1 00:00:25,150 --> 00:00:29,150 HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF HIDDEN 2 00:01:13,410 --> 00:01:17,530 I can't get you out, Hedwig. I can't use magic outside of school. 3 00:01:19,400 --> 00:01:22,260 -Also, Uncle Vernon... -Harry Potter! 4 00:01:25,180 --> 00:01:26,550 You did a great job right now! 5 00:01:31,450 --> 00:01:32,930 It's there. Vernon. 6 00:01:36,620 --> 00:01:40,180 If you can't tame that damned bird, it'll have to go somewhere else. 7 00:01:40,950 --> 00:01:45,970 The fact is that he gets bored. If you would let him out, for an hour or two. 8 00:01:47,110 --> 00:01:50,840 To send messages to your little friends, don't even think about it. 9 00:01:51,160 --> 00:01:54,840 But none of them have messaged me. 10 00:01:56,140 --> 00:01:57,090 no one 11 00:01:57,990 --> 00:01:59,990 No one all summer. 12 00:02:00,290 --> 00:02:02,210 Who would want to be your friend? 13 00:02:05,550 --> 00:02:09,590 You should be grateful. We raised you from childhood... 14 00:02:09,790 --> 00:02:12,050 ...we fed you... 15 00:02:12,250 --> 00:02:16,340 ...We gave you Dudley's second room because we're kind-hearted. 16 00:02:17,240 --> 00:02:19,140 Wait until the Masons arrive. 17 00:02:20,020 --> 00:02:21,710 It will be anytime. 18 00:02:23,630 --> 00:02:26,270 Let's review everything. 19 00:02:26,610 --> 00:02:28,560 Peunia, when the Masons arrive, you'll be there... 20 00:02:28,760 --> 00:02:32,350 To welcome you in the living room. 21 00:02:33,250 --> 00:02:36,480 - And Dudley? - I'll be waiting for the door to open. 22 00:02:36,680 --> 00:02:38,050 excellent 23 00:02:43,060 --> 00:02:44,510 And you? 24 00:02:45,600 --> 00:02:49,590 I will stay in my bedroom, making no noise, as if I don't exist. 25 00:02:50,160 --> 00:02:55,220 That's right! With any luck today I will land the best deal of my career… 26 00:02:55,420 --> 00:02:58,600 and you will not spoil it for me. 27 00:03:10,350 --> 00:03:11,850 Harry Potter... 28 00:03:12,440 --> 00:03:14,530 ...it's a great honor. 29 00:03:18,140 --> 00:03:20,190 - Who are you? - Dobby, sir. 30 00:03:20,390 --> 00:03:22,070 Dobby, the house-elf. 31 00:03:23,600 --> 00:03:28,290 I don't mean to be rude, but this is not the best time to have a house-elf in my bedroom. 32 00:03:28,680 --> 00:03:31,610 Yes, sir. Dobby understands. 33 00:03:31,960 --> 00:03:37,380 Dobby's come to say... It's hard, sir. 34 00:03:37,650 --> 00:03:41,380 - Dobby doesn't even know where to start. - Sit down. 35 00:03:43,600 --> 00:03:44,910 To sit? 36 00:03:49,310 --> 00:03:53,340 I'm sorry, Dobby. I didn't mean to offend you. 37 00:03:53,960 --> 00:03:55,770 Offended Dobby? 38 00:03:56,270 --> 00:04:02,240 Dobby knows about your generosity, but no wizard has ever asked him to sit. 39 00:04:02,990 --> 00:04:04,490 Member by member 40 00:04:05,560 --> 00:04:07,980 You don't know many well-educated wizards. 41 00:04:08,180 --> 00:04:09,950 That's right. 42 00:04:10,920 --> 00:04:12,620 That's awesome. 43 00:04:13,870 --> 00:04:15,960 - Evil Dobby! - That's enough! 44 00:04:17,930 --> 00:04:19,050 Dobby, please. 45 00:04:23,690 --> 00:04:26,110 Don't worry about it. It's just a cat. 46 00:04:29,600 --> 00:04:32,090 - That's enough! - Evil Dobby! 47 00:04:33,040 --> 00:04:34,420 are you ok 48 00:04:36,010 --> 00:04:41,610 Dobby needed to punish himself. Dobby has been about to speak ill of his family. 49 00:04:42,310 --> 00:04:43,420 your family 50 00:04:43,620 --> 00:04:45,930 The wizarding family that Dobby serves. 51 00:04:46,520 --> 00:04:49,310 Dobby's destiny is to serve a family forever. 52 00:04:49,710 --> 00:04:52,460 If only they knew Dobby was here! 53 00:04:53,890 --> 00:04:57,890 But Dobby had to come and protect Harry Potter. 54 00:04:58,520 --> 00:05:00,060 I must warn you! 55 00:05:00,260 --> 00:05:05,810 Harry Potter doesn't have to go back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year. 56 00:05:07,140 --> 00:05:11,950 There is a lot of potential for terrible things to happen. 57 00:05:12,470 --> 00:05:15,140 What a terrible thing? Who is doing the work? 58 00:05:16,680 --> 00:05:18,550 I don't have to say... 59 00:05:19,160 --> 00:05:22,900 Okay, I understand. You can't say 60 00:05:28,260 --> 00:05:29,710 No lamp! 61 00:05:30,630 --> 00:05:32,980 And when they got to the ninth hole... 62 00:05:36,850 --> 00:05:38,440 Give me the lamp. 63 00:05:41,070 --> 00:05:42,390 Dobby, that's enough, 64 00:05:46,100 --> 00:05:47,920 Get in there and don't make any noise. 65 00:05:48,980 --> 00:05:53,040 -What the hell are you doing? - Well, I... 66 00:05:53,420 --> 00:05:56,300 You ruined the Japanese golfer joke for me. 67 00:05:56,630 --> 00:05:58,160 I'm sorry 68 00:05:59,580 --> 00:06:05,050 One more noise and you'll regret ever being born. And fix that door. 69 00:06:06,130 --> 00:06:07,380 Yes, sir. 70 00:06:09,670 --> 00:06:12,620 See why I have to go back? This is not my house. 71 00:06:12,820 --> 00:06:17,220 Hogwarts is my only home. I have friends there. 72 00:06:17,740 --> 00:06:21,730 -Friends who don't even write to Harry Potter. - They will be... 73 00:06:23,400 --> 00:06:26,560 How do you know they haven't written to me? 74 00:06:28,530 --> 00:06:32,780 Harry Potter doesn't need to be angry. Dobby was thinking… 75 00:06:32,980 --> 00:06:35,890 ...If Harry Potter thought his friends had forgotten him... 76 00:06:36,090 --> 00:06:39,200 ...that HarryPotter didn't want to go back to school, sir. 77 00:06:40,630 --> 00:06:43,200 Give me those letters, right now! 78 00:06:57,720 --> 00:06:59,490 Dobby, come here. 79 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 please no 80 00:07:07,730 --> 00:07:11,560 Harry Potter has to say that he is not going back to school. 81 00:07:12,110 --> 00:07:14,610 I can't Hogwarts is my true home. 82 00:07:15,230 --> 00:07:20,070 So Dobby will have to do it. Better than Harry Potter. 83 00:07:42,990 --> 00:07:47,100 I'm very sorry. He is our nephew. His mind is completely confused. 84 00:07:47,300 --> 00:07:50,870 He gets nervous around strangers, so I don't let him down. 85 00:08:03,310 --> 00:08:08,390 You will not go back to that school! Not even your funny friends will see! 86 00:08:08,590 --> 00:08:10,000 Never! 87 00:08:57,230 --> 00:08:58,630 how are you harry 88 00:08:59,400 --> 00:09:00,450 Rum? 89 00:09:00,650 --> 00:09:03,730 Fred? George? What are you doing here? 90 00:09:03,950 --> 00:09:07,430 We have come to set you free. Quickly bring your box. 91 00:09:14,040 --> 00:09:15,390 Set aside a bit. 92 00:09:16,650 --> 00:09:17,780 come on 93 00:09:27,780 --> 00:09:29,710 Potter! 94 00:09:40,110 --> 00:09:41,540 Move, Harry! 95 00:09:43,610 --> 00:09:45,060 He runs away! 96 00:09:47,880 --> 00:09:50,330 -Come here! - Release me! 97 00:09:50,530 --> 00:09:54,010 Neither you nor that damn pigeon are going anywhere! 98 00:09:54,210 --> 00:09:56,420 - Release me! - Let's go! 99 00:10:04,620 --> 00:10:05,780 Father! 100 00:10:21,130 --> 00:10:23,520 Oh Harry, congratulations! 101 00:11:14,030 --> 00:11:16,490 THE LOST 102 00:11:18,240 --> 00:11:19,550 AT HOME 103 00:11:29,940 --> 00:11:32,640 It is not modern, but it is our home. 104 00:11:33,340 --> 00:11:34,780 It's wonderful. 105 00:11:36,390 --> 00:11:39,230 Where did you enter? 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,070 Harry, it's good to see you, dear. 107 00:11:43,480 --> 00:11:45,770 Empty beds! Not even a bad note! 108 00:11:45,970 --> 00:11:50,210 The car was not there. You could be killed or seen by someone. 109 00:11:51,080 --> 00:11:53,560 Of course it's not your fault Harry dear. 110 00:11:53,760 --> 00:11:56,970 They starved to death. They put bars on the window. 111 00:11:57,170 --> 00:12:00,860 You should be grateful you're not wearing irons, Ronald Weasley. 112 00:12:01,910 --> 00:12:04,180 Come on Harry. It's time for breakfast. 113 00:12:05,120 --> 00:12:07,730 Here Harry, sit down. 114 00:12:12,170 --> 00:12:14,940 Mommy see my sweater? - Yes, dear, the cat has it. 115 00:12:22,170 --> 00:12:25,950 -What have I done? - Ginny. He's been talking about you all summer. 116 00:12:26,530 --> 00:12:28,030 It's been a bit annoying. 117 00:12:28,410 --> 00:12:31,420 - Good morning, Weasley. -Good morning, daddy. 118 00:12:32,050 --> 00:12:34,630 What a night! Nine nets! 119 00:12:35,140 --> 00:12:36,060 - Grids? 120 00:12:36,260 --> 00:12:40,060 Dad works in the anti-misuse department for Muggle objects. 121 00:12:40,260 --> 00:12:42,760 Muggles fascinate him, he says they're wonderful. 122 00:12:43,620 --> 00:12:44,650 Well... 123 00:12:47,730 --> 00:12:49,200 And who are you? 124 00:12:49,400 --> 00:12:52,930 I'm sorry i'm harry Harry Potter. 125 00:12:53,970 --> 00:12:56,590 Eagle! Really? 126 00:12:58,540 --> 00:13:01,460 Ron talked a lot about you. when did you arrive 127 00:13:01,830 --> 00:13:03,110 this morning 128 00:13:03,820 --> 00:13:08,570 Last night your sons flew in the car to Surrey. 129 00:13:08,800 --> 00:13:10,090 Yes, that's it! 130 00:13:10,450 --> 00:13:12,340 And how did it go? 131 00:13:12,540 --> 00:13:17,060 Well... That's really wrong, guys. 132 00:13:18,710 --> 00:13:21,950 Well done Harry, you'll know a lot about muggles anyway. 133 00:13:22,670 --> 00:13:26,380 Specifically, what function does a rubber ducky play? 134 00:13:31,310 --> 00:13:32,940 Roll bring the mail. 135 00:13:39,820 --> 00:13:41,540 Percy, bring the letters. 136 00:13:43,090 --> 00:13:44,750 He always does that. 137 00:13:47,840 --> 00:13:49,330 They are Hogwarts letters. 138 00:13:50,510 --> 00:13:53,480 -There is one for Harry. -Dumbledore will know you are here. 139 00:13:53,680 --> 00:13:57,120 - That he doesn't know! - That won't be cheap, mother. 140 00:13:57,320 --> 00:14:00,720 -Magic books are expensive - We will adapt. 141 00:14:02,450 --> 00:14:06,450 There's only one place to get it all: Diagon Alley. 142 00:14:09,460 --> 00:14:11,390 Harry you go first. 143 00:14:11,640 --> 00:14:15,610 -Harry has never traveled with flu powder. -Flu powder? 144 00:14:15,810 --> 00:14:18,110 Let Harry see it before you go. 145 00:14:20,890 --> 00:14:21,950 inside 146 00:14:28,290 --> 00:14:30,060 Diagon Alley! 147 00:14:36,290 --> 00:14:39,270 See? It's very easy, don't be afraid dear. 148 00:14:41,260 --> 00:14:44,720 come inside Take care of yourself. 149 00:14:46,130 --> 00:14:48,620 It's there. Take your flu shots. 150 00:14:51,170 --> 00:14:56,390 That's it. very nicely And don't forget to pronounce it clearly. 151 00:14:59,560 --> 00:15:00,870 Diagon Alley! 152 00:15:08,630 --> 00:15:10,810 - What did he say, dear? - Diagon Alley... 153 00:15:11,030 --> 00:15:12,320 It looks like this. 154 00:16:37,670 --> 00:16:39,990 You won't be lost, heart? 155 00:16:40,720 --> 00:16:43,070 - I'm fine, thank you, I was... 156 00:16:44,340 --> 00:16:47,720 Come with us, we'll help you find your way. 157 00:16:49,180 --> 00:16:50,200 No, please! 158 00:16:50,400 --> 00:16:51,760 Harry! 159 00:16:51,960 --> 00:16:52,860 Hagrid! 160 00:16:53,060 --> 00:16:55,820 what are you doing here come with me 161 00:16:59,950 --> 00:17:01,660 Knockturn Alley. 162 00:17:01,860 --> 00:17:05,330 You are dirty from top to bottom. Knocturn in the alley. 163 00:17:05,790 --> 00:17:11,130 Thank goodness no one saw you. They would think you were in a sauce. 164 00:17:11,330 --> 00:17:14,830 I got lost. One moment! 165 00:17:15,030 --> 00:17:16,700 And what were you doing there? 166 00:17:16,900 --> 00:17:18,400 What I was looking for... 167 00:17:19,480 --> 00:17:22,020 ...the opposite of carnivorous slugs. 168 00:17:22,220 --> 00:17:24,500 the cabbages in the farms are spoiling. 169 00:17:30,750 --> 00:17:32,680 Harry! Hagrid! 170 00:17:32,880 --> 00:17:34,730 Hello, Hermione. 171 00:17:34,930 --> 00:17:37,400 - I'm glad to see you. - I'm happy too. 172 00:17:38,080 --> 00:17:39,990 What happened to your glasses? 173 00:17:40,770 --> 00:17:42,320 fix oculus 174 00:17:47,310 --> 00:17:48,830 I must remember that sorcery. 175 00:17:50,010 --> 00:17:54,030 are you ok harry Only then will I leave you. 176 00:17:54,230 --> 00:17:55,750 -Thank you very much. -Goodbye 177 00:17:55,950 --> 00:17:57,060 Everyone was absolutely worried. 178 00:17:59,670 --> 00:18:02,940 GILDEROY LOCKHART THE SORCERER 179 00:18:07,980 --> 00:18:13,360 Harry, we thought you were going through a single chimney. 180 00:18:13,980 --> 00:18:17,020 -Gilderoy Lockhart! - It's there. 181 00:18:22,030 --> 00:18:25,230 - Mother likes it. - Please! 182 00:18:25,430 --> 00:18:29,980 Let me pass. This is for the PROPHET newspaper. 