:58,500 I'll be right back, girls. 38 00:02:59,400 --> 00:03:00,533 Stay right there. 39 00:03:00,600 --> 00:03:02,866 Didn't you have enough with Mexico? 40 00:03:02,933 --> 00:03:03,966 It's revenge. 41 00:03:04,033 --> 00:03:07,466 Go take care of them, with some prawns or whatever. 42 00:03:07,533 --> 00:03:09,066 Kitchen, heads up! 43 00:03:10,766 --> 00:03:13,666 Hey! You can tell it's Rober's family! 44 00:03:14,533 --> 00:03:16,033 Down the hatch! 45 00:03:16,100 --> 00:03:17,266 - Cheers! - Cheers! 46 00:03:19,166 --> 00:03:24,266 All my life saving to give it to you. Yes, honey. Look, look. 47 00:03:24,333 --> 00:03:25,900 Pepa, what are you up to? 48 00:03:25,966 --> 00:03:27,800 Some monkey business? Damn! 49 00:03:29,433 --> 00:03:30,933 How are you, son? 50 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Why didn't your kid come? I so wanted to see her. 51 00:03:34,666 --> 00:03:37,233 It's like that with Isabel. 52 00:03:37,300 --> 00:03:39,233 I haven't seen my kid for three months. 53 00:03:39,300 --> 00:03:42,200 - Oh, what a life. - How does this guy look? 54 00:03:42,266 --> 00:03:45,733 Him? I gave up on him and look at him now. 55 00:03:45,800 --> 00:03:47,266 So handsome, my God! 56 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 We had to go to Mexico to find him a bride. 57 00:03:49,400 --> 00:03:50,400 To Mexico and all. 58 00:03:50,466 --> 00:03:51,866 You don't let up even on my wedding day. 59 00:03:51,933 --> 00:03:54,000 Never, ever. We'll always bust your chops. 60 00:03:54,066 --> 00:03:57,000 Here, it's yours. Give me your hand. 61 00:03:57,066 --> 00:03:58,233 - Please... - Come on. 62 00:03:58,300 --> 00:04:01,066 Now have fun, I'll go find Maritere. 63 00:04:01,133 --> 00:04:03,266 Damn woman gives me money... 64 00:04:03,400 --> 00:04:04,900 Because she loves you. 65 00:04:05,300 --> 00:04:08,833 And I don't need to tell you. I'd cut off my other leg for you. 66 00:04:11,100 --> 00:04:12,533 Give me a hug. 67 00:04:14,800 --> 00:04:17,400 - Congratulations, Rober. - Love you, man. 68 00:04:17,466 --> 00:04:18,933 Same here. 69 00:04:19,000 --> 00:04:20,033 Hey, look at him. 70 00:04:20,100 --> 00:04:22,133 Yeah! Testing! 71 00:04:22,266 --> 00:04:24,000 Get off the stage. 72 00:04:24,700 --> 00:04:26,133 "Chiquilla"! 73 00:04:28,166 --> 00:04:29,266 Let's go! 74 00:04:30,033 --> 00:04:31,100 Let's go. 75 00:04:34,633 --> 00:04:35,933 Let's go! 76 00:04:40,933 --> 00:04:42,200 Jump! Jump! Jump! 77 00:04:42,266 --> 00:04:43,766 What is this? 78 00:04:44,200 --> 00:04:47,166 In the morning I get up 79 00:04:47,300 --> 00:04:50,100 And rush out of bed 80 00:04:50,366 --> 00:04:51,666 To be able to see 81 00:04:52,133 --> 00:04:53,333 Are they still there? 82 00:05:13,366 --> 00:05:15,133 Your job sucks, eh? 83 00:05:15,566 --> 00:05:18,200 Such a nice day and you're stuck in this oven. 84 00:05:18,300 --> 00:05:19,366 Holy shit. 85 00:05:20,433 --> 00:05:22,966 Right, here we are, yes. 86 00:05:23,033 --> 00:05:27,366 By the way, these broken mikes, are they yours? 87 00:05:31,533 --> 00:05:32,766 The end. 88 00:05:33,600 --> 00:05:36,966 You hungry? Fancy these? 89 00:05:38,133 --> 00:05:40,300 We're fine, we've eaten, thanks. 90 00:05:41,433 --> 00:05:43,433 Don't act high and mighty, girl. 91 00:05:43,500 --> 00:05:47,033 On your shitty salary, I bet you've never tasted these. 92 00:05:48,866 --> 00:05:49,866 No? 93 00:05:50,200 --> 00:05:51,966 Well, I'll leave them here. 94 00:05:52,933 --> 00:05:55,100 In case you get peckish and... 95 00:05:58,966 --> 00:06:00,133 Enjoy. 96 00:06:07,133 --> 00:06:08,666 So, a little tequila? 97 00:06:08,933 --> 00:06:11,600 - To the bride! - Hooray! 98 00:06:19,400 --> 00:06:20,633 I'll get myself one, OK? 99 00:06:23,400 --> 00:06:24,500 What's up? 100 00:06:27,300 --> 00:06:28,966 Hell of a party Rober's put on. 101 00:06:33,233 --> 00:06:34,666 Cheers. 102 00:06:40,866 --> 00:06:42,400 How are you doing with Isabel? 103 00:06:43,400 --> 00:06:44,933 How should I be doing? 104 00:06:47,300 --> 00:06:50,000 Fuck... Bad. 105 00:06:52,133 --> 00:06:53,633 Don't start. 106 00:06:55,066 --> 00:06:57,166 A margarita, no salt, no ice. 107 00:07:02,933 --> 00:07:04,366 What's up, José? 108 00:07:05,000 --> 00:07:06,300 A little dance? 109 00:07:07,366 --> 00:07:09,200 No way, I don't dance, Paulina. 110 00:07:09,266 --> 00:07:10,333 Go for it! 111 00:07:10,900 --> 00:07:13,600 Sure! It's my wedding, right? 