1 00:00:25,150 --> 00:00:29,150 HARRY POTTER Y LA CÁMARA DEL OCULTO 2 00:01:13,410 --> 00:01:17,530 No puedo sacarte, Hedwig. No puedo usar magia fuera de la escuela. 3 00:01:19,400 --> 00:01:22,260 -Además, tío Vernon... -¡Harry Potter! 4 00:01:25,180 --> 00:01:26,550 ¡Hiciste un gran trabajo ahora mismo! 5 00:01:31,450 --> 00:01:32,930 Está ahí. Vernón. 6 00:01:36,620 --> 00:01:40,180 Si no puedes domesticar a ese maldito pájaro, tendrá que irse a otra parte. 7 00:01:40,950 --> 00:01:45,970 El caso es que se aburre. Si lo dejaras salir, durante una hora o dos. 8 00:01:47,110 --> 00:01:50,840 Para enviar mensajes a tus amiguitos, ni lo pienses. 9 00:01:51,160 --> 00:01:54,840 Pero ninguno de ellos me ha enviado mensajes. 10 00:01:56,140 --> 00:01:57,090 nadie 11 00:01:57,990 --> 00:01:59,990 Nadie en todo el verano. 12 00:02:00,290 --> 00:02:02,210 ¿Quién querría ser tu amigo? 13 00:02:05,550 --> 00:02:09,590 Deberías estar agradecido. Te criamos desde la niñez... 14 00:02:09,790 --> 00:02:12,050 ...te alimentamos... 15 00:02:12,250 --> 00:02:16,340 ...Te dimos la segunda habitación de Dudley porque somos de buen corazón. 16 00:02:17,240 --> 00:02:19,140 Espere hasta que lleguen los masones. 17 00:02:20,020 --> 00:02:21,710 Será en cualquier momento. 18 00:02:23,630 --> 00:02:26,270 Repasemos todo. 19 00:02:26,610 --> 00:02:28,560 Peunia, cuando lleguen los masones, estarás allí... 20 00:02:28,760 --> 00:02:32,350 Para darle la bienvenida en el salón. 21 00:02:33,250 --> 00:02:36,480 - ¿Y Dudley? - Estaré esperando a que se abra la puerta. 22 00:02:36,680 --> 00:02:38,050 excelente 23 00:02:43,060 --> 00:02:44,510 ¿Y tú? 24 00:02:45,600 --> 00:02:49,590 Me quedaré en mi habitación, sin hacer ruido, como si no existiera. 25 00:02:50,160 --> 00:02:55,220 ¡Así es! Con un poco de suerte, hoy conseguiré el mejor trato de mi carrera... 26 00:02:55,420 --> 00:02:58,600 y no me lo estropearás. 27 00:03:10,350 --> 00:03:11,850 Harry Potter... 28 00:03:12,440 --> 00:03:14,530 ...es un gran honor. 29 00:03:18,140 --> 00:03:20,190 - ¿Quién eres? - Dobby, señor. 30 00:03:20,390 --> 00:03:22,070 Dobby, el elfo doméstico. 31 00:03:23,600 --> 00:03:28,290 No quiero ser grosero, pero este no es el mejor momento para tener un elfo doméstico en mi habitación. 32 00:03:28,680 --> 00:03:31,610 Sí, señor. Dobby entiende. 33 00:03:31,960 --> 00:03:37,380 Dobby ha venido a decir... Es difícil, señor. 34 00:03:37,650 --> 00:03:41,380 - Dobby no sabe ni por dónde empezar. - Siéntate. 35 00:03:43,600 --> 00:03:44,910 ¿Para sentarse? 36 00:03:49,310 --> 00:03:53,340 Lo siento, Dobby. No quise ofenderte. 37 00:03:53,960 --> 00:03:55,770 ¿Dobby ofendido? 38 00:03:56,270 --> 00:04:02,240 Dobby conoce tu generosidad, pero ningún mago le ha pedido nunca que se siente. 39 00:04:02,990 --> 00:04:04,490 Miembro por miembro 40 00:04:05,560 --> 00:04:07,980 No conoces a muchos magos bien educados. 41 00:04:08,180 --> 00:04:09,950 Así es. 42 00:04:10,920 --> 00:04:12,620 Eso es asombroso. 43 00:04:13,870 --> 00:04:15,960 - ¡Dobby malvado! - ¡Ya es suficiente! 44 00:04:17,930 --> 00:04:19,050 Dobby, por favor. 45 00:04:23,690 --> 00:04:26,110 No te preocupes por eso. Es sólo un gato. 46 00:04:29,600 --> 00:04:32,090 - ¡Ya es suficiente! - ¡Dobby malvado! 47 00:04:33,040 --> 00:04:34,420 ¿estás bien? 48 00:04:36,010 --> 00:04:41,610 Dobby necesitaba castigarse a sí mismo. Dobby está a punto de hablar mal de su familia. 49 00:04:42,310 --> 00:04:43,420 tu familia 50 00:04:43,620 --> 00:04:45,930 La familia mágica a la que sirve Dobby. 51 00:04:46,520 --> 00:04:49,310 El destino de Dobby es servir a una familia para siempre. 52 00:04:49,710 --> 00:04:52,460 ¡Si supieran que Dobby estaba aquí! 53 00:04:53,890 --> 00:04:57,890 Pero Dobby tenía que venir y proteger a Harry Potter. 54 00:04:58,520 --> 00:05:00,060 ¡Debo advertirte! 55 00:05:00,260 --> 00:05:05,810 Harry Potter no tiene que regresar al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería este año. 56 00:05:07,140 --> 00:05:11,950 Hay muchas posibilidades de que sucedan cosas terribles. 57 00:05:12,470 --> 00:05:15,140 ¿Qué cosa tan terrible? ¿Quién está haciendo el trabajo? 58 00:05:16,680 --> 00:05:18,550 No tengo que decir... 59 00:05:19,160 --> 00:05:22,900 Está bien, lo entiendo. no puedes decir 60 00:05:28,260 --> 00:05:29,710 ¡Sin lámpara! 61 00:05:30,630 --> 00:05:32,980 Y cuando llegaron al noveno hoyo... 62 00:05:36,850 --> 00:05:38,440 Dame la lámpara. 63 00:05:41,070 --> 00:05:42,390 Dobby, ya es suficiente. 64 00:05:46,100 --> 00:05:47,920 Métete ahí y no hagas ningún ruido. 65 00:05:48,980 --> 00:05:53,040 -¿Qué diablos estás haciendo? - Bueno, yo... 66 00:05:53,420 --> 00:05:56,300 Me arruinaste el chiste del golfista japonés. 67 00:05:56,630 --> 00:05:58,160 lo siento 68 00:05:59,580 --> 00:06:05,050 Un ruido más y te arrepentirás de haber nacido. Y arregla esa puerta. 69 00:06:06,130 --> 00:06:07,380 Sí, señor. 70 00:06:09,670 --> 00:06:12,620 ¿Ves por qué tengo que volver? Esta no es mi casa. 71 00:06:12,820 --> 00:06:17,220 Hogwarts es mi único hogar. Tengo amigos allí. 72 00:06:17,740 --> 00:06:21,730 -Amigos que ni siquiera le escriben a Harry Potter. - Serán... 73 00:06:23,400 --> 00:06:26,560 ¿Cómo sabes que no me han escrito? 74 00:06:28,530 --> 00:06:32,780 Harry Potter no necesita estar enojado. Dobby estaba pensando... 75 00:06:32,980 --> 00:06:35,890 ...Si Harry Potter pensara que sus amigos lo habían olvidado... 76 00:06:36,090 --> 00:06:39,200 ...que HarryPotter no quería volver a la escuela, señor. 77 00:06:40,630 --> 00:06:43,200 ¡Dame esas cartas, ahora mismo! 78 00:06:57,720 --> 00:06:59,490 Dobby, ven aquí. 79 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 por favor no 80 00:07:07,730 --> 00:07:11,560 Harry Potter tiene que decir que no volverá a la escuela. 81 00:07:12,110 --> 00:07:14,610 No puedo Hogwarts es mi verdadero hogar. 82 00:07:15,230 --> 00:07:20,070 Entonces Dobby tendrá que hacerlo. Mejor que Harry Potter. 83 00:07:42,990 --> 00:07:47,100 Lo siento mucho. Él es nuestro sobrino. Su mente está completamente confundida. 84 00:07:47,300 --> 00:07:50,870 Se pone nervioso con los extraños, así que no lo decepciono. 85 00:08:03,310 --> 00:08:08,390 ¡No volverás a esa escuela! ¡Ni siquiera tus divertidos amigos lo verán! 86 00:08:08,590 --> 00:08:10,000 ¡Nunca! 87 00:08:57,230 --> 00:08:58,630 como estas harry 88 00:08:59,400 --> 00:09:00,450 ¿Ron? 89 00:09:00,650 --> 00:09:03,730 ¿Fred? ¿Jorge? ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:09:03,950 --> 00:09:07,430 Hemos venido a liberarte. Trae rápidamente tu caja. 91 00:09:14,040 --> 00:09:15,390 Reserva un poco. 92 00:09:16,650 --> 00:09:17,780 vamos 93 00:09:27,780 --> 00:09:29,710 ¡Alfarero! 94 00:09:40,110 --> 00:09:41,540 ¡Muévete, Harry! 95 00:09:43,610 --> 00:09:45,060 ¡Se escapa! 96 00:09:47,880 --> 00:09:50,330 -¡Ven aquí! - ¡Libérame! 97 00:09:50,530 --> 00:09:54,010 ¡Ni tú ni esa maldita paloma vais a ninguna parte! 98 00:09:54,210 --> 00:09:56,420 - ¡Libérame! - ¡Vamos! 99 00:10:04,620 --> 00:10:05,780 ¡Padre! 100 00:10:21,130 --> 00:10:23,520 ¡Ay Harry, felicidades! 101 00:11:14,030 --> 00:11:16,490 LOS PERDIDOS 102 00:11:18,240 --> 00:11:19,550 EN CASA 103 00:11:29,940 --> 00:11:32,640 No es moderno, pero es nuestro hogar. 104 00:11:33,340 --> 00:11:34,780 Es maravilloso. 105 00:11:36,390 --> 00:11:39,230 ¿Dónde entraste? 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,070 Harry, es bueno verte, querido. 107 00:11:43,480 --> 00:11:45,770 ¡Camas vacías! ¡Ni siquiera una mala nota! 108 00:11:45,970 --> 00:11:50,210 El coche no estaba allí. Alguien podría matarte o verte. 109 00:11:51,080 --> 00:11:53,560 Por supuesto que no es tu culpa, Harry, querido. 110 00:11:53,760 --> 00:11:56,970 Murieron de hambre. Pusieron rejas en la ventana. 111 00:11:57,170 --> 00:12:00,860 Deberías estar agradecido de no llevar grilletes, Ronald Weasley. 112 00:12:01,910 --> 00:12:04,180 Vamos Harry. Es hora de desayunar. 113 00:12:05,120 --> 00:12:07,730 Toma, Harry, siéntate. 114 00:12:12,170 --> 00:12:14,940 ¿Mami ve mi suéter? - Sí, cariño, el gato lo tiene. 115 00:12:22,170 --> 00:12:25,950 -¿Qué he hecho? -Ginny. Ha estado hablando de ti todo el verano. 116 00:12:26,530 --> 00:12:28,030 Ha sido un poco molesto. 117 00:12:28,410 --> 00:12:31,420 - Buenos días, Weasley. -Buenos días, papi. 118 00:12:32,050 --> 00:12:34,630 ¡Qué noche! ¡Nueve redes! 119 00:12:35,140 --> 00:12:36,060 - ¿Rejillas? 120 00:12:36,260 --> 00:12:40,060 Papá trabaja en el departamento anti-uso indebido de objetos muggles. 121 00:12:40,260 --> 00:12:42,760 Los muggles le fascinan, dice que son maravillosos. 122 00:12:43,620 --> 00:12:44,650 Bueno... 123 00:12:47,730 --> 00:12:49,200 ¿Y tú quién eres? 124 00:12:49,400 --> 00:12:52,930 Lo siento, soy Harry Harry Potter. 125 00:12:53,970 --> 00:12:56,590 ¡Águila! ¿En realidad? 126 00:12:58,540 --> 00:13:01,460 Ron habló mucho de ti. cuando llegaste 127 00:13:01,830 --> 00:13:03,110 esta mañana 128 00:13:03,820 --> 00:13:08,570 Anoche sus hijos volaron en coche a Surrey. 129 00:13:08,800 --> 00:13:10,090 ¡Sí, eso es todo! 130 00:13:10,450 --> 00:13:12,340 ¿Y cómo te fue? 131 00:13:12,540 --> 00:13:17,060 Bueno... Eso está muy mal, muchachos. 132 00:13:18,710 --> 00:13:21,950 Bien hecho Harry, de todos modos sabrás mucho sobre muggles. 133 00:13:22,670 --> 00:13:26,380 En concreto, ¿qué función cumple un patito de goma? 134 00:13:31,310 --> 00:13:32,940 Rollo trae el correo. 135 00:13:39,820 --> 00:13:41,540 Percy, trae las cartas. 136 00:13:43,090 --> 00:13:44,750 Él siempre hace eso. 137 00:13:47,840 --> 00:13:49,330 Son cartas de Hogwarts. 138 00:13:50,510 --> 00:13:53,480 -Hay uno para Harry. -Dumbledore sabrá que estás aquí. 139 00:13:53,680 --> 00:13:57,120 - ¡Que él no lo sabe! - Eso no será barato, madre. 140 00:13:57,320 --> 00:14:00,720 -Los libros de magia son caros. - Nos adaptaremos. 141 00:14:02,450 --> 00:14:06,450 Sólo hay un lugar para conseguirlo todo: el Callejón Diagon. 142 00:14:09,460 --> 00:14:11,390 Harry, tú ve primero. 143 00:14:11,640 --> 00:14:15,610 -Harry nunca ha viajado con polvo antigripal. -¿Polvo para la gripe? 144 00:14:15,810 --> 00:14:18,110 Deja que Harry lo vea antes de irte. 145 00:14:20,890 --> 00:14:21,950 dentro 146 00:14:28,290 --> 00:14:30,060 ¡Callejón Diagón! 147 00:14:36,290 --> 00:14:39,270 ¿Ver? Es muy fácil, no tengas miedo cariño. 