1
00:00:11,000 --> 00:00:14,766
14 tv-camera's en meer dan 100
fotografen en journalisten

2
00:00:14,900 --> 00:00:17,100
was aanwezig bij Miguel Induráin
persconferentie

3
00:00:17,166 --> 00:00:19,300
waarin hij zijn pensionering onthulde.

4
00:00:19,366 --> 00:00:22,033
Eind jaren negentig was
de Miami-bende splitste zich in twee facties.

5
00:00:22,100 --> 00:00:24,033
"De onsterfelijke"
en zijn voormalige luitenant

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,266
begon een gewelddadige strijd om controle
van de drugshandel in Madrid.

7
00:00:27,333 --> 00:00:30,366
Deze confrontatie schudde
zijn regering en voedde zijn legende.

8
00:00:30,433 --> 00:00:32,900
Meer hierover binnen een paar minuten,

9
00:00:32,966 --> 00:00:36,866
nu gaan we naar het gevonden lichaam
in de Sierra Madrid vanmorgen.

10
00:00:40,000 --> 00:00:44,800
De politie spreekt van een mogelijke moord
enkele weken geleden plaatsvond

11
00:00:44,900 --> 00:00:48,266
gezien de geavanceerde staat van het lichaam
van verslechtering.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,966
Het lichaam is dat van Bruno Meyer,

13
00:00:51,033 --> 00:00:55,266
een Zwitserse man van Spaanse afkomst die
werkte voor een gerenommeerde Zwitserse bank.

14
00:00:55,333 --> 00:00:56,633
Mam, wat is er?

15
00:00:57,433 --> 00:01:00,233
Mevrouw, gaat het met u?
Ik haal wat water voor je.

16
00:01:00,300 --> 00:01:03,666
Het zou een bekende criminele bende kunnen zijn
die verband houden met de cocaïnehandel.

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
Wat is er gebeurd?

18
00:01:16,066 --> 00:01:17,533
- Laten we gaan, Sheila.
- Mam, wat is er?

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,733
Laten we gaan!

20
00:01:21,366 --> 00:01:23,666
- Mam, wat is er?
- Sheila, laten we gaan!

21
00:01:38,333 --> 00:01:44,100
DE ONSTERFELIJKE

22
00:01:51,566 --> 00:01:53,533
Jeetje, nog eentje.

23
00:01:58,233 --> 00:02:00,400
EEN JAAR LATER

24
00:02:00,466 --> 00:02:02,900
Er zijn meer verklikkers
hier dan gasten.

25
00:02:02,966 --> 00:02:04,400
Het is allemaal van jou.

26
00:02:04,466 --> 00:02:06,133
Laten we de andere kamer doen.

27
00:02:10,266 --> 00:02:13,766
Carlito's! Geef mij de camera!
Ga door, dans een beetje.

28
00:02:21,966 --> 00:02:23,666
Carmen, je gaat trouwen.

29
00:02:23,733 --> 00:02:25,300
Geen kans. Hier.

30
00:02:26,066 --> 00:02:27,766
- Hoera voor het stel!
- Shit!

31
00:02:27,833 --> 00:02:29,266
Heb je oma gezien, Carlitos?

32
00:02:32,900 --> 00:02:35,966
- Neuk mij! Serieus... Ga!
- Oké, oké.

33
00:02:36,033 --> 00:02:37,300
Rot op!

34
00:02:40,133 --> 00:02:41,766
Akkoord!

35
00:02:47,733 --> 00:02:50,633
Lang leve Mexico!

36
00:02:56,300 --> 00:02:57,333
Nano!

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,500
Ik ben zo terug, meiden.

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,533
Blijf daar.

39
00:03:00,600 --> 00:03:02,866
Had je nog niet genoeg van Mexico?

40
00:03:02,933 --> 00:03:03,966
Het is wraak.

41
00:03:04,033 --> 00:03:07,466
Ga voor ze zorgen,
met wat garnalen of wat dan ook.

42
00:03:07,533 --> 00:03:09,066
Keuken, let op!

43
00:03:10,766 --> 00:03:13,666
Hoi!
Je kunt zien dat het de familie van Rober is!

44
00:03:14,533 --> 00:03:16,033
Door het luik!

45
00:03:16,100 --> 00:03:17,266
- Proost!
- Proost!

46
00:03:19,166 --> 00:03:24,266
Mijn hele leven gespaard om het te geven
aan jou. Ja schat. Kijk, kijk.

47
00:03:24,333 --> 00:03:25,900
Pepa, wat ben je van plan?

48
00:03:25,966 --> 00:03:27,800
Een apenzaak? Verdomd!

49
00:03:29,433 --> 00:03:30,933
Hoe gaat het, zoon?

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Waarom is je kind niet gekomen?
Ik wilde haar zo graag zien.

51
00:03:34,666 --> 00:03:37,233
Zo is het ook met Isabel.

52
00:03:37,300 --> 00:03:39,233
Ik heb mijn kind niet gezien
voor drie maanden.

53
00:03:39,300 --> 00:03:42,200
- O, wat een leven.
- Hoe ziet deze man eruit?

54
00:03:42,266 --> 00:03:45,733
Hem? Ik heb hem opgegeven
en kijk hem nu eens.

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,266
Zo knap, mijn God!

56
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
Wij moesten naar Mexico
om een bruid voor hem te vinden.

57
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Naar Mexico en zo.

58
00:03:50,466 --> 00:03:51,866
Je geeft niet op
zelfs op mijn trouwdag.

59
00:03:51,933 --> 00:03:54,000
Nooit, nooit.
We zullen altijd je karbonades kapot maken.

60
00:03:54,066 --> 00:03:57,000
Hier, het is van jou. Geef me je hand.

61
00:03:57,066 --> 00:03:58,233
- Alsjeblieft...
- Kom op.

62
00:03:58,300 --> 00:04:01,066
Veel plezier, ik ga Maritere zoeken.

63
00:04:01,133 --> 00:04:03,266
Verdomde vrouw geeft me geld...

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
Omdat ze van je houdt.

65
00:04:05,300 --> 00:04:08,833
En ik hoef het je niet te vertellen.
Ik zou mijn andere been voor je afhakken.

66
00:04:11,100 --> 00:04:12,533
Geef me een knuffel.

67
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
- Gefeliciteerd, Robert.
- Ik hou van je, man.

68
00:04:17,466 --> 00:04:18,933
Hetzelfde hier.

69
00:04:19,000 --> 00:04:20,033
Hé, kijk hem eens.

70
00:04:20,100 --> 00:04:22,133
Ja! Testen!

71
00:04:22,266 --> 00:04:24,000
Ga van het podium af.

72
00:04:24,700 --> 00:04:26,133
"Chiquilla"!

73
00:04:28,166 --> 00:04:29,266
Laten we gaan!

74
00:04:30,033 --> 00:04:31,100
Laten we gaan.

75
00:04:34,633 --> 00:04:35,933
Laten we gaan!