112 00:07:14,600 --> 00:07:15,933 Go on. 113 00:07:16,000 --> 00:07:18,500 Sure. Let's go. 114 00:07:18,566 --> 00:07:20,566 - Be careful. - Let's go. 115 00:07:20,633 --> 00:07:23,933 Come here, dancing queen. 116 00:07:25,133 --> 00:07:27,933 - To the bride! - Hooray! 117 00:07:53,466 --> 00:07:57,300 Fucking nice... I'm pissed off that I missed Rober's wedding. 118 00:07:57,633 --> 00:07:59,266 Give this to him from me. 119 00:07:59,333 --> 00:08:01,000 Things have to be done right, Blondie. 120 00:08:01,066 --> 00:08:02,133 Right. 121 00:08:02,266 --> 00:08:03,466 How is he? 122 00:08:03,600 --> 00:08:04,966 On edge. 123 00:08:05,100 --> 00:08:07,233 The Colombians got mad and hiked the prices. 124 00:08:07,300 --> 00:08:10,200 They're not fucking happy about the Mexicans bringing in coke. 125 00:08:11,066 --> 00:08:13,133 They blame him for not killing you. 126 00:08:13,233 --> 00:08:14,433 Anything else? 127 00:08:14,500 --> 00:08:16,100 He takes the Iranians with him even when he pisses, 128 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 in case you appear. 129 00:08:17,733 --> 00:08:19,333 You've got him totally wired. 130 00:08:19,400 --> 00:08:21,233 I'll squeeze him till he bursts. 131 00:08:25,933 --> 00:08:27,300 Did you bring what I asked? 132 00:08:33,200 --> 00:08:34,533 What's wrong? 133 00:08:34,600 --> 00:08:37,233 Nothing, Fausti's expecting me. 134 00:08:44,333 --> 00:08:45,500 Thanks, Blondie. 135 00:08:52,800 --> 00:08:55,066 The list of Fausti's top customers. 136 00:08:57,433 --> 00:08:59,166 Blondie's got some balls. 137 00:08:59,233 --> 00:09:01,233 We're going to talk to all of them, OK? 138 00:09:02,066 --> 00:09:04,400 Coke will be coming out of Fausti's ears. 139 00:09:04,700 --> 00:09:06,066 Fuck, José. 140 00:09:06,933 --> 00:09:08,033 What? 141 00:09:08,100 --> 00:09:10,900 We could call a truce just for a few days. 142 00:09:11,300 --> 00:09:14,333 It'd be nice to go on a honeymoon, right? 143 00:09:14,400 --> 00:09:16,833 Without one eye on the phone in case you get shot. 144 00:09:17,533 --> 00:09:19,066 Doña's coming to Madrid. 145 00:09:19,733 --> 00:09:22,200 You'll start distributing her coke from here to Berlin. 146 00:09:24,033 --> 00:09:25,733 Tell Nano, OK? 147 00:09:25,800 --> 00:09:29,366 I want to squeeze the Mexican until he bursts. 148 00:09:30,533 --> 00:09:32,166 Didn't you hear me? 149 00:09:35,233 --> 00:09:37,300 - Forget about that jerk. - Pau... 150 00:09:37,466 --> 00:09:38,966 And forget about Madrid. 151 00:09:39,100 --> 00:09:42,766 It's not worth risking distribution all over Europe for this. 152 00:09:43,400 --> 00:09:45,033 You'll make more money than ever. 153 00:09:50,766 --> 00:09:52,100 I want all of them, OK? 154 00:09:55,100 --> 00:09:56,266 Thanks. 155 00:10:05,033 --> 00:10:07,966 Sure, honey, I'm dying to see you too. 156 00:10:09,466 --> 00:10:12,800 But I'll pick you up soon and you'll come home. 157 00:10:13,566 --> 00:10:15,233 Yes, Carlitos is there. 158 00:10:15,300 --> 00:10:18,133 We've got the pool ready, you'll see. 159 00:10:18,700 --> 00:10:20,200 I'm so keen. 160 00:10:21,366 --> 00:10:24,366 Yes, wait a second, I'm getting out of the car. 161 00:10:28,433 --> 00:10:31,233 And we've bought some great airbeds. 162 00:10:32,566 --> 00:10:33,766 So... 163 00:10:34,466 --> 00:10:35,733 when you come... 164 00:10:37,233 --> 00:10:39,266 a dip at home. 165 00:10:40,333 --> 00:10:41,833 Honey... 166 00:10:42,000 --> 00:10:45,400 Honey, hold on, I'm arriving at work. 167 00:10:45,466 --> 00:10:48,366 I miss you too. I love you very much. 168 00:10:49,700 --> 00:10:52,333 But I have to hang up now. OK? 169 00:10:54,600 --> 00:10:57,133 OK, I'll call you in a bit. 170 00:10:57,200 --> 00:10:58,866 They're all there, José. 171 00:10:58,933 --> 00:11:01,700 Big kiss. Love you, girl. 172 00:11:04,100 --> 00:11:05,500 How's Sheila? 173 00:11:06,200 --> 00:11:08,166 She got the maid's phone. 174 00:11:09,800 --> 00:11:11,566 She called me behind her mother's back. 175 00:11:12,366 --> 00:11:13,700 How are these guys doing? 176 00:11:13,766 --> 00:11:15,400 Delighted to come. 177 00:11:16,466 --> 00:11:19,000 Nice fucking walk you've got me doing. 178 00:11:19,666 --> 00:11:20,900 Pretty, isn't it? 179 00:11:25,066 --> 00:11:26,133 Let's see those faces. 180 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 Go on. 181 00:11:37,866 --> 00:11:39,900 Good morning. I'm José. 182 00:11:40,766 --> 00:11:42,500 What's all this about, José Antonio? 