183 00:18:35,410 --> 00:18:38,060 This Harry Potter is amazing. 184 00:18:39,360 --> 00:18:42,040 Harry Potter! I'm sorry, ma'am. 185 00:18:44,680 --> 00:18:47,550 smile, harry. We both deserve the front page. 186 00:18:48,600 --> 00:18:51,580 Ladies and gentlemen, this is a very important moment. 187 00:18:51,780 --> 00:18:53,260 Young Harry... 188 00:18:53,460 --> 00:18:58,560 ...when he walked into Flourish and Blotts today, all he had in mind was buying my autobiography. Enchantress... 189 00:19:03,140 --> 00:19:06,520 ...Which has been 27 weeks... 190 00:19:06,720 --> 00:19:10,720 ...like the best selling book according to the Prophet... 191 00:19:11,240 --> 00:19:15,030 ...then he wouldn't have thought about it... 192 00:19:16,770 --> 00:19:20,700 ...that he would leave with all my work... 193 00:19:22,070 --> 00:19:23,590 ...for free 194 00:19:26,670 --> 00:19:28,710 Who's next? 195 00:19:29,870 --> 00:19:32,220 Give them to me to sign. 196 00:19:32,420 --> 00:19:34,470 Wait outside. 197 00:19:45,290 --> 00:19:47,710 You liked that, didn't you Potter? 198 00:19:47,910 --> 00:19:52,280 The famous Harry Potter. It should also be a protagonist in a bookstore. 199 00:19:53,080 --> 00:19:54,600 leave it alone 200 00:19:54,800 --> 00:19:57,380 There, Potter, you have a bride! 201 00:19:58,960 --> 00:20:01,380 Draco, watch your behavior. 202 00:20:02,710 --> 00:20:04,520 Mr. Potter... 203 00:20:06,660 --> 00:20:08,260 ...Lucius Malfoy. 204 00:20:08,990 --> 00:20:11,910 We finally know each other. 205 00:20:14,370 --> 00:20:19,170 His scar is famous, as is the sorcerer who inflicted it on him. 206 00:20:19,660 --> 00:20:21,840 Voldemort killed my parents. 207 00:20:23,780 --> 00:20:25,840 He was just a killer. 208 00:20:26,750 --> 00:20:30,910 .You have to be brave even to mention his name. 209 00:20:31,820 --> 00:20:34,450 - Or very stupid. Fears of a name... 210 00:20:34,650 --> 00:20:37,180 ...increases the fear of what is mentioned. 211 00:20:38,700 --> 00:20:42,230 And you'll be Miss Granger, of course. 212 00:20:44,880 --> 00:20:49,140 Draco told me all about you and your parents. 213 00:20:53,670 --> 00:20:56,330 Muggles, right? 214 00:21:00,190 --> 00:21:04,520 Let's see... Drowsiness, lost sight... 215 00:21:06,680 --> 00:21:10,120 ...second hand books. 216 00:21:10,320 --> 00:21:12,540 You'll be a Weasley for sure. 217 00:21:13,980 --> 00:21:16,670 Well, go ahead. Because it can't be here. 218 00:21:16,870 --> 00:21:19,630 - Weasley has arrived. - Lucius. 219 00:21:19,830 --> 00:21:24,430 Great job at the Ministry, Arthur. With all those grids. 220 00:21:24,980 --> 00:21:30,260 Do they pay you overtime? Given this, I would say no. 221 00:21:32,450 --> 00:21:38,080 Why curse the name of a wizard, if they will not pay you well later? 222 00:21:38,580 --> 00:21:43,470 We have conflicting opinions on what tarnishes the wizarding name, Malfoy 223 00:21:43,840 --> 00:21:45,810 It is remarkable. 224 00:21:47,750 --> 00:21:50,290 joining the muggles 225 00:21:55,510 --> 00:21:59,380 This is the shame of your family!! 226 00:22:03,550 --> 00:22:05,220 I'll see you at work. 227 00:22:10,540 --> 00:22:12,380 I'll see you at school. 228 00:22:20,950 --> 00:22:23,940 -10:58, let's go! - The train is leaving soon. 229 00:22:24,140 --> 00:22:26,210 Fred, George, Percy! 230 00:22:40,080 --> 00:22:41,630 Come in, honey. 231 00:22:44,410 --> 00:22:46,260 Ginny find a seat.. 232 00:22:48,950 --> 00:22:50,430 let's go 233 00:23:04,680 --> 00:23:07,210 -What are you doing? -Sorry 234 00:23:08,420 --> 00:23:10,480 I lost control of the vehicle. 235 00:23:12,970 --> 00:23:17,320 - Why can't we pass? - I don't know. The barrier has been closed. 236 00:23:20,080 --> 00:23:22,920 The train leaves at 11. We lost. 237 00:23:24,110 --> 00:23:27,310 Harry, if we can't get in... 238 00:23:27,770 --> 00:23:30,170 ...maybe mom and dad won't be able to get out. 239 00:23:31,140 --> 00:23:33,660 We will wait for them in the car. 240 00:23:35,600 --> 00:23:37,210 Car! 241 00:23:48,520 --> 00:23:50,620 Ron, most muggles aren't… 242 00:23:50,820 --> 00:23:54,080 ...used to seeing flying cars. 243 00:23:54,660 --> 00:23:56,260 Of course 244 00:24:15,600 --> 00:24:18,030 The invisibility tool has been corrupted. 245 00:24:18,230 --> 00:24:21,210 Let's get down. We have to find the train. 246 00:24:21,410 --> 00:24:22,730 ok 247 00:24:33,870 --> 00:24:37,490 -We have to catch him. - We can't be too far away. 248 00:24:39,840 --> 00:24:42,170 -Do you hear me? -We are getting closer. 249 00:24:42,800 --> 00:24:44,170 a moment 250 00:25:16,170 --> 00:25:17,970 Hold on! 251 00:25:21,230 --> 00:25:22,730 Give me your hand! 252 00:25:27,890 --> 00:25:30,880 - Reach him! -I'm trying. 253 00:25:31,240 --> 00:25:33,080 Your hand is sweaty. 254 00:25:45,690 --> 00:25:48,420 - I think we found it. - Yes. 255 00:26:05,710 --> 00:26:07,580 welcome home 256 00:26:23,090 --> 00:26:24,960 Up, up! 257 00:26:25,340 --> 00:26:26,980 It's not working! 258 00:26:32,600 --> 00:26:34,340 Watch out for the tree! 259 00:26:37,140 --> 00:26:38,980 Stop, stop! 260 00:27:02,310 --> 00:27:05,450 My wand! Look at my wand! 261 00:27:05,650 --> 00:27:07,510 Take care of your neck. 262 00:27:08,430 --> 00:27:10,900 -What's going on? - I don't know. 263 00:27:46,980 --> 00:27:49,250 Give it, quick! 264 00:28:23,690 --> 00:28:25,570 �Scabbers, are you okay? 265 00:28:27,820 --> 00:28:29,570 Car! 266 00:28:45,600 --> 00:28:47,290 Daddy will kill me. 267 00:28:55,880 --> 00:28:57,410 Wait, Hedwig. 268 00:28:59,720 --> 00:29:01,840 Then a house-elf appeared in my room… 269 00:29:02,040 --> 00:29:07,360 ...9 and � we can't enter the house, a tree almost killed us. 270 00:29:08,460 --> 00:29:11,040 Clearly no one wants me here this year. 271 00:29:15,660 --> 00:29:18,530 Take a good look around you... 272 00:29:18,730 --> 00:29:22,730 This night could be the last one you will spend in the castle. 273 00:29:24,510 --> 00:29:27,510 We are really in trouble. 274 00:29:29,050 --> 00:29:32,050 Muggles surprised by a flying Ford Anglia. 275 00:29:32,250 --> 00:29:34,750 At least 7 muggles have seen it. 276 00:29:35,930 --> 00:29:38,540 Do you know how serious this is? 277 00:29:39,430 --> 00:29:43,060 You have compromised the secrecy of our world. 278 00:29:44,060 --> 00:29:49,860 In addition to the damage done to the willow boxer, the specimen is older than you. 279 00:29:50,540 --> 00:29:53,840 Mr. Snape, I truly believe that the tree did us more harm. 280 00:29:54,040 --> 00:29:55,450 Wow! 281 00:29:57,250 --> 00:30:03,740 I tell you clearly: If you were Slytherins, and your fate was in my hands... 282 00:30:03,940 --> 00:30:07,940 ....the two of you would be on the train on the way home this very night. 283 00:30:08,910 --> 00:30:11,570 - Hopefully... - Let's leave the matter as it is. 284 00:30:13,540 --> 00:30:17,100 Mr. Dumbledore, Miss McGonagall 285 00:30:17,680 --> 00:30:21,270 Mr. Principal, these students have broken the rule… 286 00:30:21,470 --> 00:30:24,290 ...In fact, of the limited magic that minors have. 287 00:30:24,490 --> 00:30:27,950 -That's why... -I know the laws, Severus. 288 00:30:28,390 --> 00:30:30,780 I wrote some myself 289 00:30:32,910 --> 00:30:36,500 As Headmaster of Gryffindor, in charge of…, 290 00:30:36,700 --> 00:30:39,060 ...it's Miss McGonagall. 291 00:30:40,460 --> 00:30:44,610 -We are looking for our things. - What are you talking about, Mr. Weasley? 292 00:30:45,400 --> 00:30:47,590 Won't we be kicked out? 293 00:30:49,260 --> 00:30:51,590 Not today, Mr. Weasley. 294 00:30:52,560 --> 00:30:57,650 But I want to make it clear that what you have done is very serious. 295 00:30:58,190 --> 00:31:02,820 I will write to your family tonight and you will both be punished. 296 00:31:27,190 --> 00:31:28,590 Good morning everyone. 297 00:31:30,440 --> 00:31:32,700 -Good morning! - Good morning Ms. Sprout. 298 00:31:32,900 --> 00:31:37,150 Welcome to greenhouse 3. surround yourself 299 00:31:37,530 --> 00:31:40,290 Today we will replant the mandrakes. 300 00:31:40,490 --> 00:31:43,860 Who knows the properties of its roots? 301 00:31:44,390 --> 00:31:45,650 Miss Granger? 302 00:31:46,710 --> 00:31:50,860 Mandrake is used... 303 00:31:51,060 --> 00:31:53,510 To heal people turned to stone. 304 00:31:54,290 --> 00:31:59,080 It could also be dangerous. His cry is absolutely harmful to anyone who hears it. 305 00:31:59,500 --> 00:32:01,850 excellent Ten points for Gryffindor. 306 00:32:02,490 --> 00:32:07,040 The mandrakes we have are still young, and their cries are not yet deadly. 307 00:32:07,310 --> 00:32:12,640 But they can leave you unconscious for several hours. That's what earmuffs are for 308 00:32:13,060 --> 00:32:16,840 .Put it right there. quickly 309 00:32:17,710 --> 00:32:20,030 listen carefully 310 00:32:20,320 --> 00:32:23,530 Grab the mandrake by force... 311 00:32:23,740 --> 00:32:26,520 ...and out of the pot... 312 00:32:32,720 --> 00:32:35,240 Then put it in another pot... 313 00:32:35,440 --> 00:32:38,810 ...and spread a bit of land. 314 00:32:43,770 --> 00:32:46,100 Apparently Longbottom isn't wearing earmuffs. 315 00:32:47,410 --> 00:32:49,490 He just lost consciousness. 316 00:32:49,780 --> 00:32:51,550 Yeah, well, leave it at that. 317 00:32:51,750 --> 00:32:54,950 Let's continue. There are pots for everyone. 318 00:32:55,500 --> 00:32:58,570 Hold the mandrake and pull it. 319 00:33:14,030 --> 00:33:17,690 -There's Nick Almost Necked -Hello, Percy, Miss Clearwater. 320 00:33:17,890 --> 00:33:19,220 Hello Mr. Nicholas. 321 00:33:31,880 --> 00:33:34,020 .Say, I'm lost. 322 00:33:35,890 --> 00:33:38,200 -You are lost. -Hello, Harry! 323 00:33:40,440 --> 00:33:42,720 I'm Colin Creevey. I'm in Gryffindor myself. 324 00:33:43,350 --> 00:33:44,850 Many years to come, Colin. 325 00:33:45,410 --> 00:33:47,180 Ron, isn't that your owl? 326 00:34:02,180 --> 00:34:03,910 This bird is dangerous. 327 00:34:08,790 --> 00:34:11,590 - Oh, no! - Look, everyone. 328 00:34:12,230 --> 00:34:14,200 Weasley has been sent a howlerbat. 329 00:34:15,470 --> 00:34:18,750 Spread it, Ron. My grandmother sent me one once. 330 00:34:19,250 --> 00:34:20,430 It was awesome. 331 00:34:27,790 --> 00:34:29,950 Ronald Weasley! 332 00:34:32,340 --> 00:34:35,150 How dare you steal the car? 333 00:34:35,350 --> 00:34:38,340 I have taken the disappointment of the day. 334 00:34:38,660 --> 00:34:43,780 They've opened an investigation into your father's workplace, and it's all your fault. 335 00:34:44,170 --> 00:34:48,090 .do something like this... 336 00:34:48,290 --> 00:34:50,540 ..and you're on your way home right away. 337 00:34:52,160 --> 00:34:53,430 Oh, Ginny, dear... 338 00:34:53,630 --> 00:34:58,010 ...Congratulations on staying in Gryffindor. We are proud of you. 339 00:35:18,160 --> 00:35:23,520 .Here is your new teacher. He will teach you Defense Against the Dark Arts. 340 00:35:24,640 --> 00:35:25,600 Me 341 00:35:26,480 --> 00:35:31,950 Gilderoy Lockhart, Third Class Knight of the Order of Merlin... 342 00:35:32,530 --> 00:35:37,900 ...Honorary member of the Defense Against Dark Forces Association and five times... 343 00:35:39,220 --> 00:35:44,030 ....Winner of the Most Fascinating Smile award. The latter was provided by Sorgin Bihotz magazine. 344 00:35:45,580 --> 00:35:48,280 But I don't want to talk about it. I wasn't about my smile... 345 00:35:48,480 --> 00:35:51,440 ...delivered from the banshees, which foretold my death. 346 00:35:55,550 --> 00:35:57,980 Now, watch out! 347 00:35:58,690 --> 00:36:04,690 My job is to equip you with defenses against the most formidable creatures in the magical realm. 348 00:36:06,820 --> 00:36:10,240 Perhaps in this very room you will have to face what scares you the most. 349 00:36:10,560 --> 00:36:14,580 However, while I am here nothing bad will happen to you. 350 00:36:14,780 --> 00:36:17,480 I must ask you not to shout. 351 00:36:17,870 --> 00:36:19,790 You can start it! 352 00:36:23,930 --> 00:36:25,480 Cornish elves? 353 00:36:25,680 --> 00:36:28,370 Newly received elves from Cornwall. 354 00:36:29,550 --> 00:36:35,040 Laugh Mr. Finnegan. These creatures could be downright deceptive. 355 00:36:36,170 --> 00:36:38,140 Let's see what you do with them. 356 00:36:43,530 --> 00:36:46,110 Surround them, they are just elves. 357 00:37:05,120 --> 00:37:06,710 Get off! 358 00:37:09,260 --> 00:37:11,740 - Take it away from me! -Don't move 359 00:37:13,180 --> 00:37:15,770 Peskipiski Pestenomi! 