76
00:04:40,933 --> 00:04:42,200
Springen! Springen! Springen!

77
00:04:42,266 --> 00:04:43,766
Wat is dit?

78
00:04:44,200 --> 00:04:47,166
In de ochtend sta ik op

79
00:04:47,300 --> 00:04:50,100
En snel uit bed

80
00:04:50,366 --> 00:04:51,666
Om te kunnen zien

81
00:04:52,133 --> 00:04:53,333
Zijn ze er nog?

82
00:05:13,366 --> 00:05:15,133
Jouw baan is waardeloos, hè?

83
00:05:15,566 --> 00:05:18,200
Wat een leuke dag
en jij zit vast in deze oven.

84
00:05:18,300 --> 00:05:19,366
Heilige shit.

85
00:05:20,433 --> 00:05:22,966
Oké, hier zijn we dan, ja.

86
00:05:23,033 --> 00:05:27,366
Trouwens, deze kapotte microfoons,
zijn ze van jou?

87
00:05:31,533 --> 00:05:32,766
Het einde.

88
00:05:33,600 --> 00:05:36,966
Heb je honger? Zin in deze?

89
00:05:38,133 --> 00:05:40,300
Het gaat goed, we hebben gegeten, bedankt.

90
00:05:41,433 --> 00:05:43,433
Doe niet zo hoog en machtig, meisje.

91
00:05:43,500 --> 00:05:47,033
Op je slechte salaris,
Ik wed dat je deze nog nooit hebt geproefd.

92
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
Nee?

93
00:05:50,200 --> 00:05:51,966
Nou, ik laat ze hier achter.

94
00:05:52,933 --> 00:05:55,100
Mocht je trek krijgen en...

95
00:05:58,966 --> 00:06:00,133
Geniet ervan.

96
00:06:07,133 --> 00:06:08,666
Dus een beetje tequila?

97
00:06:08,933 --> 00:06:11,600
- Aan de bruid!
- Hoera!

98
00:06:19,400 --> 00:06:20,633
Ik zal er zelf een kopen, oké?

99
00:06:23,400 --> 00:06:24,500
Wat is er?

100
00:06:27,300 --> 00:06:28,966
Een geweldig feest dat Rob heeft georganiseerd.

101
00:06:33,233 --> 00:06:34,666
Proost.

102
00:06:40,866 --> 00:06:42,400
Hoe gaat het met Isabel?

103
00:06:43,400 --> 00:06:44,933
Hoe zou het met mij moeten gaan?

104
00:06:47,300 --> 00:06:50,000
Verdomme... Slecht.

105
00:06:52,133 --> 00:06:53,633
Begin niet.

106
00:06:55,066 --> 00:06:57,166
Een margarita, geen zout, geen ijs.

107
00:07:02,933 --> 00:07:04,366
Hoe gaat het, José?

108
00:07:05,000 --> 00:07:06,300
Een dansje?

109
00:07:07,366 --> 00:07:09,200
Echt niet, ik dans niet, Paulina.

110
00:07:09,266 --> 00:07:10,333
Ga ervoor!

111
00:07:10,900 --> 00:07:13,600
Zeker! Het is mijn bruiloft, toch?

112
00:07:14,600 --> 00:07:15,933
Ga door.

113
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Zeker. Laten we gaan.

114
00:07:18,566 --> 00:07:20,566
- Wees voorzichtig.
- Laten we gaan.

115
00:07:20,633 --> 00:07:23,933
Kom hier, dansende koningin.

116
00:07:25,133 --> 00:07:27,933
- Aan de bruid!
- Hoera!

117
00:07:53,466 --> 00:07:57,300
Verdomd leuk... Ik ben kwaad
dat ik Robers bruiloft heb gemist.

118
00:07:57,633 --> 00:07:59,266
Geef hem dit van mij.

119
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
Dingen moeten goed gedaan worden, Blondie.

120
00:08:01,066 --> 00:08:02,133
Rechts.

121
00:08:02,266 --> 00:08:03,466
Hoe is hij?

122
00:08:03,600 --> 00:08:04,966
Op de rand.

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,233
De Colombianen werden boos
en verhoogde de prijzen.

124
00:08:07,300 --> 00:08:10,200
Ze zijn er verdomme niet blij mee
de Mexicanen die coke binnenbrengen.

125
00:08:11,066 --> 00:08:13,133
Ze geven hem de schuld dat hij jou niet heeft vermoord.

126
00:08:13,233 --> 00:08:14,433
Nog iets anders?

127
00:08:14,500 --> 00:08:16,100
Hij neemt de Iraniërs mee
zelfs als hij plast,

128
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
voor het geval je verschijnt.

129
00:08:17,733 --> 00:08:19,333
Je hebt hem helemaal bedraad.

130
00:08:19,400 --> 00:08:21,233
Ik knijp hem in tot hij barst.

131
00:08:25,933 --> 00:08:27,300
Heb je meegenomen wat ik vroeg?

132
00:08:33,200 --> 00:08:34,533
Wat is er mis?

133
00:08:34,600 --> 00:08:37,233
Niets, Fausti verwacht mij.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
Bedankt, Blondie.

135
00:08:52,800 --> 00:08:55,066
De lijst met Fausti's beste klanten.

136
00:08:57,433 --> 00:08:59,166
Blondie heeft ballen.

137
00:08:59,233 --> 00:09:01,233
We gaan praten
voor allemaal, oké?

138
00:09:02,066 --> 00:09:04,400
Er komt cola uit
van Fausti's oren.

139
00:09:04,700 --> 00:09:06,066
Fuck, José.

140
00:09:06,933 --> 00:09:08,033
Wat?

141
00:09:08,100 --> 00:09:10,900
We zouden een wapenstilstand kunnen afspreken
maar voor een paar dagen.

142
00:09:11,300 --> 00:09:14,333
Het zou leuk zijn om door te gaan
een huwelijksreis, toch?

143
00:09:14,400 --> 00:09:16,833
Zonder één oog op de telefoon
voor het geval je wordt neergeschoten.

144
00:09:17,533 --> 00:09:19,066
Doña komt naar Madrid.

145
00:09:19,733 --> 00:09:22,200
Jij gaat haar coke uitdelen
van hier naar Berlijn.

146
00:09:24,033 --> 00:09:25,733
Vertel het aan Nano, oké?

147
00:09:25,800 --> 00:09:29,366
Ik wil de Mexicaan uitknijpen
totdat hij barst.

148
00:09:30,533 --> 00:09:32,166
Heb je mij niet gehoord?

149
00:09:35,233 --> 00:09:37,300
- Vergeet die idioot.
- Pa...

150
00:09:37,466 --> 00:09:38,966
En vergeet Madrid.

151
00:09:39,100 --> 00:09:42,766
Het is het niet waard om de distributie te riskeren
hiervoor in heel Europa.

152
00:09:43,400 --> 00:09:45,033
Je zult meer geld verdienen dan ooit.

