Original subtitles

HARRY POTTER ETA EZKUTUKO GANBERA

Ezin zaitut atera,Hedwig. Ezin dut magia erabili eskolaz kanpo.

-Gainera, Vernon osaba... -Harri Potter!

Ederra egin duzu oraintxe!

Hor dago. Vernon.

Txori madarikatu hori ezin baduzu mendean hartu, beste norabait joan beharko du.

Kontua da aspertu egiten dela. Ateratzen utziko bazenio, ordu bat edo pare batez.

Zure laguntxoei mezuak bidaltzeko, ezta pentsatu ere.

Baina haietako inork ez dit mezurik bidali.

Inork ez.

Uda guztian inork ez.

Nork nahi luke zure laguna izan?

Eskerronekoa izan beharko zenuke. Txikitandik hezi zintugun...

...jaten eman genizun...

...Dudleyren bigarren gela eman genizun, bihotz onekoak garelako.

Ixoin Masondarrak iritsi arte.

Edozein unetan izango da.

Errepasa dezagun dena.

Peunia, Masondarrak iristen direnean, zu zerean egongo zara...

Egongelan ongietorria emateko.

- Eta Dudley? - Atea irekitzeko zain egongo naiz.

Bikain.

Eta zeuk?

Nire logelan geratuko naiz, zaratarik egin gabe, existituko ez banintz bezala.

Horixe bera! Zorte pixka batekin gaur nire karrerako negoziorik onena lortuko dut...

eta zuk ez didazu hondatuko.

Harry Potter...

...ohore handia da.

- Nor zara zu? - Dobby, jauna.

Dobby, etxe-elfoa.

Ez nuke zakarra izan nahi, baina ez da une egokiena nire logelan etxe-elfo bat edukitzeko.

Bai, jauna. Dobbyk ulertzen du.

Dobby zera esatera etorri da... Zaila da, jauna.

- Dobbyk ez daki nondik hasi ere. - Eser zaitez.

Esertzeko?

Sentitzen dut, Dobby. Ez zintudan iraindu nahi.

Dobby iraindu?

Dobby zure eskuzabaltasunaren berri badu, baina azti batek inoiz ez dio eskatu esertzeko.

Kidez kide.

Edukazio oneko azti asko ez dituzu ezagutzen.

Halaxe da.

Hori izugarria da.

- Dobby gaiztoa! - Nahikoa da!

Dobby, mesedez.

Ez kezkatu horregatik. Katu bat besterik ez da.

- Aski da! - Dobby gaiztoa!

Ongi zaude?

Dobbyk bere burua zigortu behar zuen. Dobby bere familiaz gaizki mintzatzekotan egon da.

Zure familia?

Dobbyk zerbitzatzen duen azti familia.

Dobbyren patua familia bat betiko zerbitzatzea da.

Dobby hemen egon dela balekite!

Baina Dobbyk etorri behar zuen, eta Harry Potter babestu.

Ohartarazi behar zaitut!

Harry Potterrek ez du itzuli behar magia eta aztikeriako Hogwarts ikastetxera aurten.

Azpilana dago gauza izugarriak gerta daitezen.

Zein gauza izugarri? Nor ari da azpilanean?

Ez dut... esan behar.

Ongi da, ulertzen dut. Ezin duzu esan.

Lanpara ez!

Eta bederatzigarren zulora iritsi zirenean...

Emaidazu lanpara.

Dobby, nahikoa da,

Hor sartu eta ez ezazu zaratarik egin.

-Ze demontre ari zara egiten? -Zera, ni...

Golf-jokalari japoniarraren txistea hondatu didazu.

Barkatu.

Zarata bat gehiago eta jaio izana damutuko zaizu. Eta konpon ezazu ate hori.

Bai, jauna.

Ikusten zergatik itzuli behar dudan? Hau ez da nire etxea.

Hogwarts nire etxe bakarra da. Bertan ditut lagunak.

-Harry Poterri idatzi ere egiten ez dioten lagunak. -Haiek zera egongo...

Nola dakizu ez didatela idatzi?

Harry Poterrek ez du haserretu behar. Dobbyk pentsatzen zuen...

...Harry Potterrek uste bazuen bere lagunek ahaztu zutela...

...HarryPotterrek ez zuela eskolara itzuli nahiko, jauna.

Emaizkidazu eskutitz horiek, oraintxe bertan!

Dobby, zatoz hona.

Mesedez ez.

Harry Potterrek esan behar du ez dela eskolara itzuliko.

Ezin dut. Hogwarts nire benetako etxea da.

Hortaz Dobbyk egin beharko du. Harry Potterren hobe beharrez.

Asko sentitzen dut. Gure iloba da. Burua erabat nahastua du.

Ezezagunekin aztoratu egiten da, horregatik ez dut jaitsarazi.

Ez zara ikastetxe hartara bueltatuko! Ezta zure lagun xelebreak ikusiko ere!

Inoiz ez!

Zer moduz zaude,Harry?

Ron?

Fred? George? Zertan ari zarete hemen?

Zu askatzera etorri gara. Azkar ekarri zure kutxa.

Baztertu piska bat.

Tira.

Potter!

Mugi zaitez, Harry!

Ihes egiten du!

-Zatoz hona! -Aska nazazu!

Ez zu eta ez usakume madarikatu hori ez zoazte inora!

-Aska nazazu! -Goazemazue!

Aita!

A Harry, zorionak!

GALDUAK

ETXEAN

Ez da egundokoa, baina gure etxea da.

Zoragarria da.

Non sartu zineten?

Harry, pozten nau zu ikusteak, maitea.

Oheak hutsik! Ezta ohar ziztrin bat ere!

Autoa ez zegoen. Hil zintezketen edo norbaitek ikusi.

Zure errua ez da, noski, Harry kuttuna.

Gosez akabatzen zuten. Burdinak jarri zizkioten leihoan.

Eskertuta egon behar zenuke zuri burdinak ez jartzeagatik, Ronald Weasley.

Zatoz Harry. Gosaltzeko garaia da.

Hemendik Harry, eser zaitez.

Amatxo nire jertsea ikusi? -Bai, maitea, katuak dauka.

-Zer egin dut? -Ginny. Uda guztian zutaz mintzatzen igaro du.

Gogaikarri samar izan da.

-Egun on, Weasley. -Egun on, aitatxo.

Nolako gaua! Bederatzi sarekada!

-Sarekadak?

Aitak Muggles objektuen erabilera txarraren aurkako sailean egiten du lan.

Mugglesek liluratu egiten dute, zoragarriak direla dio.

Tira ba...

Eta zu nor zara?

Barkatu. Harry naiz. Harry Potter.

Arranopola! Benetan?

Ronek asko hitz egin digu zutaz. Noiz iritsi zara?

Gaur goizean.

Bart zure semeak autoan hegan joan dira Surreyraino.

Bai zera!

Eta nola ibili zen?

Zera... Hori oso gaizki dago, mutilok.

Ederki Harry, zuk asko jakingo duzu mugglesez inondik ere.

Esan zehazki, gomazko ahatetxo batek zein funtzio betetzen du?

Errol ekarri posta.

Percy, ekar itzazu eskutitzak.

Beti hori egiten du.

Hogwartseko eskutitzak dira.

-Harryrentzat badago bat. -Dumbledorek jakingo du zu hemen zaudena.

-Hark ez dakienik! -Hori ez da merkea izango ama.

-Aztikeriako liburuak garestiak dira -Moldatu egingo gara.

Leku bakarra dago hau dena lortzeko: Diagon kalezuloa.

Harry zoaz zeu aurrena.

-Harryk ez du inoiz flu hautsez bidaiatu. -Flu hautsak?

Zeu joan aurretik Harryk ikus dezan.

Barrura.

Diagon kalezuloa!

Ikusten? Erraza da oso, ez izan beldurrik, maitea.

Zatoz. Barrura. Kontuz buruarekin.

Hor dago. Hartu zure flu hautsak.

Hori da. Oso ederki. Eta ez ahaztu argi eta garbi ahoskatzea.

Diagon kalea!

-Zer esan du, maitea? -Diagon kalea...

Horrela dirudi.

Ez zara galduta egongo, bihotza?

-Ondo nago, eskerrik asko, ni zera...

Zatoz gurekin, bidea aurkitzen lagunduko dizugu.

Ez, mesedez!

Harry!

Hagrid!

Zertan ari zara hemen? Zatoz nirekin.

Knockturn kalezuloa.

Goitik behera zikina zaude. Knocturn kalezuloan zokomiran.

Eskerrak inork ez zaituen ikusi. Saltsaren batean zenbiltzala pentsatuko zuten.

Galdu egin nitzen. Momentu bat!

Eta zu zertan ari zinen han?

Zera ari nintzen bilatzen...

....bare haragijaleen kontrakoa.

kastetxetako azak hondatzen ari dira.

Harry! Hagrid!

Kaixo, Hermione.

-Pozten nau zu ikusteak. -Neu ere pozten naiz.

Zer gertatu zaie zure betaurrekoei?

Oculus konpondu.

Aztikeria hori gogoratu behar dut.

Ondo zaude Harry? Orduan bakarrik utziko zaituztet.

-Eskerrik asko. -Agur.

Denak kezkatuta zeuden erabat.

GILDEROY LOCKHART SORGINTZAILEA

Harry, tximini bakar bat igaroko zenuelakoan geunden.

-Gilderoy Lockhart! -Hor dago.

-Amatxori gustatzen zaio. -Mesedez!

