1
00:00:11,000 --> 00:00:14,766
14 camere TV și peste 100
fotografi şi jurnalişti

2
00:00:14,900 --> 00:00:17,100
a participat la Miguel Indurain
conferinta de presa

3
00:00:17,166 --> 00:00:19,300
în care și-a dezvăluit pensionarea.

4
00:00:19,366 --> 00:00:22,033
La sfarsitul anilor 90,
gașca din Miami s-a împărțit în două facțiuni.

5
00:00:22,100 --> 00:00:24,033
„Nemuritorul”
și fostul său locotenent

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,266
a început o luptă violentă pentru control
a traficului de droguri la Madrid.

7
00:00:27,333 --> 00:00:30,366
Această confruntare a zguduit
domnia sa si i-a alimentat legenda.

8
00:00:30,433 --> 00:00:32,900
Mai multe despre asta în câteva minute,

9
00:00:32,966 --> 00:00:36,866
acum mergem la cadavrul găsit
în Sierra Madrid în această dimineață.

10
00:00:40,000 --> 00:00:44,800
Poliția spune că este posibilă omucidere
a avut loc acum câteva săptămâni

11
00:00:44,900 --> 00:00:48,266
dată fiind starea avansată a organismului
de deteriorare.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,966
Corpul este cel al lui Bruno Meyer,

13
00:00:51,033 --> 00:00:55,266
un elveţian de origine spaniolă care
a lucrat pentru o bancă elvețiană renumită.

14
00:00:55,333 --> 00:00:56,633
Mamă, ce sa întâmplat?

15
00:00:57,433 --> 00:01:00,233
Doamnă, sunteți bine?
Îți aduc niște apă.

16
00:01:00,300 --> 00:01:03,666
ar putea fi o bandă criminală cunoscută
legate de traficul de cocaină.

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
Ce s-a întâmplat?

18
00:01:16,066 --> 00:01:17,533
- Hai să mergem, Sheila.
- Mamă, ce sa întâmplat?

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,733
Să mergem!

20
00:01:21,366 --> 00:01:23,666
- Mamă, ce sa întâmplat?
- Sheila, hai să mergem!

21
00:01:38,333 --> 00:01:44,100
NEMORUL

22
00:01:51,566 --> 00:01:53,533
Doamne, încă unul.

23
00:01:58,233 --> 00:02:00,400
UN AN MAI TARZIU

24
00:02:00,466 --> 00:02:02,900
Sunt mai multe snitches
aici decât oaspeții.

25
00:02:02,966 --> 00:02:04,400
Este totul al tău.

26
00:02:04,466 --> 00:02:06,133
Hai să facem cealaltă cameră.

27
00:02:10,266 --> 00:02:13,766
Carlitos! Dă-mi camera!
Hai, dansează puțin.

28
00:02:21,966 --> 00:02:23,666
Carmen, te căsătorești.

29
00:02:23,733 --> 00:02:25,300
Nicio șansă. Aici.

30
00:02:26,066 --> 00:02:27,766
- Ura pentru cuplu!
- La naiba!

31
00:02:27,833 --> 00:02:29,266
Ai văzut-o pe bunica, Carlitos?

32
00:02:32,900 --> 00:02:35,966
- La naiba! Serios... Du-te!
- Bine, bine.

33
00:02:36,033 --> 00:02:37,300
La naiba!

34
00:02:40,133 --> 00:02:41,766
Bine!

35
00:02:47,733 --> 00:02:50,633
Trăiască Mexic!

36
00:02:56,300 --> 00:02:57,333
Nano!

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,500
Mă întorc imediat, fetelor.

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,533
Stai chiar acolo.

39
00:03:00,600 --> 00:03:02,866
Nu te-ai săturat cu Mexic?

40
00:03:02,933 --> 00:03:03,966
Este răzbunare.

41
00:03:04,033 --> 00:03:07,466
Du-te, ai grijă de ei,
cu niste creveti sau ce altceva.

42
00:03:07,533 --> 00:03:09,066
Bucătărie, atenție!

43
00:03:10,766 --> 00:03:13,666
Hei!
Poți spune că este familia lui Rober!

44
00:03:14,533 --> 00:03:16,033
Jos trapa!

45
00:03:16,100 --> 00:03:17,266
- Noroc!
- Noroc!

46
00:03:19,166 --> 00:03:24,266
Toată viața mea salvând să o dau
la tine. Da, dragă. Uite, uite.

47
00:03:24,333 --> 00:03:25,900
Pepa, ce faci?

48
00:03:25,966 --> 00:03:27,800
O afacere cu maimuțe? La naiba!

49
00:03:29,433 --> 00:03:30,933
Ce mai faci, fiule?

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
De ce nu a venit copilul tău?
Îmi doream atât de mult să o văd.

51
00:03:34,666 --> 00:03:37,233
Așa e cu Isabel.

52
00:03:37,300 --> 00:03:39,233
Nu mi-am văzut copilul
timp de trei luni.

53
00:03:39,300 --> 00:03:42,200
- Oh, ce viaţă.
- Cum arată tipul ăsta?

54
00:03:42,266 --> 00:03:45,733
L? Am renuntat la el
și uită-te la el acum.

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,266
Atât de frumos, Doamne!

56
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
Trebuia să mergem în Mexic
să-i găsesc mireasă.

57
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
În Mexic și tot.

58
00:03:50,466 --> 00:03:51,866
Nu lași
chiar și în ziua nunții mele.

59
00:03:51,933 --> 00:03:54,000
Niciodată, niciodată.
Îți vom distruge mereu.

60
00:03:54,066 --> 00:03:57,000
Aici, este al tău. Dă-mi mâna ta.

61
00:03:57,066 --> 00:03:58,233
- Te rog...
- Haide.

62
00:03:58,300 --> 00:04:01,066
Acum distrează-te, mă duc să o caut pe Maritere.

63
00:04:01,133 --> 00:04:03,266
A naibii de femeie îmi dă bani...

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
Pentru că ea te iubește.

65
00:04:05,300 --> 00:04:08,833
Și nu trebuie să-ți spun.
Mi-aș tăia celălalt picior pentru tine.

66
00:04:11,100 --> 00:04:12,533
Dă-mi o îmbrățișare.

67
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
- Felicitări, Rober.
- Te iubesc, omule.

68
00:04:17,466 --> 00:04:18,933
La fel şi eu.

69
00:04:19,000 --> 00:04:20,033
Hei, uită-te la el.

70
00:04:20,100 --> 00:04:22,133
Da! Testare!

71
00:04:22,266 --> 00:04:24,000
Coborâți de pe scenă.

72
00:04:24,700 --> 00:04:26,133
"Chiquilla"!

73
00:04:28,166 --> 00:04:29,266
Să mergem!