153
00:09:50,766 --> 00:09:52,100
Ik wil ze allemaal, oké?

154
00:09:55,100 --> 00:09:56,266
Bedankt.

155
00:10:05,033 --> 00:10:07,966
Zeker, lieverd,
Ik wil jou ook graag zien.

156
00:10:09,466 --> 00:10:12,800
Maar ik kom je snel ophalen
en je komt thuis.

157
00:10:13,566 --> 00:10:15,233
Ja, Carlitos is er.

158
00:10:15,300 --> 00:10:18,133
We hebben het zwembad klaar, je zult zien.

159
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
Ik ben zo enthousiast.

160
00:10:21,366 --> 00:10:24,366
Ja, wacht even,
Ik stap uit de auto.

161
00:10:28,433 --> 00:10:31,233
En we hebben gekocht
enkele geweldige luchtbedden.

162
00:10:32,566 --> 00:10:33,766
Dus...

163
00:10:34,466 --> 00:10:35,733
als je komt...

164
00:10:37,233 --> 00:10:39,266
een dipje thuis.

165
00:10:40,333 --> 00:10:41,833
Schatje...

166
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
Lieverd, wacht even,
Ik kom op mijn werk.

167
00:10:45,466 --> 00:10:48,366
Ik mis jou ook.
Ik hou heel veel van je.

168
00:10:49,700 --> 00:10:52,333
Maar ik moet nu ophangen. OK?

169
00:10:54,600 --> 00:10:57,133
Oké, ik bel je zo even.

170
00:10:57,200 --> 00:10:58,866
Ze zijn er allemaal, José.

171
00:10:58,933 --> 00:11:01,700
Dikke kus. Ik hou van je, meisje.

172
00:11:04,100 --> 00:11:05,500
Hoe gaat het met Sheila?

173
00:11:06,200 --> 00:11:08,166
Ze heeft de telefoon van de meid.

174
00:11:09,800 --> 00:11:11,566
Ze belde mij
achter de rug van haar moeder.

175
00:11:12,366 --> 00:11:13,700
Hoe gaat het met deze jongens?

176
00:11:13,766 --> 00:11:15,400
Ik ben blij om te komen.

177
00:11:16,466 --> 00:11:19,000
Lekker wandelen
je hebt mij aan het doen.

178
00:11:19,666 --> 00:11:20,900
Mooi, nietwaar?

179
00:11:25,066 --> 00:11:26,133
Laten we die gezichten eens zien.

180
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Ga door.

181
00:11:37,866 --> 00:11:39,900
Goedemorgen. Ik ben José.

182
00:11:40,766 --> 00:11:42,500
Waar gaat dit allemaal over, José Antonio?

183
00:11:44,033 --> 00:11:45,166
Raak mij verdomme niet aan.

184
00:11:45,233 --> 00:11:47,666
Relax, German, we zijn nu grote jongens.

185
00:11:48,266 --> 00:11:50,800
- Vind je niet?
- OK.

186
00:11:51,800 --> 00:11:54,966
Ik heb met velen van jullie samengewerkt
en we hebben goede zaken gedaan.

187
00:11:55,033 --> 00:11:57,666
Voor de anderen ben ik Jose Antonio,
uw nieuwe leverancier.

188
00:11:58,300 --> 00:12:02,300
Als je iets nodig hebt, bel dan Rob.
Hij regelt het allemaal.

189
00:12:02,366 --> 00:12:03,366
Heb je het?

190
00:12:04,466 --> 00:12:06,900
Kijk naar de universiteitsjongen,
wat een enthousiaste bever.

191
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
Zijn hand opsteken, zoals op school, hè?

192
00:12:09,200 --> 00:12:10,233
Wat is het?

193
00:12:10,300 --> 00:12:12,333
Het is de man van
het fag-gewricht in het viaduct.

194
00:12:12,400 --> 00:12:15,700
Van de anderen weet ik het niet,
maar ik kan niet van leverancier veranderen.

195
00:12:15,900 --> 00:12:18,366
Nee? Is het in strijd met uw religie?

196
00:12:19,933 --> 00:12:22,666
Als Fausti erachter komt,
Hij zal de boel platbranden.

197
00:12:22,733 --> 00:12:24,366
En hij zal je vermoorden.

198
00:12:25,900 --> 00:12:27,933
Dat is het dan, toch? Doe het rustig aan.

199
00:12:28,400 --> 00:12:31,066
Als je dat niet wilt,
jij gaat en geen harde gevoelens.

200
00:12:31,633 --> 00:12:33,400
Ik kan het echt niet!

201
00:12:33,533 --> 00:12:34,566
- Alsjeblieft.
- Ga verder.

202
00:12:44,633 --> 00:12:47,000
Ontspannen. Het is prima.

203
00:12:52,866 --> 00:12:57,500
De eerste zes maanden zullen we maken
een kennismakingsaanbod.

204
00:12:58,333 --> 00:13:01,000
Iedereen die wil blijven hangen
met Fausti, nou...

205
00:13:01,066 --> 00:13:04,000
Dit zijn levenskeuzes.
De gevolgen komen later.

206
00:13:08,300 --> 00:13:10,333
Nee, nee, nee!

207
00:13:10,500 --> 00:13:12,233
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

208
00:13:15,900 --> 00:13:18,433
- Verdomde hel!
- Serieus, Nano?

209
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
Ik mikte op zijn kont!

210
00:13:21,300 --> 00:13:22,833
Neuk mij!

211
00:13:23,233 --> 00:13:24,766
Nee, echt.

212
00:13:26,166 --> 00:13:29,500
Nou, is dat duidelijk?

213
00:13:29,966 --> 00:13:31,233
Ja, ja.

214
00:13:35,500 --> 00:13:36,600
Dat is het dan.

215
00:13:36,933 --> 00:13:38,700
Ga aan het werk.

216
00:13:39,900 --> 00:13:41,033
Alles goed, Caballero?

217
00:13:44,533 --> 00:13:46,633
Laten we in de rij gaan staan, alsjeblieft.

218
00:13:46,733 --> 00:13:48,233
Kom op. Hier.

219
00:13:48,566 --> 00:13:52,000
- Jij. Karabanchel, toch?
- Hoeveel pakketten wil je?

220
00:13:53,966 --> 00:13:56,500
Honing. Dat is het. Ik ben klaar.

221
00:13:58,233 --> 00:14:01,000
Nee, dat zijn de honden van oom Rober.

222
00:14:04,966 --> 00:14:06,166
Hoe gaat het?

223
00:14:06,300 --> 00:14:08,266
Alles volgens planning.

224
00:14:10,833 --> 00:14:12,533
Ik gaf de orders door aan Rob.

225
00:14:14,033 --> 00:14:15,966
Het is veel, Fausti wordt gek.

226
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Het is sterk, hè?

227
00:14:24,966 --> 00:14:26,433
Geweldig.