148 00:14:41,260 --> 00:14:44,720 entra, cuídate. 149 00:14:46,130 --> 00:14:48,620 Está ahí. Vacúnese contra la gripe. 150 00:14:51,170 --> 00:14:56,390 Eso es todo. muy bien. Y no olvides pronunciarlo claramente. 151 00:14:59,560 --> 00:15:00,870 ¡Callejón Diagón! 152 00:15:08,630 --> 00:15:10,810 - ¿Qué dijo, querida? - Callejón Diagón... 153 00:15:11,030 --> 00:15:12,320 Se parece a esto. 154 00:16:37,670 --> 00:16:39,990 ¿No te perderás, corazón? 155 00:16:40,720 --> 00:16:43,070 - Estoy bien, gracias, estaba... 156 00:16:44,340 --> 00:16:47,720 Ven con nosotros, te ayudaremos a encontrar tu camino. 157 00:16:49,180 --> 00:16:50,200 ¡No, por favor! 158 00:16:50,400 --> 00:16:51,760 ¡Acosar! 159 00:16:51,960 --> 00:16:52,860 ¡Hagrid! 160 00:16:53,060 --> 00:16:55,820 que haces aqui ven conmigo 161 00:16:59,950 --> 00:17:01,660 Callejón Knockturn. 162 00:17:01,860 --> 00:17:05,330 Estás sucio de arriba a abajo. Knocturn en el callejón. 163 00:17:05,790 --> 00:17:11,130 Gracias a Dios nadie te vio. Pensarían que estás en salsa. 164 00:17:11,330 --> 00:17:14,830 Me perdí. ¡Un momento! 165 00:17:15,030 --> 00:17:16,700 ¿Y qué hacías allí? 166 00:17:16,900 --> 00:17:18,400 Lo que estaba buscando... 167 00:17:19,480 --> 00:17:22,020 ...lo opuesto a las babosas carnívoras. 168 00:17:22,220 --> 00:17:24,500 Las coles de las granjas se están echando a perder. 169 00:17:30,750 --> 00:17:32,680 ¡Acosar! ¡Hagrid! 170 00:17:32,880 --> 00:17:34,730 Hola Hermione. 171 00:17:34,930 --> 00:17:37,400 - Me alegro de verte. - Yo también estoy feliz. 172 00:17:38,080 --> 00:17:39,990 ¿Qué pasó con tus gafas? 173 00:17:40,770 --> 00:17:42,320 arreglar óculo 174 00:17:47,310 --> 00:17:48,830 Debo recordar esa brujería. 175 00:17:50,010 --> 00:17:54,030 ¿Estás bien, Harry? Sólo entonces te dejaré. 176 00:17:54,230 --> 00:17:55,750 -Muchas gracias. -Adiós 177 00:17:55,950 --> 00:17:57,060 Todos estaban absolutamente preocupados. 178 00:17:59,670 --> 00:18:02,940 GILDEROY LOCKHART EL HECHICERO 179 00:18:07,980 --> 00:18:13,360 Harry, pensábamos que estabas atravesando una sola chimenea. 180 00:18:13,980 --> 00:18:17,020 -¡Gilderoy Lockhart! - Está ahí. 181 00:18:22,030 --> 00:18:25,230 - A mamá le gusta. - ¡Por favor! 182 00:18:25,430 --> 00:18:29,980 Déjame pasar. Esto es para el periódico PROFETA. 183 00:18:35,410 --> 00:18:38,060 Este Harry Potter es increíble. 184 00:18:39,360 --> 00:18:42,040 ¡Harry Potter! Lo siento, señora. 185 00:18:44,680 --> 00:18:47,550 sonríe, harry. Ambos merecemos la portada. 186 00:18:48,600 --> 00:18:51,580 Damas y caballeros, este es un momento muy importante. 187 00:18:51,780 --> 00:18:53,260 El joven Harry... 188 00:18:53,460 --> 00:18:58,560 ...cuando entró hoy en Flourish and Blotts, todo lo que tenía en mente era comprar mi autobiografía. Hechicera... 189 00:19:03,140 --> 00:19:06,520 ...Que han pasado 27 semanas... 190 00:19:06,720 --> 00:19:10,720 ...como el libro más vendido según el Profeta... 191 00:19:11,240 --> 00:19:15,030 ...entonces no lo habría pensado... 192 00:19:16,770 --> 00:19:20,700 ...que se iría con todo mi trabajo... 193 00:19:22,070 --> 00:19:23,590 ...gratis 194 00:19:26,670 --> 00:19:28,710 ¿Quién es el siguiente? 195 00:19:29,870 --> 00:19:32,220 Dámelos para que los firme. 196 00:19:32,420 --> 00:19:34,470 Espera afuera. 197 00:19:45,290 --> 00:19:47,710 Te gustó eso, ¿no, Potter? 198 00:19:47,910 --> 00:19:52,280 El famoso Harry Potter. También debería ser protagonista en una librería. 199 00:19:53,080 --> 00:19:54,600 déjalo en paz 200 00:19:54,800 --> 00:19:57,380 ¡Ahí, Potter, tienes novia! 201 00:19:58,960 --> 00:20:01,380 Draco, cuida tu comportamiento. 202 00:20:02,710 --> 00:20:04,520 Sr. Potter... 203 00:20:06,660 --> 00:20:08,260 ...Lucius Malfoy. 204 00:20:08,990 --> 00:20:11,910 Finalmente nos conocemos. 205 00:20:14,370 --> 00:20:19,170 Su cicatriz es famosa, al igual que el hechicero que se la infligió. 206 00:20:19,660 --> 00:20:21,840 Voldemort mató a mis padres. 207 00:20:23,780 --> 00:20:25,840 Él era simplemente un asesino. 208 00:20:26,750 --> 00:20:30,910 .Hay que ser valiente incluso para mencionar su nombre. 209 00:20:31,820 --> 00:20:34,450 - O muy estúpido. Miedos a un nombre... 210 00:20:34,650 --> 00:20:37,180 ...aumenta el miedo a lo mencionado. 211 00:20:38,700 --> 00:20:42,230 Y usted será la señorita Granger, por supuesto. 212 00:20:44,880 --> 00:20:49,140 Draco me contó todo sobre ti y tus padres. 213 00:20:53,670 --> 00:20:56,330 Muggles, ¿verdad? 214 00:21:00,190 --> 00:21:04,520 A ver... Somnolencia, pérdida de vista... 215 00:21:06,680 --> 00:21:10,120 ...libros de segunda mano. 216 00:21:10,320 --> 00:21:12,540 Seguramente serás un Weasley. 217 00:21:13,980 --> 00:21:16,670 Bueno, adelante. Porque no puede estar aquí. 218 00:21:16,870 --> 00:21:19,630 - Weasley ha llegado. - Lucio. 219 00:21:19,830 --> 00:21:24,430 Gran trabajo en el Ministerio, Arthur. Con todas esas rejillas. 220 00:21:24,980 --> 00:21:30,260 ¿Te pagan horas extras? Ante esto yo diría que no. 221 00:21:32,450 --> 00:21:38,080 ¿Por qué maldecir el nombre de un mago, si luego no te pagarán bien? 222 00:21:38,580 --> 00:21:43,470 Tenemos opiniones encontradas sobre lo que empaña el nombre mágico, Malfoy 223 00:21:43,840 --> 00:21:45,810 Es notable. 224 00:21:47,750 --> 00:21:50,290 unirse a los muggles 225 00:21:55,510 --> 00:21:59,380 ¡Esta es la vergüenza de tu familia! 226 00:22:03,550 --> 00:22:05,220 Te veré en el trabajo. 227 00:22:10,540 --> 00:22:12,380 Te veré en la escuela. 228 00:22:20,950 --> 00:22:23,940 -10:58, ¡vamos! - El tren sale pronto. 229 00:22:24,140 --> 00:22:26,210 ¡Fred, George, Percy! 230 00:22:40,080 --> 00:22:41,630 Entra, cariño. 231 00:22:44,410 --> 00:22:46,260 Ginny encuentra un asiento... 232 00:22:48,950 --> 00:22:50,430 vamos 233 00:23:04,680 --> 00:23:07,210 -¿Qué estás haciendo? -Lo siento 234 00:23:08,420 --> 00:23:10,480 Perdí el control del vehículo. 235 00:23:12,970 --> 00:23:17,320 - ¿Por qué no podemos pasar? - No sé. La barrera ha sido cerrada. 236 00:23:20,080 --> 00:23:22,920 El tren sale a las 11. Perdimos. 237 00:23:24,110 --> 00:23:27,310 Harry, si no podemos entrar... 238 00:23:27,770 --> 00:23:30,170 ...tal vez mamá y papá no puedan salir. 239 00:23:31,140 --> 00:23:33,660 Los esperaremos en el coche. 240 00:23:35,600 --> 00:23:37,210 ¡Auto! 241 00:23:48,520 --> 00:23:50,620 Ron, la mayoría de los muggles no son... 242 00:23:50,820 --> 00:23:54,080 ...acostumbrado a ver coches voladores. 243 00:23:54,660 --> 00:23:56,260 Por supuesto 244 00:24:15,600 --> 00:24:18,030 La herramienta de invisibilidad se ha corrompido. 245 00:24:18,230 --> 00:24:21,210 Bajemos. Tenemos que encontrar el tren. 246 00:24:21,410 --> 00:24:22,730 bien 247 00:24:33,870 --> 00:24:37,490 -Tenemos que atraparlo. - No podemos estar muy lejos. 248 00:24:39,840 --> 00:24:42,170 -¿Me oyes? -Nos estamos acercando. 249 00:24:42,800 --> 00:24:44,170 un momento 250 00:25:16,170 --> 00:25:17,970 ¡Espera! 251 00:25:21,230 --> 00:25:22,730 ¡Dame tu mano! 252 00:25:27,890 --> 00:25:30,880 - ¡Alcanzalo! -Lo estoy intentando. 253 00:25:31,240 --> 00:25:33,080 Tu mano está sudorosa. 254 00:25:45,690 --> 00:25:48,420 - Creo que lo encontramos. - Sí. 255 00:26:05,710 --> 00:26:07,580 bienvenido a casa 256 00:26:23,090 --> 00:26:24,960 ¡Arriba, arriba! 257 00:26:25,340 --> 00:26:26,980 ¡No funciona! 258 00:26:32,600 --> 00:26:34,340 ¡Cuidado con el árbol! 259 00:26:37,140 --> 00:26:38,980 ¡Para, para! 260 00:27:02,310 --> 00:27:05,450 ¡Mi varita! ¡Mira mi varita! 261 00:27:05,650 --> 00:27:07,510 Cuida tu cuello. 262 00:27:08,430 --> 00:27:10,900 -¿Qué está sucediendo? - No sé. 263 00:27:46,980 --> 00:27:49,250 ¡Dámelo, rápido! 264 00:28:23,690 --> 00:28:25,570 —Scabbers, ¿estás bien? 265 00:28:27,820 --> 00:28:29,570 ¡Auto! 266 00:28:45,600 --> 00:28:47,290 Papá me matará. 267 00:28:55,880 --> 00:28:57,410 Espera, Hedwig. 268 00:28:59,720 --> 00:29:01,840 Entonces apareció un elfo doméstico en mi habitación... 269 00:29:02,040 --> 00:29:07,360 ...9 y � no podemos entrar a la casa, un árbol casi nos mata. 270 00:29:08,460 --> 00:29:11,040 Claramente nadie me quiere aquí este año. 271 00:29:15,660 --> 00:29:18,530 Mira bien a tu alrededor... 272 00:29:18,730 --> 00:29:22,730 Esta noche puede ser la última que pases en el castillo. 273 00:29:24,510 --> 00:29:27,510 Estamos realmente en problemas. 274 00:29:29,050 --> 00:29:32,050 Muggles sorprendidos por un Ford Anglia volador. 275 00:29:32,250 --> 00:29:34,750 Al menos 7 muggles lo han visto. 276 00:29:35,930 --> 00:29:38,540 ¿Sabes lo grave que es esto? 277 00:29:39,430 --> 00:29:43,060 Has comprometido el secreto de nuestro mundo. 278 00:29:44,060 --> 00:29:49,860 Además del daño causado al boxeador de sauce, el ejemplar es mayor que tú. 279 00:29:50,540 --> 00:29:53,840 Sr. Snape, realmente creo que el árbol nos hizo más daño. 280 00:29:54,040 --> 00:29:55,450 ¡Guau! 281 00:29:57,250 --> 00:30:03,740 Te lo digo claro: Si fueras Slytherin, y tu destino estuviera en mis manos... 282 00:30:03,940 --> 00:30:07,940 ...ustedes dos estarían en el tren camino a casa esta misma noche. 283 00:30:08,910 --> 00:30:11,570 - Ojalá... - Dejemos el asunto como está. 284 00:30:13,540 --> 00:30:17,100 Señor Dumbledore, Señorita McGonagall 285 00:30:17,680 --> 00:30:21,270 Señor director, estos estudiantes han roto la regla... 286 00:30:21,470 --> 00:30:24,290 ...De hecho, de la limitada magia que tienen los menores. 287 00:30:24,490 --> 00:30:27,950 -Por eso... -Conozco las leyes, Severus. 288 00:30:28,390 --> 00:30:30,780 Yo mismo escribí algunos 289 00:30:32,910 --> 00:30:36,500 Como director de Gryffindor, a cargo de…, 290 00:30:36,700 --> 00:30:39,060 ...es la señorita McGonagall. 291 00:30:40,460 --> 00:30:44,610 -Estamos buscando nuestras cosas. - ¿De qué está hablando, señor Weasley? 292 00:30:45,400 --> 00:30:47,590 ¿No nos echarán? 293 00:30:49,260 --> 00:30:51,590 Hoy no, Sr. Weasley. 294 00:30:52,560 --> 00:30:57,650 Pero quiero dejar claro que lo que has hecho es muy grave. 295 00:30:58,190 --> 00:31:02,820 Esta noche escribiré a tu familia y ambos seréis castigados. 296 00:31:27,190 --> 00:31:28,590 Buenos días a todos. 297 00:31:30,440 --> 00:31:32,700 -¡Buen día! - Buenos días señora Sprout. 298 00:31:32,900 --> 00:31:37,150 Bienvenido al invernadero 3. Rodéate 299 00:31:37,530 --> 00:31:40,290 Hoy replantaremos las mandrágoras. 