74
00:04:30,033 --> 00:04:31,100
Să mergem.

75
00:04:34,633 --> 00:04:35,933
Să mergem!

76
00:04:40,933 --> 00:04:42,200
Salt! Salt! Salt!

77
00:04:42,266 --> 00:04:43,766
Ce este asta?

78
00:04:44,200 --> 00:04:47,166
Dimineata ma trezesc

79
00:04:47,300 --> 00:04:50,100
Și ieși repede din pat

80
00:04:50,366 --> 00:04:51,666
Pentru a putea vedea

81
00:04:52,133 --> 00:04:53,333
Mai sunt acolo?

82
00:05:13,366 --> 00:05:15,133
Slujba ta e nasol, nu?

83
00:05:15,566 --> 00:05:18,200
O zi atât de frumoasă
și ești blocat în acest cuptor.

84
00:05:18,300 --> 00:05:19,366
Sfinte rahat.

85
00:05:20,433 --> 00:05:22,966
Corect, iată-ne, da.

86
00:05:23,033 --> 00:05:27,366
Apropo, aceste microphone stricate,
sunt ale tale?

87
00:05:31,533 --> 00:05:32,766
Sfârșitul.

88
00:05:33,600 --> 00:05:36,966
Ți-e foame? Vrei astea?

89
00:05:38,133 --> 00:05:40,300
Suntem bine, am mâncat, mulțumesc.

90
00:05:41,433 --> 00:05:43,433
Nu te porni sus și puternic, fată.

91
00:05:43,500 --> 00:05:47,033
Pe salariul tău rahat,
Pun pariu că nu le-ai gustat niciodată.

92
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
Nu?

93
00:05:50,200 --> 00:05:51,966
Ei bine, le las aici.

94
00:05:52,933 --> 00:05:55,100
În cazul în care ai picat și...

95
00:05:58,966 --> 00:06:00,133
Bucurați-vă.

96
00:06:07,133 --> 00:06:08,666
Deci, puțină tequila?

97
00:06:08,933 --> 00:06:11,600
- La mireasă!
- Ura!

98
00:06:19,400 --> 00:06:20,633
O să-mi iau unul, bine?

99
00:06:23,400 --> 00:06:24,500
Care-i treaba?

100
00:06:27,300 --> 00:06:28,966
O petrecere grozavă pe care Rober a organizat-o.

101
00:06:33,233 --> 00:06:34,666
Noroc.

102
00:06:40,866 --> 00:06:42,400
Ce mai faci cu Isabel?

103
00:06:43,400 --> 00:06:44,933
Cum ar trebui să mă descurc?

104
00:06:47,300 --> 00:06:50,000
La naiba... rău.

105
00:06:52,133 --> 00:06:53,633
Nu începe.

106
00:06:55,066 --> 00:06:57,166
O margarita, fara sare, fara gheata.

107
00:07:02,933 --> 00:07:04,366
Ce e, José?

108
00:07:05,000 --> 00:07:06,300
Un mic dans?

109
00:07:07,366 --> 00:07:09,200
În niciun caz, nu dansez, Paulina.

110
00:07:09,266 --> 00:07:10,333
Du-te!

111
00:07:10,900 --> 00:07:13,600
Sigur! Este nunta mea, nu?

112
00:07:14,600 --> 00:07:15,933
Continuă.

113
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Sigur. Să mergem.

114
00:07:18,566 --> 00:07:20,566
- Atenție.
- Să mergem.

115
00:07:20,633 --> 00:07:23,933
Vino aici, regina dansatoare.

116
00:07:25,133 --> 00:07:27,933
- La mireasă!
- Ura!

117
00:07:53,466 --> 00:07:57,300
Al naibii de drăguț... Sunt supărat
că am ratat nunta lui Rober.

118
00:07:57,633 --> 00:07:59,266
Dă-i asta de la mine.

119
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
Lucrurile trebuie făcute corect, Blondie.

120
00:08:01,066 --> 00:08:02,133
Corect.

121
00:08:02,266 --> 00:08:03,466
Cum este el?

122
00:08:03,600 --> 00:08:04,966
Pe margine.

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,233
S-au supărat columbienii
și a crescut prețurile.

124
00:08:07,300 --> 00:08:10,200
Nu sunt al naibii de fericiți
mexicanii aducând coca-cola.

125
00:08:11,066 --> 00:08:13,133
Îl acuză că nu te-a ucis.

126
00:08:13,233 --> 00:08:14,433
Altceva?

127
00:08:14,500 --> 00:08:16,100
Îi ia pe iranieni cu el
chiar si cand se supara,

128
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
in cazul in care apare.

129
00:08:17,733 --> 00:08:19,333
L-ai conectat complet.

130
00:08:19,400 --> 00:08:21,233
Îl voi strânge până va izbucni.

131
00:08:25,933 --> 00:08:27,300
Ai adus ce am cerut?

132
00:08:33,200 --> 00:08:34,533
Ce s-a întâmplat?

133
00:08:34,600 --> 00:08:37,233
Nimic, Fausti mă așteaptă.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
Mulțumesc, Blondie.

135
00:08:52,800 --> 00:08:55,066
Lista clientilor de top ai lui Fausti.

136
00:08:57,433 --> 00:08:59,166
Blondie are niște bile.

137
00:08:59,233 --> 00:09:01,233
Vom vorbi
tuturor, bine?

138
00:09:02,066 --> 00:09:04,400
Coca Cola va ieși
de urechile lui Fausti.

139
00:09:04,700 --> 00:09:06,066
La naiba, José.

140
00:09:06,933 --> 00:09:08,033
Ce?

141
00:09:08,100 --> 00:09:10,900
Am putea chema un armistițiu
doar pentru câteva zile.

142
00:09:11,300 --> 00:09:14,333
Ar fi frumos să continui
o luna de miere, nu?

143
00:09:14,400 --> 00:09:16,833
Fără un ochi la telefon
în caz că ești împușcat.

144
00:09:17,533 --> 00:09:19,066
Doña vine la Madrid.

145
00:09:19,733 --> 00:09:22,200
Vei începe să-i distribui cola
de aici până la Berlin.

146
00:09:24,033 --> 00:09:25,733
Spune-i lui Nano, bine?

147
00:09:25,800 --> 00:09:29,366
Vreau să-l storc pe mexican
până când izbucnește.

148
00:09:30,533 --> 00:09:32,166
Nu m-ai auzit?

149
00:09:35,233 --> 00:09:37,300
- Uită de ticălosul ăla.
- Pau...

150
00:09:37,466 --> 00:09:38,966
Și uită de Madrid.

151
00:09:39,100 --> 00:09:42,766
Nu merită să riști distribuția
în toată Europa pentru asta.

152
00:09:43,400 --> 00:09:45,033
Vei câștiga mai mulți bani ca niciodată.