183 00:11:44,033 --> 00:11:45,166 Don't fucking touch me. 184 00:11:45,233 --> 00:11:47,666 Relax, Germán, we're big boys now. 185 00:11:48,266 --> 00:11:50,800 - Don't you think? - OK. 186 00:11:51,800 --> 00:11:54,966 I've worked with many of you and we've done good business. 187 00:11:55,033 --> 00:11:57,666 For the others, I'm Jose Antonio, your new supplier. 188 00:11:58,300 --> 00:12:02,300 Anything you need, call Rober. He'll sort it all out. 189 00:12:02,366 --> 00:12:03,366 Got it? 190 00:12:04,466 --> 00:12:06,900 Look at the college boy, what an eager beaver. 191 00:12:06,966 --> 00:12:08,800 Raising his hand, like at school, eh? 192 00:12:09,200 --> 00:12:10,233 What is it? 193 00:12:10,300 --> 00:12:12,333 It's the guy from the fag joint in the viaduct. 194 00:12:12,400 --> 00:12:15,700 I don't know about the others, but I can't change suppliers. 195 00:12:15,900 --> 00:12:18,366 No? Is it against your religion? 196 00:12:19,933 --> 00:12:22,666 If Fausti finds out, he'll burn the place down. 197 00:12:22,733 --> 00:12:24,366 And he'll kill you. 198 00:12:25,900 --> 00:12:27,933 That's it then, right? Take it easy. 199 00:12:28,400 --> 00:12:31,066 If you don't want to, you go and no hard feelings. 200 00:12:31,633 --> 00:12:33,400 I can't, really! 201 00:12:33,533 --> 00:12:34,566 - Please. - Go on. 202 00:12:44,633 --> 00:12:47,000 Relax. It's fine. 203 00:12:52,866 --> 00:12:57,500 The first six months we'll make an introductory offer. 204 00:12:58,333 --> 00:13:01,000 Anyone who wants to stick with Fausti, well... 205 00:13:01,066 --> 00:13:04,000 These are life choices. The consequences come later. 206 00:13:08,300 --> 00:13:10,333 No, no, no! 207 00:13:10,500 --> 00:13:12,233 Please! Please! 208 00:13:15,900 --> 00:13:18,433 - Fucking hell! - Seriously, Nano? 209 00:13:18,500 --> 00:13:20,833 I was aiming for his ass! 210 00:13:21,300 --> 00:13:22,833 Fuck me! 211 00:13:23,233 --> 00:13:24,766 No, really. 212 00:13:26,166 --> 00:13:29,500 Well, is that clear? 213 00:13:29,966 --> 00:13:31,233 Yeah, yeah. 214 00:13:35,500 --> 00:13:36,600 That's it then. 215 00:13:36,933 --> 00:13:38,700 Get to work. 216 00:13:39,900 --> 00:13:41,033 Everything alright, Caballero? 217 00:13:44,533 --> 00:13:46,633 Let's get in line, please. 218 00:13:46,733 --> 00:13:48,233 Come on. Here. 219 00:13:48,566 --> 00:13:52,000 - You. Carabanchel, right? - How many packages do you want? 220 00:13:53,966 --> 00:13:56,500 Honey. That's it. I'm done. 221 00:13:58,233 --> 00:14:01,000 No, that's Uncle Rober's dogs. 222 00:14:04,966 --> 00:14:06,166 How is it going? 223 00:14:06,300 --> 00:14:08,266 All according to plan. 224 00:14:10,833 --> 00:14:12,533 I passed the orders on to Rober. 225 00:14:14,033 --> 00:14:15,966 It's a lot, Fausti's going to freak. 226 00:14:20,333 --> 00:14:22,166 It's strong, eh? 227 00:14:24,966 --> 00:14:26,433 Fucking great. 228 00:14:26,500 --> 00:14:27,933 We're starting to shift it, right? 229 00:14:33,933 --> 00:14:35,433 I'd like to tell you something. 230 00:14:35,566 --> 00:14:36,900 Over here. 231 00:14:37,033 --> 00:14:39,200 What did I tell you about this shit in Spain? 232 00:14:39,266 --> 00:14:40,566 Give me that. 233 00:14:41,800 --> 00:14:43,466 Here we eat with a fork. 234 00:14:48,000 --> 00:14:49,866 I can't sleep a wink, José. 235 00:14:52,866 --> 00:14:54,233 I'm really cut up. 236 00:14:56,800 --> 00:14:59,200 I don't know when I became a fucking killer. 237 00:15:00,533 --> 00:15:02,466 It's not a good time for regrets. 238 00:15:04,433 --> 00:15:06,200 That's the problem. 239 00:15:07,500 --> 00:15:09,066 I don't regret it. 240 00:15:09,866 --> 00:15:13,833 But I can't handle the violence and it's all messing with my head. 241 00:15:14,366 --> 00:15:16,433 Guns and beatings are Nano's thing, he enjoys it. 242 00:15:16,500 --> 00:15:18,366 Keep your fucking voice down. 243 00:15:22,800 --> 00:15:24,433 But I can do other things. 244 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 Nano can't do what you do. 245 00:15:30,800 --> 00:15:32,200 So, fine. 246 00:15:35,066 --> 00:15:37,833 But get that stick out of your ass, eh? 247 00:15:48,333 --> 00:15:50,133 A SUICIDE 248 00:15:55,866 --> 00:15:57,233 What's up, old man? 249 00:15:59,666 --> 00:16:03,133 As you see. I'm here, lifting the country up. 250 00:16:05,466 --> 00:16:08,100 Don't tell me there's more money in scrap metal than coke now. 251 00:16:10,033 --> 00:16:11,900 Or have you got something to tell me? 252 00:16:13,266 --> 00:16:14,266 No. 253 00:16:14,333 --> 00:16:16,066 No. Nothing? 