Utzidazue pasatzen. Hau PROFETA egunkarirako da.

Harry Potter hau bai harrigarria.

Harry Potter! Barkatu, andrea.

rribarre egizu, Harry. Guk biok lehengo orrialdea merezi dugu.

Jaun andreok, hau oso momentu garrantzitsua da.

Harry gaztea...

...gaur Flourish eta Blottsera sartu denean, nire autobiografia erosi besterik ez zuen buruan. Sorgintzailea...

...Zeinak 27 aste daramatzan...

...libururik salduena bezala Profetaren arabera...

...hark orduan ez zuen pentsatuko hemendik...

...nire lan osoarekin alde egingo zuela...

...doan.

Nor da hurrengoa?

Eman niri sina ditzadan.

Itxaron kanpoan.

Gustatu zaizu hori, ezta Potter?

Harry Potter ospetsua. Liburu-denda batean ere protagonista izan behar.

Utzazu bakean.

Hara, Potter, andregaia duzu!

Drako, kontu egiozu zure portaerari.

Potter jauna...

...Lucius Malfoy.

Azkenean elkar ezagutzen dugu.

Haren orbaina famatua da, hura egin zion aztia bezalaxe.

Voldemortek nire gurasoak hil zituen.

Hiltzaile bat besterik ez zen izan.

.Haren izenaren aipamena egiteko ere ausarta izan behar.

-Edo oso ergela. Izen baten beldurrak...

...aipatzen den horrekiko beldurra areagotu egiten du.

Eta zu Granger andere�oa izango zara, noski.

Drakok zuri eta zure gurasoei buruzko den-dena kontatu dit.

Muggles, ezta?

Ea ba...Ilegorria, begirada galdua...

...bigarren eskuko liburuak.

Weasley bat izango zara inondik ere.

Tira ba, segi kanpora. Hemen ezin baita egon.

-Weasley iritsi da. - Lucius.

Lan handia Ministerioan, Arthur. Sarekada horiekin guztiekin.

Aparteko orduak ordaintzen al dizkizue? Hau ikusita, ezetz esango nuke.

Zertarako azti izena laidotu, baldin eta gero ez badizute ongi ordainduko?

Azti izena zikintzen duenaz iritzi kontrajarriak ditugu, Malfoy

Nabarmena da.

mugglesekin bat egitea

Hau zure familiaren lotsaizuna!!

Lantokian ikusiko zaitut.

Ikastetxean ikusiko zaituztet.

-10:58, goazen! -Trena laster da abiatzekoa.

Fred, George, Percy!

Sartu, maitea.

Ginnyk bila ezazu eserleku bat..

Goazen.

-Zertan ari zarete? -Barkatu.

Ibilgailuaren kontrola galdu dut.

-Zergatik ezin gara pasatu? -Ez dakit. Hesia itxi egin da.

Trena 11etan ateratzen da. Galdu egin dugu.

Harry, gu ezin bagara sartu...

...beharbada aita eta ama ezin aterako dira.

Autoan itxarongo diegu.

Autoa!

Ron, muggles gehienak ez daude...

...hegan egiten duten autoak ikusten ohituta.

Jakina.

Ikusezintasunaren tresna hondatu egin da.

Jaitsi gaitezen. Trena aurkitu behar dugu.

Ados.

-Harrapatu behar dugu. -Ezin gara oso urrun egon.

-Entzuten al duzu? -Hurbiltzen ari gara.

Momentu bat.

Eutsi!

Eman eskua!

-Helduiozu! -Saiatzen ari naiz.

Zure eskua izerdituta dago.

-Uste dut tena aurkitu dugula. -Bai.

Ongi etorri etxera.

Gora, gora!

Ez dabil!

Kontuz zuhaitzarekin!

Geldi, geldi!

Nire makilatxoa! Begiratu nire makilatxoari!

Zure lepoari kontu egiozu.

-Zer gertatzen da? -Ez dakit.

Eman, azkar!

�Scabbers, ondo al zaude?

Autoa!

Aitatxok akabatu egingo nau.

Itxaron, Hedwig.

Orduan, etxe-elfo bat nire gelan azaldu zait...

...9 eta � nasara ezin gara sartu, ia zuhaitz batek hil egin gaitu.

Argi dago baten batek ez nauela nahi hemen aurten.

Ondo begiratu zure ingurura...

Gau hau gazteluan pasako duzuen azkena izan bailiteke.

Zinez arazotan gaude.

Ford Anglia hegalari batengatik muggleak harriturik.

7 mugglek gutxienez ikusi dute.

Ba al dakizue hori zein larria den?

Gure munduko sekretua arriskupean jarri duzue.

Sahatsa boxeolariari egindago kalteaz gain, zuek baino zaharragoa den alea.

Snape jauna, benetan diotsut, uste dut zuhaitzak guri eragin zigula kalte handiagoa.

Ixo!

Argi eta garbi diotsuet: Slytheringoak izango bazinate, eta zuen patua nire esku balego...

....biok trenean egongo zinatekete etxerako bidean gau honetan bertan.

-Tamakez... -Utz dezagun kontua bere horretan.

Dumbledore jauna, McGonagall andere�oa

Zuzendari jauna, ikasle hauek araua hautsi dute...

...Adin txikikoek duten magia murrizketarena, hain zuzen ere.

-Horregatik... -Legeak ezagutzen ditut, Severus.

Nik neuk idatzi ditut batzuk

Gryffindorreko zuzendaria den aldetik, arduraduna...,

...McGonagall andere�oa da.

-Gure gauzen bila goaz. -Zertaz ari zara, Weasley jauna?

Ez gaituzte kanporatuko?

Gaur ez, Weasley jauna.

Baina argi utzi nahi dut, egin duzuena oso larria dela.

Gaur gauean zuen familiari idatziko diet eta biok zigortuak izango zarete.

Egun on denoi.

-Egun on! -Egun on Sprout andere�oa.

Ongi etorriak 3. negutegira. Ingura zaitezte.

Gaur mandragorak birlandatuko ditugu.

Nor ezagutzen ditu haren sustraien propietateak?

Granger andere�oa?

Mandragora edo urriloa erabiltzen da...

Harri bihurtutako jendea sendatzeko.

Arriskutsua ere izan liteke. Haren negarra erabat kaltegarria da entzuten duenarentzat.

Bikain. Hamar puntu Gryffindorrentzat.

Guk ditugun mandragorak oraindik gazteak dira, eta beren oihuak oraindik ez dira hilgarriak.

Baina hainbat orduz konorterik gabe utz zaitzakete. Horretarako dira belarri-babesak

.Jarri orantxe bertan. Azkar.

Arretaz entzun.

Mandragorari indarrez heldu...

...eta lorontzitik atera...

Gero beste lorontzi batean paratu...

...eta lur piskat bat zabaldu.

Dirudienezk Longbottomek ez ditu belarri-babesak jantzi.

Konortea galdu du, besterik ez.

Bai, tira, bertan utzi.

Jarrai dezagun. Denontzako lorontziak badaude.

Mandragorari eutsi eta tira egiozue.

-Hor dago Nick Ia Lepamoztua -Kaixo, Percy, Clearwater andere�oa.

Kaixo Nicholas jauna.

.Esan, galduta nago.

-Galduta zaude. -Kaixo, Harry!

Colin Creevey naiz. Neu ere Gryffindorren nago.

Urte askotarako, Colin.

Ron, ez al da hori zure hontza?

Txori hau arriskutsua da.

-Oh, ez! -Begira denok.

Weasleyri howlerbat bidali diote.

Zabaldu, Ron. Nire amonak behin bat bidali zidan.

Ikaragarria izan zen.

Ronald Weasley!

Nola ausartu zinen autora lapurtzen?

Egundoko dezepzioa hartu dut.

Zure aitaren lantokian ikerketa zabaldu dute, eta dena zure erruz.

.Horrelako zerbait egin...

..eta berehala zaude etxerako bidean.

Aa, Ginny, maitea...

...Zorionak Gryffindorren gelditzeagatik. Zutaz harro gaude.

.Hona hemen zuen irakasle berria. Arte Ilunen kontrako Defentsa irakatsiko dizue.

Neu.

Gilderoy Lockhart, hirugarren mailako Merlin Ordenako Zalduna...

...Indar Ilunen aurkako Defentsaren Elkarteko Ohorezko partaidea eta bost aldiz...

....Irribarrerik Liluragarriena sariketan irabazle. Azken hau Sorgin Bihotz aldizkariak emandakoa.

Baina ez dut horretaz mintzatu nahi. Ez nintzen nire irribarreaz...

...bansheez libratu , nire heriotza iragartzen zuena.

Orain, kontuz!

Nire lana eremu magikoko izaki ikaragarrienen aurkako defentsez hornitzea zuei.

Beharbada gela honetan bertan beldur gehien ematen dizuenari aurre egin beharko diozue.

Hala ere ni hemen nagoen bitartean ez zaizue ezer txarrik gertatuko.

Oihurik ez egiteko eskatu behar dizuet.

Hasearraz ditzakezue!

Cornualleseko iratxoak?

Cornualleseko iratxo jaso berriak.

Barre egin Finnegan jauna. Izaki hauek guztiz engainagarriak izan litezke.

Ea zer egiten duzuen beraiekin.

Ingura itzazue, iratxoak besterik ez dira eta.

Jaitsi!

-Ken iezadazue! -Ez zaitez mugi

Peskipiski Pestenomi!