153
00:09:50,766 --> 00:09:52,100
Le vreau pe toate, ok?

154
00:09:55,100 --> 00:09:56,266
Mulţumesc.

155
00:10:05,033 --> 00:10:07,966
Sigur, dragă,
Si eu mor de nerabdare sa te vad.

156
00:10:09,466 --> 00:10:12,800
Dar o să te iau curând
și vei veni acasă.

157
00:10:13,566 --> 00:10:15,233
Da, Carlitos este acolo.

158
00:10:15,300 --> 00:10:18,133
Avem piscina pregătită, veți vedea.

159
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
Sunt atât de dornic.

160
00:10:21,366 --> 00:10:24,366
Da, așteaptă o secundă,
Cobor din mașină.

161
00:10:28,433 --> 00:10:31,233
Și noi am cumpărat
niște paturi pneumatice grozave.

162
00:10:32,566 --> 00:10:33,766
Deci...

163
00:10:34,466 --> 00:10:35,733
cand vii...

164
00:10:37,233 --> 00:10:39,266
o baie acasă.

165
00:10:40,333 --> 00:10:41,833
draga...

166
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
Dragă, stai,
Ajung la serviciu.

167
00:10:45,466 --> 00:10:48,366
Și mie mi-e dor de tine.
Te iubesc foarte mult.

168
00:10:49,700 --> 00:10:52,333
Dar trebuie să închid acum. BINE?

169
00:10:54,600 --> 00:10:57,133
OK, te sun în scurt timp.

170
00:10:57,200 --> 00:10:58,866
Sunt toți acolo, José.

171
00:10:58,933 --> 00:11:01,700
sărut mare. Te iubesc, fată.

172
00:11:04,100 --> 00:11:05,500
Ce mai face Sheila?

173
00:11:06,200 --> 00:11:08,166
A luat telefonul femeii de serviciu.

174
00:11:09,800 --> 00:11:11,566
M-a sunat
pe spatele mamei ei.

175
00:11:12,366 --> 00:11:13,700
Ce mai fac băieții ăștia?

176
00:11:13,766 --> 00:11:15,400
Încântat să vin.

177
00:11:16,466 --> 00:11:19,000
Frumoasă plimbare
mă ai de făcut.

178
00:11:19,666 --> 00:11:20,900
Frumos, nu-i așa?

179
00:11:25,066 --> 00:11:26,133
Să vedem acele fețe.

180
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Continuă.

181
00:11:37,866 --> 00:11:39,900
Bună dimineaţa. Eu sunt José.

182
00:11:40,766 --> 00:11:42,500
Despre ce este vorba, José Antonio?

183
00:11:44,033 --> 00:11:45,166
Nu mă atinge naibii.

184
00:11:45,233 --> 00:11:47,666
Relaxează-te, Germán, acum suntem băieți mari.

185
00:11:48,266 --> 00:11:50,800
- Nu crezi?
- BINE.

186
00:11:51,800 --> 00:11:54,966
Am lucrat cu mulți dintre voi
și am făcut afaceri bune.

187
00:11:55,033 --> 00:11:57,666
Pentru ceilalți, eu sunt Jose Antonio,
noul dvs. furnizor.

188
00:11:58,300 --> 00:12:02,300
Orice ai nevoie, sună-l pe Rober.
El va rezolva totul.

189
00:12:02,366 --> 00:12:03,366
Am înţeles?

190
00:12:04,466 --> 00:12:06,900
Uită-te la băiatul de facultate,
ce castor dornic.

191
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
Ridicând mâna, ca la școală, nu?

192
00:12:09,200 --> 00:12:10,233
Ce este?

193
00:12:10,300 --> 00:12:12,333
Este tipul de la
articulația fag din viaduct.

194
00:12:12,400 --> 00:12:15,700
Nu știu despre ceilalți,
dar nu pot schimba furnizorii.

195
00:12:15,900 --> 00:12:18,366
Nu? Este împotriva religiei tale?

196
00:12:19,933 --> 00:12:22,666
Dacă Fausti află,
el va arde locul.

197
00:12:22,733 --> 00:12:24,366
Și te va ucide.

198
00:12:25,900 --> 00:12:27,933
Asta e atunci, nu? Ia-o ușurel.

199
00:12:28,400 --> 00:12:31,066
Daca nu vrei,
te duci și fără resentimente.

200
00:12:31,633 --> 00:12:33,400
Nu pot, chiar!

201
00:12:33,533 --> 00:12:34,566
- Vă rog.
- Continuă.

202
00:12:44,633 --> 00:12:47,000
Relaxați-vă. E bine.

203
00:12:52,866 --> 00:12:57,500
Primele șase luni le vom face
o ofertă introductivă.

204
00:12:58,333 --> 00:13:01,000
Oricine vrea să se lipească
cu Fausti, ei bine...

205
00:13:01,066 --> 00:13:04,000
Acestea sunt alegeri de viață.
Consecințele vin mai târziu.

206
00:13:08,300 --> 00:13:10,333
Nu, nu, nu!

207
00:13:10,500 --> 00:13:12,233
Vă rog! Vă rog!

208
00:13:15,900 --> 00:13:18,433
- La naiba!
- Serios, Nano?

209
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
Îi ținteam fundul!

210
00:13:21,300 --> 00:13:22,833
Dă-mi naibii!

211
00:13:23,233 --> 00:13:24,766
Nu, într-adevăr.

212
00:13:26,166 --> 00:13:29,500
Ei bine, este clar?

213
00:13:29,966 --> 00:13:31,233
Da da.

214
00:13:35,500 --> 00:13:36,600
Asta e atunci.

215
00:13:36,933 --> 00:13:38,700
Se apuca de lucru.

216
00:13:39,900 --> 00:13:41,033
Totul în regulă, Caballero?

217
00:13:44,533 --> 00:13:46,633
Hai să ne punem la coadă, te rog.

218
00:13:46,733 --> 00:13:48,233
Haide. Aici.

219
00:13:48,566 --> 00:13:52,000
- Tu. Carabanchel, nu?
- Câte pachete vrei?

220
00:13:53,966 --> 00:13:56,500
Miere. Asta este. Am terminat.

221
00:13:58,233 --> 00:14:01,000
Nu, ăia sunt câinii unchiului Rober.

222
00:14:04,966 --> 00:14:06,166
Cum vă merge?

223
00:14:06,300 --> 00:14:08,266
Totul conform planului.

224
00:14:10,833 --> 00:14:12,533
I-am transmis ordinele lui Rober.

225
00:14:14,033 --> 00:14:15,966
E mult, Fausti o să se sperie.

226
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
E puternic, nu?

227
00:14:24,966 --> 00:14:26,433
Al naibii de grozav.

228
00:14:26,500 --> 00:14:27,933
Începem să o schimbăm, nu?