228
00:14:26,500 --> 00:14:27,933
We beginnen het te verschuiven, toch?

229
00:14:33,933 --> 00:14:35,433
Ik wil je graag iets vertellen.

230
00:14:35,566 --> 00:14:36,900
Hier.

231
00:14:37,033 --> 00:14:39,200
Wat heb ik je verteld
over deze shit in Spanje?

232
00:14:39,266 --> 00:14:40,566
Geef mij dat.

233
00:14:41,800 --> 00:14:43,466
Hier eten we met een vork.

234
00:14:48,000 --> 00:14:49,866
Ik kan geen oog dichtdoen, José.

235
00:14:52,866 --> 00:14:54,233
Ik ben echt kapot.

236
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
Ik weet niet wanneer
Ik werd een verdomde moordenaar.

237
00:15:00,533 --> 00:15:02,466
Het is geen goed moment voor spijt.

238
00:15:04,433 --> 00:15:06,200
Dat is het probleem.

239
00:15:07,500 --> 00:15:09,066
Ik heb er geen spijt van.

240
00:15:09,866 --> 00:15:13,833
Maar ik kan het geweld niet aan
en het is allemaal een chaos in mijn hoofd.

241
00:15:14,366 --> 00:15:16,433
Geweren en slagen
zijn Nano's ding, hij geniet ervan.

242
00:15:16,500 --> 00:15:18,366
Houd je verdomde stem zacht.

243
00:15:22,800 --> 00:15:24,433
Maar ik kan andere dingen doen.

244
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
Nano kan niet doen wat jij doet.

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Dus prima.

246
00:15:35,066 --> 00:15:37,833
Maar pak die stok
uit je reet, hè?

247
00:15:48,333 --> 00:15:50,133
EEN ZELFMOORD

248
00:15:55,866 --> 00:15:57,233
Hoe gaat het, oude man?

249
00:15:59,666 --> 00:16:03,133
Zoals je ziet. ik ben hier,
het land optillen.

250
00:16:05,466 --> 00:16:08,100
Vertel me niet dat er meer geld is
in schroot dan nu in cokes.

251
00:16:10,033 --> 00:16:11,900
Of heb je
iets om mij te vertellen?

252
00:16:13,266 --> 00:16:14,266
Nee.

253
00:16:14,333 --> 00:16:16,066
Nee. Niets?

254
00:16:17,300 --> 00:16:21,000
Je stopt met kopen bij mij
en ik maak me zorgen, klootzak.

255
00:16:21,866 --> 00:16:25,133
Je laat me komen kijken
wat is er verdomme mis met je.

256
00:16:28,266 --> 00:16:30,966
Nou, ik ben klaar voor nu.

257
00:16:32,500 --> 00:16:34,866
Je kunt deze shit bedienen, toch?

258
00:16:37,000 --> 00:16:40,566
Kom op, Fausti, verdomme.
Fausti!

259
00:16:54,300 --> 00:16:56,033
Gaan we naar binnen of wat?

260
00:16:56,966 --> 00:16:58,066
Nee.

261
00:16:58,166 --> 00:17:00,733
Ik blijf voor het geval dat
de "mariachi's" komen opdagen.

262
00:17:01,866 --> 00:17:03,100
Ze bijten niet.

263
00:17:03,166 --> 00:17:04,833
No way dat ik daar naar binnen ga.

264
00:17:05,433 --> 00:17:07,766
Man, je bent een verdomde sukkel.

265
00:17:07,833 --> 00:17:08,933
Wat je ook zegt.

266
00:17:09,366 --> 00:17:12,466
Als u langer dan vijf minuten onderweg bent,
Ik houd je vrouw.

267
00:17:20,466 --> 00:17:22,600
Nano blijft. Bekijk het daar.

268
00:17:59,433 --> 00:18:00,500
Is je baas aanwezig?

269
00:18:14,333 --> 00:18:15,600
De sleutels.

270
00:18:15,900 --> 00:18:18,266
De spullen zullen er zijn
morgenochtend,

271
00:18:18,400 --> 00:18:21,000
in een wit busje ervoor
het Padre Damián-sportcentrum.

272
00:18:21,166 --> 00:18:22,366
- Prima.
- Rechts.

273
00:18:23,166 --> 00:18:24,900
Zorg goed voor dat been, hè?

274
00:18:25,200 --> 00:18:26,466
Zeker.

275
00:19:10,233 --> 00:19:11,866
Rober!

276
00:19:13,133 --> 00:19:14,266
Rober!

277
00:19:20,900 --> 00:19:22,033
Rober!

278
00:19:38,600 --> 00:19:40,433
Fernando, wat verdomme
gaat het mis met jou?

279
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
Niets, ik heb je niet aangeraakt.

280
00:19:41,833 --> 00:19:44,133
Dat deed je niet? Wil je ontspannen, man?

281
00:19:44,200 --> 00:19:46,066
Ik zal ontspannen, maar laat me met rust.

282
00:19:46,300 --> 00:19:48,033
Fernando.

283
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
- Fernando, wacht even, man.
- Wat?

284
00:19:51,966 --> 00:19:53,633
Stop even, stop!

285
00:19:55,000 --> 00:19:56,066
Wat is er mis met jou?

286
00:19:56,133 --> 00:19:57,466
Niets, wat kan er aan de hand zijn?

287
00:19:58,233 --> 00:20:00,966
- Als je een probleem hebt, bel me dan.
- Prima.

288
00:20:01,466 --> 00:20:02,733
Nog iets anders?

289
00:20:03,633 --> 00:20:05,900
- Ontspan, man.
- Ik ben ontspannen.

290
00:20:21,200 --> 00:20:23,333
De man is een slechte verliezer.

291
00:20:23,966 --> 00:20:25,633
Weet je niet dat het mijn vrije dag is?

292
00:20:26,733 --> 00:20:28,300
Vier doden in een sauna.

293
00:20:29,500 --> 00:20:31,433
Twee van Fausti's bende,
één van José Antonio,

294
00:20:31,500 --> 00:20:32,966
en de eigenaar van het pand.

295
00:20:33,633 --> 00:20:36,133
Er zijn nog meer gewonden,
maar zonder koppelingen.

296
00:20:37,333 --> 00:20:40,533
Als de pers dit begrijpt,
ze zullen ons voor de leeuwen gooien.

297
00:20:40,866 --> 00:20:42,266
Prima.

298
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Ik zal met de rechter praten,
om de draden op te voeren.

299
00:20:46,266 --> 00:20:48,266
En zorg voor meer mensen
op toezicht.

300
00:20:48,666 --> 00:20:51,500
Ze hebben ons opgemerkt.
Het zou een wonder zijn als...

301
00:20:51,566 --> 00:20:53,066
Heb je nog een idee, Hurtado?

302
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Bid, ik weet zeker dat je het weet
het Onze Vader.

303
00:21:08,933 --> 00:21:10,100
Hoe is hij?