300 00:31:40,490 --> 00:31:43,860 ¿Quién conoce las propiedades de sus raíces? 301 00:31:44,390 --> 00:31:45,650 ¿Señorita Granger? 302 00:31:46,710 --> 00:31:50,860 La mandrágora se utiliza... 303 00:31:51,060 --> 00:31:53,510 Para curar a personas convertidas en piedra. 304 00:31:54,290 --> 00:31:59,080 También podría ser peligroso. Su grito es absolutamente dañino para cualquiera que lo escuche. 305 00:31:59,500 --> 00:32:01,850 Excelente Diez puntos para Gryffindor. 306 00:32:02,490 --> 00:32:07,040 Las mandrágoras que tenemos aún son jóvenes y sus gritos aún no son mortales. 307 00:32:07,310 --> 00:32:12,640 Pero pueden dejarte inconsciente durante varias horas. Para eso están las orejeras 308 00:32:13,060 --> 00:32:16,840 .Ponlo ahí mismo. rápidamente 309 00:32:17,710 --> 00:32:20,030 escucha atentamente 310 00:32:20,320 --> 00:32:23,530 Agarra la mandrágora por la fuerza... 311 00:32:23,740 --> 00:32:26,520 ...y fuera de la olla... 312 00:32:32,720 --> 00:32:35,240 Luego ponlo en otra olla... 313 00:32:35,440 --> 00:32:38,810 ...y esparcir un poco de tierra. 314 00:32:43,770 --> 00:32:46,100 Al parecer Longbottom no lleva orejeras. 315 00:32:47,410 --> 00:32:49,490 Simplemente perdió el conocimiento. 316 00:32:49,780 --> 00:32:51,550 Sí, bueno, déjalo así. 317 00:32:51,750 --> 00:32:54,950 Sigamos. Hay ollas para todos. 318 00:32:55,500 --> 00:32:58,570 Sostén la mandrágora y tira de ella. 319 00:33:14,030 --> 00:33:17,690 -Ahí está Nick Casi Cuello -Hola, Percy, señorita Clearwater. 320 00:33:17,890 --> 00:33:19,220 Hola Sr. Nicolás. 321 00:33:31,880 --> 00:33:34,020 .Dime, estoy perdido. 322 00:33:35,890 --> 00:33:38,200 -Estás perdido. -¡Hola, Harry! 323 00:33:40,440 --> 00:33:42,720 Soy Colin Creevey. Yo también estoy en Gryffindor. 324 00:33:43,350 --> 00:33:44,850 Quedan muchos años más, Colin. 325 00:33:45,410 --> 00:33:47,180 Ron, ¿no es ese tu búho? 326 00:34:02,180 --> 00:34:03,910 Este pájaro es peligroso. 327 00:34:08,790 --> 00:34:11,590 - ¡Oh, no! - Miren todos. 328 00:34:12,230 --> 00:34:14,200 A Weasley le han enviado un murciélago aullador. 329 00:34:15,470 --> 00:34:18,750 Difundelo, Ron. Mi abuela me envió uno una vez. 330 00:34:19,250 --> 00:34:20,430 Fue asombroso. 331 00:34:27,790 --> 00:34:29,950 ¡Ronald Weasley! 332 00:34:32,340 --> 00:34:35,150 ¿Cómo te atreves a robar el coche? 333 00:34:35,350 --> 00:34:38,340 Me he llevado la decepción del día. 334 00:34:38,660 --> 00:34:43,780 Han abierto una investigación sobre el lugar de trabajo de tu padre y todo es culpa tuya. 335 00:34:44,170 --> 00:34:48,090 .haz algo como esto... 336 00:34:48,290 --> 00:34:50,540 ..y estarás de camino a casa de inmediato. 337 00:34:52,160 --> 00:34:53,430 Ay, Ginny, querida... 338 00:34:53,630 --> 00:34:58,010 ...Felicitaciones por quedarse en Gryffindor. Estamos orgullosos de ti. 339 00:35:18,160 --> 00:35:23,520 .Aquí está tu nuevo maestro. Él te enseñará Defensa Contra las Artes Oscuras. 340 00:35:24,640 --> 00:35:25,600 Yo 341 00:35:26,480 --> 00:35:31,950 Gilderoy Lockhart, Caballero de Tercera Clase de la Orden de Merlín... 342 00:35:32,530 --> 00:35:37,900 ...Miembro honorario de la Asociación de Defensa Contra las Fuerzas Oscuras y cinco veces... 343 00:35:39,220 --> 00:35:44,030 ....Ganador del premio a la Sonrisa Más Fascinante. Este último lo proporciona la revista Sorgin Bihotz. 344 00:35:45,580 --> 00:35:48,280 Pero no quiero hablar de eso. No me preocupaba mi sonrisa... 345 00:35:48,480 --> 00:35:51,440 ...liberado de las banshees, que predijeron mi muerte. 346 00:35:55,550 --> 00:35:57,980 Ahora, ¡cuidado! 347 00:35:58,690 --> 00:36:04,690 Mi trabajo es equiparte con defensas contra las criaturas más formidables del reino mágico. 348 00:36:06,820 --> 00:36:10,240 Quizás en esta misma habitación tengas que afrontar lo que más te asusta. 349 00:36:10,560 --> 00:36:14,580 Sin embargo, mientras yo esté aquí no os pasará nada malo. 350 00:36:14,780 --> 00:36:17,480 Debo pedirte que no grites. 351 00:36:17,870 --> 00:36:19,790 ¡Puedes empezarlo! 352 00:36:23,930 --> 00:36:25,480 ¿Elfos de Cornualles? 353 00:36:25,680 --> 00:36:28,370 Elfos recién recibidos de Cornualles. 354 00:36:29,550 --> 00:36:35,040 Ríase Sr. Finnegan. Estas criaturas podrían ser francamente engañosas. 355 00:36:36,170 --> 00:36:38,140 Veamos qué haces con ellos. 356 00:36:43,530 --> 00:36:46,110 Rodéalos, son solo elfos. 357 00:37:05,120 --> 00:37:06,710 ¡Bajar! 358 00:37:09,260 --> 00:37:11,740 - ¡Quítamelo! -No te muevas 359 00:37:13,180 --> 00:37:15,770 ¡Peskipiski Pestenomi! 360 00:37:36,500 --> 00:37:39,670 Ustedes tres pongan a los restantes en la jaula. 361 00:37:42,380 --> 00:37:44,230 ¿Y ahora qué vamos a hacer? 362 00:37:46,290 --> 00:37:47,960 ¡Inmóvil! 363 00:37:57,200 --> 00:37:59,260 ¿Por qué siempre a mí? 364 00:38:05,940 --> 00:38:08,580 Durante el verano desarrollé un programa de entrenamiento de Quidditch. 365 00:38:08,780 --> 00:38:12,120 Entrenaremos antes, más duro y durante más tiempo. 366 00:38:12,690 --> 00:38:15,190 ¿Qué? No puedo creerlo. 367 00:38:18,750 --> 00:38:21,330 - ¿Qué estás haciendo, Flint? -Practicando Quidditch. 368 00:38:21,620 --> 00:38:25,020 -Reservé el terreno de juego para Gryffindor. - Cálmate, Madera. Tengo un documento. 369 00:38:27,380 --> 00:38:29,020 Huelo mal por eso. 370 00:38:30,280 --> 00:38:35,180 Yo, el profesor Severus Snape, doy permiso al equipo de Slytherin para... 371 00:38:35,540 --> 00:38:39,180 ...para entrenar con su nuevo motor de búsqueda. ¿Tienes un nuevo navegador? quien es 372 00:38:44,080 --> 00:38:45,250 ¿Malfoy? 373 00:38:45,450 --> 00:38:48,370 Eso es todo. Y no soy la única innovación aquí. 374 00:38:50,630 --> 00:38:53,910 ¡Tienes Nimbus 2001! ¿De dónde los conseguiste? 375 00:38:54,150 --> 00:38:56,010 Es un regalo del padre de Draco. 376 00:38:56,360 --> 00:38:59,780 A diferencia de otros, Weasley, mi padre puede permitirse lo mejor. 377 00:39:00,420 --> 00:39:04,920 Pero nadie en Gryffindor ha pagado jamás por su lugar. Todos entraron porque se lo merecían. 378 00:39:09,560 --> 00:39:11,280 Nadie te pidió tu opinión... 379 00:39:11,710 --> 00:39:13,590 Un asqueroso pote de sangre sucia... 380 00:39:15,890 --> 00:39:19,410 ¡Pagarás caro, Malfoy! ¡Comedor lento! 381 00:39:27,020 --> 00:39:28,610 ¿Estás bien, Ron? 382 00:39:31,880 --> 00:39:32,870 di algo 383 00:39:40,620 --> 00:39:43,170 -¿Puedes darle la vuelta, Harry? - No, Colin... 384 00:39:45,380 --> 00:39:47,170 Llevémoslo con Hagrid. 385 00:39:47,500 --> 00:39:49,010 Él sabrá qué hacer. 386 00:39:58,550 --> 00:40:00,740 Esto requiere un suministro profesional. 387 00:40:05,640 --> 00:40:07,760 Ahora hay que esperar. 388 00:40:11,240 --> 00:40:12,720 Mejor fuera que dentro. 389 00:40:13,480 --> 00:40:16,120 -¿A quién quería hechizar? -Malfoy. 390 00:40:16,600 --> 00:40:18,520 Le dijo a Hermione que... 391 00:40:20,110 --> 00:40:22,110 No sé lo que significa. 392 00:40:27,510 --> 00:40:29,170 Me llamó asqueroso caldero de sangre sucia. 393 00:40:29,910 --> 00:40:32,570 - ¡No es posible! -¿Qué es un bote de sangre sucia? 394 00:40:32,980 --> 00:40:37,290 Un nombre abominable para los niños muggles... 395 00:40:37,490 --> 00:40:39,250 ...bueno, los hijos de padres no magos. 396 00:40:39,450 --> 00:40:41,150 igual que yo 397 00:40:42,500 --> 00:40:45,650 No escucharías eso en una conversación casual. 398 00:40:47,650 --> 00:40:52,160 Harry, hay algunos magos, como la familia Malfoy... 399 00:40:52,610 --> 00:40:56,470 ...los que se creen mejores que nadie, por qué y porque lo llaman sangre pura. 400 00:40:57,450 --> 00:40:58,780 ¡Eso es increíble! 401 00:41:02,180 --> 00:41:03,290 Es repugnante. 402 00:41:03,490 --> 00:41:05,210 Son una tontería. 403 00:41:05,750 --> 00:41:10,140 Además, la mayoría de los magos actuales tienen sangre mixta. 404 00:41:10,900 --> 00:41:14,740 Y aún no han ideado una regla que nuestra Hermione no cumpla. 405 00:41:15,490 --> 00:41:17,030 ven aqui 406 00:41:18,590 --> 00:41:21,390 No dejes que esto te engañe, Hermione. 407 00:41:21,690 --> 00:41:23,970 Ni siquiera por un momento. 408 00:41:33,070 --> 00:41:35,130 Harry, Harry, Harry. 409 00:41:36,210 --> 00:41:41,140 En lugar de ayudar a responder el correo de mis fans... 410 00:41:42,370 --> 00:41:45,010 ...¿se te ocurre un castigo mejor? 411 00:41:45,210 --> 00:41:49,210 - De nada. -La fama es una amiga voluble, Harry. 412 00:41:50,030 --> 00:41:54,160 Actuar como una celebridad te hará famoso. No lo olvides. 413 00:41:59,040 --> 00:42:00,590 ven 414 00:42:01,460 --> 00:42:02,830 Vamos... 415 00:42:04,630 --> 00:42:07,000 ...a mi 416 00:42:08,300 --> 00:42:10,490 ven a mi 417 00:42:10,690 --> 00:42:13,050 - ¿Qué? -¿Disculpe? 418 00:42:15,770 --> 00:42:18,610 - ¡Esa voz! -¿La voz? 419 00:42:23,070 --> 00:42:24,350 ¿No has oído? 420 00:42:25,390 --> 00:42:26,940 ¿De qué estás hablando, Harry? 421 00:42:28,240 --> 00:42:31,180 ¿No te haría quedarte dormido? 422 00:42:31,770 --> 00:42:35,610 ¡Por Dios, mira qué hora es! ¡Llevamos casi cuatro horas haciendo esto! 423 00:42:36,450 --> 00:42:39,550 Es increíble cómo pasa el tiempo cuando te diviertes. 424 00:42:44,870 --> 00:42:46,410 Terrible 425 00:42:50,530 --> 00:42:52,370 la sangre 426 00:42:52,850 --> 00:42:55,570 Huelo sangre. 427 00:42:56,470 --> 00:42:59,090 Déjame arrastrarlo. 428 00:42:59,590 --> 00:43:02,380 déjame morir 429 00:43:04,850 --> 00:43:06,350 ¡Mata! 430 00:43:07,630 --> 00:43:10,390 ¡Mata, mata! 431 00:43:10,590 --> 00:43:12,620 -¡Acosar! - ¿Has oído? 432 00:43:13,040 --> 00:43:15,210 -¿Oír qué? - la voz 433 00:43:15,410 --> 00:43:16,740 ¿Qué voz? 434 00:43:17,810 --> 00:43:21,100 Lo escuché en la oficina de Lockhart y luego... 435 00:43:24,440 --> 00:43:27,790 Se está moviendo. Creo que alguien va a morir. 436 00:43:27,990 --> 00:43:29,580 ¿Morir? 437 00:43:29,780 --> 00:43:31,970 Espera, Harry, más despacio. 438 00:43:57,960 --> 00:43:59,250 Sí, extraño. 439 00:44:00,600 --> 00:44:02,520 Nunca había visto arañas actuar así. 440 00:44:02,720 --> 00:44:04,380 No me gustan las arañas. 441 00:44:09,180 --> 00:44:10,420 ¿qué es eso? 442 00:44:14,720 --> 00:44:19,230 Se ha abierto la cámara de los secretos. Tened miedo, enemigos del heredero." 443 00:44:19,630 --> 00:44:21,440 Está escrito con sangre. 444 00:44:24,730 --> 00:44:25,900 ¡Ah, no! 445 00:44:31,620 --> 00:44:33,190 Es la cadena de Filch. 446 00:44:34,390 --> 00:44:35,730 Señorita Norris. 447 00:44:52,700 --> 00:44:54,840 "Tened miedo, enemigos del heredero". 