229
00:14:33,933 --> 00:14:35,433
Aș vrea să-ți spun ceva.

230
00:14:35,566 --> 00:14:36,900
Aici.

231
00:14:37,033 --> 00:14:39,200
Ce ti-am spus
despre rahatul asta din Spania?

232
00:14:39,266 --> 00:14:40,566
Dă-mi asta.

233
00:14:41,800 --> 00:14:43,466
Aici mâncăm cu furculița.

234
00:14:48,000 --> 00:14:49,866
Nu pot să dorm o clipă, José.

235
00:14:52,866 --> 00:14:54,233
Sunt cu adevărat tăiat.

236
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
nu stiu cand
Am devenit un nenorocit de ucigaș.

237
00:15:00,533 --> 00:15:02,466
Nu este un moment bun pentru regrete.

238
00:15:04,433 --> 00:15:06,200
Asta e problema.

239
00:15:07,500 --> 00:15:09,066
nu regret.

240
00:15:09,866 --> 00:15:13,833
Dar nu pot face față violenței
și totul mă încurcă cu capul.

241
00:15:14,366 --> 00:15:16,433
Arme și bătăi
sunt lucrul lui Nano, îi place.

242
00:15:16,500 --> 00:15:18,366
Ține-ți vocea jos.

243
00:15:22,800 --> 00:15:24,433
Dar pot face alte lucruri.

244
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
Nano nu poate face ceea ce faci tu.

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Deci, bine.

246
00:15:35,066 --> 00:15:37,833
Dar ia bățul ăla
din fundul tău, nu?

247
00:15:48,333 --> 00:15:50,133
O SUCIDURĂ

248
00:15:55,866 --> 00:15:57,233
Ce e, bătrâne?

249
00:15:59,666 --> 00:16:03,133
După cum vezi. sunt aici,
ridicând țara.

250
00:16:05,466 --> 00:16:08,100
Nu-mi spune că sunt mai mulți bani
în fier vechi decât cocs acum.

251
00:16:10,033 --> 00:16:11,900
Sau ai
ceva sa-mi spui?

252
00:16:13,266 --> 00:16:14,266
Nu.

253
00:16:14,333 --> 00:16:16,066
Nu. Nimic?

254
00:16:17,300 --> 00:16:21,000
Nu mai cumpărați de la mine
și mă îngrijorează, ticălosule.

255
00:16:21,866 --> 00:16:25,133
Mă faci să vin să văd
ce naiba e cu tine.

256
00:16:28,266 --> 00:16:30,966
Ei bine, sunt gata deocamdată.

257
00:16:32,500 --> 00:16:34,866
Poți opera rahatul ăsta, nu?

258
00:16:37,000 --> 00:16:40,566
Haide, Fausti, pentru numele naibii.
Fausti!

259
00:16:54,300 --> 00:16:56,033
Intrăm sau ce?

260
00:16:56,966 --> 00:16:58,066
Nu.

261
00:16:58,166 --> 00:17:00,733
Voi rămâne în caz că
apar „mariachis”.

262
00:17:01,866 --> 00:17:03,100
Ei nu mușcă.

263
00:17:03,166 --> 00:17:04,833
Nicicum nu intru acolo.

264
00:17:05,433 --> 00:17:07,766
Omule, ești un nenorocit.

265
00:17:07,833 --> 00:17:08,933
Orice ai spune.

266
00:17:09,366 --> 00:17:12,466
Dacă ai mai mult de cinci minute,
Îți păstrez soția.

267
00:17:20,466 --> 00:17:22,600
Nano rămâne. Urmăriți-l acolo.

268
00:17:59,433 --> 00:18:00,500
Seful tau este in?

269
00:18:14,333 --> 00:18:15,600
Cheile.

270
00:18:15,900 --> 00:18:18,266
Lucrurile vor fi acolo
maine dimineata,

271
00:18:18,400 --> 00:18:21,000
într-o dubă albă în faţa
Centrul sportiv Padre Damián.

272
00:18:21,166 --> 00:18:22,366
- Bine.
- Corect.

273
00:18:23,166 --> 00:18:24,900
Ai grijă de piciorul ăla, nu?

274
00:18:25,200 --> 00:18:26,466
Sigur.

275
00:19:10,233 --> 00:19:11,866
Robe!

276
00:19:13,133 --> 00:19:14,266
Robe!

277
00:19:20,900 --> 00:19:22,033
Robe!

278
00:19:38,600 --> 00:19:40,433
Fernando, ce naiba
e gresit cu tine?

279
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
Nimic, nu te-am atins.

280
00:19:41,833 --> 00:19:44,133
Nu ai făcut-o? Te relaxezi, omule?

281
00:19:44,200 --> 00:19:46,066
Mă voi relaxa, dar lasă-mă în pace.

282
00:19:46,300 --> 00:19:48,033
Fernando.

283
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
- Fernando, aşteaptă, omule.
- Ce?

284
00:19:51,966 --> 00:19:53,633
Oprește-te o secundă, oprește-te!

285
00:19:55,000 --> 00:19:56,066
Ce e în neregulă cu tine?

286
00:19:56,133 --> 00:19:57,466
Nimic, ce ar putea fi în neregulă?

287
00:19:58,233 --> 00:20:00,966
- Dacă ai o problemă, sună-mă.
- Bine.

288
00:20:01,466 --> 00:20:02,733
Altceva?

289
00:20:03,633 --> 00:20:05,900
- Relaxează-te, omule.
- Sunt relaxat.

290
00:20:21,200 --> 00:20:23,333
Tipul e un învins îngrozitor.

291
00:20:23,966 --> 00:20:25,633
Nu știi că e ziua mea liberă?

292
00:20:26,733 --> 00:20:28,300
Patru morți într-o saună.

293
00:20:29,500 --> 00:20:31,433
Doi din gasca lui Fausti,
unul de la José Antonio,

294
00:20:31,500 --> 00:20:32,966
și proprietarul localului.

295
00:20:33,633 --> 00:20:36,133
Sunt și alți răniți,
dar fara link-uri.

296
00:20:37,333 --> 00:20:40,533
Dacă presa primește asta,
ne vor arunca la lei.

297
00:20:40,866 --> 00:20:42,266
Amenda.

298
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Voi vorbi cu judecătorul,
să mărească firele.

299
00:20:46,266 --> 00:20:48,266
Și obțineți mai mulți oameni
pe supraveghere.

300
00:20:48,666 --> 00:20:51,500
Ne-au făcut reperați.
Va fi un miracol dacă...

301
00:20:51,566 --> 00:20:53,066
Ai altă idee, Hurtado?

302
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Roagă-te, sunt sigur că știi
rugăciunea Domnului.

303
00:21:08,933 --> 00:21:10,100
Cum este el?