254 00:16:17,300 --> 00:16:21,000 You stop buying from me and I get worried, you bastard. 255 00:16:21,866 --> 00:16:25,133 You make me come to see what the fuck's wrong with you. 256 00:16:28,266 --> 00:16:30,966 Well, I'm set for now. 257 00:16:32,500 --> 00:16:34,866 You can operate this shit, right? 258 00:16:37,000 --> 00:16:40,566 Come on, Fausti, for fuck's sake. Fausti! 259 00:16:54,300 --> 00:16:56,033 Are we going in or what? 260 00:16:56,966 --> 00:16:58,066 No. 261 00:16:58,166 --> 00:17:00,733 I'll stay in case the "mariachis" turn up. 262 00:17:01,866 --> 00:17:03,100 They don't bite. 263 00:17:03,166 --> 00:17:04,833 No way I'm going in there. 264 00:17:05,433 --> 00:17:07,766 Man, you're a fucking dope. 265 00:17:07,833 --> 00:17:08,933 Whatever you say. 266 00:17:09,366 --> 00:17:12,466 If you're more than five minutes, I'm keeping your wife. 267 00:17:20,466 --> 00:17:22,600 Nano's staying. Watch it in there. 268 00:17:59,433 --> 00:18:00,500 Is your boss in? 269 00:18:14,333 --> 00:18:15,600 The keys. 270 00:18:15,900 --> 00:18:18,266 The stuff will be there tomorrow morning, 271 00:18:18,400 --> 00:18:21,000 in a white van in front of the Padre Damián Sports Center. 272 00:18:21,166 --> 00:18:22,366 - Fine. - Right. 273 00:18:23,166 --> 00:18:24,900 Take care of that leg, eh? 274 00:18:25,200 --> 00:18:26,466 Sure. 275 00:19:10,233 --> 00:19:11,866 Rober! 276 00:19:13,133 --> 00:19:14,266 Rober! 277 00:19:20,900 --> 00:19:22,033 Rober! 278 00:19:38,600 --> 00:19:40,433 Fernando, what the fuck is wrong with you? 279 00:19:40,500 --> 00:19:41,666 Nothing, I didn't touch you. 280 00:19:41,833 --> 00:19:44,133 You didn't? Will you relax, man? 281 00:19:44,200 --> 00:19:46,066 I'll relax, but leave me alone. 282 00:19:46,300 --> 00:19:48,033 Fernando. 283 00:19:49,500 --> 00:19:51,900 - Fernando, wait up, man. - What? 284 00:19:51,966 --> 00:19:53,633 Stop for a sec, stop! 285 00:19:55,000 --> 00:19:56,066 What's wrong with you? 286 00:19:56,133 --> 00:19:57,466 Nothing, what could be wrong? 287 00:19:58,233 --> 00:20:00,966 - If you have a problem, call me. - Fine. 288 00:20:01,466 --> 00:20:02,733 Anything else? 289 00:20:03,633 --> 00:20:05,900 - Relax, man. - I am relaxed. 290 00:20:21,200 --> 00:20:23,333 The guy's a sore loser. 291 00:20:23,966 --> 00:20:25,633 Don't you know it's my day off? 292 00:20:26,733 --> 00:20:28,300 Four dead in a sauna. 293 00:20:29,500 --> 00:20:31,433 Two from Fausti's gang, one from José Antonio's, 294 00:20:31,500 --> 00:20:32,966 and the owner of the premises. 295 00:20:33,633 --> 00:20:36,133 There are other injured, but with no links. 296 00:20:37,333 --> 00:20:40,533 If the press gets this, they'll throw us to the lions. 297 00:20:40,866 --> 00:20:42,266 Fine. 298 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 I'll talk to the judge, to step up the wires. 299 00:20:46,266 --> 00:20:48,266 And get more people on surveillance. 300 00:20:48,666 --> 00:20:51,500 They've got us spotted. It'll be a miracle if... 301 00:20:51,566 --> 00:20:53,066 Got another idea, Hurtado? 302 00:20:55,400 --> 00:20:58,400 Pray, I'm sure you know the Lord's Prayer. 303 00:21:08,933 --> 00:21:10,100 How is he? 304 00:21:10,666 --> 00:21:12,200 He has to see a doctor. 305 00:21:12,766 --> 00:21:14,333 Relax, it's nothing. 306 00:21:14,433 --> 00:21:16,166 No, they almost killed you. 307 00:21:16,233 --> 00:21:18,933 We've had worse nights, eh, man? 308 00:21:20,666 --> 00:21:22,433 Don't act cocky with me. 309 00:21:51,866 --> 00:21:54,133 You're more than a fucking boss to them. 310 00:21:55,500 --> 00:21:57,333 More than a chief, man. 311 00:21:59,566 --> 00:22:01,100 You're their father. 312 00:22:01,233 --> 00:22:03,066 Don't you realize? 313 00:22:05,233 --> 00:22:07,300 You have to protect them. 314 00:22:09,366 --> 00:22:13,166 Suck it up and negotiate with that jerk. 315 00:22:16,966 --> 00:22:21,400 He keeps Madrid and you gobble up all of Europe. 316 00:22:34,933 --> 00:22:36,666 You already lost your brother. 317 00:22:38,333 --> 00:22:42,166 Then your wife... and your daughter. 318 00:22:42,233 --> 00:22:43,900 What more do you want? 319 00:22:58,266 --> 00:22:59,400 Go away. 320 00:23:01,666 --> 00:23:02,966 I'm going to hell. 321 00:23:28,833 --> 00:23:30,666 Why not leave it on one channel? 