448 00:44:56,810 --> 00:44:58,780 ¡Los próximos serán de sangre sucia! 449 00:44:59,510 --> 00:45:02,780 que esta pasando descartar 450 00:45:06,220 --> 00:45:09,010 ¡Alfarero! ¿Qué estás haciendo...? 451 00:45:13,590 --> 00:45:14,880 ¿Señorita Norris? 452 00:45:17,310 --> 00:45:19,640 Tú mismo rompiste mi cadena. 453 00:45:20,240 --> 00:45:21,530 no 454 00:45:21,870 --> 00:45:23,560 Yo acabaré contigo. 455 00:45:25,590 --> 00:45:26,970 ¡Te mataré! 456 00:45:27,190 --> 00:45:28,500 ¡Argos! 457 00:45:29,780 --> 00:45:31,070 Argos... 458 00:45:33,930 --> 00:45:37,820 Todos se fueron a sus habitaciones ahora mismo. 459 00:45:39,180 --> 00:45:40,920 Todos... 460 00:45:41,950 --> 00:45:43,190 ...excepto ustedes tres. 461 00:45:46,300 --> 00:45:48,060 Gryffindor, sígueme. 462 00:45:51,370 --> 00:45:55,290 Él no está muerto. Lo han convertido en piedra. 463 00:45:55,750 --> 00:46:00,490 Lástima que no estuve aquí, porque podría haberlo salvado. 464 00:46:03,900 --> 00:46:07,680 - Pero no sé cómo lo hicieron. -Pregúntale. 465 00:46:08,080 --> 00:46:11,340 Mira lo que escribió en la pared. 466 00:46:12,520 --> 00:46:16,510 No es verdad. Nunca toqué a la señorita Norris. 467 00:46:16,710 --> 00:46:20,110 -¡Mentir! - Si me permite hablar, señor director. 468 00:46:21,650 --> 00:46:25,420 Quizás estuvieron en el lugar equivocado en el momento equivocado. 469 00:46:27,080 --> 00:46:31,870 Sin embargo, tenemos varias circunstancias sospechosas. 470 00:46:32,340 --> 00:46:36,780 No creo que Potter estuviera en la cena. 471 00:46:36,990 --> 00:46:38,950 Eso es mi culpa, Severus. 472 00:46:39,510 --> 00:46:42,170 .porque Harry me ayudó con las cartas. 473 00:46:42,940 --> 00:46:46,010 Por eso Ron y yo fuimos a buscarlo. 474 00:46:46,790 --> 00:46:48,970 Y cuando lo encontramos, nos dijo... 475 00:46:51,620 --> 00:46:55,040 - ¿Sí, señorita Granger? -Cuando dije que no tenía hambre. 476 00:46:56,900 --> 00:46:59,340 Íbamos al salón de Oro cuando encontramos a la señorita Norris. 477 00:47:03,470 --> 00:47:06,080 Es inocente hasta que se demuestre lo contrario, Severus. 478 00:47:06,510 --> 00:47:08,880 Ha convertido en piedra mi cadena. 479 00:47:09,840 --> 00:47:11,710 Exijo que castiguen a los culpables. 480 00:47:11,910 --> 00:47:14,600 Podemos curarnos, Argus. 481 00:47:16,660 --> 00:47:21,260 He oído que la señora Sprout tiene unas mandrágoras muy bonitas. 482 00:47:21,460 --> 00:47:26,050 En cuanto crezcan, haremos una poción para revivir a la señora Norris. 483 00:47:26,320 --> 00:47:31,100 Mientras tanto os aconsejo que tengáis cuidado. 484 00:47:33,040 --> 00:47:34,380 a todos 485 00:47:46,200 --> 00:47:49,460 - Es extraño, ¿no? - ¿Extraño? 486 00:47:49,880 --> 00:47:54,830 Sólo usted escucha una voz misteriosa, y entonces la señora Norris aparece convertida en piedra. 487 00:47:55,640 --> 00:47:59,350 - Es extraño. - ¿Debería habértelo dicho? 488 00:47:59,570 --> 00:48:02,220 - A Dumbledore. -¿Estás loco? 489 00:48:02,600 --> 00:48:07,410 No Escuchar voces que nadie escucha no es algo bueno, ni siquiera en el mundo mágico. 490 00:48:10,280 --> 00:48:11,790 Tienes razón. 491 00:48:16,950 --> 00:48:18,700 Por favor preste atención. 492 00:48:20,900 --> 00:48:24,560 Hoy los animales en el vaso de agua... 493 00:48:25,330 --> 00:48:26,780 ...los convertiremos. 494 00:48:28,800 --> 00:48:32,810 Así... Uno, dos, tres. 495 00:48:33,140 --> 00:48:34,530 ...Vera Verto. 496 00:48:39,070 --> 00:48:42,890 Ahora es tu turno. ¿Quién quiere probarlo primero? 497 00:48:43,610 --> 00:48:47,130 Señor Weasley Uno, dos, tres, Vera Verto. 498 00:48:52,120 --> 00:48:53,910 Vera Verto 499 00:49:00,250 --> 00:49:03,040 Necesita cambiar esa varita, Sr. Weasley. 500 00:49:04,180 --> 00:49:05,980 -¿Granger? - Señora... 501 00:49:06,180 --> 00:49:09,350 ...Me gustaría saber si puedes contarnos algo sobre la Cámara de los Secretos. 502 00:49:16,970 --> 00:49:18,350 es bueno 503 00:49:19,850 --> 00:49:21,880 Por supuesto que todos lo sabéis... 504 00:49:22,080 --> 00:49:25,830 ... Hogwarts hace unos mil años ... 505 00:49:26,030 --> 00:49:30,030 ...que fue creado por los cuatro principales magos de la época... 506 00:49:30,850 --> 00:49:34,170 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 507 00:49:34,770 --> 00:49:38,980 ...Rowena Ravenclaw y Salazar Slytherin. 508 00:49:41,030 --> 00:49:45,850 Tres de los fundadores trabajaron juntos en hermosa armonía. 509 00:49:47,060 --> 00:49:49,660 - Uno de ellos, en cambio, no. ¿OMS? 510 00:49:50,880 --> 00:49:56,170 Salazar Slytherin quiso ser más estricto con los estudiantes aceptados en Hogwarts. 511 00:49:56,700 --> 00:50:01,260 Creía que la enseñanza de la magia sólo debería impartirse entre familias de magos. 512 00:50:01,500 --> 00:50:03,750 Bueno, a los jóvenes de sangre pura, claro está. 513 00:50:04,040 --> 00:50:08,190 Incapaz de convencer a los demás, Slytherin abandonó la escuela. 514 00:50:10,260 --> 00:50:16,140 Según la leyenda, Slytherin construyó una cámara secreta en el castillo... 515 00:50:16,340 --> 00:50:19,240 ...la llamada Cámara de los Secretos. 516 00:50:19,980 --> 00:50:24,050 Lo selló antes de irse... 517 00:50:24,850 --> 00:50:28,880 ...para que nadie pudiera abrirla hasta que llegara su verdadero heredero a la escuela. 518 00:50:29,080 --> 00:50:33,520 Sólo el heredero podía abrir la Cámara... 519 00:50:34,340 --> 00:50:39,160 ...y liberar el horror que hay dentro, y de esta manera la escuela... 520 00:50:39,360 --> 00:50:42,460 ...Slytherin pensó que no tenían derecho a aprender magia sobre ellos.... 521 00:50:42,660 --> 00:50:47,660 ...es decir, de niños muggles... 522 00:50:48,580 --> 00:50:50,100 ...sería gratis. 523 00:50:51,770 --> 00:50:54,810 No hace falta decir que la escuela ha sido registrada varias veces de arriba a abajo. 524 00:50:55,520 --> 00:50:58,450 Nadie ha encontrado esa cámara potencial. 525 00:50:59,690 --> 00:51:04,040 Señora, ¿qué dice la leyenda sobre lo que hay dentro de la Cámara? 526 00:51:05,190 --> 00:51:11,030 Creen que es algo que sólo el heredero de Slytherin podría dominar. 527 00:51:11,980 --> 00:51:14,390 Ahí es donde vive... 528 00:51:15,800 --> 00:51:17,300 ....un monstruo. 529 00:51:23,330 --> 00:51:27,030 ¿De verdad crees que existe la Cámara de los Secretos? 530 00:51:27,230 --> 00:51:31,440 Sí, ¿no ves que McGonagall y los demás profesores están preocupados? 531 00:51:31,640 --> 00:51:35,300 Pero si realmente existe y alguien lo ha abierto, eso significa… 532 00:51:35,500 --> 00:51:37,600 Que el heredero ha regresado a Hogwarts. 533 00:51:37,800 --> 00:51:39,740 ¿Pero quién podría ser? 534 00:51:39,940 --> 00:51:43,840 Pensemos. ¿Quién dice que los hijos de muggles son basura? 535 00:51:44,040 --> 00:51:46,760 - ¿Estás hablando de Malfoy? - ¡Por supuesto!, lo escuchaste. 536 00:51:46,960 --> 00:51:48,360 "¡Los próximos serán de sangre sucia!" 537 00:51:48,560 --> 00:51:51,500 Sin embargo, escuché que ¿Malfoy es el heredero de Slytherin? 538 00:51:51,700 --> 00:51:54,770 Quizás Ron tenga razón, Hermione. De lo contrario, preste atención a su familia. 539 00:51:55,110 --> 00:51:57,800 Todos han sido Slytherin durante siglos. 540 00:51:58,000 --> 00:52:01,570 Deberíamos engañar a Crabbe y Goyle para que nos lo digan. 541 00:52:01,860 --> 00:52:05,120 Tampoco son tan estúpidos. Pero creo que hay otra manera. 542 00:52:06,190 --> 00:52:11,120 Sería muy difícil, por supuesto. Más o menos romperíamos unas 50 reglas escolares. 543 00:52:11,410 --> 00:52:14,870 Y será peligroso, muy peligroso. 544 00:52:22,690 --> 00:52:25,100 Está aquí. Poción multijugos. 545 00:52:25,300 --> 00:52:29,810 .Si se prepara adecuadamente, otra persona que bebe... 546 00:52:30,010 --> 00:52:31,900 ...girará 547 00:52:32,660 --> 00:52:35,990 Si Harry y yo bebemos, nos convertiremos en Crabbe y Goyle. 548 00:52:36,810 --> 00:52:38,850 El terrible Molfoy nos diría cualquier cosa. 549 00:52:39,050 --> 00:52:43,540 Así es, pero nunca había visto una poción tan difícil. 550 00:52:44,350 --> 00:52:47,150 ¿Cuanto tiempo debemos tomar? -Un mes 551 00:52:47,800 --> 00:52:50,560 ¿Un mes? Pero Hermione... 552 00:52:51,530 --> 00:52:56,380 ... Si Malfoy es heredero de Slytherin, ya habría atacado a la mitad de los niños muggles. 553 00:52:56,980 --> 00:52:58,050 lo sé 554 00:52:58,800 --> 00:53:00,600 Pero no tenemos otros planes. 555 00:53:51,370 --> 00:53:53,780 Otro gol para Slytherin. 556 00:53:55,290 --> 00:53:58,040 Está venciendo a Gryffindor 90-30. 557 00:54:27,870 --> 00:54:29,980 ¿Te parece bien un cuello corto? 558 00:54:36,180 --> 00:54:37,840 ¡Ten cuidado, Harry! 559 00:54:39,140 --> 00:54:40,620 ¡Cuidado, Madera! 560 00:54:54,570 --> 00:54:59,260 A Harry lo sigue una bludger loca. Eso es brujería. 561 00:55:00,500 --> 00:55:02,440 - Lo detendré. -¡No! 562 00:55:02,640 --> 00:55:05,960 Incluso si se hace con la varilla adecuada, es muy peligroso. Podrías golpear a Harry. 563 00:55:31,380 --> 00:55:33,810 ¿Práctica de ballet, Potter? 564 00:56:05,330 --> 00:56:07,140 No me atraparás, Potter. 565 00:57:38,160 --> 00:57:39,080 aferrate a ello 566 00:57:39,280 --> 00:57:41,740 Harry Potterer ha atrapado la snitch. 567 00:57:42,170 --> 00:57:44,330 Gryffindor gana. 568 00:57:50,720 --> 00:57:52,480 ¡Incantatem finito! 569 00:57:59,880 --> 00:58:01,200 -Muchas gracias. -¿Estás bien? 570 00:58:01,400 --> 00:58:03,390 .No, creo que tengo el brazo roto. 571 00:58:03,590 --> 00:58:06,680 -No te muevas, te curaré el brazo. -No. 572 00:58:07,510 --> 00:58:11,210 - Tú no. - Pobrecito, no sabe lo que dice. Esto... 573 00:58:12,370 --> 00:58:13,880 ...no te hará daño. 574 00:58:20,200 --> 00:58:23,180 ¡Braquiam Mendo! 575 00:58:31,520 --> 00:58:33,870 Sí, bueno, a veces eso sucede. 576 00:58:34,720 --> 00:58:36,630 Pero lo más importante es... 577 00:58:38,550 --> 00:58:42,130 ....que no tengas dolor y que el hueso no esté roto. 578 00:58:42,530 --> 00:58:45,160 ¿Roto? Porque no le dejaste ningún hueso. 579 00:58:47,090 --> 00:58:48,780 Se ha vuelto mucho más flexible. 580 00:58:51,790 --> 00:58:55,460 Sr. Malfoy, deje de quejarse. Podrías irte ya. Déjame pasar. 581 00:58:55,870 --> 00:58:59,320 Deberías haberlo traído de inmediato. No puedo curar un hueso en un di-da... 582 00:58:59,520 --> 00:59:01,980 - ...pero ¿podrías extenderlo nuevamente?... -¿Podrías hacerlo? 583 00:59:02,180 --> 00:59:05,180 Por supuesto que puedo, pero será doloroso. 