360 00:37:36,500 --> 00:37:39,670 The three of you put the remaining ones in the cage. 361 00:37:42,380 --> 00:37:44,230 And now what are we going to do? 362 00:37:46,290 --> 00:37:47,960 Immobile! 363 00:37:57,200 --> 00:37:59,260 Why always me? 364 00:38:05,940 --> 00:38:08,580 Over the summer I developed a training program for Quidditch. 365 00:38:08,780 --> 00:38:12,120 We will train earlier, harder and for longer. 366 00:38:12,690 --> 00:38:15,190 What? I can't believe it. 367 00:38:18,750 --> 00:38:21,330 - What are you doing, Flint? -Practicing Quidditch. 368 00:38:21,620 --> 00:38:25,020 -I reserved the pitch for Gryffindor. - Calm down, Wood. I have a document. 369 00:38:27,380 --> 00:38:29,020 I smell bad about that. 370 00:38:30,280 --> 00:38:35,180 I, Professor Severus Snape, give permission to the Slytherin team to… 371 00:38:35,540 --> 00:38:39,180 ...to train with their new search engine. Do you have a new browser? who is it 372 00:38:44,080 --> 00:38:45,250 Malfoy? 373 00:38:45,450 --> 00:38:48,370 That's it. And I'm not the only innovation here. 374 00:38:50,630 --> 00:38:53,910 You have Nimbus 2001! Where did you get them?! 375 00:38:54,150 --> 00:38:56,010 It's a gift from Draco's father. 376 00:38:56,360 --> 00:38:59,780 Unlike others, Weasley, my father can afford the best. 377 00:39:00,420 --> 00:39:04,920 But no one in Gryffindor has ever paid for their place. They all got in because they deserved it. 378 00:39:09,560 --> 00:39:11,280 No one asked for your opinion... 379 00:39:11,710 --> 00:39:13,590 A disgusting pot of dirty blood... 380 00:39:15,890 --> 00:39:19,410 You'll pay dearly, Malfoy! Slow eater! 381 00:39:27,020 --> 00:39:28,610 Are you all right, Ron? 382 00:39:31,880 --> 00:39:32,870 say something 383 00:39:40,620 --> 00:39:43,170 -Can you turn it around, Harry? - No, Colin... 384 00:39:45,380 --> 00:39:47,170 Let's take him to Hagrid. 385 00:39:47,500 --> 00:39:49,010 He will know what to do. 386 00:39:58,550 --> 00:40:00,740 This requires professional supply. 387 00:40:05,640 --> 00:40:07,760 Now you have to wait. 388 00:40:11,240 --> 00:40:12,720 Better outside than inside. 389 00:40:13,480 --> 00:40:16,120 -Who did he want to bewitch? -Malfoy. 390 00:40:16,600 --> 00:40:18,520 He told Hermione that… 391 00:40:20,110 --> 00:40:22,110 I don't know what it means. 392 00:40:27,510 --> 00:40:29,170 He called me a disgusting pot of dirty blood. 393 00:40:29,910 --> 00:40:32,570 - It's not possible! -What is a pot of dirty blood? 394 00:40:32,980 --> 00:40:37,290 An abominable name for Muggle children... 395 00:40:37,490 --> 00:40:39,250 ...well, the children of non-wizard parents. 396 00:40:39,450 --> 00:40:41,150 Just like me 397 00:40:42,500 --> 00:40:45,650 You wouldn't hear that in a casual conversation. 398 00:40:47,650 --> 00:40:52,160 Harry, there are some wizards, like the Malfoy family... 399 00:40:52,610 --> 00:40:56,470 ...those who think they are better than anyone else, why and because they call it pure blood. 400 00:40:57,450 --> 00:40:58,780 That's awesome! 401 00:41:02,180 --> 00:41:03,290 It's disgusting. 402 00:41:03,490 --> 00:41:05,210 They are nonsense. 403 00:41:05,750 --> 00:41:10,140 Also, most wizards today have mixed blood. 404 00:41:10,900 --> 00:41:14,740 And they haven't come up with a rule yet that our Hermione won't do. 405 00:41:15,490 --> 00:41:17,030 come here 406 00:41:18,590 --> 00:41:21,390 Don't let this fool you, Hermione. 407 00:41:21,690 --> 00:41:23,970 Not even for a moment. 408 00:41:33,070 --> 00:41:35,130 Harry, Harry, Harry. 409 00:41:36,210 --> 00:41:41,140 Rather than helping answer my fan mail… 410 00:41:42,370 --> 00:41:45,010 ...can you think of a better punishment? 411 00:41:45,210 --> 00:41:49,210 - Not at all. -Fame is a fickle friend, Harry. 412 00:41:50,030 --> 00:41:54,160 Acting like a celebrity will make you famous. Don't forget it. 413 00:41:59,040 --> 00:42:00,590 come 414 00:42:01,460 --> 00:42:02,830 Come on... 415 00:42:04,630 --> 00:42:07,000 ...to me 416 00:42:08,300 --> 00:42:10,490 come to me 417 00:42:10,690 --> 00:42:13,050 - What? -Excuse me? 418 00:42:15,770 --> 00:42:18,610 - That voice! -The voice? 419 00:42:23,070 --> 00:42:24,350 You haven't heard? 420 00:42:25,390 --> 00:42:26,940 What are you talking about, Harry? 421 00:42:28,240 --> 00:42:31,180 Wouldn't it make you fall asleep? 422 00:42:31,770 --> 00:42:35,610 For God's sake, look what time it is! We've been doing this for almost four hours! 423 00:42:36,450 --> 00:42:39,550 It's amazing how time flies when you're having fun. 424 00:42:44,870 --> 00:42:46,410 Terrible 425 00:42:50,530 --> 00:42:52,370 the blood 426 00:42:52,850 --> 00:42:55,570 I smell blood. 427 00:42:56,470 --> 00:42:59,090 Let me drag it. 428 00:42:59,590 --> 00:43:02,380 let me die 429 00:43:04,850 --> 00:43:06,350 Kill! 430 00:43:07,630 --> 00:43:10,390 Kill, kill! 431 00:43:10,590 --> 00:43:12,620 -Harry! - Have you heard? 432 00:43:13,040 --> 00:43:15,210 -Hear what? - The voice 433 00:43:15,410 --> 00:43:16,740 Which voice? 434 00:43:17,810 --> 00:43:21,100 I heard it in Lockhart's office and then... 435 00:43:24,440 --> 00:43:27,790 It's moving. I think someone is going to die. 436 00:43:27,990 --> 00:43:29,580 To die? 437 00:43:29,780 --> 00:43:31,970 Wait, Harry, slow down. 438 00:43:57,960 --> 00:43:59,250 Yes, strange. 439 00:44:00,600 --> 00:44:02,520 I've never seen spiders act like that. 440 00:44:02,720 --> 00:44:04,380 I don't like spiders. 441 00:44:09,180 --> 00:44:10,420 what is that 442 00:44:14,720 --> 00:44:19,230 The chamber of secrets has been opened. Be afraid, enemies of the heir." 443 00:44:19,630 --> 00:44:21,440 It is written in blood. 444 00:44:24,730 --> 00:44:25,900 Oh, no! 445 00:44:31,620 --> 00:44:33,190 It's Filch's chain. 446 00:44:34,390 --> 00:44:35,730 Miss Norris. 447 00:44:52,700 --> 00:44:54,840 "Be afraid, you enemies of the heir." 448 00:44:56,810 --> 00:44:58,780 The next ones will be of dirty blood! 449 00:44:59,510 --> 00:45:02,780 what is going on Discard 450 00:45:06,220 --> 00:45:09,010 Potter! What are you doing... 451 00:45:13,590 --> 00:45:14,880 Miss Norris? 452 00:45:17,310 --> 00:45:19,640 You broke my chain yourself. 453 00:45:20,240 --> 00:45:21,530 no 454 00:45:21,870 --> 00:45:23,560 I will finish you off. 455 00:45:25,590 --> 00:45:26,970 I will kill you! 456 00:45:27,190 --> 00:45:28,500 Argus! 457 00:45:29,780 --> 00:45:31,070 Argus... 458 00:45:33,930 --> 00:45:37,820 Everyone went to their bedrooms right now. 459 00:45:39,180 --> 00:45:40,920 Everyone... 460 00:45:41,950 --> 00:45:43,190 ...except the three of you. 461 00:45:46,300 --> 00:45:48,060 Gryffindor, follow me. 462 00:45:51,370 --> 00:45:55,290 He is not dead. They have turned it into stone. 463 00:45:55,750 --> 00:46:00,490 Too bad I wasn't here, because I could have saved him. 464 00:46:03,900 --> 00:46:07,680 - But I don't know how they did it. -Ask him. 465 00:46:08,080 --> 00:46:11,340 Check out what he wrote on the wall. 466 00:46:12,520 --> 00:46:16,510 It's not true. I never touched Miss Norris. 467 00:46:16,710 --> 00:46:20,110 -Lie! - If you allow me to speak, Mr. Director. 468 00:46:21,650 --> 00:46:25,420 Perhaps they were in the wrong place at the wrong time. 469 00:46:27,080 --> 00:46:31,870 However, we have several suspicious circumstances. 470 00:46:32,340 --> 00:46:36,780 I don't think Potter was at dinner. 471 00:46:36,990 --> 00:46:38,950 That's my fault, Severus. 472 00:46:39,510 --> 00:46:42,170 .because Harry helped me with the letters. 473 00:46:42,940 --> 00:46:46,010 That's why Ron and I went looking for him. 474 00:46:46,790 --> 00:46:48,970 And when we found him, he told us... 475 00:46:51,620 --> 00:46:55,040 - Yes, Miss Granger? -When I said I wasn't hungry. 476 00:46:56,900 --> 00:46:59,340 We were going to Oro's hall when we found Miss Norris. 477 00:47:03,470 --> 00:47:06,080 He's innocent until proven guilty, Severus. 478 00:47:06,510 --> 00:47:08,880 He has turned my chain to stone. 479 00:47:09,840 --> 00:47:11,710 I demand that you punish the guilty. 480 00:47:11,910 --> 00:47:14,600 We can heal, Argus. 481 00:47:16,660 --> 00:47:21,260 I hear Mrs. Sprout has got some very beautiful mandrakes. 482 00:47:21,460 --> 00:47:26,050 As soon as they grow, we will make a potion to revive Mrs. Norris. 483 00:47:26,320 --> 00:47:31,100 In the meantime, I advise you to be careful. 484 00:47:33,040 --> 00:47:34,380 To everyone 485 00:47:46,200 --> 00:47:49,460 - It's strange, isn't it? - Bizarre? 486 00:47:49,880 --> 00:47:54,830 You alone hear a mysterious voice, and then Mrs. Norris appears turned to stone. 487 00:47:55,640 --> 00:47:59,350 - It's strange. - Should I have told you? 488 00:47:59,570 --> 00:48:02,220 - To Dumbledore. -Are you crazy? 489 00:48:02,600 --> 00:48:07,410 no Hearing voices that no one hears is not a good thing, not even in the wizarding world. 490 00:48:10,280 --> 00:48:11,790 You are right. 491 00:48:16,950 --> 00:48:18,700 Please pay attention. 492 00:48:20,900 --> 00:48:24,560 Today the animals in the glass of water... 493 00:48:25,330 --> 00:48:26,780 ...we will convert them. 494 00:48:28,800 --> 00:48:32,810 Like this... One, two, three. 495 00:48:33,140 --> 00:48:34,530 ...Vera Verto. 496 00:48:39,070 --> 00:48:42,890 Now it's your turn. Who wants to try it first? 497 00:48:43,610 --> 00:48:47,130 Mr Weasley One, two, three, Vera Verto. 498 00:48:52,120 --> 00:48:53,910 Vera Verto 499 00:49:00,250 --> 00:49:03,040 You need to change that wand, Mr. Weasley. 500 00:49:04,180 --> 00:49:05,980 - Granger? - Madam... 501 00:49:06,180 --> 00:49:09,350 ...I would like to know if you can tell us something about the Chamber of Secrets. 502 00:49:16,970 --> 00:49:18,350 It's good 503 00:49:19,850 --> 00:49:21,880 Of course you all know... 504 00:49:22,080 --> 00:49:25,830 ... Hogwarts about a thousand years ago ... 505 00:49:26,030 --> 00:49:30,030 ...that it was created by the four leading wizards of the time... 506 00:49:30,850 --> 00:49:34,170 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 507 00:49:34,770 --> 00:49:38,980 ...Rowena Ravenclaw and Salazar Slytherin. 508 00:49:41,030 --> 00:49:45,850 Three of the founders worked together in beautiful harmony. 509 00:49:47,060 --> 00:49:49,660 - One of them, on the other hand, doesn't. Who? 510 00:49:50,880 --> 00:49:56,170 Salazar Slytherin wanted to be stricter with the students accepted at Hogwarts. 511 00:49:56,700 --> 00:50:01,260 He believed that the teaching of magic should only be given among wizarding families. 512 00:50:01,500 --> 00:50:03,750 Well, to young people of pure blood, that is. 513 00:50:04,040 --> 00:50:08,190 Unable to convince the others, Slytherin left the school. 514 00:50:10,260 --> 00:50:16,140 According to legend, Slytherin built a secret chamber in the castle... 515 00:50:16,340 --> 00:50:19,240 ...the so-called Chamber of Secrets. 516 00:50:19,980 --> 00:50:24,050 He sealed it before he left… 517 00:50:24,850 --> 00:50:28,880 ...so that no one could open it until his true heir arrived at the school. 518 00:50:29,080 --> 00:50:33,520 Only the heir could open the Chamber... 519 00:50:34,340 --> 00:50:39,160 ...and release the horror inside, and in this way the school... 520 00:50:39,360 --> 00:50:42,460 ...Slytherin thought they had no right to learn magic about them.... 521 00:50:42,660 --> 00:50:47,660 ...that is, of muggle children... 522 00:50:48,580 --> 00:50:50,100 ...would be free. 523 00:50:51,770 --> 00:50:54,810 Needless to say, the school has been searched from top to bottom several times. 524 00:50:55,520 --> 00:50:58,450 No one has found that potential chamber. 525 00:50:59,690 --> 00:51:04,040 Madam, what does the legend say about what is inside the Chamber? 526 00:51:05,190 --> 00:51:11,030 They believe that it is something that only the heir of Slytherin could master. 527 00:51:11,980 --> 00:51:14,390 That's where he lives... 528 00:51:15,800 --> 00:51:17,300 ....a monster. 529 00:51:23,330 --> 00:51:27,030 Do you really believe that the Chamber of Secrets exists? 530 00:51:27,230 --> 00:51:31,440 Yes, can't you see that McGonagall and the other teachers are worried? 531 00:51:31,640 --> 00:51:35,300 But if it really exists and someone has opened it, that means… 532 00:51:35,500 --> 00:51:37,600 That the heir has returned to Hogwarts. 533 00:51:37,800 --> 00:51:39,740 But who could it be? 534 00:51:39,940 --> 00:51:43,840 Let's think. Who says muggleborns are trash? 535 00:51:44,040 --> 00:51:46,760 - Are you talking about Malfoy? - Of course!, you heard him. 536 00:51:46,960 --> 00:51:48,360 "The next ones will be of dirty blood!" 