Zuek hirurok sartu kaiolan geratzen direnak.

Eta oran zer egingo dugu?

Inmobilus!

Zergatik beti niri?

Udaran entrenamendu programa bat garatu nuen Quidditcherako.

Goizago, gogorrago eta denbora luzeagoz entrenatuko gara.

Zer? Ezin dut sinetsi.

- Zertan ari zara, Flint? -Quidditch praktika egiten.

-Zelaia Gryffindorrentzat erreserbatu nuen. -Lasai, Wood. Agiri bat dut.

Usain txarra hartzen diot horri.

Nik, Severus Snape irakasleak, Slytheringo ekipoari baimena ematen diot...

...beren bilatzaile berriarekin entrenatzeko. Bilatzaile berria al duzue? Nor da?

Malfoy?

Horixe bera. Eta ni ez naiz hemengo berrikuntza bakarra.

Nimbus 2001 dituzue! Nondik atera dituzue?!

Drakoren aitaren oparia da.

Beste batzuek ez bezala, Weasley, nire aitak onena ordaindu dezake.

Baina Gryffindorren inork ez du bere tokia ordaindu sekula. Denak merezi zutelako sartu baitira.

Inork ez du zure iritzia eskatu...

Odol zikin poto nazkagarria...

Larrutik ordainduko duzu, Malfoy! Bare jalea!

Ondo al zaude, Ron?

Esan zerbait.

-Buelta eman diezaiokezu, Harry? -Ez,, Colin...

Hagridengana eraman dezagun.

Berak jakingo du zer egin.

Honek hornikuntza profesionala behar du.

Orain itxaron behar da.

Hobe kanpoan barruan baino.

-Nor nahi zuen sorgindu? -Malfoy.

Hermioneri zera esan zion...

Ez dakit zer esan nahi duen.

Odol zikin poto nazkagarria deitu zidan.

-Ez da posible! -Zer da odol zikin potoa?

Muggleen seme-alabak izendatzeko erabiltzen duten izen higuingarria...

...zera, aztiak ez diren gurasoen seme-alabak.

Neu bezalakoxea

Gizalegeko elkarrizketa batean ez zenuke horrelakorik adituko.

Harry, badaude azti batzuk, Malfoyren familia kasu...

...beste inor baino hobeak direla uste dutenak, zergatik eta beraiek deitzen dioten odol garbia dutelako.

Hori izugarria da!

Higuingarria da.

Txorakeriak dira.

Gainera, gaur egungo azti gehienek odol nahasia dute.

Eta oraindik ez dute asmatu gure Hermionik egingo ez duen araorik.

Zatoz hona.

Ez utzi honek aztora zaitzan, Hermione.

Ezta une batez ere.

Harry, Harry, Harry.

Nire fanen posta erantzuten laguntzea baino...

...zigor hoberik bururatzen al zaizu?

-Batere ez. -Ospea lagun aldakorra da, Harry.

Ospetsua bezala jokatuz gero ospetsua izango zara. Ez ezazu ahaztu.

Etorri.

Zatoz...

...niregana.

Zatoz niregana.

- Zer? -Barkatu?

-Ahots hori! -Ahotsa?

Ez duzu entzun?

Zertaz ari zara, Harry?

Ez zintuen bada loak hartuko?

Jainkoarren, begira zer ordu den! Honekin lau ordu daramatzagu ia!

Ikaragarria da denbora nola pasatzen den dibertizen ari zarenean.

Ikaragarria.

Odola.

Odola usaintzen dut.

Utzidazu zarrastatzen.

Utzidazu hiltzen.

Hil!

Hil, hil!

-Harry! -Entzun duzue?

-Entzun zer? -Ahotsa.

Zein ahots?

Lockharten bulegoan entzun dut eta gero...

Mugitzen ari da. Norbait hiltzera doala uste dut.

Hiltzera?

Itxaron, Harry, polikiago.

Bai bitxia.

Inoiz ez dut armiarmak era horretan jarduten ikusi.

Armiarmak ez ditut gustuko.

Zer da hori?

�Sekretuen ganbera zabaldua izan da. Izan zaitezte beldur, oinordekoaren etsaiok".

Odolez idatzita dago.

O, ez!

Filchen katemea da.

Norris andere�oa.

�Izan zaitezte beldur oinordekoaren etsaiok".

Hurrengoak odol zikinekoak izanen dira!

Zer gertatzen ari da? Baztertu.

Potter! Zertan ari...

Norris andere�oa?

Zeuk akabatu zenuen nire katemea.

Ez.

Akabatu egingo zaitut.

Hil egingo zaitut!

Argus!

Argus...

Denak zuen logeletara oraintxe bertan.

Den-denak...

...zuek hirurok izan ezik.

Gryffindor, jarraitu niri.

Ez dago hilda. Harri bihurtu dute.

Tamala ni hemen ez egon izana, salba bainezakeen.

-Baina ez dakit nola egin duten. -Berari galdetu.

Begiratu zer idatzi duen horman.

Ez da egia. Norris andere�oa ez dut inoiz ukitu.

-Gezurra! -Mintzatzen uzten badidazu, zuzendari jauna.

Beharbada leku desegokian zeuden une ezegokienean.

Hala ere, hainbat zirkunstantzia susmagarri ditugu.

Ez dut uste Potter afarian egon denik.

Hori nire errua da, Severus.

.Harryk eskutitzekin lagundu baitit.

Horregatik Ron eta biok haren bila joan ginen.

Eta aurkitu genuenean, zera esan zigun...

-Bai, Granger andere�oa? -Gose ez nintzela esan nuenean.

Ororen aretora gingoazen Norris andere�oa aurkitu genuenean.

Kontrakoa frogatzen ez den bitartean errugabea da, Severus.

Nire katemea harri bihurtu du.

Errudunak zigortzeko exijitzen dizuet.

Senda dezakegu, Argus.

Entzun dudanez, Sprout andreak oso mandragora ederrak lortu ditu.

Haiek hazi bezain laster, Norris andrea berpizteko edabea egingo dugu.

Bien bitartean zuhutzia aholkatzen dizuet.

Guztioi.

-Bitxia da, ezta? -Bitxia?

Zeuk bakarrik entzuten duzu ahots misteriotsu bat, eta gero Norris andrea harri bihurturik agertzen da.

-Arraroa da. - Kontatu behar nizuen?

-Dumbledoreri. -Burutik jota al zaude?

Ez. Inork entzuten ez dituen ahotsak entzutea ez da parte onekoa, ezta aztien munduan ere.

Arrazoi duzu.

Jarri arreta, mesedez.

Gaur animaliak ur edalontzi...

...bihurtuko ditugu.

Honela... Bat, bi, hiru.

...Vera Verto.

Orain zuen txanda da. Nork nahi du probatu aurrena?

Weasley jauna. Bat, bi, hiru, Vera Verto.

Vera Verto.

Hagaxka hori aldatu beharra daukazu, Weasley jauna.

-Granger? -Andere�oa...

...jakin nahi nuke ea zerbait konta diezagukezun Skretuen Ganberari buruz.

Ongi da.

Zuek denok badakizue, noski...

... Hogwarts orain dela mila urte inguru ...

...garai hartako lau azti nagusienek sortu zutela...

Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...

...Rowena Ravenclaw eta Salazar Slytherin.

Sortzaileetariko hiruk elkarren artean egin zuten lana, harmonia ederrean.

-.Haietako batek, aldiz, ez. Nor ote?

Salazar Slytherinek Hogwartsen onartzen ziren ikasleekin zorrotzago izan nahi zuen.

Uste zuen magiaren irakaskuntza aztien familien artean soilik eman behar zela.

Zera, odol garbiko gazteei, alegia.

Besteak konbentzitu ez eta, Slytherinek ikastetxea utzi zuen.

Kondairak dioenez,, Slytherinek gazteluan ezkutuko ganbera bat eraiki omen zuen...

...Sekretuen Ganbera deritzona.

Alde egin baino lehen zigilatu zuen...

...inork ireki ez zezan, harik eta bere egiazko oinordekoa eskolara iritsi arte.

Oinordekoak bakarrik zabal lezake Ganbera...

...eta barruan dagoen izugarrikeria askatu, eta era horretan ikastetxea...

...Slytherinen ustez magia ikasteko eskubiderik ez omen zuten haietaz....

...hots, mugleen seme-alabez....

...libre geratuko litzateke.

Ez dago esan beharrik ikasketxea hainbat aldiz goitik-behera arakatua izan dela.

Balizko ganbera hura ez du inork aurkitu.

Andere�o, kondairak zer dio Ganberaren barruan dagoenaz?

Slytherinen oinordekoak bakarrik mendean har lezakeen zerbait dela uste dute..

Bertan zera bizi omen da....

....munstro bat.

Benetan uste duzue Sekretuen Ganbera existitzen dela?

Bai, ez al duzu ikusten McGonagall eta gainerako irakasleak kezkaturik daudela?

Baina benetan existitzen bada eta norbaitek ireki badu, horrek zera esan nahi du...

Oinordekoa Hogwartsera itzuli dela.

Baina, nor izan liteke?

Pentsa dezagun. Nork esaten ote du muggle familietatik datozenak zabor hutsa direla?

- Malfoyz ari zara?... - Noski!, entzun zenioten.

"Hurrengoak odol zikinekoak izango dira!"

Entzun nuen baina, Malfoy Slytherinen oinordekoa?

Beharbada Ronek arrazoi du, Hermione. Haren familiari erreparatu bestela.