304
00:21:10,666 --> 00:21:12,200
Trebuie să vadă un medic.

305
00:21:12,766 --> 00:21:14,333
Relaxează-te, nu e nimic.

306
00:21:14,433 --> 00:21:16,166
Nu, aproape te-au ucis.

307
00:21:16,233 --> 00:21:18,933
Am avut nopți mai rele, eh, omule?

308
00:21:20,666 --> 00:21:22,433
Nu te comporta îngâmfat cu mine.

309
00:21:51,866 --> 00:21:54,133
Ești mai mult decât
un nenorocit de șef pentru ei.

310
00:21:55,500 --> 00:21:57,333
Mai mult decât un șef, omule.

311
00:21:59,566 --> 00:22:01,100
Tu ești tatăl lor.

312
00:22:01,233 --> 00:22:03,066
nu iti dai seama?

313
00:22:05,233 --> 00:22:07,300
Trebuie să-i protejezi.

314
00:22:09,366 --> 00:22:13,166
Suge-l și negociază
cu smucitura aia.

315
00:22:16,966 --> 00:22:21,400
El păstrează Madridul
și înghiți toată Europa.

316
00:22:34,933 --> 00:22:36,666
Ți-ai pierdut deja fratele.

317
00:22:38,333 --> 00:22:42,166
Apoi soția ta... și fiica ta.

318
00:22:42,233 --> 00:22:43,900
ce mai vrei?

319
00:22:58,266 --> 00:22:59,400
Pleacă de aici.

320
00:23:01,666 --> 00:23:02,966
Mă duc în iad.

321
00:23:28,833 --> 00:23:30,666
De ce să nu-l lași pe un canal?

322
00:23:30,733 --> 00:23:34,466
Îmi place să navighez pe canalele TV.

323
00:23:34,533 --> 00:23:37,300
Nu pot naviga pe ele?

324
00:23:38,500 --> 00:23:40,133
Da, este casa ta.

325
00:23:43,466 --> 00:23:48,333
O să caut o fată.

326
00:23:49,366 --> 00:23:51,233
Cauți o fată la televizor?

327
00:23:51,300 --> 00:23:53,400
Eu sunt. nu-i asa?

328
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
Nu, nu eu.

329
00:23:56,866 --> 00:23:58,933
Atunci pierzi.

330
00:24:01,500 --> 00:24:04,133
Nu ți-e dor de Sebas?

331
00:24:12,333 --> 00:24:14,200
Da, sigur.

332
00:24:15,900 --> 00:24:17,433
Bineînțeles că mi-e dor de el.

333
00:24:18,533 --> 00:24:19,800
Şi tu?

334
00:24:19,866 --> 00:24:21,400
Da.

335
00:24:25,066 --> 00:24:26,566
Asta e bine.

336
00:24:26,633 --> 00:24:29,400
Și lasă televizorul în pace,
ametesc.

337
00:24:29,466 --> 00:24:31,433
Dacă vrea să-l schimbe,
ce putem face?

338
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
Vorbim de unde
iubitul tău este, mamă.

339
00:24:34,266 --> 00:24:35,433
Ce iubit?

340
00:24:35,500 --> 00:24:36,800
Ești foarte fierbinte.

341
00:24:38,233 --> 00:24:40,000
Ești atât de prost.

342
00:26:02,133 --> 00:26:03,200
Să mergem.

343
00:26:13,500 --> 00:26:15,100
Correa, nimic din rahatul ăsta de târziu.

344
00:26:15,166 --> 00:26:17,700
Ai ieşit la curvie,
M-am săturat de toate aceste minciuni.

345
00:26:17,766 --> 00:26:22,033
Fii pe site primul lucru
mâine mă enervezi.

346
00:26:22,166 --> 00:26:23,500
Haide.

347
00:26:25,333 --> 00:26:27,233
Blondie, vrei niște tapas?

348
00:26:28,366 --> 00:26:30,133
Pune ceva afară.

349
00:26:30,500 --> 00:26:31,600
Ce?

350
00:26:31,733 --> 00:26:33,366
Pune ceva afară.

351
00:26:33,733 --> 00:26:35,533
Oaspeții ar trebui îngrijiți.

352
00:26:37,133 --> 00:26:38,933
Şunca s-a uscat.

353
00:26:39,233 --> 00:26:40,266
Noroc.

354
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
Cine te iubeste?

355
00:26:43,166 --> 00:26:45,133
Tu, cine altcineva?

356
00:26:46,133 --> 00:26:48,066
Hei, te vei sufoca cu asta.

357
00:26:51,966 --> 00:26:54,133
Cati in casa lui Fausti?

358
00:26:54,200 --> 00:26:55,833
Nu, José, nu poți intra acolo.

359
00:26:55,900 --> 00:26:58,333
Rahat. Nu începe
si cu rahatul acela.

360
00:26:58,566 --> 00:27:00,400
- Câți sunt?
- Nu, la dracu. Există...

361
00:27:07,600 --> 00:27:09,300
Este un buncăr, José.

362
00:27:09,933 --> 00:27:11,000
Uită-l.

363
00:27:16,966 --> 00:27:18,933
Nu tu, Blondie, nu?

364
00:27:19,000 --> 00:27:20,466
Nu mă închipui.

365
00:27:21,166 --> 00:27:24,400
Nano!
Ce spui, nenorocitule?

366
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
Aici, cu Blondie.

367
00:27:29,366 --> 00:27:30,666
Da.

368
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
Vino, vom bea ceva.

369
00:27:33,666 --> 00:27:35,400
Ne răcorim.

370
00:27:37,366 --> 00:27:39,366
Ea a venit în vizită.
De ce nu vii?

371
00:27:40,400 --> 00:27:42,666
Nu-mi pasă ce spune Isa.

372
00:27:42,733 --> 00:27:44,966
M-am săturat să văd
fata mea la fiecare două săptămâni

373
00:27:45,033 --> 00:27:46,233
si cu socrii de acolo.

374
00:27:46,300 --> 00:27:48,033
OK, OK. Dar...

375
00:27:48,100 --> 00:27:51,000
Voi încerca să fac o înțelegere cu ea, dar...

376
00:27:51,333 --> 00:27:53,166
Fără daruri!

377
00:27:53,733 --> 00:27:55,566
Fără daruri!

378
00:27:56,633 --> 00:27:59,466
Dă-o în judecată pentru că a părăsit casa
sau ce dracu vrei tu,

379
00:27:59,533 --> 00:28:01,466
dar vreau să-mi văd fiica
în fiecare naiba de săptămână.

380
00:28:01,533 --> 00:28:05,066
José, nu este bine pentru noi să primim
amestecat în procese.

381
00:28:06,433 --> 00:28:09,066
Judecătorii știu ce faci.