322 00:23:30,733 --> 00:23:34,466 I like surfing the TV channels. 323 00:23:34,533 --> 00:23:37,300 Can't I surf them? 324 00:23:38,500 --> 00:23:40,133 Yes, it's your home. 325 00:23:43,466 --> 00:23:48,333 I'll look for a girl. 326 00:23:49,366 --> 00:23:51,233 You're looking for a girl on TV? 327 00:23:51,300 --> 00:23:53,400 I am. Aren't you? 328 00:23:54,200 --> 00:23:55,533 No, not me. 329 00:23:56,866 --> 00:23:58,933 Then you're missing out. 330 00:24:01,500 --> 00:24:04,133 Don't you miss Sebas? 331 00:24:12,333 --> 00:24:14,200 Yeah, sure. 332 00:24:15,900 --> 00:24:17,433 Of course I miss him. 333 00:24:18,533 --> 00:24:19,800 You too? 334 00:24:19,866 --> 00:24:21,400 I do. 335 00:24:25,066 --> 00:24:26,566 That'll do. 336 00:24:26,633 --> 00:24:29,400 And leave the TV alone, I'm getting dizzy. 337 00:24:29,466 --> 00:24:31,433 If he wants to change it, what can we do? 338 00:24:31,800 --> 00:24:34,200 We're talking about where your boyfriend is, Mom. 339 00:24:34,266 --> 00:24:35,433 What boyfriend? 340 00:24:35,500 --> 00:24:36,800 You're really hot. 341 00:24:38,233 --> 00:24:40,000 You're so silly. 342 00:26:02,133 --> 00:26:03,200 Let's go. 343 00:26:13,500 --> 00:26:15,100 Correa, none of that late shit. 344 00:26:15,166 --> 00:26:17,700 You're out whoring, I'm tired of all these lies. 345 00:26:17,766 --> 00:26:22,033 Be at the site first thing tomorrow, you're pissing me off. 346 00:26:22,166 --> 00:26:23,500 Come on. 347 00:26:25,333 --> 00:26:27,233 Blondie, you want some tapas? 348 00:26:28,366 --> 00:26:30,133 Put something out. 349 00:26:30,500 --> 00:26:31,600 What? 350 00:26:31,733 --> 00:26:33,366 Put something out. 351 00:26:33,733 --> 00:26:35,533 Guests should be looked after. 352 00:26:37,133 --> 00:26:38,933 The ham's dried out. 353 00:26:39,233 --> 00:26:40,266 Cheers. 354 00:26:40,833 --> 00:26:42,333 Who loves you? 355 00:26:43,166 --> 00:26:45,133 You do, who else? 356 00:26:46,133 --> 00:26:48,066 Hey, you'll choke on it. 357 00:26:51,966 --> 00:26:54,133 How many in Fausti's house? 358 00:26:54,200 --> 00:26:55,833 No, José, you can't get in there. 359 00:26:55,900 --> 00:26:58,333 Bullshit. Don't you start with that shit too. 360 00:26:58,566 --> 00:27:00,400 - How many are there? - No, shit. There are... 361 00:27:07,600 --> 00:27:09,300 It's a bunker, José. 362 00:27:09,933 --> 00:27:11,000 Forget it. 363 00:27:16,966 --> 00:27:18,933 Not you, Blondie, eh? 364 00:27:19,000 --> 00:27:20,466 Don't shit me. 365 00:27:21,166 --> 00:27:24,400 Nano! What do you say, motherfucker? 366 00:27:27,300 --> 00:27:29,300 Here, with Blondie. 367 00:27:29,366 --> 00:27:30,666 Yes. 368 00:27:31,400 --> 00:27:33,600 Come around, we'll have a drink. 369 00:27:33,666 --> 00:27:35,400 We're chilling. 370 00:27:37,366 --> 00:27:39,366 She came for a visit. Why don't you come? 371 00:27:40,400 --> 00:27:42,666 I don't give a shit what Isa says. 372 00:27:42,733 --> 00:27:44,966 I'm fucking sick of seeing my girl every fortnight 373 00:27:45,033 --> 00:27:46,233 and with the in-laws there. 374 00:27:46,300 --> 00:27:48,033 OK, OK. But... 375 00:27:48,100 --> 00:27:51,000 I'll try to make a deal with her, but... 376 00:27:51,333 --> 00:27:53,166 No fucking buts! 377 00:27:53,733 --> 00:27:55,566 No fucking buts! 378 00:27:56,633 --> 00:27:59,466 Sue her for deserting the home or whatever the fuck you want, 379 00:27:59,533 --> 00:28:01,466 but I want to see my daughter every fucking week. 380 00:28:01,533 --> 00:28:05,066 José, it's not good for us to get mixed up in lawsuits. 381 00:28:06,433 --> 00:28:09,066 The judges know what you do. 382 00:28:09,200 --> 00:28:12,133 Kids go to their mothers, if they don't cooperate, we're screwed. 383 00:28:12,200 --> 00:28:14,433 Don't give me this judges shit, Correa. 384 00:28:21,566 --> 00:28:23,033 Look at me. 385 00:28:28,666 --> 00:28:30,500 We'll try it the easy way, OK? 386 00:28:32,700 --> 00:28:35,666 If she doesn't understand, we'll talk to the judges, 387 00:28:35,733 --> 00:28:39,033 but that bitch isn't coming between my daughter and me. 388 00:28:45,933 --> 00:28:48,500 If that's the gap, what's the ammunition like? 389 00:28:48,800 --> 00:28:51,433 Now that's a firecracker... 390 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 What's up, Correa? 391 00:28:54,366 --> 00:28:56,433 This fucking obsession with getting married. 392 00:28:56,500 --> 00:28:58,100 Then it's nothing but trouble. 