Denak izan dira Slytheringoak mendez mende.

Crabbe eta Goyle engainatu beharko genituzke guri kontatzeko.

Haiek ere ez dira hain ergelak. Baina uste dut badagoela beste bide bat.

Oso zaila izango litzateke, jakina. Eskolaren 50 arau edo hautsiko genituzke gutxi-asko.

Eta arriskutsua izango da, oso arriskutsua.

Hemen da. Zuku anitz edabea.

.Egokiro prestatuz gero, edaten duena beste pertsona bat...

...bihurtuko du.

Harry eta biok edaten badugu, Crabbe eta Goyle bihurtuko gara.

Izugarria. Molfoyk edozein gauza esango liguke.

Horixe, baina inoiz ez dut hain edabe zaila ikusi.

Zenbat denbora beharko genuke? -Hilabete.

Hilabete? Baina Hermione...

... Malfoy Slytherinen oinordekoa bada, ordurako muggleen seme-alaben erdiari erasoko lioke.

Badakit.

Baina ez dugu beste planik.

Beste gol bat Slytherinentzat.

90-30 ari zaio Gryffindorri irabazten.

Ondo al zaude lepo moztua?

Tentuz ibil zaitez, Harry!

Kontuz, Wood!

Harryri bludger ero batek jarraitzen dio. Hori sorginkeria da.

-Nik geldiaraziko dut. -Ez!

Nahiz eta hagaxka egokiarekin egin, arriskutsua da oso. Harry jo zenezake.

Ballet-praktikak egiten, Potter?

Ez nauzu harrapatuko, Potter.

Eutsi horri,

Harry Potterer snitchi heldu dio.

Gryffindor garaile.

Finite Incantatem!

-Eskerrik asko. -Ondo al zaude?

.Ez. Uste dut besoa hautsita daukadala.

-Ez mugitu, nik sendatuko dizut besoa. -Ez.

-Zuk ez. -Gajoa, ez daki zer dioen. Honek...

...ez dizu minik emango.

Braquiam Emendo!

Bai, tira, batzuetan hori gertatzen da.

Baina garrantzitsuena zera da...

....minik ez duzula eta hezurra ez dagoela hautsita.

Hautsita? Batere hezurrik ez baitiozu utzi.

Askoz ere malguagoa geratu da.

Malfoy jauna utzi kexatzeari. Dagoeneko joan zintezke. Utzidazue pasatzen.

Berehala ekarri behar zenuten. Ezin dut hezurrik sendatu di-da batean...

- ... baina berriro ere luza zenitzake?... -Egin zenezake?

Jakina ahalko dudala, baina mingarria izango da.

Gau zaila izango duzu, Potter. Hezurrak birsortzea oso prozesu latza baita

Zer espero zenuen? Kalabaza zukua?

Hil!

Akabatu!

Hiltzeko tenorea!

Kaixo!

-Dobby? - Harry Potterrek Dobby entzun behar izan.

Harry Potterrek trena galdutakoan etxera itzuli behar zuen.

Zeu izan zinen! Zeuk galarazi zenuen hesiak guri pasatzen uztea!

Bai, jauna, noski.

Ron eta biok ia kanporatu gintuzten eskolatik.

Gutxienez hemendik urrun egongo zinateke.

Harry Potterrek joan behar du.

Dobbyk uste zuen bere bludgerra nahikoa izango zela kontura zintezen.

Zure bludgerra? Zure aginduz jarraitu zidan, beraz?

Dobby oso penaturik dago horregatik, jauna.

Dobbyk eskuak lisatu behar izan ditu.

Niri hezurrak luzatu baino lehen alde egitea duzu hoberena, bestela lepoa bihurritu niezazuke.

Dobby mehatxuez ohiturik dago, jauna. Dobbyk etxean bost aldiz jasotzen ditu egunero.

Zergatik hil nahi ninduzun?

Hil ez. Hil inoiz ez.

Harryk Aipatu-behar-ez-dena garaitu baino lehen...

....gu, etxeko elfoak, basapiztiak bezala tratatzen gintuzten...

Eta, oraindik ere, halaxe tratatzen dute Dobby.

Zergatik daramazu hori, Dobby?

Etxeko elfoaren esklabutzaren ikurra da.

Dobby bere jabeek bakarrik aska dezakete, baldin eta bermeren bat ematen bazaie.

Aditu arretaz.

Hogwartsen gauza izugarriak gertatuko dira.

Harry Potterrek ez du gelditu behar...

...historia errepikatuko den honetan.

Errepikatu? Hau lehen ere gertatua da, ala?

Ez nuen hori esan behar.

-Dobby gaiztoa -Aski da, Dobby.

Lehen noiz gertatu zen? Nor ari da orain egiten?

Dobbyk ezin du esan. Dobbyk Harri Potter ondo egotea nahi du.

Orain, Dobby, esan nor den.

Jarri hemen.

-Zer gertatu da? - Beste eraso bat egon da.

Harri bihurtuta dagoela uste dut, Pomfrey andrea.

Uste duzu argazkia atera ziola haren erasotzaileari?

Zer esan nahi du honek guztiak, Albus?

Honek esan nahi du...

...ikasleak benetako arriskuan daudela.

-Zer esango diot jendeari? -Egia.

Esaiezu dagoeneko Hogwarts ez dela leku segurua.

Beldurtzen gintuen hori gertatu da, Minerva. Sekretuen Ganbera irekia izan da.

...berriz gertatu ere.

Berriz? Hortaz, lehen ere irekia izan zen?

Jakina! Ez al zara konturatzen?

Lucius Malfoyk irekiko zuen, hemengo ikaslea zelarik.

- Eta Drakori kontatu zion nola egin? -Beharbada bai.

.Edabe zukuanitza edaten dugunean,, argituko da kontua.

Zergatik egiten dugu edabea egun argiz?

...nesken komunen erdian?

-Ez al gaituzte deskubrituko? -Ez, inor ez da hona etortzen.

-Zergatik? -Myrtle Negartiarengatik.

Nor?

Myrtle Negartia.

-Nor da Myrtle Negartia? -Neu naiz Myrtle Negartia!

Nahiz eta ez dudan espero zuek niregatik negar egitea.

Nork hitz egingo luke Myrtle zorigaiztoko eta kexatiaz?

Arras sentibera da.

Hurbil zaitezte!

Inguratu hona!

Denok ikusten nauzue?

Denok ni entzuteko moduan zaudete?

Bikain.

Azken asteotako gertakizun beldurgarriak direla eta...

Dumbledore irakasleak duelu elkarte hau sortzeko baimena eman dit...

...zuen burua defendatu behar izanez gero entrena zaitezten...

...ni hainbat eta hainbat aldiz egin bezalaxe.

Gehiago jakin nahi izatera, argitaratu ditudan lanak begiratu.

Lehengo eta behin hona hemen nire laguntzailea...

...Snape irakaslea!

Hark erakustaldi bat egiten lagunduko dit.

Ez gero batere kezkatu.

Bukaeran zuen Edabe irakaslea onik itzuliko dizuet.

Bat...

...bi, hiru.

Expelliarmus!

-Uste duzue ondo dagoela? -Nori axola zaio?

Ideia bikaina hau erakustea! Baina bistakoa zen...

...hori egin behar zuela. Gelditu nahi izan banu, erraza izango zen oso.

Ez al litzateke eraginkoarroago izango, lehendabizi sorginkeriak blokeatzen irakastea?

Iradokizun ona Snape irakaslea!

Bi bolondres behar ditut.

Potter, Weasley!

Weasleyren hagaxkak triskantza sortzen du, nahiz eta sorginkeria xumea izan.

Potter erizaindegira eramango dugu poxpolo kaxa batean sartuta.

Bertako norbait proposa nezake?

Malfoy, agian?

-Zorte on, Potter. -Eskerrik asko.

Hagaxkak prest!

-Beldurturik, Potter? -Horixe nahi zenuke zuk.

Hiru zenbatutakoan sorginkeria egin...

...baina aurkaria desarmatzeko bakarrik.

Ez dugu istripurik nahi.

Bat...

...bi...

Everti Static!

Rictusempra!

-Desarmatu esan nuen!! - Serpensortia!

Ez zaitez mugi, Potter. Neu arduratuko naiz hartaz.

Zure baimenarekin, Snape irakaslea.

Volate Ascendere!

Vipera Ivanesca.

Zertara ari zara jolasten?

Parseleraz hitz egiten duzu? Zergatik ez diguzu esan?

-Zertan mintzatu -Sugeekin hitz egin dezakezu!

Badakit. Behin, nahigabe, pitoi bat jaurti nion nire lehengusu Dudleyri zoologikoan.

Behin! Eta? Ziur naiz makina bat jendek egin dezakeela.

Horixe ezetz! Ez da oso dohain arrunta.

-Zerbait txarra da. -Zer du bada txarretik?

Suge horri justini ez erasotzeko ez banio esan...

-Hori esan al diozu? -Zu han zinen. Aditu egin didazu.

Parseleraz hizketan entzun dizut, sugeen hizkuntza.

Beste hizkuntza batean hitz egin dut?

Baina ez naiz konturatu.

Nola hitz egin dezaket hizkuntza batean hura dakidala jakiteke?

Ez dakit, baina sugea zirikatzen ari zinela zirudien.

Bada arrazoi bat Slytherinen etxeko ikurra sugea izateko.

Salazar Slytherinek parseleraz bazekien. Hark ere sugeekin hitz egin zezakeen.