584 00:59:05,980 --> 00:59:10,010 Vas a tener una noche difícil, Potter. La regeneración ósea es un proceso muy difícil. 585 00:59:13,340 --> 00:59:15,380 ¿Qué esperabas? ¿Jugo de calabaza? 586 00:59:23,040 --> 00:59:24,400 ¡Matar! 587 00:59:25,630 --> 00:59:27,140 ¡Termínalo! 588 00:59:32,180 --> 00:59:35,630 ¡Tenor para matar! 589 00:59:42,220 --> 00:59:43,110 ¡Hola! 590 00:59:44,850 --> 00:59:47,920 -¿Dobby? - Harry Potter tuvo que escuchar a Dobby. 591 00:59:48,910 --> 00:59:52,220 Harry Potter tuvo que llegar a casa después de perder el tren. 592 00:59:52,740 --> 00:59:56,960 ¡Fuiste tú! ¡Tú mismo impediste que las vallas nos dejaran pasar! 593 00:59:57,690 --> 00:59:59,500 Sí, señor, por supuesto. 594 01:00:01,570 --> 01:00:03,530 A Ron y a mí casi nos echan de la escuela. 595 01:00:03,730 --> 01:00:06,050 Al menos estarías lejos de aquí. 596 01:00:06,410 --> 01:00:09,050 Harry Potter debe irse. 597 01:00:09,580 --> 01:00:13,140 Dobby pensó que su bludger sería suficiente si estuvieras a la cuenta. 598 01:00:13,340 --> 01:00:16,630 ¿Tu garrote? ¿Entonces me siguió siguiendo tus órdenes? 599 01:00:16,830 --> 01:00:19,360 Dobby lo siente mucho, señor. 600 01:00:20,700 --> 01:00:23,360 Dobby tuvo que plancharse las manos. 601 01:00:26,410 --> 01:00:29,830 Será mejor que te vayas antes de que te estire los huesos, o podría retorcerte el cuello. 602 01:00:33,680 --> 01:00:38,550 Dobby está acostumbrado a las amenazas, señor. Dobby los lleva a casa cinco veces al día. 603 01:00:39,190 --> 01:00:42,010 ¿Por qué querías matarme? 604 01:00:42,210 --> 01:00:45,330 no mueras nunca mueras 605 01:00:46,310 --> 01:00:52,280 Antes de que Harry derrote a No-To-Be-Mentioned... 606 01:00:53,170 --> 01:00:56,280 ...nosotros, los elfos domésticos, fuimos tratados como bestias salvajes... 607 01:00:57,130 --> 01:01:01,270 Y así es como todavía tratan a Dobby. 608 01:01:11,550 --> 01:01:13,750 ¿Por qué llevas eso, Dobby? 609 01:01:14,390 --> 01:01:18,550 Es un símbolo de la esclavitud de los elfos domésticos. 610 01:01:19,630 --> 01:01:24,360 Dobby sólo puede ser liberado por sus dueños si se les concede la libertad bajo fianza. 611 01:01:26,560 --> 01:01:29,020 Experto con atención. 612 01:01:30,130 --> 01:01:33,620 Cosas terribles están por suceder en Hogwarts. 613 01:01:34,070 --> 01:01:36,860 Harry Potter no tiene por qué parar... 614 01:01:37,060 --> 01:01:40,930 ...en el que la historia se repetirá. 615 01:01:41,820 --> 01:01:44,520 ¿Repetir? Esto ha sucedido antes, ¿verdad? 616 01:01:45,440 --> 01:01:47,280 No debería haber dicho eso. 617 01:01:51,210 --> 01:01:54,470 - Dobby malvado - Ya es suficiente, Dobby. 618 01:01:57,740 --> 01:02:01,570 ¿Cuándo sucedió por primera vez? ¿Quién lo hace ahora? 619 01:02:01,770 --> 01:02:07,090 Dobby no puede decirlo. Dobby quiere que Harry Potter esté bien. 620 01:02:07,310 --> 01:02:10,040 Ahora, Dobby, dime quién es. 621 01:02:22,160 --> 01:02:23,240 Ponlo aquí 622 01:02:27,600 --> 01:02:30,620 -¿Qué pasó? - Ha habido otro ataque. 623 01:02:30,820 --> 01:02:35,070 Creo que se ha convertido en piedra, señora Pomfrey. 624 01:02:38,150 --> 01:02:41,010 ¿Crees que le tomó una foto a su atacante? 625 01:02:50,240 --> 01:02:52,360 ¿Qué significa todo esto, Albus? 626 01:02:53,320 --> 01:02:54,690 Esto significa... 627 01:02:55,420 --> 01:02:57,960 ...que los estudiantes están en peligro real. 628 01:02:58,320 --> 01:03:01,110 -¿Qué le diré al pueblo? - la verdad 629 01:03:02,090 --> 01:03:05,440 Diles ya que Hogwarts no es un lugar seguro. 630 01:03:06,050 --> 01:03:12,030 Lo que temíamos ha sucedido, Minerva. Se ha abierto la Cámara de los Secretos. 631 01:03:12,230 --> 01:03:13,560 ...sucedió de nuevo. 632 01:03:16,750 --> 01:03:20,560 ¿de nuevo? ¿Estaba abierto antes? 633 01:03:21,000 --> 01:03:23,490 ¡Por supuesto! ¿No te das cuenta? 634 01:03:23,890 --> 01:03:26,830 Lucius Malfoy la abriría, siendo estudiante aquí. 635 01:03:27,550 --> 01:03:30,300 - ¿Y le dijo a Draco cómo hacerlo? - Quizás sí. 636 01:03:30,500 --> 01:03:33,390 .Cuando bebamos la jugosa poción, el asunto quedará aclarado. 637 01:03:33,590 --> 01:03:37,090 ¿Por qué hacemos la poción a plena luz del día? 638 01:03:37,680 --> 01:03:39,430 ...en medio del baño de chicas? 639 01:03:39,820 --> 01:03:44,850 - ¿No nos descubrirán? - No, aquí no viene nadie. 640 01:03:46,050 --> 01:03:48,490 -¿Por qué? -Por el Array Llorón. 641 01:03:48,840 --> 01:03:49,790 ¿OMS? 642 01:03:51,180 --> 01:03:52,930 El mirto llorón. 643 01:03:53,210 --> 01:03:56,780 -¿Quién es Myrtle Llorona? - ¡Soy el Array Llorón! 644 01:04:02,420 --> 01:04:04,690 Aunque no espero que llores por mí. 645 01:04:04,890 --> 01:04:10,070 ¿Quién hablaría de Myrtle infeliz y quejosa? 646 01:04:18,720 --> 01:04:20,730 Es muy sensible. 647 01:04:25,420 --> 01:04:26,830 ¡Acércate! 648 01:04:27,610 --> 01:04:29,450 ¡Círculo aquí! 649 01:04:29,650 --> 01:04:31,790 ¿Pueden verme todos? 650 01:04:32,620 --> 01:04:34,930 ¿Están todos listos para escucharme? 651 01:04:36,580 --> 01:04:37,690 excelente 652 01:04:38,440 --> 01:04:42,150 Debido a los horribles acontecimientos de las últimas semanas... 653 01:04:42,370 --> 01:04:46,570 El profesor Dumbledore me ha dado permiso para formar esta asociación de duelo... 654 01:04:46,860 --> 01:04:50,110 ...para que puedas entrenarte para defenderte si es necesario... 655 01:04:50,310 --> 01:04:54,270 ...como lo he hecho muchas, muchas veces. 656 01:04:54,470 --> 01:04:57,370 Si quieres saber más, consulta mis trabajos publicados. 657 01:05:02,990 --> 01:05:06,090 Primero y más importante aquí está mi ayudante... 658 01:05:06,330 --> 01:05:08,110 ...¡Profesor Snape! 659 01:05:12,350 --> 01:05:14,890 Él me ayudará a hacer una demostración. 660 01:05:15,090 --> 01:05:17,150 No te preocupes en absoluto. 661 01:05:17,390 --> 01:05:21,310 Al final te devolveré a tu profesor de Pociones sano y salvo. 662 01:05:38,240 --> 01:05:39,170 Uno... 663 01:05:39,970 --> 01:05:42,310 ...dos, tres 664 01:05:42,510 --> 01:05:44,320 ¡Expellarmus! 665 01:05:53,250 --> 01:05:55,640 - ¿Crees que está bien? -¿A quién le importa? 666 01:05:56,210 --> 01:06:00,800 ¡Qué buena idea mostrar esto! Pero era obvio... 667 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 ...que tenía que hacer eso. Si quisiera parar, habría sido muy fácil. 668 01:06:07,270 --> 01:06:13,160 ¿No sería más efectivo enseñarles primero a bloquear hechizos? 669 01:06:17,280 --> 01:06:19,500 ¡Buena sugerencia profesor Snape! 670 01:06:20,910 --> 01:06:22,630 Necesito dos voluntarios. 671 01:06:23,200 --> 01:06:25,100 ¡Potter, Weasley! 672 01:06:25,360 --> 01:06:28,940 La varita de Weasley causa sensación, aunque sea un hechizo modesto. 673 01:06:29,140 --> 01:06:32,190 Llevamos a Potter a la enfermería en una caja de paletas. 674 01:06:32,890 --> 01:06:35,990 ¿Puedo sugerir a alguien local? 675 01:06:38,390 --> 01:06:40,130 ¿Malfoy, tal vez? 676 01:06:48,470 --> 01:06:50,640 - Buena suerte, Potter. -Muchas gracias. 677 01:06:58,860 --> 01:07:00,510 ¡Varillas listas! 678 01:07:01,450 --> 01:07:04,220 - ¿Asustado, Potter? -Eso es lo que querrías. 679 01:07:14,770 --> 01:07:17,640 Lanza un hechizo a la cuenta de tres... 680 01:07:17,840 --> 01:07:21,010 ...pero sólo para desarmar al oponente. 681 01:07:21,210 --> 01:07:23,350 No queremos accidentes. 682 01:07:23,780 --> 01:07:24,880 Uno... 683 01:07:26,040 --> 01:07:27,280 ...dos... 684 01:07:27,480 --> 01:07:29,490 ¡Siempre estático! 685 01:07:40,690 --> 01:07:42,490 ¡Rictusempra! 686 01:07:54,330 --> 01:07:56,920 - ¡¡Dije desarmar!! - ¡Serpiente! 687 01:08:06,880 --> 01:08:09,610 No te muevas, Potter. Yo mismo me ocuparé de ello. 688 01:08:09,810 --> 01:08:11,590 Con su permiso, profesor Snape. 689 01:08:12,600 --> 01:08:14,760 ¡Vuela Ascendente! 690 01:08:57,840 --> 01:09:00,590 Vípera Ivanesca. 691 01:09:07,290 --> 01:09:08,860 ¿A qué estás jugando? 692 01:09:22,380 --> 01:09:24,940 ¿Hablas pársela? ¿Por qué no nos lo dijiste? 693 01:09:25,140 --> 01:09:27,360 -De qué hablar -¡Puedes hablar con las serpientes! 694 01:09:27,560 --> 01:09:32,600 Sé que una vez le arrojé accidentalmente una pitón a mi primo Dudley en el zoológico. 695 01:09:33,150 --> 01:09:36,830 ¡Una vez! ¿Y? Estoy seguro de que las personas pueden fabricar una máquina. 696 01:09:37,290 --> 01:09:40,830 Eso no es todo! No es un regalo muy común. 697 01:09:41,490 --> 01:09:44,290 -Algo anda mal. -¿Qué tiene de malo? 698 01:09:44,680 --> 01:09:47,180 Si no le hubiera dicho a esa serpiente que no atacara a Justin... 699 01:09:47,380 --> 01:09:50,580 - ¿Le dijiste eso? -Estuviste allí. Me hiciste un experto. 700 01:09:50,780 --> 01:09:54,050 Te oí hablar en parsela, el idioma de las serpientes. 701 01:09:54,670 --> 01:09:56,650 ¿Hablé otro idioma? 702 01:09:58,870 --> 01:10:00,480 Pero no me di cuenta. 703 01:10:01,460 --> 01:10:04,050 ¿Cómo puedo hablar un idioma y saber que lo conozco? 704 01:10:04,310 --> 01:10:07,430 No lo sé, pero parecía que estabas provocando a la serpiente. 705 01:10:08,510 --> 01:10:12,980 Hay una razón por la que el símbolo de la casa de Slytherin es una serpiente. 706 01:10:13,690 --> 01:10:17,850 Salazar Slytherin conocía la lengua pársel. También podía hablar con las serpientes. 707 01:10:18,350 --> 01:10:19,410 ¡Así es! 708 01:10:19,610 --> 01:10:22,890 Y ahora todo el mundo piensa que eres su tataranieto. 709 01:10:23,090 --> 01:10:24,730 ¡Pero no lo soy! 710 01:10:27,770 --> 01:10:29,470 Eso no puede ser. 711 01:10:30,930 --> 01:10:35,170 Él vivió hace mil años, así que podrías ser tú. 712 01:11:06,390 --> 01:11:07,990 Te veré en la sala común. 713 01:11:23,260 --> 01:11:25,260 ¡Matar! 714 01:11:27,450 --> 01:11:29,040 ¡Matar! 715 01:11:34,990 --> 01:11:36,890 ¡Matar! 716 01:11:38,360 --> 01:11:40,030 ¡Asesinato! 717 01:11:41,050 --> 01:11:42,570 ¡Asesinato! 718 01:11:43,660 --> 01:11:46,770 ¡Es hora de matar! 719 01:12:24,570 --> 01:12:28,520 Te pillé infraganti. Esta vez no te salvarás. 720 01:12:29,150 --> 01:12:31,210 te lo juro 721 01:12:31,950 --> 01:12:35,100 ¡No, señor Filch! ¡No lo entiendes! 722 01:13:02,360 --> 01:13:03,550 Señora... 723 01:13:04,520 --> 01:13:05,910 ...Te prometo que no fui yo. 724 01:13:06,360 --> 01:13:08,830 Esto está más allá de mi autoridad, Potter. 725 01:13:19,450 --> 01:13:21,870 El profesor Dumbledore te estará esperando. 726 01:13:30,950 --> 01:13:32,840 ¡Sorbete de limón! 727 01:14:07,480 --> 01:14:09,350 ¿Profesor Dumbledore? 728 01:14:26,030 --> 01:14:28,950 ¿No puedes sacártelo de la cabeza, Potter? 