304
00:21:10,666 --> 00:21:12,200
Hij moet naar een dokter.

305
00:21:12,766 --> 00:21:14,333
Ontspan, het is niets.

306
00:21:14,433 --> 00:21:16,166
Nee, ze hebben je bijna vermoord.

307
00:21:16,233 --> 00:21:18,933
We hebben slechtere nachten gehad, hè, man?

308
00:21:20,666 --> 00:21:22,433
Doe niet arrogant tegen mij.

309
00:21:51,866 --> 00:21:54,133
Je bent meer dan
een verdomde baas voor hen.

310
00:21:55,500 --> 00:21:57,333
Meer dan een chef, man.

311
00:21:59,566 --> 00:22:01,100
Jij bent hun vader.

312
00:22:01,233 --> 00:22:03,066
Begrijp je het niet?

313
00:22:05,233 --> 00:22:07,300
Je moet ze beschermen.

314
00:22:09,366 --> 00:22:13,166
Zuig het op en onderhandel
met dat gekkie.

315
00:22:16,966 --> 00:22:21,400
Hij houdt Madrid
en je slokt heel Europa op.

316
00:22:34,933 --> 00:22:36,666
Je bent je broer al kwijt.

317
00:22:38,333 --> 00:22:42,166
Dan je vrouw... en je dochter.

318
00:22:42,233 --> 00:22:43,900
Wat wil je nog meer?

319
00:22:58,266 --> 00:22:59,400
Ga weg.

320
00:23:01,666 --> 00:23:02,966
Ik ga naar de hel.

321
00:23:28,833 --> 00:23:30,666
Waarom laat je het niet op één kanaal?

322
00:23:30,733 --> 00:23:34,466
Ik surf graag over de tv-kanalen.

323
00:23:34,533 --> 00:23:37,300
Kan ik er niet op surfen?

324
00:23:38,500 --> 00:23:40,133
Ja, het is jouw huis.

325
00:23:43,466 --> 00:23:48,333
Ik ga op zoek naar een meisje.

326
00:23:49,366 --> 00:23:51,233
Zoek je een meisje op tv?

327
00:23:51,300 --> 00:23:53,400
Ik ben. Ben jij dat niet?

328
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
Nee, ik niet.

329
00:23:56,866 --> 00:23:58,933
Dan loop je iets mis.

330
00:24:01,500 --> 00:24:04,133
Mis je Sebas niet?

331
00:24:12,333 --> 00:24:14,200
Ja, zeker.

332
00:24:15,900 --> 00:24:17,433
Natuurlijk mis ik hem.

333
00:24:18,533 --> 00:24:19,800
Jij ook?

334
00:24:19,866 --> 00:24:21,400
Ik doe.

335
00:24:25,066 --> 00:24:26,566
Dat is voldoende.

336
00:24:26,633 --> 00:24:29,400
En laat de tv met rust,
Ik word duizelig.

337
00:24:29,466 --> 00:24:31,433
Als hij het wil veranderen,
wat kunnen we doen?

338
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
We hebben het over waar
je vriendje is, mam.

339
00:24:34,266 --> 00:24:35,433
Welk vriendje?

340
00:24:35,500 --> 00:24:36,800
Je bent echt heet.

341
00:24:38,233 --> 00:24:40,000
Je bent zo dom.

342
00:26:02,133 --> 00:26:03,200
Laten we gaan.

343
00:26:13,500 --> 00:26:15,100
Correa, niets van dat late gedoe.

344
00:26:15,166 --> 00:26:17,700
Je bent aan het hoereren,
Ik ben al deze leugens beu.

345
00:26:17,766 --> 00:26:22,033
Wees als eerste op de locatie
Morgen maak je me kwaad.

346
00:26:22,166 --> 00:26:23,500
Kom op.

347
00:26:25,333 --> 00:26:27,233
Blondie, wil je wat tapas?

348
00:26:28,366 --> 00:26:30,133
Zet iets uit.

349
00:26:30,500 --> 00:26:31,600
Wat?

350
00:26:31,733 --> 00:26:33,366
Zet iets uit.

351
00:26:33,733 --> 00:26:35,533
Er moet voor gasten gezorgd worden.

352
00:26:37,133 --> 00:26:38,933
De ham is uitgedroogd.

353
00:26:39,233 --> 00:26:40,266
Proost.

354
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
Wie houdt van jou?

355
00:26:43,166 --> 00:26:45,133
Jij wel, wie nog meer?

356
00:26:46,133 --> 00:26:48,066
Hé, je zult er in stikken.

357
00:26:51,966 --> 00:26:54,133
Hoeveel in Fausti's huis?

358
00:26:54,200 --> 00:26:55,833
Nee, José, je mag daar niet naar binnen.

359
00:26:55,900 --> 00:26:58,333
Onzin. Begin niet
ook met dat gedoe.

360
00:26:58,566 --> 00:27:00,400
- Hoeveel zijn het er?
- Nee, shit. Er zijn...

361
00:27:07,600 --> 00:27:09,300
Het is een bunker, José.

362
00:27:09,933 --> 00:27:11,000
Vergeet het.

363
00:27:16,966 --> 00:27:18,933
Jij niet, Blondie, hè?

364
00:27:19,000 --> 00:27:20,466
Schijt mij niet.

365
00:27:21,166 --> 00:27:24,400
Nano!
Wat zeg je ervan, klootzak?

366
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
Hier, met Blondie.

367
00:27:29,366 --> 00:27:30,666
Ja.

368
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
Kom langs, we drinken wat.

369
00:27:33,666 --> 00:27:35,400
We zijn aan het chillen.

370
00:27:37,366 --> 00:27:39,366
Ze kwam op bezoek.
Waarom kom je niet?

371
00:27:40,400 --> 00:27:42,666
Het kan me niets schelen wat Isa zegt.

372
00:27:42,733 --> 00:27:44,966
Ik ben het verdomd beu om te zien
mijn meisje elke twee weken

373
00:27:45,033 --> 00:27:46,233
en bij de schoonfamilie daar.

374
00:27:46,300 --> 00:27:48,033
Oké, oké. Maar...

375
00:27:48,100 --> 00:27:51,000
Ik zal proberen een deal met haar te sluiten, maar...

376
00:27:51,333 --> 00:27:53,166
Geen verdomde maar!

377
00:27:53,733 --> 00:27:55,566
Geen verdomde maar!

378
00:27:56,633 --> 00:27:59,466
Klaag haar aan omdat ze het huis heeft verlaten
of wat je maar wilt,

379
00:27:59,533 --> 00:28:01,466
maar ik wil mijn dochter zien
elke verdomde week.

380
00:28:01,533 --> 00:28:05,066
José, het is niet goed voor ons om het te krijgen
verwikkeld in rechtszaken.

381
00:28:06,433 --> 00:28:09,066
De jury weet wat je doet.

382
00:28:09,200 --> 00:28:12,133
Kinderen gaan naar hun moeder, als dat zo is
Ze werken niet mee, we zijn genaaid.