Horixe bera!

Eta orain denek usteko dute zu zarela haren heren-heren-hereniloba.

Baina ez naiz!

Hori ezin liteke.

Hura orain dela mila bat urte bizi izan zen, hortaz, izan zintezke.

Amankomuneko aretoan ikusiko zaituztet.

Hil!

Hil!

Hil!

Erail!

Erail!

Erailtzeko garaia!

Infraganti harrapa zaitut. Oraingoan ez zara libratuko.

Zin dagizut.

Ez, Filch jauna! Zuk ez duzu ulertzen!

Andere�o...

...Ni ez nintzela izan hitz ematen dizut.

Hau nire eskumenetik haratago doa, Potter.

Dumbledore irakaslea zain izango duzu.

Limoizko sorbetea!

Dumbledore irakaslea?

Ezin duzu burutik kendu, Potter?

Nire buruari galdetzen nion ea etxe egokian jarri ote nauzun.

Bai.

Kokatzen zail samarra izan zinen.

Baina iaz esandakoari eusten diot.

-Slytherinen ederki egongo zinen. -Oker zaude.

Harry.

Irakasle...

...zure txoria.

Ezin izan dut deus ere egin. Bat batean suak hartu du.

Bazen garaia. aspalditxotik itxura ikaragarria zuen.

Tamalgarria erreketa egun batean ikusi izana.

Fawkes fenix hegaztia da, Harry.

Hiltzeko unea iristen zaienean, su hartzen dute...

...eta gero haien errautsetatik birsortu egiten dira.

Kreatura miresgarriak finexak.

Oso zama astunak garraia ditzakete...

...eta beren malkoek sendatzeko ahalmena dute.

Dumbledore irakaslea! Itxaron!

Adituidazu! Harry ez zen izan!

Hagrid...

Magia ministeritzaren aurrean zin egin nezake.

Lasai.

Nik ez dut uste...

...Harryk inori erasoko zionik.

Jakina ezetz.

A, tira, horrenbestez...

- ... kanpoan itxarongo dut. -Bai.

-Zuk ez duzu uste ni izan nintzenik, ezta irakasle? -Ez, Harry, ez dut uste.

Baina zera galdetu nahi dizut...

...Zerbait kontatu nahi didazu?

Ez, irakasle. Ezer ez.

Ongi da.

Bazoazke.

Dena prest dago. Bihurtu nahi duzuen pertsonen zerbait lortu al duzue?

Crabbe eta Goyle.

Bide batez zera ziurtatu beharko genuke...

...Malfoy galdekatzen dugunean, Crabbek eta Goylek enbarazorik ez eragiteko.

-Nola? Dagoeneko dena pentsatuta daukat.

Hau lo eragiteko edabe batekin bere nuen.

Edabe erraza baina eraginkorra.

Lo daudenean, erratz armairuan sartu eta ile bana keniezue.

Eta beraien tunika jantzi.

-Eta zuk nori kenduko diozu ile bat? -Nik badut nirea.

Slytheringo Millicent Bulstroderena.

Bere tunikatik atera nuen.

Edabe zukuanitzari begiratuko diot.

Ziurtatu Crabbek eta Goylek hau aurki dezaten.

Agian neuk egin beharko nuke.

Bai, noski.

Wingardium Leviosa.

Primeran.

-Nola liteke hain ergela izatea. -Goazen.

Ordubete izango dugu gure onera etorri baino lehen.

Ileak nahastu.

Crabbe esentzia.

Osasuna.

Uste dut botaka egingo dudala.

Baita neuk ere.

-Harry? -Ron!

Ez da sinistekoa.

Oraindik gu bezala mintzatzen gara. Crabberen ahotsa imitatu behar duzu.

-Ez da sinistekoa. -bikain.

-Eta Hermione? -Nik... uste dut ez naizela joango.

-Zoazte ni gabe. -Hermione, ondo al zaude?

Zoazte. Denbora galtzen ari zarete!

Goazen!

Slytheringo areto amankomuna hemen nonbait dela uste dut.

Barkatu.

Zertan zabiltzate?

Digo, zertan ari zara hemen behean?

Kontua da ni prefektua naizela.

Zuek ezin zarete hemen ibili gaueko ordu hauetan.

-Zein da zuen izena? -Ni naiz...

Crabbe, Goyle, non zineten?

Denbora guztian areto handian egon zarete?

Zergatik dauzkazu betaurrekoak?

-Irakurtzeko dira. -Irakurtzeko?

Ez nekien irakur zenezakenik.

-Eta zu zertan ari zara hemen behean, Weasley? -Ez zait gustatzen doinu hori.

Eser zaitezte.

Haien jokaerari erreparatuta, inork ez luke esango Weasleytarrak odol garbikoak direnik.

Azti guztientzat lotsagarriak dira, guzti-guztientzat.

Eta zuk zer duzu, Crabbe?

Tripako mina dut.

Harrigarria ere bada profetak eraso hauetaz ezertxo ere ez esan izana.

Nire ustez Dumbledore dena ezkutatzen ari da.

Nire aitak esaten duenez, Dumbledore da ikastetxe honi gertatu zaion okerrena.

Oker zaude!

Zer? Uste duzu Dumbledore baino okerragorik badela?

Eta?

Harry Potter?

Ongi, Goyle! Arrazoi duzu.

Potter santua!

Eta hura Slytherinen oinordekoa dela uste al duzue?

Honen guztiaren atzean nor dagoen jakin behar duzu.

Badakizu ezetz, Goyle. Atzo gauza bera esan nizun.

Zenbat aldiz esan behar dizut?

Hau zurea al da?

Nire aitak zerbait kontatu zidan. Orain dela 50 urte ganbera ireki zuten.

Ez zidan esan nork ireki zuen, baina badakit kanporatu zutela.

Sekretuen Ganbera zabaldu zen azken aurrena, odol zikin bat hil zen.

As� que supongo que s�lo es cuesti�n de tiempo para que muera otro esta vez.Hortaz, nire ustez denbora kontua baino ez da beste bat hil dadin.

Hortaz, nire ustez, denbora kontua baino ez da beste bat hil dadin.

...Granger izango ahal da!

Zer gertatzen zaizue zuek bioi? Oso xelebre portatzen ari zarete.

Bere urdaila da.

Lasai zaitez.

Orbaina

Ilea.

Nora zoazte?

-Oso gertu ibili gara. -Hermione, asko dugu kontatzeko.

Alde hemendik!

Ikusteko zain zaudete.

Ikaragarria da.

Hermione, ondo al zaude?

Gogoratzen zer esan nizuen zukuanitz edabeaz? Soilik beste pertsona bat bihurtzeko da.

Millicent Bulstroderen tunikan aurkitu nuen katu ilea zen.

Begiratu nire aurpegia.

Begira zure isatsa.

-Hermionerekin hitz egin duzu? -Egun gutxi batzuk barru eritegitik aterako da.

Ile matazak ahotik jaurtitzen amaitzen dudanean.

Zer da hau?

Itxura batera, Myrtle negartiak komuna urez bete du.

Zerbait gehiago niri botatzera etorri zarete?

-Zergatik egin behar genuen horrelakorik? -Ez dakit.

Ni hemen nengoen lasai asko, eta norbaiti baregarria iruditu zaio niri liburu bat jaurtitzea.

.Baina edoezer botata ere ez duzu minik hartzen. Zera, zeharkatzen zaitu eta kitto.

Myrtleri liburuak bota diezazkiogun, ezin baitu deus ere sentitu!

Hamar puntu urdailean jotzen duenarentzat.

Berrogeita hamar puntu burua zeharkatzen dionarentzat.

Baina nork bota dizu?

Ez dakit. Ez dut ikusi.

Sifoian eserita nengoen, heriotzari buruz hausnarketan...

...eta buruan jo ninduen.

Tom Sorvolo Ryddle�..

Nire izena da...

...Harry...

...Potter.

Kaixo, Harry Potter. Nire izena Tom Ryddle da.

Ba al dakizu ezer...

...Sekretuen...

...Ganberari buruz?

Bai.

Konta...

...diezadakezu?

Erakuts diezazuket.

Utzidazu eramaten denboran zehar berrogeita hamar urte atzerago.

Ekainaren 13a.

Barka...

...Esan zeniezadake zer gertatzen ari den hemen?

Zu al zara Tom Ryddle?

Entzun nazakezu?

Ryddle!

-Zatoz. -Dumbledore irakaslea.

Dumbledore?

Zer zabiltza hain berandu hemen pasieran, Tom?

Bai, irakasle, kontua da...

...zurrumurruak egiazkoak ote ziren ikusi nahi nuen.

Tamalez, egiazkoak direla dirudi, Tom.

Eta ikastetxeaz? Hogwarts ixten badute ez dut nora joanik izango, irakasle.

Ulertzen dut Tom, baina Dippet zuzendariak beharbada ez du beste aukerarik izango.

Dena bukatuko balitz. Pertsona hura harrapatuko balute.

Ba al da ezer....

...kontatu nahi zenidakeena?

Ez, irakasle. Ezertxo ere ez.

Ongi da. Bazoazke.

Gabon.

Kaixo, Hagrid.

Salatu beharko zaitut, Hagrid. Ez dut uste inor hil nahi duzunik baina...

Ezin duzu. Zuk ez duzu ulertzen!

Hildako neskaren gurasoak bihar iritsiko dira.