393 00:28:58,166 --> 00:28:59,866 You're not talking about me? 394 00:29:05,833 --> 00:29:06,966 Nano. 395 00:29:07,900 --> 00:29:10,300 We're going for Fausti. Hard. 396 00:29:10,366 --> 00:29:14,166 Sure. Sure. Balls to the wall, man. 397 00:29:14,233 --> 00:29:17,033 I want 15 men, the best. It's not gonna be easy. 398 00:29:17,100 --> 00:29:20,500 Do we take vests, everything? They'll shit their pants, bro. 399 00:29:20,566 --> 00:29:22,200 We have to ask Paulina and Caballero 400 00:29:22,266 --> 00:29:23,433 how the Doña thing's going. 401 00:29:24,266 --> 00:29:26,466 Where the fuck is Rober? 402 00:29:26,600 --> 00:29:28,066 I'll call him. 403 00:29:33,166 --> 00:29:34,433 When do you want to do it? 404 00:29:39,233 --> 00:29:40,400 In four days? 405 00:29:41,566 --> 00:29:42,966 At night. 406 00:29:43,033 --> 00:29:44,466 We'll catch him naked in bed. 407 00:29:44,600 --> 00:29:46,133 You're not going, right? 408 00:29:47,133 --> 00:29:48,433 Roberto? 409 00:29:49,033 --> 00:29:50,966 I won't let José do this alone. 410 00:29:51,366 --> 00:29:54,666 If he wants to be the macho man, it's his deal, not yours. 411 00:29:55,000 --> 00:29:56,133 Go and tell him no. 412 00:29:56,200 --> 00:29:57,966 I told him I want to go with him, OK? 413 00:29:58,633 --> 00:30:00,433 That's just great. 414 00:30:02,100 --> 00:30:05,600 Look, Pau, we finish this and you and I go to Las Vegas, OK? 415 00:30:06,766 --> 00:30:08,500 So you've decided. 416 00:30:09,733 --> 00:30:11,433 - That bastard. - We'll go to New York, if you want. 417 00:30:11,500 --> 00:30:13,333 No, no. Las Vegas. 418 00:30:13,400 --> 00:30:15,566 Las Vegas, to see Luis Miguel. 419 00:30:16,333 --> 00:30:17,433 Asshole. 420 00:31:08,666 --> 00:31:11,200 Our Father who art in Heaven... 421 00:31:11,300 --> 00:31:13,166 You said to pray, right? 422 00:31:14,666 --> 00:31:17,266 Carlos, can we get a moment? 423 00:31:18,533 --> 00:31:19,733 Thanks. 424 00:31:23,200 --> 00:31:25,533 You won't believe who we caught with Fausti. 425 00:32:25,066 --> 00:32:27,966 When I kill José Antonio, you and I will live in peace. 426 00:32:28,966 --> 00:32:31,200 And we split the business here in Madrid. 427 00:32:34,033 --> 00:32:37,700 What makes you think I want to share the business with you? 428 00:32:39,166 --> 00:32:42,333 I can open the doors for you to the Mexican cartels. 429 00:32:44,033 --> 00:32:45,966 Forget the Colombians. 430 00:32:48,933 --> 00:32:50,700 Does Rober know about this? 431 00:32:53,233 --> 00:32:54,766 That's my only condition. 432 00:32:56,233 --> 00:32:58,000 He can't find out anything. 433 00:32:59,033 --> 00:33:02,066 I kill José Antonio, but you don't touch my husband. 434 00:33:05,166 --> 00:33:06,266 I just got married. 435 00:33:07,266 --> 00:33:09,666 I don't want to be a widow so soon. 436 00:33:13,366 --> 00:33:15,533 What did Jose Antonio do to you? 437 00:33:24,500 --> 00:33:27,633 That's all there is. There were too many columns. 438 00:33:28,166 --> 00:33:30,600 We don't know when or where she's thinking of doing it? 439 00:33:30,666 --> 00:33:32,500 No, that's all we have. 440 00:33:36,100 --> 00:33:37,166 Fuck. 441 00:33:38,100 --> 00:33:39,666 Let them kill each other. 442 00:33:40,033 --> 00:33:41,666 They deserve it. 443 00:33:42,233 --> 00:33:45,700 Hurtado, you never said that, alright? 444 00:33:45,766 --> 00:33:48,800 What do we do, call José Antonio and tell him everything? 445 00:33:49,566 --> 00:33:51,266 24-hour surveillance. 446 00:33:54,066 --> 00:33:56,866 He doesn't make a move without one of us on his ass. 447 00:33:56,933 --> 00:34:00,100 Fantastic. A bodyguard, right? 448 00:34:00,166 --> 00:34:02,266 And a private escort if necessary. 449 00:34:03,233 --> 00:34:04,333 Terrific. 450 00:34:08,866 --> 00:34:11,033 Sheila, what did we say about the pendulum? 451 00:34:11,100 --> 00:34:14,366 You like everything that you can't do. 452 00:34:15,666 --> 00:34:18,433 You know what you're doing, but I... 453 00:34:18,566 --> 00:34:20,366 I wouldn't let him near the girl. 454 00:34:20,500 --> 00:34:22,400 Mom, please, don't start. 455 00:34:23,366 --> 00:34:26,500 They're the days he's entitled do. I can't do anything. 456 00:34:26,633 --> 00:34:28,166 And he is her father. 457 00:34:28,233 --> 00:34:29,400 Dad! 458 00:34:29,466 --> 00:34:31,100 Hi, honey. 459 00:34:34,866 --> 00:34:36,466 Shall we get something to eat? 460 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 Sheila! 