729 01:14:32,510 --> 01:14:35,740 Me preguntaba si me pusiste en la casa correcta. 730 01:14:36,310 --> 01:14:37,760 si 731 01:14:37,960 --> 01:14:41,610 Fuiste un poco difícil de ubicar. 732 01:14:41,930 --> 01:14:45,250 Pero mantengo lo que dije el año pasado. 733 01:14:45,540 --> 01:14:50,180 -Estarías genial en Slytherin. -Está usted equivocado. 734 01:15:19,680 --> 01:15:20,980 harry 735 01:15:21,470 --> 01:15:22,990 Maestro... 736 01:15:23,950 --> 01:15:25,280 ...tu pájaro 737 01:15:25,480 --> 01:15:29,560 Ni siquiera pude hacer nada. De repente se incendió. 738 01:15:29,760 --> 01:15:34,440 Hubo un tiempo. Tuvo un aspecto terrible durante mucho tiempo. 739 01:15:34,910 --> 01:15:37,300 Es lamentable que hayas visto la quema en un día. 740 01:15:38,810 --> 01:15:41,580 Fawkes es un fénix, Harry. 741 01:15:42,220 --> 01:15:45,240 Cuando llega el momento de morir, se incendian... 742 01:15:45,730 --> 01:15:49,620 ...y luego renacen de sus cenizas. 743 01:15:59,530 --> 01:16:02,090 Maravillosa delicadeza de criaturas. 744 01:16:02,520 --> 01:16:06,090 Pueden transportar cargas muy pesadas... 745 01:16:06,540 --> 01:16:09,280 ...y sus lágrimas tienen el poder de sanar. 746 01:16:12,020 --> 01:16:14,310 ¡Profesor Dumbledore! ¡Esperar! 747 01:16:14,510 --> 01:16:18,070 ¡Eres un experto! ¡Harry no lo era! 748 01:16:18,270 --> 01:16:19,120 Hagrid... 749 01:16:19,320 --> 01:16:22,580 Podría maldecir delante del Ministerio de Magia. 750 01:16:23,580 --> 01:16:25,080 tómalo con calma 751 01:16:26,150 --> 01:16:27,950 No lo creo... 752 01:16:28,460 --> 01:16:30,620 ...Harry no atacaría a nadie. 753 01:16:30,820 --> 01:16:32,340 Por supuesto que no. 754 01:16:35,430 --> 01:16:37,800 Ah, bueno, entonces... 755 01:16:38,230 --> 01:16:40,330 - ... esperaré afuera. - Sí. 756 01:16:45,200 --> 01:16:50,590 - No creerás que yo era el profesor, ¿verdad? - No, Harry, no lo creo. 757 01:16:52,660 --> 01:16:54,320 Pero quiero preguntarte... 758 01:16:54,980 --> 01:16:58,700 ...¿Quieres decirme algo? 759 01:17:05,530 --> 01:17:08,400 No, maestro. nada 760 01:17:12,070 --> 01:17:13,410 es bueno 761 01:17:14,410 --> 01:17:16,060 tu puedes 762 01:17:54,460 --> 01:17:58,260 Todo está listo. ¿Tienes alguna de las personas que quieres convertir? 763 01:17:58,460 --> 01:17:59,960 Crabbe y Goyle. 764 01:18:00,460 --> 01:18:02,660 Por cierto, debemos asegurarnos de que... 765 01:18:02,860 --> 01:18:06,160 ...Cuando interrogamos a Malfoy, para que Crabbe y Goyle no queden embarazadas. 766 01:18:06,460 --> 01:18:09,260 -¿Cómo? Ya tengo todo resuelto. 767 01:18:09,660 --> 01:18:12,110 Tomé esto con una poción para dormir. 768 01:18:12,760 --> 01:18:15,050 Una poción sencilla pero eficaz. 769 01:18:15,250 --> 01:18:20,590 Cuando estén dormidos, mete la escoba en el armario y cepilla cada pelo. 770 01:18:20,900 --> 01:18:22,760 Y usar su túnica. 771 01:18:23,010 --> 01:18:26,190 -¿Y a quién le quitarás un pelo? - Yo tengo el mío. 772 01:18:26,510 --> 01:18:29,490 Millicent Bulstrode de Slytherin. 773 01:18:29,690 --> 01:18:31,590 Lo saqué de su túnica. 774 01:18:32,130 --> 01:18:34,400 Investigaré la poción jugosa. 775 01:18:34,770 --> 01:18:37,630 Asegúrate de que Crabb y Goyle encuentren esto. 776 01:18:49,910 --> 01:18:51,970 Quizás debería hacerlo yo mismo. 777 01:18:52,280 --> 01:18:53,950 Sí, claro. 778 01:18:56,620 --> 01:18:58,770 Wingardium Leviosa. 779 01:19:08,420 --> 01:19:09,850 perfectamente bien 780 01:19:33,130 --> 01:19:36,510 -¿Cómo puede ser tan estúpido? -Vamos 781 01:19:40,060 --> 01:19:43,210 Tendremos una hora antes de que recobremos el sentido. 782 01:19:52,110 --> 01:19:53,800 Arruina tu cabello. 783 01:19:58,550 --> 01:20:00,400 Esencia de cangrejo. 784 01:20:00,600 --> 01:20:01,730 salud 785 01:20:11,170 --> 01:20:13,180 Creo que voy a vomitar. 786 01:20:16,520 --> 01:20:18,060 Incluso yo mismo. 787 01:21:03,170 --> 01:21:06,370 -¿Acosar? -¡Ron! 788 01:21:07,590 --> 01:21:09,330 Es increíble. 789 01:21:10,440 --> 01:21:14,790 Todavía hablamos como nosotros. Tienes que imitar la voz de Crabbe. 790 01:21:16,010 --> 01:21:18,410 - Es increíble. -excelente 791 01:21:18,610 --> 01:21:22,510 - ¿Y Hermione? - Yo... creo que no iré. 792 01:21:22,980 --> 01:21:26,130 - Vete sin mí. -Hermione, ¿estás bien? 793 01:21:26,330 --> 01:21:29,100 vas ¡Estás perdiendo el tiempo! 794 01:21:31,180 --> 01:21:32,350 ¡Vamos! 795 01:21:36,360 --> 01:21:38,750 Creo que la sala común de Slytherin está por aquí. 796 01:21:42,720 --> 01:21:44,210 lo siento 797 01:21:46,780 --> 01:21:48,390 ¿Qué estás haciendo? 798 01:21:49,030 --> 01:21:51,210 Digo, ¿qué estás haciendo aquí abajo? 799 01:21:53,020 --> 01:21:55,210 El caso es que soy prefecto. 800 01:21:55,900 --> 01:21:59,840 Ustedes no pueden estar aquí a estas horas de la noche. 801 01:22:01,010 --> 01:22:04,110 -¿Cómo te llamas? - Yo soy... 802 01:22:04,310 --> 01:22:06,710 Crabbe, Goyle, ¿dónde estaban? 803 01:22:06,910 --> 01:22:09,870 ¿Has estado en el gran salón todo el tiempo? 804 01:22:11,610 --> 01:22:13,420 ¿Por qué tienes gafas? 805 01:22:14,740 --> 01:22:16,870 -Son para leer. - ¿Para leer? 806 01:22:18,790 --> 01:22:20,750 No sabía que sabías leer. 807 01:22:23,890 --> 01:22:28,140 -¿Y qué haces aquí abajo, Weasley? - No me gusta esa melodía. 808 01:22:36,890 --> 01:22:38,310 siéntate 809 01:22:41,720 --> 01:22:45,410 A juzgar por su comportamiento, nadie diría que los Weasley son sangre pura. 810 01:22:45,770 --> 01:22:48,680 Son una vergüenza para todos los magos, para todos. 811 01:22:50,440 --> 01:22:52,030 ¿Y qué hay de ti, Crabbe? 812 01:22:55,000 --> 01:22:56,320 Tengo dolor de estómago. 813 01:22:58,710 --> 01:23:03,160 También sorprende que el profeta no dijera nada sobre estos ataques. 814 01:23:03,730 --> 01:23:05,950 Creo que Dumbledore está ocultando todo. 815 01:23:06,540 --> 01:23:10,330 Como dice mi padre, Dumbledore es lo peor que le ha pasado a esta escuela. 816 01:23:10,870 --> 01:23:12,170 ¡Está usted equivocado! 817 01:23:20,260 --> 01:23:24,200 ¿Qué? ¿Crees que hay alguien peor que Dumbledore? 818 01:23:25,280 --> 01:23:26,860 ¿Y? 819 01:23:28,310 --> 01:23:29,750 ¿Harry Potter? 820 01:23:36,770 --> 01:23:39,930 ¡Bien, Goyle! Tienes razón. 821 01:23:40,560 --> 01:23:42,370 ¡Santo Alfarero! 822 01:23:43,430 --> 01:23:46,370 ¿Y crees que es el heredero de Slytherin? 823 01:23:50,030 --> 01:23:52,470 Necesitas saber quién está detrás de todo esto. 824 01:23:52,670 --> 01:23:55,380 No lo sabes, Goyle. Te dije lo mismo ayer. 825 01:23:57,370 --> 01:23:59,150 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 826 01:24:00,890 --> 01:24:02,190 ¿Es esto tuyo? 827 01:24:07,070 --> 01:24:12,290 Mi padre me dijo algo. La cámara fue inaugurada hace 50 años. 828 01:24:13,000 --> 01:24:16,290 No me dijo quién la abrió, pero sé que lo echaron. 829 01:24:17,540 --> 01:24:21,700 La última vez que se abrió la Cámara de los Secretos, murió una sangre sucia. 830 01:24:22,430 --> 01:24:25,910 Así que supongo que ya es hora para que muera otra esta vez. Por lo tanto, creo que es sólo cuestión de tiempo antes de que otro muera. 831 01:24:27,250 --> 01:24:28,950 Entonces, en mi opinión, es sólo cuestión de tiempo antes de que otro muera. 832 01:24:29,390 --> 01:24:31,220 ... ¡Granger puede serlo! 833 01:24:31,710 --> 01:24:36,380 ¿Qué pasa con ustedes dos? Te estás comportando muy extraño. 834 01:24:36,670 --> 01:24:38,480 Es su estómago. 835 01:24:39,090 --> 01:24:40,560 tómalo con calma 836 01:24:45,300 --> 01:24:46,970 la cicatriz 837 01:24:50,610 --> 01:24:52,180 el pelo 838 01:24:58,830 --> 01:25:00,500 ¿A dónde vas? 839 01:25:04,150 --> 01:25:07,860 -Hemos estado muy unidos. -Hermione, tenemos mucho que contarte. 840 01:25:08,060 --> 01:25:09,360 ¡Fuera de aquí! 841 01:25:10,360 --> 01:25:12,360 Estás esperando a ver. 842 01:25:12,560 --> 01:25:14,100 Es asombroso. 843 01:25:16,380 --> 01:25:19,410 Hermione, ¿estás bien? 844 01:25:22,150 --> 01:25:26,730 ¿Recuerdas lo que te dije sobre la poción de jugo? Es simplemente convertirse en una persona diferente. 845 01:25:27,490 --> 01:25:30,470 Fue el pelo de gato que encontré en la túnica de Millicent Bulstrode. 846 01:25:33,940 --> 01:25:35,580 Mírame a la cara. 847 01:25:36,680 --> 01:25:38,350 Cuida tu cola. 848 01:25:45,650 --> 01:25:49,300 -¿Hablaste con Hermione? -En unos días le darán el alta del hospital. 849 01:25:49,810 --> 01:25:52,190 Cuando termino de sacarme mechones de pelo de la boca. 850 01:25:57,570 --> 01:25:59,190 ¿Qué es esto? 851 01:26:05,060 --> 01:26:07,600 Al parecer, Myrtle, que lloraba, ha inundado el baño. 852 01:26:24,160 --> 01:26:26,610 ¿Has venido a tirarme algo más? 853 01:26:26,860 --> 01:26:30,860 -¿Por qué tuvimos que hacer tal cosa? - No sé. 854 01:26:31,060 --> 01:26:36,260 Estaba muy callado aquí y a alguien le resultó reconfortante arrojarme un libro. 855 01:26:36,860 --> 01:26:42,160 .Pero incluso si arrojas algo, no te lastimas. Bueno, se te cruza y listo. 856 01:26:44,420 --> 01:26:47,980 ¡Arrojemos libros a Myrtle porque ni siquiera puede sentir nada! 857 01:26:48,180 --> 01:26:50,740 Diez puntos por el que te pega en el estómago. 858 01:26:50,940 --> 01:26:53,660 Cincuenta puntos por el que se le cruce por la cabeza. 859 01:26:54,840 --> 01:26:56,570 ¿Pero quién te lo arrojó? 860 01:26:56,770 --> 01:26:59,090 No lo sé, no lo he visto. 861 01:26:59,730 --> 01:27:03,270 Estaba sentado en el sifón, pensando en la muerte... 862 01:27:03,470 --> 01:27:06,580 ...y me golpeó en la cabeza. 863 01:27:37,910 --> 01:27:40,360 Tom Sorvolo Acertijo... 864 01:28:10,420 --> 01:28:13,670 Mi nombre es... 865 01:28:14,060 --> 01:28:15,650 ...Harry... 866 01:28:17,360 --> 01:28:18,850 ...Alfarero. 867 01:28:23,550 --> 01:28:27,980 Hola, Harry Potter. Mi nombre es Tom Riddle. 868 01:28:32,780 --> 01:28:36,830 ¿Sabes algo...? 869 01:28:38,640 --> 01:28:41,720 ...el más secreto... 870 01:28:42,380 --> 01:28:44,120 ...¿sobre la cámara? 871 01:28:48,110 --> 01:28:49,810 si 872 01:28:55,570 --> 01:28:57,650 Dime... 873 01:28:58,680 --> 01:29:00,240 ...¿puedes decirme? 874 01:29:09,250 --> 01:29:12,280 Puedo mostrarte. 875 01:29:15,110 --> 01:29:18,710 Déjame llevarte cincuenta años atrás en el tiempo. 876 01:29:23,110 --> 01:29:25,110 13 de junio 877 01:30:02,530 --> 01:30:03,940 Lo siento... 878 01:30:04,140 --> 01:30:06,170 ...¿Podrías decirme qué está pasando aquí? 879 01:30:09,320 --> 01:30:10,890 ¿Eres Tom Ryddle? 