383
00:28:12,200 --> 00:28:14,433
Geef me deze jury-shit niet,
Correa.

384
00:28:21,566 --> 00:28:23,033
Kijk naar mij.

385
00:28:28,666 --> 00:28:30,500
We proberen het op de makkelijke manier, oké?

386
00:28:32,700 --> 00:28:35,666
Als ze het niet begrijpt,
We zullen met de jury praten,

387
00:28:35,733 --> 00:28:39,033
maar dat wijf komt er niet tussen
mijn dochter en ik.

388
00:28:45,933 --> 00:28:48,500
Als dat de kloof is,
hoe is de munitie?

389
00:28:48,800 --> 00:28:51,433
Dat is nou een knaller...

390
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Hoe gaat het, Correa?

391
00:28:54,366 --> 00:28:56,433
Deze verdomde obsessie
met trouwen.

392
00:28:56,500 --> 00:28:58,100
Dan zijn het alleen maar problemen.

393
00:28:58,166 --> 00:28:59,866
Je hebt het niet over mij?

394
00:29:05,833 --> 00:29:06,966
Nano.

395
00:29:07,900 --> 00:29:10,300
Wij gaan voor Fausti. Moeilijk.

396
00:29:10,366 --> 00:29:14,166
Zeker. Zeker.
Ballen tegen de muur, man.

397
00:29:14,233 --> 00:29:17,033
Ik wil vijftien mannen, de beste.
Het zal niet gemakkelijk zijn.

398
00:29:17,100 --> 00:29:20,500
Nemen we vesten mee, alles?
Ze zullen in hun broek schijten, maat.

399
00:29:20,566 --> 00:29:22,200
Wij moeten het vragen
Paulina en Caballero

400
00:29:22,266 --> 00:29:23,433
hoe het met Doña gaat.

401
00:29:24,266 --> 00:29:26,466
Waar is verdomme Rob?

402
00:29:26,600 --> 00:29:28,066
Ik zal hem bellen.

403
00:29:33,166 --> 00:29:34,433
Wanneer wil je het doen?

404
00:29:39,233 --> 00:29:40,400
Over vier dagen?

405
00:29:41,566 --> 00:29:42,966
's Nachts.

406
00:29:43,033 --> 00:29:44,466
We betrappen hem naakt in bed.

407
00:29:44,600 --> 00:29:46,133
Je gaat niet, toch?

408
00:29:47,133 --> 00:29:48,433
Roberto?

409
00:29:49,033 --> 00:29:50,966
Ik laat José dit niet alleen doen.

410
00:29:51,366 --> 00:29:54,666
Als hij de machoman wil zijn,
het is zijn deal, niet de jouwe.

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,133
Ga en zeg hem nee.

412
00:29:56,200 --> 00:29:57,966
Ik heb hem gezegd dat ik dat wil
om met hem mee te gaan, oké?

413
00:29:58,633 --> 00:30:00,433
Dat is gewoon geweldig.

414
00:30:02,100 --> 00:30:05,600
Kijk, Pau, we maken dit af
en jij en ik gaan naar Las Vegas, oké?

415
00:30:06,766 --> 00:30:08,500
Dus je hebt besloten.

416
00:30:09,733 --> 00:30:11,433
- Die klootzak.
- We gaan naar New York, als je wilt.

417
00:30:11,500 --> 00:30:13,333
Nee, nee. Las Vegas.

418
00:30:13,400 --> 00:30:15,566
Las Vegas, om Luis Miguel te zien.

419
00:30:16,333 --> 00:30:17,433
Lul.

420
00:31:08,666 --> 00:31:11,200
Onze Vader die in de hemel is...

421
00:31:11,300 --> 00:31:13,166
Je zei dat je moest bidden, toch?

422
00:31:14,666 --> 00:31:17,266
Carlos, kunnen we even een momentje krijgen?

423
00:31:18,533 --> 00:31:19,733
Bedankt.

424
00:31:23,200 --> 00:31:25,533
Je zult het niet geloven
die we samen met Fausti hebben gepakt.

425
00:32:25,066 --> 00:32:27,966
Als ik José Antonio vermoord,
jij en ik zullen in vrede leven.

426
00:32:28,966 --> 00:32:31,200
En we hebben het bedrijf gesplitst
hier in Madrid.

427
00:32:34,033 --> 00:32:37,700
Waarom denk je dat ik dat wil?
om het bedrijf met u te delen?

428
00:32:39,166 --> 00:32:42,333
Ik kan de deuren voor je openen
aan de Mexicaanse kartels.

429
00:32:44,033 --> 00:32:45,966
Vergeet de Colombianen.

430
00:32:48,933 --> 00:32:50,700
Weet Rob hiervan?

431
00:32:53,233 --> 00:32:54,766
Dat is mijn enige voorwaarde.

432
00:32:56,233 --> 00:32:58,000
Hij kan niets ontdekken.

433
00:32:59,033 --> 00:33:02,066
Ik vermoord José Antonio,
maar je raakt mijn man niet aan.

434
00:33:05,166 --> 00:33:06,266
Ik ben net getrouwd.

435
00:33:07,266 --> 00:33:09,666
Ik wil niet zo snel weduwe worden.

436
00:33:13,366 --> 00:33:15,533
Wat heeft Jose Antonio met je gedaan?

437
00:33:24,500 --> 00:33:27,633
Dat is alles wat er is.
Er waren te veel kolommen.

438
00:33:28,166 --> 00:33:30,600
We weten niet wanneer of waar
Denkt ze erover om het te doen?

439
00:33:30,666 --> 00:33:32,500
Nee, dat is alles wat we hebben.

440
00:33:36,100 --> 00:33:37,166
Neuken.

441
00:33:38,100 --> 00:33:39,666
Laat ze elkaar vermoorden.

442
00:33:40,033 --> 00:33:41,666
Ze verdienen het.

443
00:33:42,233 --> 00:33:45,700
Hurtado, dat heb je nooit gezegd, oké?

444
00:33:45,766 --> 00:33:48,800
Wat moeten we doen, bel José Antonio
en hem alles vertellen?

445
00:33:49,566 --> 00:33:51,266
24-uurs bewaking.

446
00:33:54,066 --> 00:33:56,866
Hij maakt geen beweging
zonder een van ons op zijn kont.

447
00:33:56,933 --> 00:34:00,100
Fantastisch. Een lijfwacht, toch?

448
00:34:00,166 --> 00:34:02,266
En indien nodig een privé-escorte.

449
00:34:03,233 --> 00:34:04,333
Geweldig.

450
00:34:08,866 --> 00:34:11,033
Sheila, wat zeiden we
over de slinger?

451
00:34:11,100 --> 00:34:14,366
Je houdt van alles
dat kun je niet doen.

452
00:34:15,666 --> 00:34:18,433
Je weet wat je doet,
maar ik...