Hogwartsek horrenbeste egin beharko luke; zera, haien alaba hil zuena sakrifikatu.

Ez zen bera izan. Aragogek ez luke inoiz inor hilko.

Munstroak ez dira maskota zintzoak izaten. Bazter zaitez.

Bazter zaitez, Hagrid!

Sisdam Apario.

Aranae Exumae.

Aragog, Aragog!

Ezin dizut joaten uzten. Egindakoa larrutik ordainduko duzu.

Kanporatu egingo zaituzte.

Hagrid!

Hagrid izan zen orain dela 50 urte Sekretuen Ganbera zabaldu zuena.

Hori ezinezkoa da.

Delako Tom Ryddle hori ezagutu ere ez dugu egiten. Nire ustez kontakatilu bat besterik ez da.

Munstroak norbait hil zuen, Ron! Guk zer egin genezakeen?

Hagrid gure laguna da. Zergatik ez galdetu berari?

Ser�a una visita muy cort�s.Oso bisita adeitsua izango litzateke.

Kaixo, Hagrid, azken aldian zerbait iletsu eta guztiz sumindua askatu al duzu?

Sumindu eta iletsu? Ez zarete nitaz mintzatuko, ezta?

Ez!

Zer duzu hor, Hagrid?

Bare haragijaleen kontrakoa. Mandragorentzat.

Sprout andere�oak dioenez, oraindik ere hazi behar duzue.

Baina aknea pasatzen duzuenean, haiek moztu eta sukaldatu egingo ditugu...

...eta harri bihurtutakoak sendatu ahal izango ditugu.

Bien bitartean zuek hirurok...

Hobe duzue zeuen burua zaintzea.

Ongi zaude?

Kaixo, Neville!

Harry, ez dakit nor izan zen baina hobe hona etorriko bazina.

Gryffindorreko norbait bakarrik izan zitekeen. Beste inork ez baitu pasahitza ezagutzen

- Baldin eta ikaslea izan ez bazen bederen. - Ziur zerbaiten bila zebilela.

Eta aurkitu egin zuen. Tom Ryddleren egunerokoa desagertu zen.

Huffepuffek ezin du ezer egin gure aurka.

Indartsuago, azkarrago eta argiagoak gara.

Gainera, Harryk harri bihur ditzan deldur izango dira, baldin eta harengandik gertu hegan egiten badute.

Baita hori ere.

-McGonagall andere�oa. -Partida bertan behera gelditu da.

-Ezin duzu hori egin. -Ixo, Wood.

Gryffindorreko dorrera joan zaitezte.

Potter, Weasley jaunaren bila joango gara. Zerbait ikusi behar duzue.

Jakinaren gainean jartzen zaituztet, honek zirrara handia eragin liezazueke.

-Hermione. -Liburutegitik gertu aurkitu zuten.

Honekin.

Zerbaiten trazarik hartzen al diozue?

Ez.

Jartzazue arreta, mesedez.

Azken erasoak direla eta, honako arau berriak jarriko dira indarrean.

Ikasle guztiak arratsaldeko seietan puntu-puntuan amankomuneko aretotan egongo dira.

Irakasle batek lagunduko zaituzte beti ikasgelara.

Ez da salbuespenik egongo.

Bide batez zera esan behar dizuet...

...erasoen erruduna aurkitu ezean, beharbada...

...Ikastetxea itxi beharko dute.

Hagridekin hitz egin behar dugu.

Ez dut uste oraingoan erruduna denik, baina azken aurrena berak askatu zuen munstroa...

..Sekretuen Ganberaraino iristen ere jakingo du, bada zerbait.

Baina McGonagallek esan zuen ikasgelara joateko baizik ez ateratzeko.

Nire aitaren kapa berriro ateratzeko unea iritsia dela uste dut.

Nor dabil hor?

Kaixo!

-Hau zertarako da? -Zain nengoen...

Berdin dio.

Sartu. Tea prestatu berri dut.

Hagrid, ondo al zaude?

Bai, ondo nago.

Hermionerena entzun al duzu?

Horixe entzun nuela!

Hara... Zerbait galdetu behar dizugu.

Zuk ba al dakizu nork zabaldu duen Sekretuen Ganbera?

Ulertu behar duzuena...

Azkar, kaparen azpian. Txintik atera gabe egon.

-Dumbledore irakaslea. -Gabon, Hagrid.

Pentsatzen ari nintzen ea gu....

Noski, aurrera.

Hori nire aitaren nagusia da! Cornelius Fudge, Magia ministroa!

Kontu itsusia, Hagrid. Oso itsusia.

Etorri behar izan dut. Lau eraso muggleen aurka. Ministeritzak esku hartu behar du.

Nik sekula ez, nik sekula ez, zuk badakizu irakasle.

Gauza bat bederen argi geldi dadila, Cornelius...

...Hagridengan...

...uste osoa dudala.

Albus, Hagridek aurrekariak ditu. Eraman egin behar dut.

Nora eraman ordea? Azkabango espetxera ez da izango?

Tamalez ez dut beste aukerarik, Hagrid.

Dagoeneko hemen zaude, Fudge? Ederki.

Eta zu zertan ari zara hemen? Atera zaitez nire etxetik.

Benetan ez dut batere gogoko zure etxean egotea.

Honi etxea deitzen diozu?

Eskolan esan zidaten zuzendaria hemen zela.

Eta zer da zehazki nitaz nahi duzuna?

Eskola kontseiluak eta biok zuk alde egiteko garaia duzula uste dugu.

Hau postu gabetze agindua da.

Hamabi sinadurak ditu.

.Zure ahalmena galdu duzulakoan gaude.

Erasoek horrela jarraituz gero, muggleren haurrik ez da geldituko Hogwartsen.

.Denok badakigu horrek nolako galera lekarkioke ikastetxeari.

Ezin duzu Dumbledore irakaslea eraman.

Muggletar haurrek ez dute batere aukerarik izango! Hilketak egongo dira!

Hori uste al duzu?

Lasai, Hagrid.

Kontseiluak nik alde egitea nahi badu...

...horixe bera egingo dut.

Hala ere....

...Hogwartsen beti lagunduko zaio...

...behar duen orori.

Sentimentu paregabeak.

Ba goaz?

Zatoz, Hagrid.

Eta?

Nahaste-borraste honetatik inork ezer garbi atera nahiko balu...

....Armiarmei jarraitu, besterik ez luke egin behar.

Bai, haiek gidatuko lukete.

Horixe da esan behar dudan guztia.

Eta norbaitek Fangi jaten eman beharko dio ni ez nagoen bitartean.

Agur.

Hagridek arrazoi du. Dumbledore gabe egunero egongo da erasoren bat.

Begira.

Goazen.

Zatoz, Fang.

-Goazen. -Zer?

Hagridi aditu zenion. Armiarmei jarraitu behar zaie.

.Baina debekatutako basora doaz.

Zergatik armiarmak? Zergatik ez da "tximeletei jarraitu"?

Harry, hau ez zait gustatzen.

Harry, hau ez zait batere gustatzen.

Dagoeneko itzul gaitezke?

Goaz!

Nor da?

-Ez izan beldur. -Hagrid?

-Zu al zara? -Hagriden lagunak gara.

Zu... Zu Aragog, zara ezta?

Bai. Hagridek ez du inoiz gizonik bidali gure sakongunera.

Hagrid ataka estuan dago. Eraso batzuk egon dira.

Hagrid izan dela uste dute. Beren ustez berak ireki zuen Sekretuen Ganbera.

-Lehen bezalaxe. -Hori gezurra da!

Hagridek ez zuen inoiz Sekretuen Ganbera ireki.

-Eta zu ez al zara munstroa? -Ez, munstroa gazteluan sortu zen.

Urruneko lurralde batetik etorri nintzen. Saltzaile baten poltsikoan.

Harry.

Hortaz, zerk hil zuen neska hura orain dela 50 urte?

Ez dezagun horretaz hitz egin!

Armiarmok beste ezerk baino gehiago ikaratzen gaituen behinolako kreatura da.

Baina ez duzu inoiz ikusi?

Hagridek nindukan kaxatik kanpora ez dut gazteluko bazterrik ikusi.

Neska komun batean topatu zuten.

Hagridek hona ekarri ninduen bera salatu zutenean.

-Harry. -Zer?

Tira, eskerrik asko.

Horrenbestez bagoaz.

Bazoazte? Ezetz uste dut.

Nire umeek ez diote Hagridi minik ematen, horixe da nire agindua.

Baina aukera parean edukita, ezin diet haragi piska bat ukatu.

Agur, Hagriden laguna.

Jadanik beldurturik egon gaitezke?

-Sorginkeriaren bat ezagutzen al duzu? - Bat bakarra.

-Baina armiarma gehiegi dira. -Non dago Hermione behar dugunean?

Ea ba!

Aranae Exumae!

Goazen!

Mugimendu handia dago basoan.

Aranae Exumae!

-Eskerrik asko. -Ez horregatik.

Atera gaitzazu hemendik.

Azkar!

Tira! Azkarrago!

Galkatu!

Hegan egin dezala!

Trabaturik dago!

- Goazen! Azkarrago! -Saiatzen ari naiz!

Jarraiezue armiarmei! Jarraiezue armiarmei!

Egunen batean Azkabandik ateratzen bada, jo eta abakatu egingo dut.

Zer nahi zuen hara bidalita? Zer jakin dugu bada?

Gauza bat badakigu bederen.

Hagridek ez zuen inoiz Sekretuen Ganbera zabaldu. Hura errugabea da.