382
00:28:09,200 --> 00:28:12,133
Copiii merg la mamele lor, dacă
ei nu cooperează, suntem înnebuniți.

383
00:28:12,200 --> 00:28:14,433
Nu-mi da rahatul ăsta judecătorilor,
Correa.

384
00:28:21,566 --> 00:28:23,033
Uită-te la mine.

385
00:28:28,666 --> 00:28:30,500
Vom încerca pe calea ușoară, ok?

386
00:28:32,700 --> 00:28:35,666
Dacă ea nu înțelege,
Vom vorbi cu judecătorii,

387
00:28:35,733 --> 00:28:39,033
dar târfa aia nu intervine
fiica mea și cu mine.

388
00:28:45,933 --> 00:28:48,500
Dacă acesta este decalajul,
cum este muniția?

389
00:28:48,800 --> 00:28:51,433
Acum asta e o petardă...

390
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Ce e, Correa?

391
00:28:54,366 --> 00:28:56,433
Această nenorocită de obsesie
cu căsătoria.

392
00:28:56,500 --> 00:28:58,100
Atunci nu este altceva decât probleme.

393
00:28:58,166 --> 00:28:59,866
Nu vorbești despre mine?

394
00:29:05,833 --> 00:29:06,966
Nano.

395
00:29:07,900 --> 00:29:10,300
Mergem pe Fausti. Greu.

396
00:29:10,366 --> 00:29:14,166
Sigur. Sigur.
Mingi la perete, omule.

397
00:29:14,233 --> 00:29:17,033
Vreau 15 bărbați, cei mai buni.
Nu va fi ușor.

398
00:29:17,100 --> 00:29:20,500
Luăm veste, totul?
Se vor rahat de pantaloni, frate.

399
00:29:20,566 --> 00:29:22,200
Trebuie să întrebăm
Paulina și Caballero

400
00:29:22,266 --> 00:29:23,433
cum merge treaba cu Doña.

401
00:29:24,266 --> 00:29:26,466
Unde dracu este Rober?

402
00:29:26,600 --> 00:29:28,066
Îl voi suna.

403
00:29:33,166 --> 00:29:34,433
Când vrei să o faci?

404
00:29:39,233 --> 00:29:40,400
În patru zile?

405
00:29:41,566 --> 00:29:42,966
Timp de noapte.

406
00:29:43,033 --> 00:29:44,466
Îl vom prinde gol în pat.

407
00:29:44,600 --> 00:29:46,133
Nu mergi, nu?

408
00:29:47,133 --> 00:29:48,433
Roberto?

409
00:29:49,033 --> 00:29:50,966
Nu-l voi lăsa pe José să facă asta singur.

410
00:29:51,366 --> 00:29:54,666
Dacă vrea să fie bărbatul macho,
este afacerea lui, nu a ta.

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,133
Du-te și spune-i că nu.

412
00:29:56,200 --> 00:29:57,966
I-am spus că vreau
să merg cu el, bine?

413
00:29:58,633 --> 00:30:00,433
Este grozav.

414
00:30:02,100 --> 00:30:05,600
Uite, Pau, terminăm asta
iar tu și cu mine mergem la Las Vegas, bine?

415
00:30:06,766 --> 00:30:08,500
Deci te-ai hotarat.

416
00:30:09,733 --> 00:30:11,433
- Nenorocitul ăla.
- Vom merge la New York, dacă vrei.

417
00:30:11,500 --> 00:30:13,333
Nu, nu. Las Vegas.

418
00:30:13,400 --> 00:30:15,566
Las Vegas, să-l văd pe Luis Miguel.

419
00:30:16,333 --> 00:30:17,433
Idiotule.

420
00:31:08,666 --> 00:31:11,200
Tatăl nostru care ești în ceruri...

421
00:31:11,300 --> 00:31:13,166
Ai spus să te rog, nu?

422
00:31:14,666 --> 00:31:17,266
Carlos, putem avea un moment?

423
00:31:18,533 --> 00:31:19,733
Mulţumesc.

424
00:31:23,200 --> 00:31:25,533
Nu vei crede
pe care l-am prins cu Fausti.

425
00:32:25,066 --> 00:32:27,966
Când îl ucid pe José Antonio,
tu și cu mine vom trăi în pace.

426
00:32:28,966 --> 00:32:31,200
Și am împărțit afacerea
aici la Madrid.

427
00:32:34,033 --> 00:32:37,700
Ce te face să crezi că vreau
să împărtășesc afacerea cu tine?

428
00:32:39,166 --> 00:32:42,333
Pot să-ți deschid ușile
la cartelurile mexicane.

429
00:32:44,033 --> 00:32:45,966
Uită de columbieni.

430
00:32:48,933 --> 00:32:50,700
Rober știe despre asta?

431
00:32:53,233 --> 00:32:54,766
Asta e singura mea condiție.

432
00:32:56,233 --> 00:32:58,000
Nu poate afla nimic.

433
00:32:59,033 --> 00:33:02,066
îl ucid pe José Antonio,
dar nu te atingi de soțul meu.

434
00:33:05,166 --> 00:33:06,266
Tocmai m-am căsătorit.

435
00:33:07,266 --> 00:33:09,666
Nu vreau să fiu văduvă atât de curând.

436
00:33:13,366 --> 00:33:15,533
Ce ți-a făcut Jose Antonio?

437
00:33:24,500 --> 00:33:27,633
Asta e tot ce există.
Erau prea multe coloane.

438
00:33:28,166 --> 00:33:30,600
Nu știm când și unde
se gândește să o facă?

439
00:33:30,666 --> 00:33:32,500
Nu, asta e tot ce avem.

440
00:33:36,100 --> 00:33:37,166
La dracu.

441
00:33:38,100 --> 00:33:39,666
Lasă-i să se omoare între ei.

442
00:33:40,033 --> 00:33:41,666
O merită.

443
00:33:42,233 --> 00:33:45,700
Hurtado, nu ai spus asta niciodată, bine?

444
00:33:45,766 --> 00:33:48,800
Ce facem, sună-l pe José Antonio
și să-i spui totul?

445
00:33:49,566 --> 00:33:51,266
Supraveghere 24 de ore.

446
00:33:54,066 --> 00:33:56,866
Nu face nicio mișcare
fără ca vreunul dintre noi să-i pe fund.

447
00:33:56,933 --> 00:34:00,100
Fantastic. Un bodyguard, nu?

448
00:34:00,166 --> 00:34:02,266
Și o escortă privată, dacă este necesar.

449
00:34:03,233 --> 00:34:04,333
Teribil.

450
00:34:08,866 --> 00:34:11,033
Sheila, ce am spus
despre pendul?

451
00:34:11,100 --> 00:34:14,366
Îți place totul
pe care nu le poți face.