453
00:34:18,566 --> 00:34:20,366
Ik zou hem niet in de buurt van het meisje laten.

454
00:34:20,500 --> 00:34:22,400
Mam, alsjeblieft, begin niet.

455
00:34:23,366 --> 00:34:26,500
Het zijn de dagen waarop hij recht heeft.
Ik kan niets doen.

456
00:34:26,633 --> 00:34:28,166
En hij is haar vader.

457
00:34:28,233 --> 00:34:29,400
Pa!

458
00:34:29,466 --> 00:34:31,100
Hallo, lieverd.

459
00:34:34,866 --> 00:34:36,466
Zullen we iets te eten halen?

460
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
Sheila!

461
00:34:38,066 --> 00:34:39,666
Ga met oma mee om je spullen te halen.

462
00:34:41,133 --> 00:34:42,300
Hallo, Raquel.

463
00:34:50,933 --> 00:34:53,466
Ze heeft school om 9 uur.
Laat haar niet laat opblijven.

464
00:34:56,633 --> 00:34:58,266
Wat eet ze vanavond?

465
00:34:58,566 --> 00:35:00,300
Wat ze ook wil.

466
00:35:00,400 --> 00:35:02,666
Als je haar suiker geeft,
ze zal nachtmerries hebben.

467
00:35:04,833 --> 00:35:07,133
Bedankt, hè? Voor heroverweging.

468
00:35:07,566 --> 00:35:09,400
Ik weet waartoe je in staat bent.

469
00:35:12,100 --> 00:35:15,600
- Het had makkelijker gekund, Isabel.
- Te laat.

470
00:35:16,066 --> 00:35:17,166
Laten we gaan, lieverd.

471
00:35:18,066 --> 00:35:19,666
Vergeet het model niet.

472
00:35:32,266 --> 00:35:34,366
Dit is geen soort voedsel.

473
00:35:34,566 --> 00:35:36,966
Ik hoop dat het niet zo is
elke keer dat ze bij je is.

474
00:35:37,100 --> 00:35:38,600
Het is maar voor één dag, mam.

475
00:35:38,733 --> 00:35:41,033
Oma, ik hou van de pop.

476
00:35:41,966 --> 00:35:43,733
Hoe zit het met jou en de cadeaus?

477
00:35:43,800 --> 00:35:45,233
Alsof het hetzelfde is.

478
00:35:46,000 --> 00:35:48,266
Sheila, het begint!

479
00:35:54,333 --> 00:35:55,600
Luisteren.

480
00:35:57,166 --> 00:35:59,966
Geen slecht woord voor Sheila
over haar moeder.

481
00:36:01,166 --> 00:36:04,133
Het is niet de schuld van het meisje.
Is dat duidelijk?

482
00:36:08,333 --> 00:36:09,566
En als toetje?

483
00:36:10,100 --> 00:36:11,733
Ijsje!

484
00:36:13,466 --> 00:36:14,466
Goedeavond.

485
00:36:14,566 --> 00:36:16,100
- Hallo.
- Hoe heet je?

486
00:36:16,233 --> 00:36:17,333
Mario.

487
00:36:17,433 --> 00:36:19,033
- Waar bel je vandaan?
- Valverde, Mérida.

488
00:36:19,100 --> 00:36:22,066
Mario. Vind je die naam leuk?

489
00:36:23,000 --> 00:36:25,066
Ik vind die van jou leuker.

490
00:36:25,166 --> 00:36:27,400
Ik bedoel voor je zoon.

491
00:36:27,633 --> 00:36:29,400
Welke zou je willen?

492
00:36:30,500 --> 00:36:32,933
We zullen het eerst moeten bestellen.

493
00:36:34,200 --> 00:36:35,966
Nou ja, niet echt.

494
00:36:37,566 --> 00:36:39,266
Wat bedoel je?

495
00:36:40,400 --> 00:36:42,166
Het is al besteld.

496
00:36:45,166 --> 00:36:46,633
Wat?

497
00:36:46,933 --> 00:36:48,366
Ja.

498
00:36:50,166 --> 00:36:52,100
Wat zeg je?

499
00:36:52,233 --> 00:36:54,100
Ik ben zwanger.

500
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
- Nee.
- Ja.

501
00:36:57,466 --> 00:36:59,000
Het is waar.

502
00:36:59,066 --> 00:37:00,733
- Maak geen grapjes over mij.
- Dat ben ik niet.

503
00:37:01,766 --> 00:37:03,000
Ik zweer het.

504
00:37:03,466 --> 00:37:05,466
Je gaat vader worden.

505
00:37:12,000 --> 00:37:13,466
Raak niet te opgewonden.

506
00:37:13,533 --> 00:37:15,166
Hoe ver?

507
00:37:15,300 --> 00:37:17,466
Ik weet niet hoe ver ik ben.

508
00:37:17,600 --> 00:37:19,166
Ja!

509
00:37:19,466 --> 00:37:21,100
Nou ja, jongens.

510
00:37:21,933 --> 00:37:25,066
Fernando was teruggevallen
de afgelopen maanden.

511
00:37:25,866 --> 00:37:28,966
Ik ken Soria
keek uit naar zijn vriend.

512
00:37:29,333 --> 00:37:32,133
En ik ken sommigen van jullie
probeerde hem te helpen.

513
00:37:33,300 --> 00:37:35,400
Hij werd vanochtend dood aangetroffen.

514
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
In godsnaam.

515
00:37:37,433 --> 00:37:41,733
Ze weten niet zeker of dat zo was
een overdosis of de batch is geknipt.

516
00:37:42,033 --> 00:37:44,366
Dat zou het kunnen zijn
of iets anders.

517
00:37:44,500 --> 00:37:47,233
Het kan ons allemaal overkomen.
Wij kunnen wankelen.

518
00:37:47,600 --> 00:37:49,966
We zijn niet zo sterk als we denken.

519
00:37:51,133 --> 00:37:54,266
Zolang cocaïne bestaat,

520
00:37:54,333 --> 00:37:56,733
we zullen cocaïneverslaafden zijn.

521
00:37:58,600 --> 00:38:01,466
Het enige wat we kunnen doen is niet terugvallen.

522
00:38:04,300 --> 00:38:06,466
Wil iemand iets zeggen?

523
00:38:20,600 --> 00:38:22,066
Tot ziens, Soria.

524
00:38:46,500 --> 00:38:47,866
Hoera? Ik ben het.

525
00:38:48,000 --> 00:38:49,666
Wat is het?

526
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
Wie weet er nog meer van de tape?

527
00:38:52,166 --> 00:38:53,666
Ik bedoel, heb je het aan iemand verteld?

528
00:38:54,366 --> 00:38:56,500
Cristina en Javier hoorden het.

529
00:38:56,633 --> 00:38:59,066
Naast hen,
alleen jij en ik hebben het gehoord.

530
00:38:59,333 --> 00:39:00,533
Zijn ze te vertrouwen?