537 00:51:48,560 --> 00:51:51,500 I heard though, Malfoy the heir of Slytherin? 538 00:51:51,700 --> 00:51:54,770 Maybe Ron is right, Hermione. Pay attention to his family otherwise. 539 00:51:55,110 --> 00:51:57,800 They've all been Slytherins for centuries. 540 00:51:58,000 --> 00:52:01,570 We should trick Crabbe and Goyle into telling us. 541 00:52:01,860 --> 00:52:05,120 They're not that stupid either. But I think there is another way. 542 00:52:06,190 --> 00:52:11,120 It would be very difficult, of course. We would more or less break 50 school rules. 543 00:52:11,410 --> 00:52:14,870 And it will be dangerous, very dangerous. 544 00:52:22,690 --> 00:52:25,100 It's here. Multi-juice potion. 545 00:52:25,300 --> 00:52:29,810 .If properly prepared, another person who drinks... 546 00:52:30,010 --> 00:52:31,900 ...will turn 547 00:52:32,660 --> 00:52:35,990 If Harry and I drink, we'll become Crabbe and Goyle. 548 00:52:36,810 --> 00:52:38,850 Terrible Molfoy would tell us anything. 549 00:52:39,050 --> 00:52:43,540 That's right, but I've never seen such a difficult potion. 550 00:52:44,350 --> 00:52:47,150 How long should we take? -One month 551 00:52:47,800 --> 00:52:50,560 A month? But Hermione… 552 00:52:51,530 --> 00:52:56,380 ... If Malfoy is the heir to Slytherin, he'd have attacked half the muggle children by now. 553 00:52:56,980 --> 00:52:58,050 i know 554 00:52:58,800 --> 00:53:00,600 But we have no other plans. 555 00:53:51,370 --> 00:53:53,780 Another goal for Slytherin. 556 00:53:55,290 --> 00:53:58,040 He's beating Gryffindor 90-30. 557 00:54:27,870 --> 00:54:29,980 Are you okay with a cropped neck? 558 00:54:36,180 --> 00:54:37,840 Be careful, Harry! 559 00:54:39,140 --> 00:54:40,620 Watch out, Wood! 560 00:54:54,570 --> 00:54:59,260 Harry is followed by a mad bludger. That is witchcraft. 561 00:55:00,500 --> 00:55:02,440 - I will stop it. -No! 562 00:55:02,640 --> 00:55:05,960 Even if done with the right rod, it is very dangerous. You could hit Harry. 563 00:55:31,380 --> 00:55:33,810 Ballet practice, Potter? 564 00:56:05,330 --> 00:56:07,140 You won't catch me, Potter. 565 00:57:38,160 --> 00:57:39,080 hold on to it 566 00:57:39,280 --> 00:57:41,740 Harry Potterer has caught the snitch. 567 00:57:42,170 --> 00:57:44,330 Gryffindor wins. 568 00:57:50,720 --> 00:57:52,480 Finite Incantatem! 569 00:57:59,880 --> 00:58:01,200 -Thank you very much. -Are you okay? 570 00:58:01,400 --> 00:58:03,390 .No I think my arm is broken. 571 00:58:03,590 --> 00:58:06,680 -Don't move, I'll heal your arm. -No. 572 00:58:07,510 --> 00:58:11,210 - Not you. - Poor thing, he doesn't know what he's saying. This... 573 00:58:12,370 --> 00:58:13,880 ...it won't hurt you. 574 00:58:20,200 --> 00:58:23,180 Braquiam Mendo! 575 00:58:31,520 --> 00:58:33,870 Yeah, well, sometimes that happens. 576 00:58:34,720 --> 00:58:36,630 But the most important thing is... 577 00:58:38,550 --> 00:58:42,130 ....that you are not in pain and that the bone is not broken. 578 00:58:42,530 --> 00:58:45,160 Broken? Because you didn't leave him any bones. 579 00:58:47,090 --> 00:58:48,780 It has become much more flexible. 580 00:58:51,790 --> 00:58:55,460 Mr. Malfoy stop complaining. You could go already. Let me pass. 581 00:58:55,870 --> 00:58:59,320 You should have brought it right away. I can't heal a bone in a di-da… 582 00:58:59,520 --> 00:59:01,980 - ... but could you extend it again?... -Could you do it? 583 00:59:02,180 --> 00:59:05,180 Of course I can, but it will be painful. 584 00:59:05,980 --> 00:59:10,010 You're going to have a rough night, Potter. Bone regeneration is a very difficult process 585 00:59:13,340 --> 00:59:15,380 What did you expect? Pumpkin juice? 586 00:59:23,040 --> 00:59:24,400 Kill! 587 00:59:25,630 --> 00:59:27,140 Finish it! 588 00:59:32,180 --> 00:59:35,630 Tenor to kill! 589 00:59:42,220 --> 00:59:43,110 Hello! 590 00:59:44,850 --> 00:59:47,920 -Dobby? - Harry Potter had to listen to Dobby. 591 00:59:48,910 --> 00:59:52,220 Harry Potter had to get home after missing the train. 592 00:59:52,740 --> 00:59:56,960 It was you! You yourself prevented the fences from letting us through! 593 00:59:57,690 --> 00:59:59,500 Yes, sir, of course. 594 01:00:01,570 --> 01:00:03,530 Ron and I almost got kicked out of school. 595 01:00:03,730 --> 01:00:06,050 At least you would be away from here. 596 01:00:06,410 --> 01:00:09,050 Harry Potter must go. 597 01:00:09,580 --> 01:00:13,140 Dobby thought his bludger would be enough if you were on the count. 598 01:00:13,340 --> 01:00:16,630 Your bludgeon? So he followed me on your orders? 599 01:00:16,830 --> 01:00:19,360 Dobby is very sorry about that, sir. 600 01:00:20,700 --> 01:00:23,360 Dobby had to iron his hands. 601 01:00:26,410 --> 01:00:29,830 You'd better leave before I stretch your bones, or I might wring your neck. 602 01:00:33,680 --> 01:00:38,550 Dobby is used to threats, sir. Dobby gets them home five times a day. 603 01:00:39,190 --> 01:00:42,010 Why did you want to kill me? 604 01:00:42,210 --> 01:00:45,330 don't die never die 605 01:00:46,310 --> 01:00:52,280 Before Harry defeats Not-To-Be-Mentioned… 606 01:00:53,170 --> 01:00:56,280 ....we, the house elves, were treated like wild beasts... 607 01:00:57,130 --> 01:01:01,270 And that's how they still treat Dobby. 608 01:01:11,550 --> 01:01:13,750 Why are you wearing that, Dobby? 609 01:01:14,390 --> 01:01:18,550 It is a symbol of house-elf slavery. 610 01:01:19,630 --> 01:01:24,360 Dobby can only be released by his owners if they are given bail. 611 01:01:26,560 --> 01:01:29,020 Expert carefully. 612 01:01:30,130 --> 01:01:33,620 Terrible things are about to happen at Hogwarts. 613 01:01:34,070 --> 01:01:36,860 Harry Potter doesn't have to stop… 614 01:01:37,060 --> 01:01:40,930 ...in which history will repeat itself. 615 01:01:41,820 --> 01:01:44,520 Repeat? This has happened before, right? 616 01:01:45,440 --> 01:01:47,280 I shouldn't have said that. 617 01:01:51,210 --> 01:01:54,470 - Evil Dobby - That's enough, Dobby. 618 01:01:57,740 --> 01:02:01,570 When did it happen first? Who is doing it now? 619 01:02:01,770 --> 01:02:07,090 Dobby can't say. Dobby wants Harry Potter to be okay. 620 01:02:07,310 --> 01:02:10,040 Now, Dobby, tell me who it is. 621 01:02:22,160 --> 01:02:23,240 Put it here 622 01:02:27,600 --> 01:02:30,620 -What happened? - There has been another attack. 623 01:02:30,820 --> 01:02:35,070 I think he's turned to stone, Madam Pomfrey. 624 01:02:38,150 --> 01:02:41,010 Do you think he took a picture of his attacker? 625 01:02:50,240 --> 01:02:52,360 What does this all mean, Albus? 626 01:02:53,320 --> 01:02:54,690 This means... 627 01:02:55,420 --> 01:02:57,960 ...that the students are in real danger. 628 01:02:58,320 --> 01:03:01,110 -What will I say to the people? - The truth 629 01:03:02,090 --> 01:03:05,440 Tell them already that Hogwarts is not a safe place. 630 01:03:06,050 --> 01:03:12,030 What we were afraid of has happened, Minerva. The Chamber of Secrets has been opened. 631 01:03:12,230 --> 01:03:13,560 ...happened again. 632 01:03:16,750 --> 01:03:20,560 again? So was it open before? 633 01:03:21,000 --> 01:03:23,490 Of course! Don't you realize? 634 01:03:23,890 --> 01:03:26,830 Lucius Malfoy would open it, being a student here. 635 01:03:27,550 --> 01:03:30,300 - And he told Draco how to do it? - Maybe yes. 636 01:03:30,500 --> 01:03:33,390 .When we drink the juicy potion, the matter will be clarified. 637 01:03:33,590 --> 01:03:37,090 Why do we make the potion in broad daylight? 638 01:03:37,680 --> 01:03:39,430 ...in the middle of the girls' bathroom? 639 01:03:39,820 --> 01:03:44,850 - Won't they discover us? - No, no one comes here. 640 01:03:46,050 --> 01:03:48,490 -Why? -For the Weeping Myrtle. 641 01:03:48,840 --> 01:03:49,790 Who? 642 01:03:51,180 --> 01:03:52,930 The Weeping Myrtle. 643 01:03:53,210 --> 01:03:56,780 -Who is Weeping Myrtle? - I'm the Weeping Myrtle! 644 01:04:02,420 --> 01:04:04,690 Although I don't expect you to cry for me. 645 01:04:04,890 --> 01:04:10,070 Who would speak of unhappy and complaining Myrtle? 646 01:04:18,720 --> 01:04:20,730 It is very sensitive. 647 01:04:25,420 --> 01:04:26,830 Come closer! 648 01:04:27,610 --> 01:04:29,450 Circle here! 649 01:04:29,650 --> 01:04:31,790 Can you all see me? 650 01:04:32,620 --> 01:04:34,930 Are you all ready to hear me? 651 01:04:36,580 --> 01:04:37,690 excellent 652 01:04:38,440 --> 01:04:42,150 Due to the horrific events of the last few weeks... 653 01:04:42,370 --> 01:04:46,570 Professor Dumbledore has given me permission to form this dueling association… 654 01:04:46,860 --> 01:04:50,110 ...so that you can train yourself to defend yourself if necessary... 655 01:04:50,310 --> 01:04:54,270 ...as I have done many, many times. 656 01:04:54,470 --> 01:04:57,370 If you want to know more, check out my published works. 657 01:05:02,990 --> 01:05:06,090 First and foremost here is my helper... 658 01:05:06,330 --> 01:05:08,110 ...Professor Snape! 659 01:05:12,350 --> 01:05:14,890 He will help me make a demonstration. 660 01:05:15,090 --> 01:05:17,150 Don't worry at all. 661 01:05:17,390 --> 01:05:21,310 At the end I will return your Potions teacher safe and sound. 662 01:05:38,240 --> 01:05:39,170 One... 663 01:05:39,970 --> 01:05:42,310 ...two, three 664 01:05:42,510 --> 01:05:44,320 Expelliarmus! 665 01:05:53,250 --> 01:05:55,640 - Do you think it's okay? -Who cares? 666 01:05:56,210 --> 01:06:00,800 Great idea to show this! But it was obvious... 667 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 ...that he had to do that. If I wanted to stop, it would have been very easy. 668 01:06:07,270 --> 01:06:13,160 Wouldn't it be more effective to teach him how to block spells first? 669 01:06:17,280 --> 01:06:19,500 Good suggestion Professor Snape! 670 01:06:20,910 --> 01:06:22,630 I need two volunteers. 671 01:06:23,200 --> 01:06:25,100 Potter, Weasley! 672 01:06:25,360 --> 01:06:28,940 Weasley's wand makes a splash, even if it's a modest spell. 673 01:06:29,140 --> 01:06:32,190 We take Potter to the infirmary in a popsicle box. 674 01:06:32,890 --> 01:06:35,990 Can I suggest someone local? 675 01:06:38,390 --> 01:06:40,130 Malfoy, maybe? 676 01:06:48,470 --> 01:06:50,640 - Good luck, Potter. -Thank you very much. 677 01:06:58,860 --> 01:07:00,510 Rods ready! 678 01:07:01,450 --> 01:07:04,220 - Scared, Potter? -That's what you would want. 679 01:07:14,770 --> 01:07:17,640 Cast a spell on the count of three... 680 01:07:17,840 --> 01:07:21,010 ...but only to disarm the opponent. 681 01:07:21,210 --> 01:07:23,350 We don't want accidents. 682 01:07:23,780 --> 01:07:24,880 One... 683 01:07:26,040 --> 01:07:27,280 ...two... 684 01:07:27,480 --> 01:07:29,490 Ever Static! 685 01:07:40,690 --> 01:07:42,490 Rictusempra! 686 01:07:54,330 --> 01:07:56,920 - I said disarm!! - Serpensort! 687 01:08:06,880 --> 01:08:09,610 Don't move, Potter. I will take care of it myself. 688 01:08:09,810 --> 01:08:11,590 With your permission, Professor Snape. 689 01:08:12,600 --> 01:08:14,760 Fly Ascender! 690 01:08:57,840 --> 01:09:00,590 Vipera Ivanesca. 691 01:09:07,290 --> 01:09:08,860 What are you playing at? 692 01:09:22,380 --> 01:09:24,940 Do you speak Parsela? Why didn't you tell us? 693 01:09:25,140 --> 01:09:27,360 -What to talk about -You can talk to snakes! 694 01:09:27,560 --> 01:09:32,600 i know I once accidentally threw a python at my cousin Dudley at the zoo. 695 01:09:33,150 --> 01:09:36,830 Once! And? I'm sure a machine can be made by people. 696 01:09:37,290 --> 01:09:40,830 That's not it! It's not a very common gift. 697 01:09:41,490 --> 01:09:44,290 -Something is bad. -What is wrong with it? 698 01:09:44,680 --> 01:09:47,180 If I hadn't told that snake not to attack Justin... 699 01:09:47,380 --> 01:09:50,580 - Did you tell him that? -You were there. You made me an expert. 700 01:09:50,780 --> 01:09:54,050 I heard you speak in Parsela, the language of snakes. 701 01:09:54,670 --> 01:09:56,650 Did I speak another language? 702 01:09:58,870 --> 01:10:00,480 But I didn't realize it. 703 01:10:01,460 --> 01:10:04,050 How can I speak a language and know that I know it? 704 01:10:04,310 --> 01:10:07,430 I don't know, but it looked like you were teasing the snake. 705 01:10:08,510 --> 01:10:12,980 There's a reason Slytherin's house symbol is a snake. 706 01:10:13,690 --> 01:10:17,850 Salazar Slytherin knew Parseltongue. He could also talk to snakes. 707 01:10:18,350 --> 01:10:19,410 That's right! 