880 01:30:11,790 --> 01:30:13,700 Puedes oírme 881 01:30:34,120 --> 01:30:35,720 ¡Enigma! 882 01:30:36,450 --> 01:30:39,390 -vamos - Profesor Dumbledore. 883 01:30:42,320 --> 01:30:44,010 ¿Dumbledore? 884 01:30:45,870 --> 01:30:49,070 ¿Qué haces tan tarde en el camino, Tom? 885 01:30:49,390 --> 01:30:52,200 Sí, maestro, el punto es... 886 01:30:53,080 --> 01:30:55,360 ...Quería ver si los rumores eran ciertos. 887 01:30:55,770 --> 01:30:58,260 Desafortunadamente, parecen ser ciertas, Tom. 888 01:30:58,780 --> 01:31:04,480 ¿Y sobre la escuela? Si Hogwarts cierra, no tendré adónde ir, profesor. 889 01:31:04,680 --> 01:31:10,250 Entiendo a Tom, pero es posible que el director Dippet no tenga otra opción. 890 01:31:11,210 --> 01:31:15,100 Si todo termina. Si atraparon a esa persona. 891 01:31:17,950 --> 01:31:19,700 ¿Hay algo...? 892 01:31:20,920 --> 01:31:22,800 ...¿qué te gustaría decirme? 893 01:31:24,240 --> 01:31:26,670 No, maestro. Nada en absoluto. 894 01:31:33,610 --> 01:31:36,350 es bueno que puedas 895 01:31:36,720 --> 01:31:38,190 navidad 896 01:32:15,340 --> 01:32:17,080 Hola Hagrid. 897 01:32:17,830 --> 01:32:22,160 Tendré que denunciarte, Hagrid. No creo que quieras matar a nadie pero... 898 01:32:22,360 --> 01:32:24,610 no puedes ¡No lo entiendes! 899 01:32:24,900 --> 01:32:27,420 Los padres de la niña muerta llegarán mañana. 900 01:32:27,620 --> 01:32:31,040 Hogwarts debería hacer lo mismo; entonces, sacrifica al que mató a su hija. 901 01:32:31,240 --> 01:32:34,440 No fue él. Aragog nunca mataría a nadie. 902 01:32:34,640 --> 01:32:38,160 Los monstruos no son mascotas honestas. Deshazte de ti mismo. 903 01:32:38,860 --> 01:32:40,740 ¡Vete, Hagrid! 904 01:32:40,940 --> 01:32:43,590 Sisdam Apario 905 01:32:49,340 --> 01:32:51,490 Aranae Exumae. 906 01:32:52,790 --> 01:32:55,330 ¡Aragog, Aragog! 907 01:32:56,250 --> 01:32:59,660 No puedo dejarte ir. Pagarás por lo que has hecho. 908 01:33:00,170 --> 01:33:02,420 Serás expulsado. 909 01:33:03,920 --> 01:33:05,520 ¡Hagrid! 910 01:33:35,930 --> 01:33:40,070 Fue Hagrid quien abrió la Cámara de los Secretos hace 50 años. 911 01:33:40,270 --> 01:33:43,150 Eso es imposible. 912 01:33:43,350 --> 01:33:47,400 Porque ni siquiera conocemos a Tom Riddle. Creo que es solo un contador. 913 01:33:47,600 --> 01:33:51,190 ¡El monstruo mató a alguien, Ron! ¿Qué podríamos hacer? 914 01:33:51,390 --> 01:33:55,300 Hagrid es nuestro amigo. ¿Por qué no preguntarle? 915 01:33:55,550 --> 01:33:57,210 Será una visita muy cortés. Sería una visita muy educada. 916 01:33:57,410 --> 01:34:02,170 Hola Hagrid, ¿has soltado algo peludo y totalmente enojado últimamente? 917 01:34:02,370 --> 01:34:05,690 ¿Irritado y peludo? No hablarás de mí, ¿verdad? 918 01:34:05,890 --> 01:34:07,460 ¡No! 919 01:34:11,450 --> 01:34:13,280 ¿Qué tienes ahí, Hagrid? 920 01:34:13,900 --> 01:34:17,890 Contra babosas carnívoras. para mandrágora 921 01:34:19,010 --> 01:34:22,170 Como dice la Sra. Sprout, todavía hay que crecer. 922 01:34:22,380 --> 01:34:25,880 Pero cuando pases por el acné, los cortaremos y los cocinaremos... 923 01:34:26,080 --> 01:34:29,400 ...y podremos sanar a los convertidos en piedra. 924 01:34:30,880 --> 01:34:33,400 Mientras tanto ustedes tres... 925 01:34:33,910 --> 01:34:36,040 Será mejor que os cuidéis mucho. 926 01:34:36,520 --> 01:34:38,040 ¿Estás bien? 927 01:34:45,230 --> 01:34:46,720 ¡Hola Neville! 928 01:34:48,150 --> 01:34:51,840 Harry, no sé quién fue pero será mejor que vengas aquí. 929 01:35:15,130 --> 01:35:18,500 Sólo podría ser alguien de Gryffindor. Porque nadie más sabe la contraseña. 930 01:35:19,530 --> 01:35:25,000 - Al menos si no fuera estudiante. - Estoy seguro de que estaba buscando algo. 931 01:35:25,550 --> 01:35:29,360 Y lo encontró. El diario de Tom Riddle desapareció. 932 01:35:31,700 --> 01:35:35,520 Huffepuff no puede hacer nada contra nosotros. 933 01:35:36,160 --> 01:35:38,010 Somos más fuertes, más rápidos y más inteligentes. 934 01:35:38,210 --> 01:35:42,660 También tendrán miedo de que Harry los convierta en piedra si vuelan cerca de él. 935 01:35:42,860 --> 01:35:44,400 Y eso también. 936 01:35:46,140 --> 01:35:49,480 - Señorita McGonagall. -El partido ha sido cancelado. 937 01:35:49,680 --> 01:35:51,950 - No puedes hacer eso. - Hola, Madera. 938 01:35:52,150 --> 01:35:54,890 Ve a la torre de Gryffindor. 939 01:35:56,040 --> 01:36:01,150 Potter, vamos a encontrar al Sr. Weasley. Debes ver algo. 940 01:36:03,680 --> 01:36:06,390 Te aviso, esto te puede causar mucha emoción. 941 01:36:15,780 --> 01:36:19,130 -Hermione. -Lo encontraron cerca de la biblioteca. 942 01:36:20,150 --> 01:36:21,630 con esto 943 01:36:23,700 --> 01:36:25,630 ¿Obtienes algún rastro de ello? 944 01:36:26,340 --> 01:36:27,590 no 945 01:36:42,310 --> 01:36:44,490 Presta atención, por favor. 946 01:36:44,780 --> 01:36:49,330 Debido a los recientes ataques, entrarán en vigor las siguientes nuevas normas. 947 01:36:50,680 --> 01:36:55,500 Todos los estudiantes estarán en las salas comunes a las seis de la tarde. 948 01:36:56,020 --> 01:36:59,630 Un profesor siempre te acompañará al aula. 949 01:37:00,290 --> 01:37:02,050 No habrá excepciones. 950 01:37:03,870 --> 01:37:05,400 Por cierto tengo que decirte que... 951 01:37:06,160 --> 01:37:09,120 ...a menos que se encuentre al autor de los ataques, tal vez... 952 01:37:10,790 --> 01:37:13,120 ...Tendrán que cerrar la escuela. 953 01:37:25,440 --> 01:37:27,440 Necesitamos hablar con Hagrid. 954 01:37:27,640 --> 01:37:30,620 No creo que sea su culpa esta vez, pero desató al monstruo la última vez... 955 01:37:30,820 --> 01:37:34,120 ...Incluso sabrá cómo llegar a la Cámara de los Secretos, si es que hay algo. 956 01:37:34,320 --> 01:37:38,060 Pero McGonagall dijo que fuera al salón de clases y no fuera. 957 01:37:39,470 --> 01:37:41,900 Creo que es hora de quitarme el manto de mi padre nuevamente. 958 01:37:55,820 --> 01:37:57,140 ¿Quién está ahí? 959 01:38:03,500 --> 01:38:04,820 ¡Hola! 960 01:38:05,890 --> 01:38:09,610 -¿Para qué es esto? - Estaba esperando... 961 01:38:10,620 --> 01:38:11,790 No importa. 962 01:38:11,990 --> 01:38:14,010 Entra. Acabo de hacer té. 963 01:38:17,120 --> 01:38:19,370 Hagrid, ¿estás bien? 964 01:38:19,670 --> 01:38:20,910 Sí, estoy bien. 965 01:38:23,580 --> 01:38:25,290 ¿Has oído hablar de Hermione? 966 01:38:25,640 --> 01:38:28,230 ¡Eso es lo que escuché! 967 01:38:29,740 --> 01:38:32,600 Toma... Tenemos que preguntarte algo. 968 01:38:35,100 --> 01:38:37,670 ¿Sabes quién abrió la Cámara de los Secretos? 969 01:38:40,870 --> 01:38:43,410 Lo que necesitas entender... 970 01:38:45,040 --> 01:38:49,140 Rápido, bajo el capó. No pierdas la cabeza. 971 01:38:56,770 --> 01:38:59,660 - Profesor Dumbledore. - Buenos días, Hagrid. 972 01:38:59,980 --> 01:39:02,370 Me preguntaba si nosotros... 973 01:39:02,570 --> 01:39:04,140 Claro, adelante. 974 01:39:05,330 --> 01:39:10,110 ¡Ese es el jefe de mi papá! ¡Cornelius Fudge, Ministro de Magia! 975 01:39:10,670 --> 01:39:13,550 Cuenta fea, Hagrid. muy feo 976 01:39:14,000 --> 01:39:20,450 Tenía que venir. Cuatro ataques a muggles. El ministerio debe intervenir. 977 01:39:20,650 --> 01:39:23,560 Yo nunca, yo nunca, ya sabes maestro. 978 01:39:23,870 --> 01:39:26,320 Dejemos una cosa clara, Cornelius... 979 01:39:27,150 --> 01:39:28,740 ...con Hagrid... 980 01:39:29,140 --> 01:39:31,090 ...eso lo creo plenamente. 981 01:39:31,610 --> 01:39:36,780 Albus, Hagrid tiene una historia. tengo que tomarlo. 982 01:39:36,980 --> 01:39:40,670 ¿Pero dónde llevarlo? ¿No será la prisión de Azkaban? 983 01:39:40,870 --> 01:39:43,510 Lamentablemente no tengo otra opción, Hagrid. 984 01:39:45,300 --> 01:39:48,240 ¿Ya estás aquí, Fudge? muy bien 985 01:39:49,490 --> 01:39:52,490 ¿Y qué haces aquí? Sal de mi casa. 986 01:39:52,940 --> 01:39:57,950 Realmente no me gusta nada estar en tu casa. 987 01:40:00,860 --> 01:40:02,590 ¿Llamas a esto hogar? 988 01:40:04,110 --> 01:40:08,320 En la escuela me dijeron que el director estaba aquí. 989 01:40:09,350 --> 01:40:13,570 ¿Y qué quieres exactamente de mí? 990 01:40:14,020 --> 01:40:18,420 La junta escolar y yo creemos que es hora de que te vayas. 991 01:40:20,330 --> 01:40:22,700 Esta es una orden de privación de puesto. 992 01:40:28,980 --> 01:40:31,330 Tiene doce firmas. 993 01:40:36,010 --> 01:40:40,010 .Creemos que has perdido tu poder. 994 01:40:41,030 --> 01:40:46,370 Si los ataques continúan así, no quedarán niños muggles en Hogwarts. 995 01:40:46,570 --> 01:40:50,660 .Todos sabemos qué tipo de pérdida traería esto a la escuela. 996 01:40:51,170 --> 01:40:53,610 No puedes llevarte al profesor Dumbledore. 997 01:40:53,810 --> 01:40:58,800 ¡Los niños muggles no tendrán ninguna posibilidad! ¡Habrá asesinato! 998 01:40:59,100 --> 01:41:00,690 ¿Crees que sí? 999 01:41:00,890 --> 01:41:02,770 Tómatelo con calma, Hagrid. 1000 01:41:04,850 --> 01:41:07,510 Si la junta quiere que me vaya... 1001 01:41:07,710 --> 01:41:10,300 ...Yo haré lo mismo. 1002 01:41:13,020 --> 01:41:14,800 Sin embargo... 1003 01:41:15,860 --> 01:41:19,600 ...Siempre recibirá ayuda en Hogwarts... 1004 01:41:20,530 --> 01:41:24,240 ...a todo aquel que lo necesite. 1005 01:41:31,770 --> 01:41:33,880 Sentimientos únicos. 1006 01:41:34,290 --> 01:41:35,790 vamos 1007 01:41:51,600 --> 01:41:53,180 Vamos, Hagrid. 1008 01:41:54,430 --> 01:41:55,820 ¿Y? 1009 01:41:56,760 --> 01:42:00,710 Si alguien quiere sacar algo claro de este lío... 1010 01:42:01,030 --> 01:42:04,920 ....Sólo sigue a las arañas, debería ser suficiente. 1011 01:42:05,780 --> 01:42:08,130 Sí, conducirían. 1012 01:42:08,770 --> 01:42:10,750 Eso es todo lo que tengo que decir. 1013 01:42:12,390 --> 01:42:15,540 Y alguien tendrá que alimentar a Fang mientras yo no esté. 1014 01:42:19,600 --> 01:42:20,920 adios 1015 01:42:27,670 --> 01:42:32,510 Hagrid tiene razón. Sin Dumbledore habrá un ataque todos los días. 1016 01:42:33,020 --> 01:42:34,050 mira 1017 01:42:40,800 --> 01:42:42,270 vamos 1018 01:42:46,230 --> 01:42:47,830 Vamos, colmillo. 1019 01:43:06,830 --> 01:43:09,080 -Vamos -¿Qué? 1020 01:43:09,940 --> 01:43:12,630 Ya escuchaste a Hagrid. Hay que seguir las arañas. 1021 01:43:12,830 --> 01:43:14,980 .Pero van al bosque prohibido. 1022 01:43:17,790 --> 01:43:22,260 ¿Por qué arañas? ¿Por qué no "seguir las mariposas"? 1023 01:43:57,950 --> 01:43:59,810 Harry, no me gusta esto. 1024 01:44:05,870 --> 01:44:08,100 Harry, esto no me gusta nada. 1025 01:44:20,710 --> 01:44:22,640 ¿Podemos volver ya? 1026 01:44:23,390 --> 01:44:24,540 ¡Vamos! 