461 00:34:38,066 --> 00:34:39,666 Go with Grandma to get your things. 462 00:34:41,133 --> 00:34:42,300 Hello, Raquel. 463 00:34:50,933 --> 00:34:53,466 She has school at 9. Don't let her stay up late. 464 00:34:56,633 --> 00:34:58,266 What's she having for dinner? 465 00:34:58,566 --> 00:35:00,300 Whatever she wants. 466 00:35:00,400 --> 00:35:02,666 If you give her sugar, she'll have nightmares. 467 00:35:04,833 --> 00:35:07,133 Thanks, eh? For reconsidering. 468 00:35:07,566 --> 00:35:09,400 I know what you're capable of. 469 00:35:12,100 --> 00:35:15,600 - It could've been easier, Isabel. - Too late. 470 00:35:16,066 --> 00:35:17,166 Let's go, honey. 471 00:35:18,066 --> 00:35:19,666 Don't forget the model. 472 00:35:32,266 --> 00:35:34,366 This is no kind of food. 473 00:35:34,566 --> 00:35:36,966 I hope it's not like this every time she's with you. 474 00:35:37,100 --> 00:35:38,600 It's just for one day, Mom. 475 00:35:38,733 --> 00:35:41,033 Grandma, I love the doll. 476 00:35:41,966 --> 00:35:43,733 What about you and the gifts? 477 00:35:43,800 --> 00:35:45,233 Like it's the same thing. 478 00:35:46,000 --> 00:35:48,266 Sheila, it's starting! 479 00:35:54,333 --> 00:35:55,600 Listen. 480 00:35:57,166 --> 00:35:59,966 Not a bad word to Sheila about her mother. 481 00:36:01,166 --> 00:36:04,133 It's not the girl's fault. Is that clear? 482 00:36:08,333 --> 00:36:09,566 And for dessert? 483 00:36:10,100 --> 00:36:11,733 Ice cream! 484 00:36:13,466 --> 00:36:14,466 Good evening. 485 00:36:14,566 --> 00:36:16,100 - Hello. - What's your name? 486 00:36:16,233 --> 00:36:17,333 Mario. 487 00:36:17,433 --> 00:36:19,033 - Where are you calling from? - Valverde, Mérida. 488 00:36:19,100 --> 00:36:22,066 Mario. Do you like that name? 489 00:36:23,000 --> 00:36:25,066 I like yours better. 490 00:36:25,166 --> 00:36:27,400 I mean for your son. 491 00:36:27,633 --> 00:36:29,400 Which would you like? 492 00:36:30,500 --> 00:36:32,933 We'll have to order it first. 493 00:36:34,200 --> 00:36:35,966 Well, not really. 494 00:36:37,566 --> 00:36:39,266 What do you mean? 495 00:36:40,400 --> 00:36:42,166 It's already ordered. 496 00:36:45,166 --> 00:36:46,633 What? 497 00:36:46,933 --> 00:36:48,366 Yes. 498 00:36:50,166 --> 00:36:52,100 What are you saying? 499 00:36:52,233 --> 00:36:54,100 I'm pregnant. 500 00:36:54,500 --> 00:36:56,100 - No. - Yes. 501 00:36:57,466 --> 00:36:59,000 It's true. 502 00:36:59,066 --> 00:37:00,733 - Don't fuck with me. - I'm not. 503 00:37:01,766 --> 00:37:03,000 I swear. 504 00:37:03,466 --> 00:37:05,466 You're going to be a dad. 505 00:37:12,000 --> 00:37:13,466 Don't get too excited. 506 00:37:13,533 --> 00:37:15,166 How far along? 507 00:37:15,300 --> 00:37:17,466 I don't know how far along I am. 508 00:37:17,600 --> 00:37:19,166 Yes! 509 00:37:19,466 --> 00:37:21,100 Well, guys. 510 00:37:21,933 --> 00:37:25,066 Fernando had relapsed in recent months. 511 00:37:25,866 --> 00:37:28,966 I know Soria was looking out for his friend. 512 00:37:29,333 --> 00:37:32,133 And I know some of you tried to help him. 513 00:37:33,300 --> 00:37:35,400 He was found dead this morning. 514 00:37:35,700 --> 00:37:36,900 For fuck's sake. 515 00:37:37,433 --> 00:37:41,733 They're not sure if it was an overdose or the batch was cut. 516 00:37:42,033 --> 00:37:44,366 It could've been that or anything else. 517 00:37:44,500 --> 00:37:47,233 It can happen to any of us. We can falter. 518 00:37:47,600 --> 00:37:49,966 We're not as strong as we think. 519 00:37:51,133 --> 00:37:54,266 As long as cocaine exists, 520 00:37:54,333 --> 00:37:56,733 we'll be cocaine addicts. 521 00:37:58,600 --> 00:38:01,466 All we can do is not backslide. 522 00:38:04,300 --> 00:38:06,466 Anyone want to say anything? 523 00:38:20,600 --> 00:38:22,066 See you, Soria. 524 00:38:46,500 --> 00:38:47,866 Hurtado? It's me. 525 00:38:48,000 --> 00:38:49,666 What is it? 526 00:38:49,900 --> 00:38:51,500 Who else knows about the tape? 527 00:38:52,166 --> 00:38:53,666 I mean, have you told anyone? 528 00:38:54,366 --> 00:38:56,500 Cristina and Javier heard it. 529 00:38:56,633 --> 00:38:59,066 Besides them, only you and I heard it. 530 00:38:59,333 --> 00:39:00,533 Can they be trusted? 531 00:39:00,800 --> 00:39:02,066 Totally. 532 00:39:02,966 --> 00:39:04,633 Fine, it'll stay that way. 533 00:39:04,933 --> 00:39:06,633 You and I know nothing about the tape. 534 00:39:06,933 --> 00:39:09,266 And we take the surveillance off José Antonio. 