452
00:34:15,666 --> 00:34:18,433
Știi ce faci,
dar eu...

453
00:34:18,566 --> 00:34:20,366
Nu l-aș lăsa să se apropie de fată.

454
00:34:20,500 --> 00:34:22,400
Mamă, te rog, nu începe.

455
00:34:23,366 --> 00:34:26,500
Sunt zilele pe care le are dreptul să le facă.
Nu pot face nimic.

456
00:34:26,633 --> 00:34:28,166
Și el este tatăl ei.

457
00:34:28,233 --> 00:34:29,400
tata!

458
00:34:29,466 --> 00:34:31,100
Bună, dragă.

459
00:34:34,866 --> 00:34:36,466
Să luăm ceva de mâncare?

460
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
Sheila!

461
00:34:38,066 --> 00:34:39,666
Du-te cu bunica să-ți iei lucrurile.

462
00:34:41,133 --> 00:34:42,300
Bună, Raquel.

463
00:34:50,933 --> 00:34:53,466
Are scoala la 9.
Nu o lăsa să stea până târziu.

464
00:34:56,633 --> 00:34:58,266
Ce mănâncă ea la cină?

465
00:34:58,566 --> 00:35:00,300
Orice vrea ea.

466
00:35:00,400 --> 00:35:02,666
Dacă îi dai zahăr,
va avea coșmaruri.

467
00:35:04,833 --> 00:35:07,133
Mulțumesc, eh? Pentru reconsiderare.

468
00:35:07,566 --> 00:35:09,400
Știu de ce ești capabil.

469
00:35:12,100 --> 00:35:15,600
- Ar fi putut fi mai ușor, Isabel.
- Prea târziu.

470
00:35:16,066 --> 00:35:17,166
Să mergem, dragă.

471
00:35:18,066 --> 00:35:19,666
Nu uita de model.

472
00:35:32,266 --> 00:35:34,366
Acesta nu este un fel de mâncare.

473
00:35:34,566 --> 00:35:36,966
Sper să nu fie așa
de fiecare dată când e cu tine.

474
00:35:37,100 --> 00:35:38,600
E doar pentru o zi, mamă.

475
00:35:38,733 --> 00:35:41,033
Bunico, iubesc păpușa.

476
00:35:41,966 --> 00:35:43,733
Dar tu și cadourile?

477
00:35:43,800 --> 00:35:45,233
Parcă ar fi același lucru.

478
00:35:46,000 --> 00:35:48,266
Sheila, începe!

479
00:35:54,333 --> 00:35:55,600
Asculta.

480
00:35:57,166 --> 00:35:59,966
Nu e un cuvânt rău pentru Sheila
despre mama ei.

481
00:36:01,166 --> 00:36:04,133
Nu e vina fetei.
Este clar?

482
00:36:08,333 --> 00:36:09,566
Și pentru desert?

483
00:36:10,100 --> 00:36:11,733
Înghețată!

484
00:36:13,466 --> 00:36:14,466
Bună seara.

485
00:36:14,566 --> 00:36:16,100
- Buna ziua.
- Care e numele tău?

486
00:36:16,233 --> 00:36:17,333
Mario.

487
00:36:17,433 --> 00:36:19,033
- De unde suni?
- Valverde, Mérida.

488
00:36:19,100 --> 00:36:22,066
Mario. Îți place numele ăsta?

489
00:36:23,000 --> 00:36:25,066
Îmi place mai mult al tău.

490
00:36:25,166 --> 00:36:27,400
Adică pentru fiul tău.

491
00:36:27,633 --> 00:36:29,400
Care ai vrea?

492
00:36:30,500 --> 00:36:32,933
Va trebui să-l comandăm mai întâi.

493
00:36:34,200 --> 00:36:35,966
Ei bine, nu chiar.

494
00:36:37,566 --> 00:36:39,266
Ce vrei să spui?

495
00:36:40,400 --> 00:36:42,166
Este deja comandat.

496
00:36:45,166 --> 00:36:46,633
Ce?

497
00:36:46,933 --> 00:36:48,366
Da.

498
00:36:50,166 --> 00:36:52,100
Ce vrei să spui?

499
00:36:52,233 --> 00:36:54,100
sunt insarcinata.

500
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
- Nu.
- Da.

501
00:36:57,466 --> 00:36:59,000
E adevărat.

502
00:36:59,066 --> 00:37:00,733
- Nu te dracu cu mine.
- Nu sunt.

503
00:37:01,766 --> 00:37:03,000
Jur.

504
00:37:03,466 --> 00:37:05,466
O să fii tată.

505
00:37:12,000 --> 00:37:13,466
Nu te entuziasma prea mult.

506
00:37:13,533 --> 00:37:15,166
Cât de departe?

507
00:37:15,300 --> 00:37:17,466
Nu știu cât de departe sunt.

508
00:37:17,600 --> 00:37:19,166
Da!

509
00:37:19,466 --> 00:37:21,100
Ei bine, băieți.

510
00:37:21,933 --> 00:37:25,066
Fernando recăzuse
în ultimele luni.

511
00:37:25,866 --> 00:37:28,966
O cunosc pe Soria
își căuta prietenul.

512
00:37:29,333 --> 00:37:32,133
Și îi cunosc pe unii dintre voi
a încercat să-l ajute.

513
00:37:33,300 --> 00:37:35,400
A fost găsit mort în această dimineață.

514
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
De dragul dracului.

515
00:37:37,433 --> 00:37:41,733
Nu sunt siguri dacă a fost
o supradoză sau lotul a fost tăiat.

516
00:37:42,033 --> 00:37:44,366
Ar fi putut fi așa
sau orice altceva.

517
00:37:44,500 --> 00:37:47,233
Se poate întâmpla oricui dintre noi.
Ne putem zgudui.

518
00:37:47,600 --> 00:37:49,966
Nu suntem atât de puternici pe cât credem.

519
00:37:51,133 --> 00:37:54,266
Atâta timp cât cocaina există,

520
00:37:54,333 --> 00:37:56,733
vom fi dependenți de cocaină.

521
00:37:58,600 --> 00:38:01,466
Tot ce putem face este să nu renunțăm.

522
00:38:04,300 --> 00:38:06,466
Vrea cineva să spună ceva?

523
00:38:20,600 --> 00:38:22,066
Ne vedem, Soria.

524
00:38:46,500 --> 00:38:47,866
Hurtado? Sunt eu.

525
00:38:48,000 --> 00:38:49,666
Ce este?

526
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
Cine mai știe despre bandă?

527
00:38:52,166 --> 00:38:53,666
Adică, ai spus cuiva?

528
00:38:54,366 --> 00:38:56,500
Cristina și Javier au auzit-o.

529
00:38:56,633 --> 00:38:59,066
Pe langa ei,
doar eu și tu am auzit-o.