708 01:10:19,610 --> 01:10:22,890 And now everyone thinks you're his great-great-grandson. 709 01:10:23,090 --> 01:10:24,730 But I'm not! 710 01:10:27,770 --> 01:10:29,470 That could not be. 711 01:10:30,930 --> 01:10:35,170 He lived a thousand years ago, so it could be you. 712 01:11:06,390 --> 01:11:07,990 I'll see you in the common room. 713 01:11:23,260 --> 01:11:25,260 Kill! 714 01:11:27,450 --> 01:11:29,040 Kill! 715 01:11:34,990 --> 01:11:36,890 Kill! 716 01:11:38,360 --> 01:11:40,030 Murder! 717 01:11:41,050 --> 01:11:42,570 Murder! 718 01:11:43,660 --> 01:11:46,770 Time to kill! 719 01:12:24,570 --> 01:12:28,520 I caught you in infraganti. This time you will not be spared. 720 01:12:29,150 --> 01:12:31,210 I swear to you 721 01:12:31,950 --> 01:12:35,100 No, Mr. Filch! You don't understand! 722 01:13:02,360 --> 01:13:03,550 Madam... 723 01:13:04,520 --> 01:13:05,910 ...I promise it wasn't me. 724 01:13:06,360 --> 01:13:08,830 This is beyond my authority, Potter. 725 01:13:19,450 --> 01:13:21,870 Professor Dumbledore will be waiting for you. 726 01:13:30,950 --> 01:13:32,840 Lemon sorbet! 727 01:14:07,480 --> 01:14:09,350 Professor Dumbledore? 728 01:14:26,030 --> 01:14:28,950 Can't get it out of your head, Potter? 729 01:14:32,510 --> 01:14:35,740 I was wondering if you put me in the right house. 730 01:14:36,310 --> 01:14:37,760 yes 731 01:14:37,960 --> 01:14:41,610 You were a bit hard to place. 732 01:14:41,930 --> 01:14:45,250 But I stand by what I said last year. 733 01:14:45,540 --> 01:14:50,180 -You would be great in Slytherin. -You are wrong. 734 01:15:19,680 --> 01:15:20,980 Harry 735 01:15:21,470 --> 01:15:22,990 Teacher... 736 01:15:23,950 --> 01:15:25,280 ...your bird 737 01:15:25,480 --> 01:15:29,560 I couldn't even do anything. Suddenly it caught fire. 738 01:15:29,760 --> 01:15:34,440 There was a time. He looked terrible for a long time. 739 01:15:34,910 --> 01:15:37,300 It's unfortunate that you saw the burning in one day. 740 01:15:38,810 --> 01:15:41,580 Fawkes is a phoenix, Harry. 741 01:15:42,220 --> 01:15:45,240 When it's time to kill them, they catch fire... 742 01:15:45,730 --> 01:15:49,620 ...and then they are reborn from their ashes. 743 01:15:59,530 --> 01:16:02,090 Wonderful creatures finesse. 744 01:16:02,520 --> 01:16:06,090 They can carry very heavy loads... 745 01:16:06,540 --> 01:16:09,280 ...and their tears have the power to heal. 746 01:16:12,020 --> 01:16:14,310 Professor Dumbledore! Wait! 747 01:16:14,510 --> 01:16:18,070 You are an expert! Harry wasn't! 748 01:16:18,270 --> 01:16:19,120 Hagrid... 749 01:16:19,320 --> 01:16:22,580 I could swear in front of the Ministry of Magic. 750 01:16:23,580 --> 01:16:25,080 take it easy 751 01:16:26,150 --> 01:16:27,950 I don't think so... 752 01:16:28,460 --> 01:16:30,620 ...Harry wouldn't attack anyone. 753 01:16:30,820 --> 01:16:32,340 Of course not. 754 01:16:35,430 --> 01:16:37,800 Oh well, so... 755 01:16:38,230 --> 01:16:40,330 - ... I'll wait outside. - Yes. 756 01:16:45,200 --> 01:16:50,590 - You don't think I was the teacher, do you? - No, Harry, I don't think so. 757 01:16:52,660 --> 01:16:54,320 But I want to ask you... 758 01:16:54,980 --> 01:16:58,700 ...Do you want to tell me something? 759 01:17:05,530 --> 01:17:08,400 No, teacher. nothing 760 01:17:12,070 --> 01:17:13,410 It's good 761 01:17:14,410 --> 01:17:16,060 you can 762 01:17:54,460 --> 01:17:58,260 Everything is ready. Have you got any of the people you want to convert? 763 01:17:58,460 --> 01:17:59,960 Crabbe and Goyle. 764 01:18:00,460 --> 01:18:02,660 By the way we should make sure that... 765 01:18:02,860 --> 01:18:06,160 ...When we interrogate Malfoy, so that Crabbe and Goyle don't get pregnant. 766 01:18:06,460 --> 01:18:09,260 -How? I already have everything figured out. 767 01:18:09,660 --> 01:18:12,110 I had this with a sleeping potion. 768 01:18:12,760 --> 01:18:15,050 A simple but effective potion. 769 01:18:15,250 --> 01:18:20,590 When they are asleep, put the broom in the closet and brush each hair. 770 01:18:20,900 --> 01:18:22,760 And wear their tunic. 771 01:18:23,010 --> 01:18:26,190 -And who will you remove a hair from? - I have mine. 772 01:18:26,510 --> 01:18:29,490 Millicent Bulstrode of Slytherin. 773 01:18:29,690 --> 01:18:31,590 I pulled it out of his tunic. 774 01:18:32,130 --> 01:18:34,400 I'll look into the juicy potion. 775 01:18:34,770 --> 01:18:37,630 Make sure Crabb and Goyle find this. 776 01:18:49,910 --> 01:18:51,970 Maybe I should do it myself. 777 01:18:52,280 --> 01:18:53,950 Yes, of course. 778 01:18:56,620 --> 01:18:58,770 Wingardium Leviosa. 779 01:19:08,420 --> 01:19:09,850 perfectly fine 780 01:19:33,130 --> 01:19:36,510 -How could he be so stupid? -Let's go 781 01:19:40,060 --> 01:19:43,210 We'll have an hour before we come to our senses. 782 01:19:52,110 --> 01:19:53,800 Mess up your hair. 783 01:19:58,550 --> 01:20:00,400 Crabbe essence. 784 01:20:00,600 --> 01:20:01,730 health 785 01:20:11,170 --> 01:20:13,180 I think I'm going to throw up. 786 01:20:16,520 --> 01:20:18,060 Even myself. 787 01:21:03,170 --> 01:21:06,370 -Harry? -Ron! 788 01:21:07,590 --> 01:21:09,330 It's unbelievable. 789 01:21:10,440 --> 01:21:14,790 We still talk like us. You have to imitate Crabbe's voice. 790 01:21:16,010 --> 01:21:18,410 - It's unbelievable. -excellent 791 01:21:18,610 --> 01:21:22,510 - And Hermione? - I... I think I won't go. 792 01:21:22,980 --> 01:21:26,130 - Go without me. -Hermione, are you okay? 793 01:21:26,330 --> 01:21:29,100 you go You are wasting your time! 794 01:21:31,180 --> 01:21:32,350 Let's go! 795 01:21:36,360 --> 01:21:38,750 I think the Slytherin common room is somewhere around here. 796 01:21:42,720 --> 01:21:44,210 I'm sorry 797 01:21:46,780 --> 01:21:48,390 What are you doing? 798 01:21:49,030 --> 01:21:51,210 Digo, what are you doing down here? 799 01:21:53,020 --> 01:21:55,210 The fact is that I am a prefect. 800 01:21:55,900 --> 01:21:59,840 You guys can't be here at these hours of the night. 801 01:22:01,010 --> 01:22:04,110 -What is your name? - I am... 802 01:22:04,310 --> 01:22:06,710 Crabbe, Goyle, where were you? 803 01:22:06,910 --> 01:22:09,870 Have you been in the great hall the whole time? 804 01:22:11,610 --> 01:22:13,420 Why do you have glasses? 805 01:22:14,740 --> 01:22:16,870 -They are for reading. - To read? 806 01:22:18,790 --> 01:22:20,750 I didn't know you could read. 807 01:22:23,890 --> 01:22:28,140 -And what are you doing down here, Weasley? - I don't like that tune. 808 01:22:36,890 --> 01:22:38,310 sit down 809 01:22:41,720 --> 01:22:45,410 Judging by their demeanor, no one would say that the Weasleys are purebloods. 810 01:22:45,770 --> 01:22:48,680 They are an embarrassment to all wizards, to everyone. 811 01:22:50,440 --> 01:22:52,030 And what about you, Crabbe? 812 01:22:55,000 --> 01:22:56,320 I have a stomach ache. 813 01:22:58,710 --> 01:23:03,160 It is also surprising that the prophet did not say anything about these attacks. 814 01:23:03,730 --> 01:23:05,950 I think Dumbledore is hiding everything. 815 01:23:06,540 --> 01:23:10,330 As my father says, Dumbledore is the worst thing to happen to this school. 816 01:23:10,870 --> 01:23:12,170 You are wrong! 817 01:23:20,260 --> 01:23:24,200 What? Do you think there is anyone worse than Dumbledore? 818 01:23:25,280 --> 01:23:26,860 And? 819 01:23:28,310 --> 01:23:29,750 Harry Potter? 820 01:23:36,770 --> 01:23:39,930 Good, Goyle! You are right. 821 01:23:40,560 --> 01:23:42,370 Holy Potter! 822 01:23:43,430 --> 01:23:46,370 And do you think he is the heir of Slytherin? 823 01:23:50,030 --> 01:23:52,470 You need to know who is behind all this. 824 01:23:52,670 --> 01:23:55,380 You know not, Goyle. I told you the same thing yesterday. 825 01:23:57,370 --> 01:23:59,150 How many times do I have to tell you? 826 01:24:00,890 --> 01:24:02,190 Is this yours? 827 01:24:07,070 --> 01:24:12,290 My father told me something. The chamber was opened 50 years ago. 828 01:24:13,000 --> 01:24:16,290 He didn't tell me who opened it, but I know he was kicked out. 829 01:24:17,540 --> 01:24:21,700 The last time the Chamber of Secrets was opened, a dirty blood died. 830 01:24:22,430 --> 01:24:25,910 So I guess it's just about time para que muera otro esta vez. Therefore, I think it's only a matter of time before another one dies. 831 01:24:27,250 --> 01:24:28,950 So, in my opinion, it's only a matter of time before another one dies. 832 01:24:29,390 --> 01:24:31,220 ...Granger can be! 833 01:24:31,710 --> 01:24:36,380 What's up with you two? You are behaving very strangely. 834 01:24:36,670 --> 01:24:38,480 It's his stomach. 835 01:24:39,090 --> 01:24:40,560 take it easy 836 01:24:45,300 --> 01:24:46,970 The scar 837 01:24:50,610 --> 01:24:52,180 the hair 838 01:24:58,830 --> 01:25:00,500 Where are you going? 839 01:25:04,150 --> 01:25:07,860 -We have been very close. -Hermione, we have a lot to tell you. 840 01:25:08,060 --> 01:25:09,360 Get out of here! 841 01:25:10,360 --> 01:25:12,360 You are waiting to see. 842 01:25:12,560 --> 01:25:14,100 It's awesome. 843 01:25:16,380 --> 01:25:19,410 Hermione, are you okay? 844 01:25:22,150 --> 01:25:26,730 Remember what I told you about the juice potion? It's just to become a different person. 845 01:25:27,490 --> 01:25:30,470 It was the cat hair I found on Millicent Bulstrode's tunic. 846 01:25:33,940 --> 01:25:35,580 Look at my face. 847 01:25:36,680 --> 01:25:38,350 Watch your tail. 848 01:25:45,650 --> 01:25:49,300 -Did you talk to Hermione? -He will be released from the hospital in a few days. 849 01:25:49,810 --> 01:25:52,190 When I'm done shooting strands of hair out of my mouth. 850 01:25:57,570 --> 01:25:59,190 what is this 851 01:26:05,060 --> 01:26:07,600 Apparently, the crying Myrtle has flooded the toilet. 852 01:26:24,160 --> 01:26:26,610 Have you come to throw something else at me? 853 01:26:26,860 --> 01:26:30,860 -Why did we have to do such a thing? - I don't know. 854 01:26:31,060 --> 01:26:36,260 I was very quiet here, and someone found it soothing to throw a book at me. 855 01:26:36,860 --> 01:26:42,160 .But even if you throw anything, you don't get hurt. Well, it crosses you and that's it. 856 01:26:44,420 --> 01:26:47,980 Let's throw books at Myrtle because she can't even feel anything! 857 01:26:48,180 --> 01:26:50,740 Ten points for the one that hits you in the stomach. 858 01:26:50,940 --> 01:26:53,660 Fifty points for the one that crosses his head. 859 01:26:54,840 --> 01:26:56,570 But who threw it at you? 860 01:26:56,770 --> 01:26:59,090 I don't know I haven't seen it. 861 01:26:59,730 --> 01:27:03,270 I was sitting on the siphon, thinking about death... 862 01:27:03,470 --> 01:27:06,580 ...and hit me on the head. 863 01:27:37,910 --> 01:27:40,360 Tom Sorvolo Riddle�.. 864 01:28:10,420 --> 01:28:13,670 My name is... 865 01:28:14,060 --> 01:28:15,650 ...Harry... 866 01:28:17,360 --> 01:28:18,850 ...Potter. 867 01:28:23,550 --> 01:28:27,980 Hello, Harry Potter. My name is Tom Riddle. 868 01:28:32,780 --> 01:28:36,830 Do you know anything... 869 01:28:38,640 --> 01:28:41,720 ...the most secret... 870 01:28:42,380 --> 01:28:44,120 ...about the chamber? 871 01:28:48,110 --> 01:28:49,810 yes 872 01:28:55,570 --> 01:28:57,650 Tell me... 873 01:28:58,680 --> 01:29:00,240 ...can you tell me? 874 01:29:09,250 --> 01:29:12,280 I can show you. 875 01:29:15,110 --> 01:29:18,710 Let me take you back in time fifty years. 876 01:29:23,110 --> 01:29:25,110 June 13 877 01:30:02,530 --> 01:30:03,940 Sorry... 878 01:30:04,140 --> 01:30:06,170 ...Could you tell me what's going on here? 879 01:30:09,320 --> 01:30:10,890 Are you Tom Riddle? 880 01:30:11,790 --> 01:30:13,700 can you hear me 881 01:30:34,120 --> 01:30:35,720 Riddle! 882 01:30:36,450 --> 01:30:39,390 -Come on - Professor Dumbledore. 883 01:30:42,320 --> 01:30:44,010 Dumbledore? 884 01:30:45,870 --> 01:30:49,070 What are you doing so late on the road, Tom? 885 01:30:49,390 --> 01:30:52,200 Yes, teacher, the point is... 886 01:30:53,080 --> 01:30:55,360 ...I wanted to see if the rumors were true. 887 01:30:55,770 --> 01:30:58,260 Unfortunately, they seem to be true, Tom. 888 01:30:58,780 --> 01:31:04,480 And about the school? If Hogwarts closes, I'll have nowhere to go, Professor. 889 01:31:04,680 --> 01:31:10,250 I understand Tom, but Director Dippet may have no other choice. 890 01:31:11,210 --> 01:31:15,100 If everything ends. If they caught that person. 891 01:31:17,950 --> 01:31:19,700 Is there anything... 