535 00:39:09,400 --> 00:39:11,533 - But... - It's decided, Hurtado. 536 00:39:11,600 --> 00:39:12,733 Bye. 537 00:39:34,533 --> 00:39:36,200 Sheila! 538 00:39:43,733 --> 00:39:46,400 Let's go, buddy, we'll be late after all. 539 00:39:46,933 --> 00:39:49,100 - Got everything? - Yes. 540 00:39:55,566 --> 00:39:57,000 Dad, the model! 541 00:39:57,166 --> 00:40:00,033 God damn it! 542 00:40:07,333 --> 00:40:10,633 Hi, dog. What's up? 543 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 Pau? 544 00:40:34,800 --> 00:40:36,166 Pau. 545 00:40:57,566 --> 00:40:58,700 You got everything? 546 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 I love you. 547 00:41:30,933 --> 00:41:32,000 Dad! 548 00:41:34,066 --> 00:41:36,200 Dad! Dad! 549 00:41:44,466 --> 00:41:45,633 Hello? 550 00:42:08,800 --> 00:42:10,233 Everything all right? 551 00:42:14,300 --> 00:42:16,366 I love seeing you like this. 552 00:42:16,933 --> 00:42:18,433 I love it. 553 00:42:30,000 --> 00:42:31,933 Where did you go so early? 554 00:42:33,033 --> 00:42:34,566 I had a craving for churros. 555 00:42:35,033 --> 00:42:36,533 I could've gone. 556 00:42:37,300 --> 00:42:39,666 I'm pregnant, not sick. 557 00:42:44,333 --> 00:42:46,100 I'll take this guy for a walk. 558 00:42:57,066 --> 00:42:58,200 Yeah? 559 00:43:00,366 --> 00:43:01,400 What? 560 00:43:01,666 --> 00:43:03,266 You're fucking kidding. 561 00:43:03,766 --> 00:43:06,100 Fucking hell. Where is he? 562 00:43:07,866 --> 00:43:09,000 What happened? 563 00:43:09,066 --> 00:43:11,966 When was it? Jesus fucking Christ. 564 00:43:13,033 --> 00:43:15,100 - I'm on my way. - What's wrong? 565 00:43:16,600 --> 00:43:18,566 At the fucking school. Fucking hell. 566 00:43:18,633 --> 00:43:21,566 OK, I'm on my way. Let's go, Pau. 567 00:43:25,133 --> 00:43:27,333 Not the orange, I don't like it. Thanks, Eva. 568 00:43:32,400 --> 00:43:34,000 Hello. 569 00:43:34,700 --> 00:43:36,333 Yes, that's me. 570 00:43:39,400 --> 00:43:40,966 Yes, I'm her mother. 571 00:43:43,166 --> 00:43:44,666 What's happened to my daughter? 572 00:43:45,700 --> 00:43:50,166 Early in the morning, unidentified motorcyclists 573 00:43:50,233 --> 00:43:53,066 opened fire on one of the parked cars. 574 00:43:53,466 --> 00:43:56,166 Everything points to payback. 575 00:43:56,233 --> 00:43:57,733 Why didn't you tell me anything? 576 00:43:59,033 --> 00:44:00,300 It wasn't me. 577 00:44:00,366 --> 00:44:01,366 ...more victims. 578 00:44:01,433 --> 00:44:04,433 The victim of the shooting is the father of a student. 579 00:44:04,500 --> 00:44:09,233 Sources say he may be linked to drug trafficking world. 580 00:44:10,166 --> 00:44:12,133 It was nobody then or what? 581 00:44:15,200 --> 00:44:16,633 It wasn't me. 582 00:44:17,266 --> 00:44:18,933 Who then? 583 00:44:34,000 --> 00:44:35,100 Tell me he's alright. 584 00:44:35,600 --> 00:44:37,333 Tell me where he is. 585 00:44:37,400 --> 00:44:39,000 The doctors are with him, we'll see soon. 586 00:44:39,066 --> 00:44:41,233 Tell me he's alright. Don't lie to me, eh? 587 00:44:41,300 --> 00:44:42,833 The girl's at home, she's fine. 588 00:44:42,933 --> 00:44:45,000 The doctors are inside with José. They'll be out soon to tell us. 589 00:44:45,066 --> 00:44:46,333 - Are you sure? - I'm sure. 590 00:44:46,400 --> 00:44:48,100 They'll be out soon to tell us. 591 00:44:48,166 --> 00:44:50,366 - OK. - Let's hang on here. 592 00:44:50,533 --> 00:44:53,000 I'm getting something to drink. I'll be right back. 593 00:44:57,666 --> 00:45:00,100 Our information is that the shooting 594 00:45:00,166 --> 00:45:02,666 is a payback between drug traffickers. 595 00:45:02,733 --> 00:45:05,000 Up to a hundred students 596 00:45:05,066 --> 00:45:08,633 were about to enter the school and had to be attended to by... 597 00:45:28,833 --> 00:45:31,333 You can't tell anyone it was me. 598 00:45:33,466 --> 00:45:35,100 Are you listening to me? 599 00:45:36,866 --> 00:45:38,433 Are you listening to me? 600 00:45:39,900 --> 00:45:41,700 Relax, girl. 601 00:45:42,333 --> 00:45:45,533 These days I don't give interviews on TV. 602 00:45:46,833 --> 00:45:50,233 Especially Blondie. She can't know anything. 603 00:45:56,066 --> 00:45:57,166 Why? 604 00:46:00,300 --> 00:46:02,833 Because she's with José Antonio. 605 00:46:04,266 --> 00:46:06,933 Don't bullshit me. 606 00:46:07,033 --> 00:46:09,200 Don't tell me you told her.