531
00:39:00,800 --> 00:39:02,066
Helemaal.

532
00:39:02,966 --> 00:39:04,633
Prima, dat zal zo blijven.

533
00:39:04,933 --> 00:39:06,633
Jij en ik weten niets
over de band.

534
00:39:06,933 --> 00:39:09,266
En wij nemen de bewaking
van José Antonio.

535
00:39:09,400 --> 00:39:11,533
- Maar...
- Het is beslist, Hurtado.

536
00:39:11,600 --> 00:39:12,733
Doei.

537
00:39:34,533 --> 00:39:36,200
Sheila!

538
00:39:43,733 --> 00:39:46,400
Laten we gaan, vriend,
we komen tenslotte te laat.

539
00:39:46,933 --> 00:39:49,100
- Heb je alles?
- Ja.

540
00:39:55,566 --> 00:39:57,000
Papa, het model!

541
00:39:57,166 --> 00:40:00,033
Godverdomme!

542
00:40:07,333 --> 00:40:10,633
Hallo, hond. Wat is er?

543
00:40:12,500 --> 00:40:13,666
Pa?

544
00:40:34,800 --> 00:40:36,166
Pau.

545
00:40:57,566 --> 00:40:58,700
Heb je alles?

546
00:41:00,500 --> 00:41:01,600
Ik houd van je.

547
00:41:30,933 --> 00:41:32,000
Pa!

548
00:41:34,066 --> 00:41:36,200
Pa! Pa!

549
00:41:44,466 --> 00:41:45,633
Hallo?

550
00:42:08,800 --> 00:42:10,233
Alles goed?

551
00:42:14,300 --> 00:42:16,366
Ik vind het leuk om je zo te zien.

552
00:42:16,933 --> 00:42:18,433
Ik vind het geweldig.

553
00:42:30,000 --> 00:42:31,933
Waar ben je zo vroeg heen gegaan?

554
00:42:33,033 --> 00:42:34,566
Ik had zin in churros.

555
00:42:35,033 --> 00:42:36,533
Ik had kunnen gaan.

556
00:42:37,300 --> 00:42:39,666
Ik ben zwanger, niet ziek.

557
00:42:44,333 --> 00:42:46,100
Ik ga met deze man wandelen.

558
00:42:57,066 --> 00:42:58,200
Ja?

559
00:43:00,366 --> 00:43:01,400
Wat?

560
00:43:01,666 --> 00:43:03,266
Je maakt een grapje.

561
00:43:03,766 --> 00:43:06,100
Verdomde hel. Waar is hij?

562
00:43:07,866 --> 00:43:09,000
Wat is er gebeurd?

563
00:43:09,066 --> 00:43:11,966
Wanneer was het? Jezus, verdomde Christus.

564
00:43:13,033 --> 00:43:15,100
- Ik ben onderweg.
- Wat is er?

565
00:43:16,600 --> 00:43:18,566
Op de verdomde school. Verdomde hel.

566
00:43:18,633 --> 00:43:21,566
Oké, ik ben onderweg. Laten we gaan, Pau.

567
00:43:25,133 --> 00:43:27,333
Niet de sinaasappel, ik houd er niet van.
Bedankt, Eva.

568
00:43:32,400 --> 00:43:34,000
Hallo.

569
00:43:34,700 --> 00:43:36,333
Ja, dat ben ik.

570
00:43:39,400 --> 00:43:40,966
Ja, ik ben haar moeder.

571
00:43:43,166 --> 00:43:44,666
Wat is er met mijn dochter gebeurd?

572
00:43:45,700 --> 00:43:50,166
Vroeg in de ochtend,
onbekende motorrijders

573
00:43:50,233 --> 00:43:53,066
opende het vuur
een van de geparkeerde auto's.

574
00:43:53,466 --> 00:43:56,166
Alles wijst op terugverdientijd.

575
00:43:56,233 --> 00:43:57,733
Waarom heb je mij niets verteld?

576
00:43:59,033 --> 00:44:00,300
Ik was het niet.

577
00:44:00,366 --> 00:44:01,366
...meer slachtoffers.

578
00:44:01,433 --> 00:44:04,433
Het slachtoffer van de schietpartij
is de vader van een student.

579
00:44:04,500 --> 00:44:09,233
Bronnen zeggen dat hij mogelijk gelinkt is
naar de wereld van de drugshandel.

580
00:44:10,166 --> 00:44:12,133
Het was toen niemand of wat?

581
00:44:15,200 --> 00:44:16,633
Ik was het niet.

582
00:44:17,266 --> 00:44:18,933
Wie dan?

583
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Vertel me dat het goed met hem gaat.

584
00:44:35,600 --> 00:44:37,333
Vertel me waar hij is.

585
00:44:37,400 --> 00:44:39,000
De dokters zijn bij hem,
we zullen het snel zien.

586
00:44:39,066 --> 00:44:41,233
Vertel me dat het goed met hem gaat.
Lieg niet tegen mij, hè?

587
00:44:41,300 --> 00:44:42,833
Het meisje is thuis, het gaat goed met haar.

588
00:44:42,933 --> 00:44:45,000
De dokters zijn binnen bij José.
Ze komen binnenkort naar buiten om het ons te vertellen.

589
00:44:45,066 --> 00:44:46,333
- Weet je het zeker?
- Ik weet het zeker.

590
00:44:46,400 --> 00:44:48,100
Ze komen binnenkort naar buiten om het ons te vertellen.

591
00:44:48,166 --> 00:44:50,366
- OK.
- Laten we hier volhouden.

592
00:44:50,533 --> 00:44:53,000
Ik haal iets te drinken.
Ik ben zo terug.

593
00:44:57,666 --> 00:45:00,100
Onze informatie is dat er is geschoten

594
00:45:00,166 --> 00:45:02,666
is een terugverdientijd
tussen drugshandelaren.

595
00:45:02,733 --> 00:45:05,000
Maximaal honderd studenten

596
00:45:05,066 --> 00:45:08,633
stonden op het punt de school binnen te gaan
en moest verzorgd worden door...

597
00:45:28,833 --> 00:45:31,333
Je kunt tegen niemand zeggen dat ik het was.

598
00:45:33,466 --> 00:45:35,100
Luister je naar mij?

599
00:45:36,866 --> 00:45:38,433
Luister je naar mij?

600
00:45:39,900 --> 00:45:41,700
Ontspan, meisje.

601
00:45:42,333 --> 00:45:45,533
Tegenwoordig geef ik niet
interviews op televisie.

602
00:45:46,833 --> 00:45:50,233
Vooral Blondie.
Ze mag niets weten.

603
00:45:56,066 --> 00:45:57,166
Waarom?

604
00:46:00,300 --> 00:46:02,833
Omdat ze bij José Antonio is.

605
00:46:04,266 --> 00:46:06,933
Houd mij niet voor de gek.

606
00:46:07,033 --> 00:46:09,200
Vertel me niet dat je het haar verteld hebt.