892 01:31:20,920 --> 01:31:22,800 ...what would you like to tell me? 893 01:31:24,240 --> 01:31:26,670 No, teacher. Nothing at all. 894 01:31:33,610 --> 01:31:36,350 It's good you can 895 01:31:36,720 --> 01:31:38,190 christmas 896 01:32:15,340 --> 01:32:17,080 Hello, Hagrid. 897 01:32:17,830 --> 01:32:22,160 I'll have to report you, Hagrid. I don't think you want to kill anyone but... 898 01:32:22,360 --> 01:32:24,610 you can't You don't understand! 899 01:32:24,900 --> 01:32:27,420 The dead girl's parents will arrive tomorrow. 900 01:32:27,620 --> 01:32:31,040 Hogwarts should do as much; so, sacrifice the one who killed their daughter. 901 01:32:31,240 --> 01:32:34,440 It wasn't him. Aragog would never kill anyone. 902 01:32:34,640 --> 01:32:38,160 Monsters don't make honest pets. Get rid of yourself. 903 01:32:38,860 --> 01:32:40,740 Go away, Hagrid! 904 01:32:40,940 --> 01:32:43,590 Sisdam Apario 905 01:32:49,340 --> 01:32:51,490 Aranae Exumae. 906 01:32:52,790 --> 01:32:55,330 Aragog, Aragog! 907 01:32:56,250 --> 01:32:59,660 I can't let you go. You will pay for what you have done. 908 01:33:00,170 --> 01:33:02,420 You will be kicked out. 909 01:33:03,920 --> 01:33:05,520 Hagrid! 910 01:33:35,930 --> 01:33:40,070 It was Hagrid who opened the Chamber of Secrets 50 years ago. 911 01:33:40,270 --> 01:33:43,150 That is impossible. 912 01:33:43,350 --> 01:33:47,400 Because we don't even know that Tom Riddle. I think it's just a counter. 913 01:33:47,600 --> 01:33:51,190 The monster killed someone, Ron! What could we do? 914 01:33:51,390 --> 01:33:55,300 Hagrid is our friend. Why not ask him? 915 01:33:55,550 --> 01:33:57,210 Ser�a una visita muy cort�s.It would be a very polite visit. 916 01:33:57,410 --> 01:34:02,170 Hey Hagrid, have you let loose something furry and totally pissed off lately? 917 01:34:02,370 --> 01:34:05,690 Irritated and hairy? You won't talk about me, will you? 918 01:34:05,890 --> 01:34:07,460 No! 919 01:34:11,450 --> 01:34:13,280 What do you have there, Hagrid? 920 01:34:13,900 --> 01:34:17,890 Against carnivorous slugs. for mandrake 921 01:34:19,010 --> 01:34:22,170 As Ms. Sprout says, you still have to grow up. 922 01:34:22,380 --> 01:34:25,880 But when you go through acne, we will cut them and cook them... 923 01:34:26,080 --> 01:34:29,400 ...and we will be able to heal those turned to stone. 924 01:34:30,880 --> 01:34:33,400 Meanwhile you three... 925 01:34:33,910 --> 01:34:36,040 You better take care of yourselves. 926 01:34:36,520 --> 01:34:38,040 are you ok 927 01:34:45,230 --> 01:34:46,720 Hello, Neville! 928 01:34:48,150 --> 01:34:51,840 Harry, I don't know who it was but you better come here. 929 01:35:15,130 --> 01:35:18,500 It could only be someone from Gryffindor. Because no one else knows the password 930 01:35:19,530 --> 01:35:25,000 - At least if he wasn't a student. - I'm sure he was looking for something. 931 01:35:25,550 --> 01:35:29,360 And he found it. Tom Riddle's diary disappeared. 932 01:35:31,700 --> 01:35:35,520 Huffepuff can't do anything against us. 933 01:35:36,160 --> 01:35:38,010 We are stronger, faster and smarter. 934 01:35:38,210 --> 01:35:42,660 They will also be afraid of Harry turning them to stone if they fly near him. 935 01:35:42,860 --> 01:35:44,400 And that too. 936 01:35:46,140 --> 01:35:49,480 - Miss McGonagall. -The game has been cancelled. 937 01:35:49,680 --> 01:35:51,950 - You can't do that. - Hey, Wood. 938 01:35:52,150 --> 01:35:54,890 Go to Gryffindor tower. 939 01:35:56,040 --> 01:36:01,150 Potter, we're going to find Mr. Weasley. You must see something. 940 01:36:03,680 --> 01:36:06,390 I put you on notice, this can cause you a lot of excitement. 941 01:36:15,780 --> 01:36:19,130 -Hermione. -They found it near the library. 942 01:36:20,150 --> 01:36:21,630 with this 943 01:36:23,700 --> 01:36:25,630 Do you get any traces of it? 944 01:36:26,340 --> 01:36:27,590 no 945 01:36:42,310 --> 01:36:44,490 Pay attention, please. 946 01:36:44,780 --> 01:36:49,330 Due to the recent attacks, the following new rules will come into force. 947 01:36:50,680 --> 01:36:55,500 All students will be in the common rooms at six o'clock in the afternoon. 948 01:36:56,020 --> 01:36:59,630 A teacher will always accompany you to the classroom. 949 01:37:00,290 --> 01:37:02,050 There will be no exceptions. 950 01:37:03,870 --> 01:37:05,400 By the way I have to tell you that... 951 01:37:06,160 --> 01:37:09,120 ...unless the perpetrator of the attacks is found, perhaps... 952 01:37:10,790 --> 01:37:13,120 ...They will have to close the school. 953 01:37:25,440 --> 01:37:27,440 We need to talk to Hagrid. 954 01:37:27,640 --> 01:37:30,620 I don't think it's his fault this time, but he unleashed the monster last time... 955 01:37:30,820 --> 01:37:34,120 ..He will even know how to get to the Chamber of Secrets, if there is something. 956 01:37:34,320 --> 01:37:38,060 But McGonagall said to go to the classroom and not out. 957 01:37:39,470 --> 01:37:41,900 I think it's time to take off my father's mantle again. 958 01:37:55,820 --> 01:37:57,140 Who is there? 959 01:38:03,500 --> 01:38:04,820 Hello! 960 01:38:05,890 --> 01:38:09,610 -What is this for? - I was waiting... 961 01:38:10,620 --> 01:38:11,790 It doesn't matter. 962 01:38:11,990 --> 01:38:14,010 enter I just made tea. 963 01:38:17,120 --> 01:38:19,370 Hagrid, are you alright? 964 01:38:19,670 --> 01:38:20,910 Yes, I'm fine. 965 01:38:23,580 --> 01:38:25,290 Have you heard of Hermione? 966 01:38:25,640 --> 01:38:28,230 That's what I heard! 967 01:38:29,740 --> 01:38:32,600 Here... We have to ask you something. 968 01:38:35,100 --> 01:38:37,670 Do you know who opened the Chamber of Secrets? 969 01:38:40,870 --> 01:38:43,410 What you need to understand... 970 01:38:45,040 --> 01:38:49,140 Quick, under the hood. Don't be out of your mind. 971 01:38:56,770 --> 01:38:59,660 - Professor Dumbledore. - Good morning, Hagrid. 972 01:38:59,980 --> 01:39:02,370 I was wondering if we... 973 01:39:02,570 --> 01:39:04,140 Sure, go ahead. 974 01:39:05,330 --> 01:39:10,110 That's my dad's boss! Cornelius Fudge, Minister of Magic! 975 01:39:10,670 --> 01:39:13,550 Ugly account, Hagrid. Very ugly 976 01:39:14,000 --> 01:39:20,450 I had to come. Four attacks on muggles. The ministry must intervene. 977 01:39:20,650 --> 01:39:23,560 I never, I never, you know teacher. 978 01:39:23,870 --> 01:39:26,320 Let's get one thing straight, Cornelius... 979 01:39:27,150 --> 01:39:28,740 ...with Hagrid... 980 01:39:29,140 --> 01:39:31,090 ...that I fully believe. 981 01:39:31,610 --> 01:39:36,780 Albus, Hagrid has a history. I have to take it. 982 01:39:36,980 --> 01:39:40,670 But where to take it? It won't be Azkaban prison? 983 01:39:40,870 --> 01:39:43,510 Unfortunately I have no other choice, Hagrid. 984 01:39:45,300 --> 01:39:48,240 Are you here already, Fudge? Nicely 985 01:39:49,490 --> 01:39:52,490 And what are you doing here? Get out of my house. 986 01:39:52,940 --> 01:39:57,950 I really don't like being at your house at all. 987 01:40:00,860 --> 01:40:02,590 You call this home? 988 01:40:04,110 --> 01:40:08,320 I was told at school that the principal was here. 989 01:40:09,350 --> 01:40:13,570 And what exactly do you want from me? 990 01:40:14,020 --> 01:40:18,420 The school board and I think it's time for you to leave. 991 01:40:20,330 --> 01:40:22,700 This is a position deprivation order. 992 01:40:28,980 --> 01:40:31,330 It has twelve signatures. 993 01:40:36,010 --> 01:40:40,010 .We think you have lost your power. 994 01:40:41,030 --> 01:40:46,370 If the attacks continue like this, there won't be any muggle children left at Hogwarts. 995 01:40:46,570 --> 01:40:50,660 .We all know what kind of loss this would bring to the school. 996 01:40:51,170 --> 01:40:53,610 You can't take Professor Dumbledore. 997 01:40:53,810 --> 01:40:58,800 Muggle kids won't stand a chance at all! There will be murder! 998 01:40:59,100 --> 01:41:00,690 Do you think so? 999 01:41:00,890 --> 01:41:02,770 Take it easy, Hagrid. 1000 01:41:04,850 --> 01:41:07,510 If the board wants me to leave... 1001 01:41:07,710 --> 01:41:10,300 ...I will do the same. 1002 01:41:13,020 --> 01:41:14,800 However... 1003 01:41:15,860 --> 01:41:19,600 ...He will always be helped at Hogwarts... 1004 01:41:20,530 --> 01:41:24,240 ...to everyone who needs it. 1005 01:41:31,770 --> 01:41:33,880 Unique feelings. 1006 01:41:34,290 --> 01:41:35,790 are we going 1007 01:41:51,600 --> 01:41:53,180 Come on, Hagrid. 1008 01:41:54,430 --> 01:41:55,820 And? 1009 01:41:56,760 --> 01:42:00,710 If anyone wants to get something clear out of this mess... 1010 01:42:01,030 --> 01:42:04,920 ....Just follow the spiders, it should do. 1011 01:42:05,780 --> 01:42:08,130 Yes, they would drive. 1012 01:42:08,770 --> 01:42:10,750 That's all I have to say. 1013 01:42:12,390 --> 01:42:15,540 And someone will have to feed Fang while I'm gone. 1014 01:42:19,600 --> 01:42:20,920 goodbye 1015 01:42:27,670 --> 01:42:32,510 Hagrid is right. Without Dumbledore there will be an attack every day. 1016 01:42:33,020 --> 01:42:34,050 look 1017 01:42:40,800 --> 01:42:42,270 let's go 1018 01:42:46,230 --> 01:42:47,830 Come on, Fang. 1019 01:43:06,830 --> 01:43:09,080 -Let's go -What? 1020 01:43:09,940 --> 01:43:12,630 You heard Hagrid. Spiders must be followed. 1021 01:43:12,830 --> 01:43:14,980 .But they go to the forbidden forest. 1022 01:43:17,790 --> 01:43:22,260 Why spiders? Why not "follow the butterflies"? 1023 01:43:57,950 --> 01:43:59,810 Harry, I don't like this. 1024 01:44:05,870 --> 01:44:08,100 Harry, I don't like this at all. 1025 01:44:20,710 --> 01:44:22,640 Can we go back already? 1026 01:44:23,390 --> 01:44:24,540 Let's go! 1027 01:45:15,060 --> 01:45:17,380 who is it 1028 01:45:18,350 --> 01:45:21,120 -Don't be afraid. -Hagrid? 1029 01:45:21,880 --> 01:45:25,450 -Is that you? -We are Hagrid's friends. 1030 01:45:44,180 --> 01:45:47,390 You... You are Aragog, aren't you? 1031 01:45:47,590 --> 01:45:52,980 yes Hagrid has never sent a man into our depths. 1032 01:45:53,180 --> 01:45:56,760 Hagrid is in the narrow port. There have been some attacks. 1033 01:45:56,980 --> 01:46:01,160 They think it was Hagrid. They believe he opened the Chamber of Secrets. 1034 01:46:01,360 --> 01:46:04,490 -Same as before. - That's a lie! 1035 01:46:05,360 --> 01:46:08,740 Hagrid never opened the Chamber of Secrets. 1036 01:46:09,300 --> 01:46:14,560 -And aren't you a monster? - No, the monster was born in the castle. 1037 01:46:15,440 --> 01:46:20,990 I came from a far away land. In the pocket of a salesman. 1038 01:46:21,190 --> 01:46:23,050 Harry 1039 01:46:24,840 --> 01:46:29,330 So what killed that girl 50 years ago? 1040 01:46:29,530 --> 01:46:31,980 Let's not talk about it! 1041 01:46:32,740 --> 01:46:38,090 Spiders are a unique creature that scares us more than anything else. 1042 01:46:38,750 --> 01:46:40,740 But you've never seen it? 1043 01:46:41,000 --> 01:46:46,340 I haven't seen a corner of the castle outside of the box Hagrid kept me in. 1044 01:46:47,000 --> 01:46:50,060 The girl was found in a bathroom. 1045 01:46:50,490 --> 01:46:54,260 Hagrid brought me here when he was reported. 1046 01:46:55,190 --> 01:46:57,270 -Harry. -What? 1047 01:47:09,860 --> 01:47:11,990 Well, thank you. 1048 01:47:14,000 --> 01:47:15,990 So we are. 1049 01:47:16,470 --> 01:47:19,750 do you have I think not. 1050 01:47:20,230 --> 01:47:25,200 My children do not hurt Hagrid, that is my order. 1051 01:47:26,210 --> 01:47:32,240 But given the opportunity, I can't deny them a piece of meat. 1052 01:47:33,130 --> 01:47:36,580 Farewell, Hagrid's friend. 1053 01:47:37,240 --> 01:47:38,950 Can we be scared already? 1054 01:47:49,790 --> 01:47:52,620 - Do you know any spells? - Only one. 1055 01:47:53,060 --> 01:47:56,910 -But there are too many spiders. -Where is Hermione when we need her? 1056 01:48:11,600 --> 01:48:13,170 Let's see! 1057 01:48:17,920 --> 01:48:19,700 Aranae Exumae! 1058 01:48:25,180 --> 01:48:26,570 Let's go! 1059 01:48:44,600 --> 01:48:46,460 There is a lot of movement in the forest. 1060 01:48:53,550 --> 01:48:55,610 Aranae Exumae! 1061 01:49:01,650 --> 01:49:04,590 -Thank you very much. - Not for that reason. 1062 01:49:16,170 --> 01:49:17,690 Get us out of here. 1063 01:49:18,910 --> 01:49:20,330 Quick! 1064 01:49:22,760 --> 01:49:25,890 Come on! Faster! 1065 01:49:29,580 --> 01:49:31,150 Lost! 1066 01:49:48,240 --> 01:49:49,880 Let it fly! 1067 01:49:51,660 --> 01:49:53,500 It's stuck! 1068 01:49:57,090 --> 01:50:00,840 - Let's go! Faster! -I'm trying! 1069 01:50:30,050 --> 01:50:33,250 Follow the spiders! Follow the spiders! 