530
00:38:59,333 --> 00:39:00,533
Se poate avea încredere în ei?

531
00:39:00,800 --> 00:39:02,066
Total.

532
00:39:02,966 --> 00:39:04,633
Bine, așa va rămâne.

533
00:39:04,933 --> 00:39:06,633
Tu și cu mine nu știm nimic
despre bandă.

534
00:39:06,933 --> 00:39:09,266
Și luăm supravegherea
de pe José Antonio.

535
00:39:09,400 --> 00:39:11,533
- Dar...
- S-a hotărât, Hurtado.

536
00:39:11,600 --> 00:39:12,733
la revedere.

537
00:39:34,533 --> 00:39:36,200
Sheila!

538
00:39:43,733 --> 00:39:46,400
Să mergem, amice,
până la urmă vom întârzia.

539
00:39:46,933 --> 00:39:49,100
- Ai totul?
- Da.

540
00:39:55,566 --> 00:39:57,000
Tată, modelul!

541
00:39:57,166 --> 00:40:00,033
La naiba!

542
00:40:07,333 --> 00:40:10,633
Bună, câine. Care-i treaba?

543
00:40:12,500 --> 00:40:13,666
Pau?

544
00:40:34,800 --> 00:40:36,166
Pau.

545
00:40:57,566 --> 00:40:58,700
Ai totul?

546
00:41:00,500 --> 00:41:01,600
Te iubesc.

547
00:41:30,933 --> 00:41:32,000
tata!

548
00:41:34,066 --> 00:41:36,200
tata! tata!

549
00:41:44,466 --> 00:41:45,633
Buna ziua?

550
00:42:08,800 --> 00:42:10,233
Totul în regulă?

551
00:42:14,300 --> 00:42:16,366
Îmi place să te văd așa.

552
00:42:16,933 --> 00:42:18,433
Îmi place.

553
00:42:30,000 --> 00:42:31,933
Unde te-ai dus asa devreme?

554
00:42:33,033 --> 00:42:34,566
Mi-a fost pofta de churros.

555
00:42:35,033 --> 00:42:36,533
Aș fi putut să plec.

556
00:42:37,300 --> 00:42:39,666
Sunt însărcinată, nu bolnavă.

557
00:42:44,333 --> 00:42:46,100
Îl voi duce pe tipul ăsta la o plimbare.

558
00:42:57,066 --> 00:42:58,200
Da?

559
00:43:00,366 --> 00:43:01,400
Ce?

560
00:43:01,666 --> 00:43:03,266
Glumești al naibii.

561
00:43:03,766 --> 00:43:06,100
La naiba. Unde este el?

562
00:43:07,866 --> 00:43:09,000
Ce s-a întâmplat?

563
00:43:09,066 --> 00:43:11,966
Când a fost? Isus al naibii de Hristos.

564
00:43:13,033 --> 00:43:15,100
- Sunt pe drum.
- Ce s-a întâmplat?

565
00:43:16,600 --> 00:43:18,566
La dracu' de şcoală. La naiba.

566
00:43:18,633 --> 00:43:21,566
OK, sunt pe drum. Hai să mergem, Pau.

567
00:43:25,133 --> 00:43:27,333
Nu portocala, nu-mi place.
Mulțumesc, Eva.

568
00:43:32,400 --> 00:43:34,000
Buna ziua.

569
00:43:34,700 --> 00:43:36,333
Da, asta sunt eu.

570
00:43:39,400 --> 00:43:40,966
Da, sunt mama ei.

571
00:43:43,166 --> 00:43:44,666
Ce sa întâmplat cu fiica mea?

572
00:43:45,700 --> 00:43:50,166
dimineața devreme,
motocicliști neidentificați

573
00:43:50,233 --> 00:43:53,066
a deschis focul asupra
una dintre mașinile parcate.

574
00:43:53,466 --> 00:43:56,166
Totul indică o rambursare.

575
00:43:56,233 --> 00:43:57,733
De ce nu mi-ai spus nimic?

576
00:43:59,033 --> 00:44:00,300
Nu am fost eu.

577
00:44:00,366 --> 00:44:01,366
...mai multe victime.

578
00:44:01,433 --> 00:44:04,433
Victima împușcăturii
este tatăl unui student.

579
00:44:04,500 --> 00:44:09,233
Sursele spun că el ar putea fi legat
la lumea traficului de droguri.

580
00:44:10,166 --> 00:44:12,133
Nu era nimeni atunci sau ce?

581
00:44:15,200 --> 00:44:16,633
Nu am fost eu.

582
00:44:17,266 --> 00:44:18,933
Cine atunci?

583
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Spune-mi că e bine.

584
00:44:35,600 --> 00:44:37,333
Spune-mi unde este.

585
00:44:37,400 --> 00:44:39,000
Doctorii sunt cu el,
vom vedea în curând.

586
00:44:39,066 --> 00:44:41,233
Spune-mi că e bine.
Nu mă minți, nu?

587
00:44:41,300 --> 00:44:42,833
Fata e acasă, e bine.

588
00:44:42,933 --> 00:44:45,000
Medicii sunt înăuntru cu José.
Vor ieși în curând să ne spună.

589
00:44:45,066 --> 00:44:46,333
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.

590
00:44:46,400 --> 00:44:48,100
Vor ieși în curând să ne spună.

591
00:44:48,166 --> 00:44:50,366
- BINE.
- Să rămânem aici.

592
00:44:50,533 --> 00:44:53,000
Iau ceva de băut.
Mă întorc imediat.

593
00:44:57,666 --> 00:45:00,100
Informația noastră este că împușcătura

594
00:45:00,166 --> 00:45:02,666
este o rambursare
între traficanţii de droguri.

595
00:45:02,733 --> 00:45:05,000
Până la o sută de studenți

596
00:45:05,066 --> 00:45:08,633
erau pe cale să intre în școală
și a trebuit să fie îngrijit de...

597
00:45:28,833 --> 00:45:31,333
Nu poți spune nimănui că am fost eu.

598
00:45:33,466 --> 00:45:35,100
Mă asculți?

599
00:45:36,866 --> 00:45:38,433
Mă asculți?

600
00:45:39,900 --> 00:45:41,700
Relaxează-te, fată.

601
00:45:42,333 --> 00:45:45,533
Zilele astea nu dau
interviuri la televizor.

602
00:45:46,833 --> 00:45:50,233
Mai ales Blondie.
Ea nu poate ști nimic.

603
00:45:56,066 --> 00:45:57,166
De ce?

604
00:46:00,300 --> 00:46:02,833
Pentru că e cu José Antonio.

605
00:46:04,266 --> 00:46:06,933
Nu mă prostii.

606
00:46:07,033 --> 00:46:09,200
Nu-mi spune că i-ai spus.