Hermione, hemen egongo bazina! Behar zaitugu.

Orain inoiz baino gehiago.

-Zer da hau? -Ron...

...Hermione honen bila joan zen liburutegira eraso ziotenean.

Zatoz!

Gure lurraldean noraezean dabiltzan piztien artean...

...basiliskoa denetan zitalena da.

Hainbat mendez bizi ohi den suge honek...

...Bere begiradaz hiltzen du bere suge-begietara begiratzen duen orori.

Armiarmek basiliskoarengandik ihes egiten dute. Ron, horixe da beraz!

Munstroa basilisko bat da. Horregatik aditzen diot hitz egiten duenean.

Sugegorria da.

Baina jendeak begietara begiratzean hiltzen badu, zergatik ez dago hildakorik?

Inork ez ziolako begietara begiratu.

Ez zuzenean.

Colinek kameraren bidez ikusi zuen.

Justin... Justinek Nick Ia Lepamoztuaren bidez ikusiko zuen basiliskoa.

Nick mamua da, ezin zen berriro ere hil.

Eta Hermionek...

...Ispilua zuen. Ziur asko izkinak hartzeko eramango zuen.

Eta Norris andrea? Ez dut uste kamerarik edo ispilurik edukiko zuenik, Harry.

Ura.

Gau hartan lurrean ura zegoen. Basiliskoaren isla besterik ez zuen ikusi!

Armiarmek basiliskoarengandik ihes egiten dute. Dena bat dator.

Baina nola mugitzen da gaztelutik? Suge nazkagarria, norbaitek ikusi behar zuen.

- Hermionek horri erantzun zion. -Tutuak!

-Hodietatik mugitzen da. -Gogoratzen Aragogek zer esan zuen?

Duela 50 urteko neskari buruz? Komunean hil zena?

Eta sekula ez bazen komunetik joan?

Myrtle Negartia.

Ikasle guztiek logeletara itzuli behar dute.

Irakasleek bigarren solairuko korridorera jo dezatela.

Ikus dezakezuenez, Slytherinen oinordekoak beste mezu bat utzi du.

Azkenean gertatu da. Munstroak neska ikasle bat kamera berera eraman du.

Ikasleek joan beharko dute. Tamalez, hau Hogwartsen bukaera delakoan nago.

Barkatu, lo gelditu naiz. Zerbait galdu al dut?

Munstroak neska bat bahitu du. Azkenean iritsi zaigu aukera.

Nire aukera?

Bart gauean ez al zenuen esan bazenekiela Sekretuen Ganbera non zegoen?

Ederki. Hortaz zu bakarrik borrokatu ahal izango zara munstroaren kontra, Gilderoy.

Zure trebeziak, azken batean, ospetsuak dira.

Ondo da. Nire bulegoan egongo naiz...

...prestatzen.

Nor bahitu zuen munstroa,, Minerva?

Ginny Weasley.

"Haren hezurrak betirako geratuko dira ganberan."...

Ginny.

Lockhart erabateko ezdeusa da, baina Ganberara sartuko da. Guk dakiguna esan beharko genioke.

Irakasle, zuretzako informazioa dugu!

Inora al zoaz?

Tira, bai. Premiazko dei bat, atzeraezina.

Eta nire arreba?

Beno, horri buruz, tamalgarria da. Inortxok ere ez du sentitzen nik baino gehiago.

Arte Ilunen kontrako Defentsa irakaslea zara! Ezin zara joan orain!

Lana onartu nuenean, hau ez zegoen kontratuan.

Zure liburuek kontatzen duten guztiarekin, korrika aterako al zara?

-Liburuak gaizki interpretatuak izan litezke. -Zeuk idatzi zenituen!

Gauza horiek guztiak neuk egin nituela jendeak sinetsi ezean, liburuen erdia ere ez nuen salduko.

Iruzurra da! Beste azti batzuek egindakoaren ospea zureganatzen ari zara.

-Ondo egiten dakizun ezer ba al da? -Bai, orain aipatu duzunez.

Ahantzarazteko sorginkeriekin oso ona naiz.

Bestela azti haiek hitz egingo zuten, eta ale bakar bat gehiago ez nuen salduko.

Izan ere zuei ere...

...gauza bera egin beharko dizuet.

Ezta bururatu ere!

Nor dabil hor?

Kaixo, Harry.

-Zer nahi duzu? -Galdetu nahi nizuke...

...nola hil zinen.

Ikaragarria izan zen.

Hemen bertan gertatu zen, komun honetan.

Gordeta nengoen, Olive Hornbyk nire betaurrekoez barre egiten zuelako.

Ni negarrez nengoen, eta orduan norbait zetorrela entzun nuen.

-Nor zen, Myrtle? -Ez dakit.

Baina distraitu egin ninduen.

Zerbait arraroa zioen. asmatutako hizkuntza zirudien.

Mutil bat zen hizketan ari zena. Alde egin zezan esateko atea ireki nuen.

Eta gero...

...hil egin nintzen.

Horrela, besterik gabe? Nola?

Begi hori handi batzuk ikusi nituela, besterik ez dut gogoan...

...Konketa horren ondoan izan zen.

Hauxe da.

Hauxe da, Ron. Uste dut hau dela Sekretuen Ganberako sarrera.

Zerbait esan. Harry, esan zerbait parseleraz.

Bikain, Harry. Lan bikaina.

Uste dut hemen geratzeko arrazoirik ez dagoela.

Bai, badago.

-Zeu aurrena. -Mutilok, zertarako balioko ote du?

Hobe zeu gu baino.

Horrela izango da, bai.

Ez duzue lehengoak izan nahi?

Hor behean oso zikina dago.

Ongi da. Goazen.

Harry...

...hor behean hiltzen bazara, nire komuna erabil dezakezu.

Eskerrik asko, Myrtle.

Gogoratu, mugimendu txikiena nabaritzean, begiak itxi.

Jarraitu!

Hemendik.

-Zer da hori? -Zera dirudi...

...suge bat.

-Suge baten larrua da. -Ikaragarria.

20 metroren bat bada luze.

Oh, ez!

Ez dago honetaz fidatzerik.

Hemen bukatzen da abentura, mutilok!

Baina ez arduratu, gero.

Munduak nire istorioa ezagutuko du. Beranduegi izan zen neskatila salbatzeko.

Haren gorputz txikitua ikustean zuek biok zentzua galdu zenuten.

Horrenbestez...

...zeu aurrena, Potter jauna.

Esan agur zure oroitzapenei.

Obliviate!

Harry!

-Ron! Ondo al zaude? -Ondo nago!

Kaixo.

Eta zu nor zara?

-Ron Weasley. - Benetan?

Eta...

...Nor naiz ni?

Ahantzarazteko sorginkeria gaizki atera zaio. Bera nor den ere ez daki eta!

Hau bai leku bitxia, ezta?

Zu hemen bizi al zara?

-Ez. - Egiatan?

Eta orain zer egingo dut?

Hemen itxaron eta saiatu harriak mugitzen, hemendik alde egin dezagun.

Ginnyren bila noa.

Ginny!

Ginny! Ezin zara hilik egon! Esna zaitez!

esna zaitez, arren!

Ez da esnatuko.

Tom... Tom Ryddle?

Zergatik ez da esnatuko? Ez dago...?

Oraindik bizirik dago, baina ez luzaroan.

-Mamua al zara? -50 urtez eguneroko batean gordetako oroitzapen bat.

Erabat hotzik dago. Ez zaitez hil, arren.

Esnatu. Lagundu behar didazu, Tom. Basilisko bat dago eta.

Deitu ezean ez da etorriko.

-Emaidazu hegatxoa, Tom. -Zuk ez duzu beharko.

-Salbatu egin behar dugu! -Ezin dugu hori egin.

Ginny ahultzen den eran, ni indartu egiten naiz.

Bai, Harry. Ginny Weasleyk Sekretuen Ganbera zabaldu zuen.

Ez da posible.

Ginnyk basiliskoak odol zikinei eta Filchen katuari eraso ziezaien ahalbidetu zuen.

-Ginnyk idatzi zituen mezuak horman. -Zergatik?

Neronek agindu niolako.

Oso tematia izan naiteke.

Nahiz eta ez jakin zertan ari zen. Trantze antzeko zerbaitean zegoen.

Baina egunerokoaren botereak izutu, eta deuseztu nahi izan zuen komunean.

Eta gero nork eta zeuk aurkitu zenuen.

Ezagutzeko amorratzen nengoen pertsonak hain zuzen ere.

Eta zergatik ezagutu nahi ninduzun?

Zurekin hitz egin beharra neukan, zu ezagutu ahal izanez gero.

Horrenbestez, Hagrid artaburuaren nire harrapaketa sonatua zuri erakustea erabaki nuen, zure konfiantza irabaztearren.

Hagrid nire laguna da!

Eta zuk salatu zenuen, ezta?

Nire hitza zen Hagridenaren kontra.

-Dumbledorek bakarrik sinesten zuen Hagrid errugabea zela. -Zure asmoen berri bazekien ziurrenik.

Egia da, horren ondoren hark askoz ere gehiago zelatatu ninduela.

Ikastetxean jarraitzen dudan bitartean ez da komeni berriro ere Sekretuen Ganbera irekitzea. Horra hor egunerokoaren balioa.

Nire 16 urteei eusteko eta egunen batean...

baten batek nire urratsei jarraitzea erabakiko balu, hura bitarteko izateko eta, era horretan, Salazar Slytherinen lan ohoretsua buka ahal dezan.