1070 01:50:33,450 --> 01:50:36,010 If one day he comes out of Azkaban, I'll hit him and kill him. 1071 01:50:51,590 --> 01:50:56,000 What did he want by being sent there? So what do we know? 1072 01:50:57,150 --> 01:50:58,740 At least we know one thing. 1073 01:50:59,740 --> 01:51:04,430 Hagrid never opened the Chamber of Secrets. He is innocent. 1074 01:51:21,120 --> 01:51:24,830 Hermione, if only you were here! we need you 1075 01:51:26,940 --> 01:51:28,770 Now more than ever. 1076 01:51:46,120 --> 01:51:49,050 -What is this? -Ron... 1077 01:51:50,500 --> 01:51:53,650 ...Hermione went looking for this when the library was attacked. 1078 01:51:55,540 --> 01:51:56,480 Come on! 1079 01:51:57,740 --> 01:52:00,270 Among the beasts that roam our land... 1080 01:52:00,470 --> 01:52:02,640 ...the basilisk is the most vicious of all. 1081 01:52:02,840 --> 01:52:04,850 This snake that lives for centuries... 1082 01:52:05,050 --> 01:52:08,660 ...He kills with his gaze anyone who looks into his snake eyes. 1083 01:52:08,860 --> 01:52:12,130 The spiders run away from the basilisk. Ron, that's it! 1084 01:52:12,330 --> 01:52:16,650 The monster is a basilisk. That's why I hear him when he talks. 1085 01:52:16,850 --> 01:52:18,860 It's a viper. 1086 01:52:19,430 --> 01:52:24,010 But if people kill by looking them in the eye, why aren't there any dead people? 1087 01:52:35,300 --> 01:52:37,760 Because no one looked him in the eye. 1088 01:52:40,340 --> 01:52:42,230 Not directly. 1089 01:52:44,140 --> 01:52:46,230 Colin saw it through the camera. 1090 01:52:46,500 --> 01:52:50,340 Justin...Justin would see the basilisk through Nick Nearly Slashed. 1091 01:52:50,540 --> 01:52:54,110 Nick is a ghost, he could never die again. 1092 01:52:54,820 --> 01:52:56,190 And Hermione... 1093 01:52:56,970 --> 01:53:01,350 ...He had a mirror. Surely he would take it to take corners. 1094 01:53:01,550 --> 01:53:05,550 And Mrs. Norris? I don't think he'd have a camera or a mirror, Harry. 1095 01:53:08,150 --> 01:53:09,600 The water 1096 01:53:10,650 --> 01:53:15,320 That night there was water on the ground. He saw only the reflection of the basilisk! 1097 01:53:22,310 --> 01:53:25,630 The spiders run away from the basilisk. Everything matches. 1098 01:53:25,830 --> 01:53:31,100 But how does he move from the castle? Disgusting snake, someone had to see it. 1099 01:53:31,370 --> 01:53:34,500 - Hermione answered that. - Pipes! 1100 01:53:34,790 --> 01:53:38,480 -It moves through the tubes. -Remember what Aragog said? 1101 01:53:38,680 --> 01:53:42,910 About the girl from 50 years ago? The one who died in the toilet? 1102 01:53:43,790 --> 01:53:45,850 What if he never went to the bathroom? 1103 01:53:46,530 --> 01:53:48,380 The Weeping Myrtle. 1104 01:53:48,880 --> 01:53:52,490 All students must return to their dorms. 1105 01:53:52,690 --> 01:53:56,120 Have the teachers go to the second floor corridor. 1106 01:54:01,630 --> 01:54:07,000 As you can see, the heir of Slytherin has left another message. 1107 01:54:07,670 --> 01:54:14,080 It finally happened. The monster has taken a female student to the same camera. 1108 01:54:15,540 --> 01:54:20,290 Students will have to go. Unfortunately, I think this is the end of Hogwarts. 1109 01:54:23,560 --> 01:54:25,880 Sorry, I fell asleep. Did I miss something? 1110 01:54:26,080 --> 01:54:30,080 The monster has kidnapped a girl. Finally the opportunity has come to us. 1111 01:54:30,660 --> 01:54:32,120 My choice? 1112 01:54:32,320 --> 01:54:37,120 Didn't you say last night that you knew where the Chamber of Secrets was? 1113 01:54:39,710 --> 01:54:44,580 Nicely So only you can fight the monster, Gilderoy. 1114 01:54:45,230 --> 01:54:48,100 Your skills are, after all, famous. 1115 01:54:49,050 --> 01:54:53,130 It's okay I'll be in my office... 1116 01:54:54,790 --> 01:54:56,130 ...preparing 1117 01:54:59,800 --> 01:55:02,420 Who kidnapped the monster, Minerva? 1118 01:55:03,260 --> 01:55:04,850 Ginny Weasley. 1119 01:55:16,330 --> 01:55:19,090 "His bones will remain forever in the chamber."... 1120 01:55:23,390 --> 01:55:24,600 ginny 1121 01:55:27,280 --> 01:55:32,810 Lockhart is a total no-no, but he'll get into the House. We should say what we know. 1122 01:55:35,050 --> 01:55:37,640 Teacher, we have information for you! 1123 01:55:39,350 --> 01:55:40,770 are you going anywhere 1124 01:55:41,510 --> 01:55:44,480 Well, yes. An urgent call, irreversible. 1125 01:55:44,680 --> 01:55:45,900 And my sister? 1126 01:55:46,100 --> 01:55:51,380 Well, about that, it's unfortunate. No one feels it more than I do. 1127 01:55:51,930 --> 01:55:55,630 You are a Defense Against the Dark Arts teacher! You can't go now! 1128 01:55:55,970 --> 01:55:58,960 When I accepted the job, this was not in the contract. 1129 01:55:59,160 --> 01:56:02,180 With all your books tell you, will you run? 1130 01:56:02,380 --> 01:56:04,820 - The books could be misinterpreted. -You wrote them yourself! 1131 01:56:05,020 --> 01:56:10,350 If people didn't believe I did all these things myself, I wouldn't sell half the books. 1132 01:56:11,310 --> 01:56:15,500 It's a scam! You are taking on the reputation of what other wizards have done. 1133 01:56:15,990 --> 01:56:19,730 - Is there anything you know how to do well? - Yes, as you mentioned now. 1134 01:56:20,510 --> 01:56:23,320 I'm really good with oblivion spells. 1135 01:56:23,520 --> 01:56:27,140 Otherwise those wizards would talk, and I wouldn't sell a single copy. 1136 01:56:28,330 --> 01:56:30,980 In fact, you too... 1137 01:56:31,660 --> 01:56:33,780 ...I will have to do the same to you. 1138 01:56:35,180 --> 01:56:37,060 Don't even think about it! 1139 01:56:48,930 --> 01:56:50,040 Who is there? 1140 01:56:52,790 --> 01:56:54,240 Hello, Harry. 1141 01:56:55,820 --> 01:56:58,880 -What do you want? - I wanted to ask you... 1142 01:56:59,080 --> 01:57:00,940 ...how you died. 1143 01:57:03,350 --> 01:57:05,160 It was awesome. 1144 01:57:05,960 --> 01:57:09,160 It happened right here, in this bathroom. 1145 01:57:09,930 --> 01:57:13,360 I was saved because Olive Hornby laughed at my glasses. 1146 01:57:14,060 --> 01:57:18,280 I was crying, and then I heard someone coming. 1147 01:57:19,090 --> 01:57:22,280 -Who was it, Myrtle? - I don't know. 1148 01:57:22,800 --> 01:57:24,750 But it distracted me. 1149 01:57:26,690 --> 01:57:30,300 It said something strange. it seemed like an invented language. 1150 01:57:30,500 --> 01:57:35,360 It was a boy who was talking. I opened the door to tell him to leave. 1151 01:57:35,560 --> 01:57:36,750 And then... 1152 01:57:37,810 --> 01:57:39,070 ...I died. 1153 01:57:39,830 --> 01:57:42,270 Just like that? How? 1154 01:57:42,680 --> 01:57:47,280 I just remember seeing some big yellow eyes... 1155 01:57:47,480 --> 01:57:49,900 ...It was next to that sink. 1156 01:58:16,290 --> 01:58:17,690 This is it. 1157 01:58:19,310 --> 01:58:23,410 This is it, Ron. I believe this is the entrance to the Chamber of Secrets. 1158 01:58:26,040 --> 01:58:29,850 say something Harry, say something in Parseltongue. 1159 01:59:22,290 --> 01:59:24,420 Excellent, Harry. Excellent work. 1160 01:59:24,620 --> 01:59:27,910 I think there is no reason to stay here. 1161 01:59:28,960 --> 01:59:31,260 Yes, there is. 1162 01:59:33,230 --> 01:59:36,030 -You first. -Boys, what's the point? 1163 01:59:36,230 --> 01:59:37,880 You are better than us. 1164 01:59:38,970 --> 01:59:40,950 That's how it will be, yes. 1165 01:59:46,180 --> 01:59:48,020 Don't you want to be the first? 1166 01:59:55,680 --> 01:59:57,980 It's very dirty down there. 1167 01:59:59,410 --> 02:00:01,980 It's good let's go 1168 02:00:02,450 --> 02:00:03,800 Harry... 1169 02:00:04,320 --> 02:00:07,890 ...if you die down there, you can use my bathroom. 1170 02:00:11,780 --> 02:00:13,190 Thank you, Myrtle. 1171 02:00:42,780 --> 02:00:46,830 Remember, when you notice the slightest movement, close your eyes. 1172 02:00:48,870 --> 02:00:50,030 Continue! 1173 02:00:54,180 --> 02:00:55,390 From here 1174 02:01:02,520 --> 02:01:06,230 -What is that? - What does it look like... 1175 02:01:06,430 --> 02:01:07,860 ...a snake 1176 02:01:08,060 --> 02:01:11,090 -It is the skin of a snake. - Terrible. 1177 02:01:12,150 --> 02:01:14,810 It is about 20 meters long. 1178 02:01:15,720 --> 02:01:16,890 Oh, no! 1179 02:01:19,830 --> 02:01:21,780 There is no trust in this. 1180 02:01:26,510 --> 02:01:28,780 This is where the adventure ends, guys! 1181 02:01:30,010 --> 02:01:31,510 But don't worry, then. 1182 02:01:33,040 --> 02:01:38,270 The world will know my story. It was too late to save the little girl. 1183 02:01:38,920 --> 02:01:44,270 At the sight of his mutilated body you both lost your senses. 1184 02:01:46,270 --> 02:01:47,330 Therefore... 1185 02:01:48,900 --> 02:01:50,900 ...you first, Mr. Potter. 1186 02:01:51,510 --> 02:01:54,460 Say goodbye to your memories. 1187 02:01:56,660 --> 02:01:58,490 Obliviate! 1188 02:02:25,220 --> 02:02:26,370 Harry! 1189 02:02:32,760 --> 02:02:35,870 -Ron! are you ok - I'm fine! 1190 02:02:39,580 --> 02:02:40,710 hello 1191 02:02:42,060 --> 02:02:43,260 And who are you? 1192 02:02:45,340 --> 02:02:47,470 -Ron Weasley. - Really? 1193 02:02:48,070 --> 02:02:49,270 And... 1194 02:02:49,470 --> 02:02:50,820 ...Who am I? 1195 02:02:52,700 --> 02:02:56,830 The forgetting spell has gone wrong. He doesn't even know who he is! 1196 02:02:57,920 --> 02:03:00,570 This is a strange place, isn't it? 1197 02:03:01,940 --> 02:03:03,450 Do you live here? 1198 02:03:04,760 --> 02:03:07,260 -No. - Really? 1199 02:03:11,910 --> 02:03:13,080 And now what will I do? 1200 02:03:13,280 --> 02:03:16,830 Wait here and try to move the rocks so we can get out of here. 1201 02:03:17,030 --> 02:03:18,600 I'm looking for Ginny. 1202 02:04:44,600 --> 02:04:45,890 Ginny! 1203 02:04:54,400 --> 02:04:58,180 Ginny! You can't be dead! Wake up! 1204 02:04:58,830 --> 02:05:00,500 wake up though! 1205 02:05:01,310 --> 02:05:02,960 He won't wake up. 1206 02:05:08,750 --> 02:05:10,650 Tom... Tom Riddle? 1207 02:05:11,290 --> 02:05:13,750 Why won't he wake up? There is no...? 1208 02:05:13,950 --> 02:05:16,450 He is still alive, but not for long. 1209 02:05:17,580 --> 02:05:22,210 -Are you a ghost? -A memory kept in a diary for 50 years. 1210 02:05:25,220 --> 02:05:28,810 It is absolutely cold. Don't die, though. 1211 02:05:29,010 --> 02:05:32,680 wake up You have to help me, Tom. There is a basilisk. 1212 02:05:33,020 --> 02:05:34,660 He will not come unless called. 1213 02:05:38,460 --> 02:05:41,050 -Give me the wing, Tom. -You won't need it. 1214 02:05:42,340 --> 02:05:46,030 -We have to save him! - We can't do that. 1215 02:05:46,540 --> 02:05:50,140 As Ginny gets weaker, I get stronger. 1216 02:05:51,180 --> 02:05:55,460 Yes, Harry. Ginny Weasley opened the Chamber of Secrets. 1217 02:05:55,900 --> 02:05:58,320 It is not possible. 1218 02:05:58,520 --> 02:06:01,950 Ginny allowed the basilisk to attack the dirty bloods and Filch's cat. 1219 02:06:02,150 --> 02:06:05,180 -Ginny wrote the messages on the wall. -Why? 1220 02:06:05,380 --> 02:06:06,940 Because Nero ordered it. 1221 02:06:07,990 --> 02:06:10,740 I can be very stubborn. 1222 02:06:11,380 --> 02:06:15,120 Even if he didn't know what he was doing. He was in something like a trance. 1223 02:06:16,810 --> 02:06:21,780 But he was terrified by the power of the everyday, and wanted to destroy it in the bathroom. 1224 02:06:22,040 --> 02:06:25,600 And then you found it yourself. 1225 02:06:26,610 --> 02:06:29,460 Exactly the people I was dying to meet. 1226 02:06:30,520 --> 02:06:32,370 And why did you want to meet me? 1227 02:06:32,770 --> 02:06:35,820 I needed to talk to you, if possible to meet you. 1228 02:06:36,230 --> 02:06:40,270 Therefore, I decided to show you my famous capture of Hagrid, in order to gain your trust. 1229 02:06:40,470 --> 02:06:41,830 Hagrid is my friend! 1230 02:06:43,880 --> 02:06:45,550 And you complained, didn't you? 1231 02:06:45,910 --> 02:06:47,670 It was my word against Hagrid's. 1232 02:06:48,510 --> 02:06:54,080 -Dumbledore alone believed that Hagrid was innocent. - He probably knew about your intentions. 1233 02:06:54,320 --> 02:06:57,490 It's true that after that he spied on me a lot more. 1234 02:06:58,180 --> 02:07:03,080 As long as I am still at school it is not advisable to open the Chamber of Secrets again. That's the value of the everyday. 1235 02:07:03,280 --> 02:07:06,580 To hold on to my 16 years and one day... 1236 02:07:06,780 --> 02:07:11,290 if one of them decides to follow in my footsteps, to act as an intermediary and thus finish the honorable work of Salazar Slytherin. 1237 02:07:11,490 --> 02:07:13,400 Well, you haven't completed that work. 1238 02:07:13,730 --> 02:07:16,810 In a few hours the mandrake potion will be ready... 1239 02:07:17,070 --> 02:07:20,050 ...and all those turned to stone will come to their senses. 1240 02:07:20,320 --> 02:07:24,640 Didn't I tell you that I don't care about killing dirty bloods anymore? 1241 02:07:25,700 --> 02:07:27,890 For several months now, my only goal... 1242 02:07:28,840 --> 02:07:30,330 ...it was you. 1243 02:07:31,850 --> 02:07:35,260 How could a kid with no extraordinary magical talent… 1244 02:07:35,510 --> 02:07:41,590 ...Beat the greatest wizard ever? How did you escape without taking any damage other than the scar... 1245 02:07:41,790 --> 02:07:45,850 - ... while Lord Voldemort was losing his powers? -What do you care? 1246 02:07:46,050 --> 02:07:48,010 Voldemort was your descendant. 1247 02:07:48,590 --> 02:07:51,590 Voldemort my past... 1248 02:07:52,190 --> 02:07:54,330 ...is the present and the future. 1249 02:07:59,100 --> 02:08:04,000 TOM SORVOLO RYDDLE 1250 02:08:11,350 --> 02:08:14,250 I AM LORD VOLDEMORT. 1251 02:08:15,530 --> 02:08:18,740 You! You are the heir of Slytherin! 1252 02:08:22,230 --> 02:08:23,580 Voldemort. 1253 02:08:23,780 --> 02:08:29,550 Do you think I would always use my father's dirty muggle name? 1254 02:08:31,620 --> 02:08:36,070 I came up with a new name that would make all wizards cringe at the mere mention of it... 1255 02:08:36,270 --> 02:08:39,160 ...when and when I became the greatest wizard in the world! 1256 02:08:39,360 --> 02:08:42,320 �Albus Dumbledore is the greatest wizard in the world! 1257 02:08:42,520 --> 02:08:45,920 Dumbledore has been kicked out of the castle because of my misremembering! 1258 02:08:46,120 --> 02:08:49,990 When no one is faithful to him, that's when he really leaves the school. 1259 02:08:57,670 --> 02:08:59,170 Fawkes. 1260 02:09:15,100 --> 02:09:18,150 Is this what Dumbledore is sending to his advocate? 1261 02:09:18,710 --> 02:09:21,110 A songbird and an old hat. 1262 02:09:35,620 --> 02:09:40,020 The powers of Lord Voldemort, heir to Salazar Slytherin... 1263 02:09:40,220 --> 02:09:43,040 ...let's face the famous Harry Potter.. 1264 02:09:57,690 --> 02:10:00,960 Let's see who can save you now, Potter. 1265 02:10:34,440 --> 02:10:38,510 Your bird may have blinded the basilisk, but it can still hear you. 1266 02:12:21,070 --> 02:12:24,040 Yes Potter, the process is nearing completion. 1267 02:12:24,270 --> 02:12:26,610 In a few minutes Ginny Weasley will be dead... 1268 02:12:26,830 --> 02:12:31,290 ...and I will stop being a mere memory. Lord Voldemort will return. 1269 02:12:32,580 --> 02:12:34,680 As always... 1270 02:12:35,460 --> 02:12:36,900 ...alive! 1271 02:14:55,170 --> 02:14:59,790 Isn't it amazing how quickly basilisk venom penetrates the body? 1272 02:15:00,760 --> 02:15:03,360 You will only have one minute of life left. 1273 02:15:04,050 --> 02:15:06,870 Soon you will be next to your dirty blood mother. 1274 02:15:13,100 --> 02:15:16,430 It's unbelievable how much damage a dirty book can do. 1275 02:15:16,760 --> 02:15:20,670 Especially if it's in the hands of a little girl. 1276 02:15:24,660 --> 02:15:26,310 what are you doing 1277 02:15:29,200 --> 02:15:30,640 Stop! 1278 02:16:24,120 --> 02:16:25,470 ginny 1279 02:16:27,650 --> 02:16:30,720 Harry, it was me. 1280 02:16:31,010 --> 02:16:34,880 But I swear I didn't do it on purpose. Riddle forced me. 1281 02:16:38,020 --> 02:16:40,320 Harry, you're hurt. 1282 02:16:40,930 --> 02:16:42,270 Don't worry. 1283 02:16:42,470 --> 02:16:45,500 Ginny, you have to go. 1284 02:16:46,210 --> 02:16:48,740 Exit the chamber and you'll find Ron. 1285 02:17:01,960 --> 02:17:03,580 You fought hard, Fawkes. 1286 02:17:05,150 --> 02:17:07,060 I wasn't fast enough. 1287 02:17:28,260 --> 02:17:32,630 Of course! The phoenix has healing tears. 1288 02:17:34,920 --> 02:17:36,300 Thank you 1289 02:17:38,320 --> 02:17:40,020 That's enough, Ginny. 1290 02:17:41,710 --> 02:17:43,020 It's all over. 1291 02:17:44,690 --> 02:17:46,500 Now it's just a memory. 1292 02:17:50,180 --> 02:17:51,530 Unbelievable! 1293 02:17:52,040 --> 02:17:54,650 It looks like magic! 1294 02:18:06,810 --> 02:18:11,130 You will realize, of course, in the last few hours... 1295 02:18:11,370 --> 02:18:14,670 ...that you broke a dozen rules. 1296 02:18:15,930 --> 02:18:19,140 -Yes, teacher. - It would be enough to expel. 1297 02:18:20,240 --> 02:18:21,520 Yes, teacher. 1298 02:18:21,720 --> 02:18:24,470 Therefore... 1299 02:18:26,020 --> 02:18:28,240 ...both of you... 1300 02:18:28,850 --> 02:18:31,870 ...you will receive an award for your services to the school. 1301 02:18:34,940 --> 02:18:36,370 Thank you 1302 02:18:37,370 --> 02:18:43,030 Mr. Weasley, I need someone to send this release order to Azkaban. 1303 02:18:45,310 --> 02:18:48,590 We need our forester. 1304 02:18:52,660 --> 02:18:55,410 Harry, before anything else... 1305 02:18:56,550 --> 02:18:58,330 ...I wanted to thank you for that. 1306 02:18:59,820 --> 02:19:03,020 You would show true loyalty to me in the chamber. 1307 02:19:04,120 --> 02:19:07,670 That alone would allow Fawkes to get to you. 1308 02:19:11,220 --> 02:19:14,150 And secondly... 1309 02:19:14,720 --> 02:19:18,440 I sense there is something troubling you... 1310 02:19:20,080 --> 02:19:21,710 Isn't that right, Harry? 1311 02:19:24,260 --> 02:19:25,770 The point is... 1312 02:19:27,410 --> 02:19:30,950 ...between Tom Riddle and I ... 1313 02:19:32,210 --> 02:19:35,070 Several similarities…. 1314 02:19:36,080 --> 02:19:38,020 ...that I recognized them. 1315 02:19:41,230 --> 02:19:44,240 You know Parseltongue, Harry. Why? 1316 02:19:46,090 --> 02:19:50,280 Because Lord Voldemort spoke Parselese! 1317 02:19:52,820 --> 02:19:54,780 If I'm not mistaken, Harry... 1318 02:19:55,930 --> 02:20:01,710 ...the night he scarred you, some powers came to you. 1319 02:20:02,840 --> 02:20:06,550 Did Voldemort transfer some of his powers to me? 1320 02:20:08,770 --> 02:20:10,300 Not on purpose... 1321 02:20:12,380 --> 02:20:13,870 ...but yes. 1322 02:20:16,210 --> 02:20:19,230 So the Hat Picker was right. I should have been in Slytherin. 1323 02:20:19,430 --> 02:20:24,570 That's right you have many talents that Voldemort appreciated. 1324 02:20:24,770 --> 02:20:27,310 Consistency, imagination... 1325 02:20:27,510 --> 02:20:30,520 ....total rejection of the rules. 1326 02:20:32,290 --> 02:20:35,400 However, the Sorting Hat placed you in Gryffindor. 1327 02:20:37,170 --> 02:20:40,660 - Because I asked him. -Exactly, Harry! 1328 02:20:40,860 --> 02:20:46,890 This is what sets you apart from Voldemort. Our skills don't reflect who we really are... 1329 02:20:47,400 --> 02:20:49,350 But what choices we make. 1330 02:20:53,340 --> 02:20:56,760 If you want a prog because you're from Gryffindor... 1331 02:20:56,960 --> 02:21:00,910 ...I would ask you to look carefully at this. 1332 02:21:02,800 --> 02:21:04,300 Be careful 1333 02:21:10,210 --> 02:21:11,730 Godric Gryffindor. 1334 02:21:12,920 --> 02:21:16,850 Only a true member of Gryffindor could pull it out of the hat. 1335 02:21:25,840 --> 02:21:27,010 dobby 1336 02:21:28,670 --> 02:21:32,710 That's your boss! You are in the service of the Malfoys! 1337 02:21:35,220 --> 02:21:37,030 I'll take care of you later. 1338 02:21:44,320 --> 02:21:49,110 Don't make trouble, Potter. So is it back? 1339 02:21:50,450 --> 02:21:57,240 When they found out that Arthur Weasley's daughter was on camera, they decided to call me. 1340 02:21:58,640 --> 02:22:01,350 - Ridiculous! - It's strange, Lucius... 1341 02:22:01,550 --> 02:22:05,700 ...some say that I threatened to curse their families.... 1342 02:22:06,230 --> 02:22:08,910 ...if they didn't fire me. 1343 02:22:09,680 --> 02:22:12,910 -How dare you? -Excuse me? 1344 02:22:13,430 --> 02:22:19,430 My only concern has always been the welfare of the school. 1345 02:22:20,070 --> 02:22:23,480 And of his students, of course. 1346 02:22:28,340 --> 02:22:32,340 Did you find the culprit? 1347 02:22:33,050 --> 02:22:34,300 Yes, of course. 1348 02:22:36,170 --> 02:22:37,570 And? 1349 02:22:39,180 --> 02:22:40,360 Who was it? 1350 02:22:47,710 --> 02:22:49,000 Voldemort. 1351 02:22:51,600 --> 02:22:56,660 But this time he decided to act through another person… 1352 02:22:57,590 --> 02:23:00,320 ...using the following 1353 02:23:03,910 --> 02:23:05,020 I understand 1354 02:23:07,020 --> 02:23:10,670 Fortunately, the young Potter found out. 1355 02:23:11,410 --> 02:23:18,130 If another school memory of Lord Voldemort fell upon an innocent… 1356 02:23:18,830 --> 02:23:24,350 ...the consequences for the person in charge would be very serious. 1357 02:23:26,170 --> 02:23:32,210 Well, let's hope Mr. Potter is always around... 1358 02:23:32,830 --> 02:23:34,500 ...to solve problems. 1359 02:23:35,650 --> 02:23:38,310 Don't worry. I'll be close. 1360 02:23:48,150 --> 02:23:49,570 Dumbledore 1361 02:23:51,240 --> 02:23:53,950 Dobby, let's go. 1362 02:24:12,000 --> 02:24:15,460 Professor, could I have this? 1363 02:24:22,970 --> 02:24:24,780 Sr. Malfoy! 1364 02:24:27,460 --> 02:24:29,260 I have something that belongs to you. 1365 02:24:31,340 --> 02:24:35,580 - Mine? I don't know what you are talking about. - I think so. 1366 02:24:36,190 --> 02:24:40,850 You put the diary in Ginny's pot yourself, that day, in Diagon Alley. 1367 02:24:41,590 --> 02:24:43,380 Do you think so? 1368 02:24:51,130 --> 02:24:54,160 Why don't you prove it? 1369 02:25:00,650 --> 02:25:02,240 Come on, Dobby. 1370 02:25:03,970 --> 02:25:05,500 Open it! 1371 02:25:09,630 --> 02:25:13,830 -Dobby! - My boss gave Dobby a sock. 1372 02:25:14,740 --> 02:25:16,350 What? I didn't give you... 1373 02:25:17,020 --> 02:25:20,650 My boss has given Dobby an outfit. 1374 02:25:20,950 --> 02:25:23,800 Dobby is free. 1375 02:25:30,520 --> 02:25:33,810 I lost my wizard because of you. 1376 02:25:41,130 --> 02:25:44,610 You won't hurt Harry Potter! 1377 02:25:57,400 --> 02:26:00,770 Your parents were stupid and bigoted too. 1378 02:26:01,190 --> 02:26:04,260 Hear me right, Potter. One day... 1379 02:26:04,610 --> 02:26:08,470 ...you will have the same finish as them. 1380 02:26:15,760 --> 02:26:18,250 Harry Potter has freed Dobby! 1381 02:26:18,520 --> 02:26:21,470 How could Dobby pay you back? 1382 02:26:21,990 --> 02:26:25,400 - Promise me one thing. -Everything you want. 1383 02:26:28,190 --> 02:26:30,610 Don't ever try to save my life 1384 02:26:36,760 --> 02:26:39,410 -Welcome, Sir Nicholas. -Thank you very much. 1385 02:26:40,030 --> 02:26:42,400 - Good morning, Sir Nicholas. - Christmas 1386 02:26:42,600 --> 02:26:44,990 - It's nice to see you, Sir Nicholas. -Thank you very much. 1387 02:26:46,900 --> 02:26:48,410 Hello! 1388 02:26:50,780 --> 02:26:55,140 -Hermione, welcome! -Thank you, Sir Nicholas. 1389 02:26:58,770 --> 02:27:01,000 Harry, it's Hermione! 1390 02:27:28,730 --> 02:27:31,460 - Welcome, Hermione. -You are back! 1391 02:27:32,620 --> 02:27:35,000 Congratulations! I can't believe you fixed it. 1392 02:27:35,200 --> 02:27:39,200 You would have helped us. We wouldn't have made it without you. 1393 02:27:39,810 --> 02:27:41,040 .Thank you very much. 1394 02:27:43,080 --> 02:27:45,070 Just a moment please. 1395 02:27:50,110 --> 02:27:55,160 A round of applause before starting the meal... 1396 02:27:55,360 --> 02:27:59,040 ...to Miss Sprout and Madam Pomfrey... 1397 02:27:59,340 --> 02:28:03,280 ...because mandrake juices turned to stone... 1398 02:28:03,480 --> 02:28:06,290 ...he was able to heal them. 1399 02:28:16,660 --> 02:28:21,460 By the way, and in light of the new events as a school gift....... 1400 02:28:22,140 --> 02:28:24,210 ...all exams... 1401 02:28:24,490 --> 02:28:26,270 ...have been cancelled. 1402 02:28:47,340 --> 02:28:49,050 Sorry for being late. 1403 02:28:55,330 --> 02:28:59,480 because the owl given by the order to release me was lost. 1404 02:29:00,030 --> 02:29:02,670 A little bird called Errol.. 1405 02:29:19,320 --> 02:29:23,280 I have to say, if it hadn't been for Harry... 1406 02:29:23,650 --> 02:29:27,330 ...For Ron and Hermione too, of course... 1407 02:29:28,890 --> 02:29:32,840 ...I would still be doing it, you know. 1408 02:29:33,250 --> 02:29:36,180 So I want to thank you. 1409 02:29:46,080 --> 02:29:48,490 Hogwarts wouldn't be the same without you, Hagrid. 1410 02:40:33,300 --> 02:40:36,300 WHO AM I? GILDEROY LOCKHART