Ba ez duzu lan hori osatu.

Ordu gutxi batzuk barru mandragora edabea prest egongo da...

...eta harri bihurtutako guztiak beren onera etorriko dira.

Ez dizut esan odol zikinak hiltzeak dagoeneko ez didala axola?

Duela hainbat hilabetetik hona nire helburu bakarra...

...zeu izan zara.

Nola liteke aparteko talentu magikorik gabeko ume-moko batek...

...Inoizko azti handienari irabaztea? Nola egin zenuen ihes, orbaina beste kalterik hartu gabe...

- ... lord Voldemortek bere botereak galtzen zituen bitartean? -Zer axola dizu?

Voldemort zure ondorengoa izan da.

Voldemort nire iragana...

...oraina eta etorkizuna da.

TOM SORVOLO RYDDLE

LORD VOLDEMORT NAIZ.

Zu! Zeu zara Slytherinen oinordekoa!

Voldemort.

Uste duzu nire aitaren izen muggle zikina beti eraibiliko nuela?

Nire buruari aipatze hutsak azti guztiak beldurrak airean jarriko zituen izen berri bat paratu nion...

...noiz eta munduko azti handiena izatera iristen nintzenean!

�Albus Dumbledore munduko azti handiena da!

Dumbledore nire gogoratze hutsarengatik kanporatu dute gaztelutik!

Harekiko fidel inortxo ere ez denean, orduantxe utziko du benetan ikastetxea.

Fawkes.

Hau al da Dumbledorek bere defendatzaileari bidaltzen diona?

Txori kantaria eta kapelu zahar bat.

Salazar Slytherinen oinordekoa den Lord Voldemorten botereak...

...Harry Potter ospetsuarenak aurrez aurre jar ditzagun..

Ea nork salbatuko zaituen orain, Potter.

Zure txoriak beharbada basiliskoa itsutu du, baina oraindik entzun zaitzake.

Bai Potter, prozesua amaitzear da.

Minutu gutxi barru Ginny Weasley hilotzik egongo da...

...eta nik oroitzapen hutsa izateari utziko diot. Lord Voldemort itzuliko da.

Beti bezain...

...bizirik!

Ez al da harrigarria basiliskoaren pozoina zeinen azkar sartzen den gorputzean?

Minutu bateko bizia baizik ez zaizu geldituko.

Laster zure ama odol zikinaren ondoan egongo zara.

Sinesgaitza da liburu ziztrin batek zenbaterinoko kaltea egin dezakeen.

Neskatila tuntun baten eskuetan bada, bereziki.

Zertan ari zara?

Geldi!

Ginny.

Harry, ni izan nintzen.

Baina zin egiten dizut ez nuela nahita egin. Ryddlek behartu ninduen.

Harry, zauriturik zaude.

Ez zaitez kezkatu.

Ginny, joan behar duzu.

Ganberatik irten eta Ron aurkituko duzu.

Ederki asko borrokatu zinen, Fawkes.

Ni ez nintzen izan behar bezain azkarra.

Jakina! Fenixak malko sendagarriak ditu.

Eskerrik asko.

Aski da, Ginny.

Dena amaitu da.

Orain oroitzapena baino ez da.

Sinestezina!

Magia dirudi!

Konturatuko zarete, noski, azken orduotan...

...dozenaren bat arau hautsi dituzuela.

-Bai irakasle. -Nahikoa litzateke kanporatzeko.

Bai, irakasle.

Horrenbestez...

...zuek biok...

...ikastetxeari egindako zerbitzuengatik sari bat jasoko duzue.

Eskerrik asko.

Weasley jauna, ohontz batek askapen agindu hau Azkabana bidaltzea behar dut.

Gure basozaina behar dugu eta.

Harry, beste ezer baino lehen...

...zera eskertu nahi nizuke.

Ganberan nireganako benetako leialtasuna erakutsiko zenuen.

Horrek bakarrik ahalbidetuko zuen Fawkesek zuregana jotzea.

Eta bigarrenik...

Kezkarazten zaituen zerbait badagoela sentitzen dut...

Ez al da hala, Harry?

Kontua da...

...Tom Ryddle eta bion arteko ...

Hainbat antzekotasun....

....antzeman nituela.

Zuk parseleraz badakizu, Harry. Zergatik?

Lord Voldemortek parleseleraz hitz egiten zuelako!

Oso oker ez banago, Harry...

...orbaina egin zizun gauean, zenbait ahalmen zureganatu zizkizun.

Voldemortek bere ahalemenetatik batzuk nireganatu zizkidan?

Nahita ez....

...baina bai.

Hortaz, Kapela Aukeratzaileak arrazoi zuen. Nik Slytherinen egon behar nuen.

Halaxe da Voldemortek estimatzen zituen dohain asko dituzu.

Tinkotasuna, irudimena...

....arauetariko arbuio erabatekoa.

Hala eta guztiz ere, Kapela Aukeratzaileak Gryffindorren kokatu zintuen.

-Neuk eskatu niolako. -Hain zuzen ere, Harry!

Horrexek Voldemortengandik bereziten zaitu. Gure trebetasunek ez dute islatzen egiatan zer garen...

Nolako aukerak egiten ditugun baizik.

Gryffindorrekoa zarelako proga bat nahi baduzu...

...honi arretaz begiratzeko eskatuko nizuke.

Kontuz .

Godric Gryffindor.

Gryffindorreko egiazko kide batek bakarrik atera lezake kapelatik.

Dobby.

Horixe da zure nagusia! Malfoytarren zerbitzukoa zara!

Zutaz beranduago arduratuko naiz.

Etzazu trabarik sortarazi, Potter. Hortaz, itzuli egin da?

Arthur Weasleyren alaba kameran zegoela jakin zutenean, ni deitzea erabaki zuten.

-Barregarria! -Bitxia ere bada, Lucius...

...batzuek esatea nik beren familiak madarikatzearekin mehatxatu nuela....

...baldin eta kargugabetzen ez banunduten.

-Nola ausartzen zara? -Barkatu?

Nire ardura bakarra eskolaren ongizatea izan da betidanik.

Eta haren ikasleena, jakina.

Erruduna aurkitu al duzu?

Bai, noski.

Eta?

Nor izan da?

Voldemort.

Baina oraingoan beste pertsona baten bidez jardutea erabaki zuen...

...honako hau erabiliz.

Ulertzen dut.

Zorionez, Potter gazteak deskubritu zuen.

Lord Voldemorten beste eskola-oroitzapenen bat errugabe baten gainera eroriz gero...

...arduradunarentzako ondorioak oso larriak izanen lirateke.

Tira, espero dezagun Potter jauna beti gertu egotea...

...arazoak konpon ditzan.

Ez zaitez ardura. Gertu egongo naiz.

Dumbledore.

Dobby, bagoaz.

Irakasle, hau hartu al nezake?

Sr. Malfoy!

Zurea den zerbait dut.

-Neurea? Ez dakit zertaz ari zaren. - Baietz uste dut nik.

Zeuk Ginnyren lapikoan ipini zenuen egunerokoa, egun hartan, Diagon kalezuloan.

Hori uste al duzu?

Zergatik ez duzu frogatzen?

Zatoz, Dobby.

Ireki ezazu!

-Dobby! - Nire nagusiak Dobbyri galtzerdia eman dio.

Zer? Nik ez nizun eman...

Nire nagusiak Dobbyri janzki bat eman dio.

Dobby askea da.

Zure erruz nire morroia galdu dut.

Zuk Harry Potterri ez diozu minik emango!

Zure gurasoak ere ergelak eta muturluzeak ziren.

Entzuidazu ondo, Potter. Egunen batean...

...zuk beraien akabera berdina izango duzu.

Harry Potterrek Dobby askatu du!

Nola liezazuke Dobbyk ordaindu?

- Gauza bakarra agindu iezadazu. -Nahi duzun guztia.

Ez zaitez saia sekula nire bizia salbatzen

-Ongi etorri, Sir Nicholas. -Eskerrik asko.

-Gabon, Sir Nicholas. -Gabon.

-Pozgarria da zu ikustea, Sir Nicholas. -Eskerrik asko.

Kaixo!

-Hermione, ongi etorri! -Eskerrik asko, Sir Nicholas.

Harry, Hermione da!

-Ongi etorri, Hermione. -Itzuli egin zara!

Zorionak! Ezin dut sinetsi konpondu duzuenik.

Zeuk lagungu zenigun. Zu gabe ez genuen lortuko.

.Eskerrik asko.

Unetxo bat mesedez.

Otorduari ekin aurretik txalo bero bat...

... Sprout andere�oari eta Pomfrey andreari...

...zeren eta mandragora zukuak harri bihurtutakoak...

...sendatu ahal izan ditu.

Bide batez, eta gertakizun berrien harira eskolaren opari gisa.......

...azterketa guztiak...

...ezeztatuak izan dira.

Barka berandu etortzeagatik.

ni askatzearren ordenak emandako hontza galdu baitzen.

Errol izeneko txortitzar bat..

zera esan beharra dut, Harryrengatik izan ez balitz....

...Ron eta Hermionerengatik ere, noski...

...oraindik ere zerean jarraituko nuke, badakizue.

Hortaz eskerrak eman nahi dizkizuet.

Hogwarts ez litzateke berdina izango zu gabe, Hagrid.

NOR NAIZ NI? GILDEROY LOCKHART