1027 01:45:15,060 --> 01:45:17,380 quien es 1028 01:45:18,350 --> 01:45:21,120 -No tengas miedo. -¿Hagrid? 1029 01:45:21,880 --> 01:45:25,450 -¿Eres tu? -Somos amigos de Hagrid. 1030 01:45:44,180 --> 01:45:47,390 Tú... Tú eres Aragog, ¿no? 1031 01:45:47,590 --> 01:45:52,980 Sí, Hagrid nunca ha enviado a un hombre a nuestras profundidades. 1032 01:45:53,180 --> 01:45:56,760 Hagrid está en el puerto estrecho. Ha habido algunos ataques. 1033 01:45:56,980 --> 01:46:01,160 Creen que fue Hagrid. Creen que abrió la Cámara de los Secretos. 1034 01:46:01,360 --> 01:46:04,490 -Igual que antes. - ¡Eso es mentira! 1035 01:46:05,360 --> 01:46:08,740 Hagrid nunca abrió la Cámara de los Secretos. 1036 01:46:09,300 --> 01:46:14,560 -¿Y no eres un monstruo? - No, el monstruo nació en el castillo. 1037 01:46:15,440 --> 01:46:20,990 Yo vine de una tierra lejana. En el bolsillo de un vendedor. 1038 01:46:21,190 --> 01:46:23,050 harry 1039 01:46:24,840 --> 01:46:29,330 Entonces, ¿qué mató a esa niña hace 50 años? 1040 01:46:29,530 --> 01:46:31,980 ¡No hablemos de eso! 1041 01:46:32,740 --> 01:46:38,090 Las arañas son una criatura única que nos asusta más que cualquier otra cosa. 1042 01:46:38,750 --> 01:46:40,740 ¿Pero nunca lo has visto? 1043 01:46:41,000 --> 01:46:46,340 No he visto un rincón del castillo fuera de la caja en la que Hagrid me mantuvo. 1044 01:46:47,000 --> 01:46:50,060 La niña fue encontrada en un baño. 1045 01:46:50,490 --> 01:46:54,260 Hagrid me trajo aquí cuando lo denunciaron. 1046 01:46:55,190 --> 01:46:57,270 -Acosar. -¿Qué? 1047 01:47:09,860 --> 01:47:11,990 Bueno, gracias. 1048 01:47:14,000 --> 01:47:15,990 Así lo somos. 1049 01:47:16,470 --> 01:47:19,750 ¿Tienes? Creo que no. 1050 01:47:20,230 --> 01:47:25,200 Mis hijos no le hagan daño a Hagrid, esa es mi orden. 1051 01:47:26,210 --> 01:47:32,240 Pero si tengo la oportunidad, no puedo negarles un trozo de carne. 1052 01:47:33,130 --> 01:47:36,580 Adiós, amigo de Hagrid. 1053 01:47:37,240 --> 01:47:38,950 ¿Podemos tener miedo ya? 1054 01:47:49,790 --> 01:47:52,620 - ¿Conoces algún hechizo? - Sólo uno. 1055 01:47:53,060 --> 01:47:56,910 -Pero hay demasiadas arañas. -¿Dónde está Hermione cuando la necesitamos? 1056 01:48:11,600 --> 01:48:13,170 ¡Vamos a ver! 1057 01:48:17,920 --> 01:48:19,700 Aranae Exumae! 1058 01:48:25,180 --> 01:48:26,570 ¡Vamos! 1059 01:48:44,600 --> 01:48:46,460 Hay mucho movimiento en el bosque. 1060 01:48:53,550 --> 01:48:55,610 Aranae Exumae! 1061 01:49:01,650 --> 01:49:04,590 -Muchas gracias. - No por eso. 1062 01:49:16,170 --> 01:49:17,690 Sácanos de aquí. 1063 01:49:18,910 --> 01:49:20,330 ¡Rápido! 1064 01:49:22,760 --> 01:49:25,890 ¡Vamos! ¡Más rápido! 1065 01:49:29,580 --> 01:49:31,150 ¡Perdido! 1066 01:49:48,240 --> 01:49:49,880 ¡Déjalo volar! 1067 01:49:51,660 --> 01:49:53,500 ¡Está atascado! 1068 01:49:57,090 --> 01:50:00,840 - ¡Vamos! ¡Más rápido! -¡Lo estoy intentando! 1069 01:50:30,050 --> 01:50:33,250 ¡Sigue a las arañas! ¡Sigue a las arañas! 1070 01:50:33,450 --> 01:50:36,010 Si un día sale de Azkaban, lo golpearé y lo mataré. 1071 01:50:51,590 --> 01:50:56,000 ¿Qué quería al ser enviado allí? Entonces, ¿qué sabemos? 1072 01:50:57,150 --> 01:50:58,740 Al menos sabemos una cosa. 1073 01:50:59,740 --> 01:51:04,430 Hagrid nunca abrió la Cámara de los Secretos. Él es inocente. 1074 01:51:21,120 --> 01:51:24,830 Hermione, ¡si tan solo estuvieras aquí! te necesitamos 1075 01:51:26,940 --> 01:51:28,770 Ahora más que nunca. 1076 01:51:46,120 --> 01:51:49,050 -¿Qué es esto? -Ron... 1077 01:51:50,500 --> 01:51:53,650 ...Hermione fue a buscar esto cuando la biblioteca fue atacada. 1078 01:51:55,540 --> 01:51:56,480 ¡Vamos! 1079 01:51:57,740 --> 01:52:00,270 Entre las bestias que deambulan por nuestra tierra... 1080 01:52:00,470 --> 01:52:02,640 ...el basilisco es el más cruel de todos. 1081 01:52:02,840 --> 01:52:04,850 Esta serpiente que vive durante siglos... 1082 01:52:05,050 --> 01:52:08,660 ...Mata con su mirada a cualquiera que mire sus ojos de serpiente. 1083 01:52:08,860 --> 01:52:12,130 Las arañas huyen del basilisco. ¡Ron, eso es todo! 1084 01:52:12,330 --> 01:52:16,650 El monstruo es un basilisco. Por eso lo escucho cuando habla. 1085 01:52:16,850 --> 01:52:18,860 Es una víbora. 1086 01:52:19,430 --> 01:52:24,010 Pero si la gente mata mirándolos a los ojos, ¿por qué no hay muertos? 1087 01:52:35,300 --> 01:52:37,760 Porque nadie lo miró a los ojos. 1088 01:52:40,340 --> 01:52:42,230 No directamente. 1089 01:52:44,140 --> 01:52:46,230 Colin lo vio a través de la cámara. 1090 01:52:46,500 --> 01:52:50,340 Justin...Justin vería al basilisco a través de Nick Nearly Slashed. 1091 01:52:50,540 --> 01:52:54,110 Nick es un fantasma, nunca podría volver a morir. 1092 01:52:54,820 --> 01:52:56,190 Y Hermione... 1093 01:52:56,970 --> 01:53:01,350 ...Tenía un espejo. Seguramente lo cogería para sacar córners. 1094 01:53:01,550 --> 01:53:05,550 ¿Y la señora Norris? No creo que tenga una cámara o un espejo, Harry. 1095 01:53:08,150 --> 01:53:09,600 el agua 1096 01:53:10,650 --> 01:53:15,320 Esa noche había agua en el suelo. ¡Solo vio el reflejo del basilisco! 1097 01:53:22,310 --> 01:53:25,630 Las arañas huyen del basilisco. Todo coincide. 1098 01:53:25,830 --> 01:53:31,100 ¿Pero cómo se aleja del castillo? Asquerosa serpiente, alguien tenía que verla. 1099 01:53:31,370 --> 01:53:34,500 - respondió Hermione a eso. - ¡Tuberías! 1100 01:53:34,790 --> 01:53:38,480 -Se mueve por los tubos. -¿Recuerdas lo que dijo Aragog? 1101 01:53:38,680 --> 01:53:42,910 ¿Sobre la chica de hace 50 años? ¿El que murió en el baño? 1102 01:53:43,790 --> 01:53:45,850 ¿Y si nunca fuera al baño? 1103 01:53:46,530 --> 01:53:48,380 El mirto llorón. 1104 01:53:48,880 --> 01:53:52,490 Todos los estudiantes deben regresar a sus dormitorios. 1105 01:53:52,690 --> 01:53:56,120 Haga que los profesores vayan al pasillo del segundo piso. 1106 01:54:01,630 --> 01:54:07,000 Como puedes ver, el heredero de Slytherin ha dejado otro mensaje. 1107 01:54:07,670 --> 01:54:14,080 Finalmente sucedió. El monstruo ha llevado a una estudiante a la misma cámara. 1108 01:54:15,540 --> 01:54:20,290 Los estudiantes tendrán que irse. Desafortunadamente, creo que este es el final de Hogwarts. 1109 01:54:23,560 --> 01:54:25,880 Lo siento, me quedé dormido. ¿Me perdí algo? 1110 01:54:26,080 --> 01:54:30,080 El monstruo ha secuestrado a una niña. Por fin nos ha llegado la oportunidad. 1111 01:54:30,660 --> 01:54:32,120 ¿Mi elección? 1112 01:54:32,320 --> 01:54:37,120 ¿No dijiste anoche que sabías dónde estaba la Cámara de los Secretos? 1113 01:54:39,710 --> 01:54:44,580 Bien, así solo tú puedes luchar contra el monstruo, Gilderoy. 1114 01:54:45,230 --> 01:54:48,100 Después de todo, tus habilidades son famosas. 1115 01:54:49,050 --> 01:54:53,130 Está bien, estaré en mi oficina... 1116 01:54:54,790 --> 01:54:56,130 ...preparando 1117 01:54:59,800 --> 01:55:02,420 ¿Quién secuestró al monstruo Minerva? 1118 01:55:03,260 --> 01:55:04,850 -Ginny Weasley. 1119 01:55:16,330 --> 01:55:19,090 "Sus huesos permanecerán para siempre en la cámara."... 1120 01:55:23,390 --> 01:55:24,600 ginebra 1121 01:55:27,280 --> 01:55:32,810 Lockhart es un total no-no, pero entrará a la Cámara. Deberíamos decir lo que sabemos. 1122 01:55:35,050 --> 01:55:37,640 Maestro, ¡tenemos información para usted! 1123 01:55:39,350 --> 01:55:40,770 ¿Vas a alguna parte? 1124 01:55:41,510 --> 01:55:44,480 Bueno, sí. Una llamada urgente, irreversible. 1125 01:55:44,680 --> 01:55:45,900 ¿Y mi hermana? 1126 01:55:46,100 --> 01:55:51,380 Bueno, sobre eso, es desafortunado. Nadie lo siente más que yo. 1127 01:55:51,930 --> 01:55:55,630 ¡Eres profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras! ¡No puedes irte ahora! 1128 01:55:55,970 --> 01:55:58,960 Cuando acepté el trabajo, esto no estaba en el contrato. 1129 01:55:59,160 --> 01:56:02,180 Con todo lo que te dicen tus libros, ¿corrirás? 1130 01:56:02,380 --> 01:56:04,820 - Los libros podrían malinterpretarse. -¡Los escribiste tú mismo! 1131 01:56:05,020 --> 01:56:10,350 Si la gente no creyera que yo mismo hice todas estas cosas, no vendería la mitad de los libros. 1132 01:56:11,310 --> 01:56:15,500 ¡Es una estafa! Te estás ganando la reputación de lo que han hecho otros magos. 1133 01:56:15,990 --> 01:56:19,730 - ¿Hay algo que sepas hacer bien? - Sí, como mencionaste ahora. 1134 01:56:20,510 --> 01:56:23,320 Soy muy bueno con los hechizos de olvido. 1135 01:56:23,520 --> 01:56:27,140 De lo contrario, esos magos hablarían y yo no vendería ni una sola copia. 1136 01:56:28,330 --> 01:56:30,980 De hecho, tú también... 1137 01:56:31,660 --> 01:56:33,780 ...Tendré que hacer lo mismo contigo. 1138 01:56:35,180 --> 01:56:37,060 ¡Ni lo pienses! 1139 01:56:48,930 --> 01:56:50,040 ¿Quién está ahí? 1140 01:56:52,790 --> 01:56:54,240 Hola Harry. 1141 01:56:55,820 --> 01:56:58,880 -¿Qué deseas? - Quería preguntarte... 1142 01:56:59,080 --> 01:57:00,940 ...cómo moriste. 1143 01:57:03,350 --> 01:57:05,160 Fue asombroso. 1144 01:57:05,960 --> 01:57:09,160 Sucedió aquí mismo, en este baño. 1145 01:57:09,930 --> 01:57:13,360 Me salvé porque Olive Hornby se rió de mis gafas. 1146 01:57:14,060 --> 01:57:18,280 Estaba llorando y entonces oí que alguien se acercaba. 1147 01:57:19,090 --> 01:57:22,280 -¿Quién fue, Myrtle? - No sé. 1148 01:57:22,800 --> 01:57:24,750 Pero me distrajo. 1149 01:57:26,690 --> 01:57:30,300 Decía algo extraño. Parecía un lenguaje inventado. 1150 01:57:30,500 --> 01:57:35,360 Era un niño el que estaba hablando. Abrí la puerta para decirle que se fuera. 1151 01:57:35,560 --> 01:57:36,750 Y luego... 1152 01:57:37,810 --> 01:57:39,070 ... morí. 1153 01:57:39,830 --> 01:57:42,270 ¿Así? ¿Cómo? 1154 01:57:42,680 --> 01:57:47,280 Sólo recuerdo haber visto unos grandes ojos amarillos... 1155 01:57:47,480 --> 01:57:49,900 ...Estaba al lado de ese fregadero. 1156 01:58:16,290 --> 01:58:17,690 Esto es todo. 1157 01:58:19,310 --> 01:58:23,410 Esto es todo, Ron. Creo que esta es la entrada a la Cámara de los Secretos. 1158 01:58:26,040 --> 01:58:29,850 di algo Harry, di algo en lengua pársel. 1159 01:59:22,290 --> 01:59:24,420 Excelente, Harry. Excelente trabajo. 1160 01:59:24,620 --> 01:59:27,910 Creo que no hay razón para quedarse aquí. 1161 01:59:28,960 --> 01:59:31,260 Sí, lo hay. 1162 01:59:33,230 --> 01:59:36,030 -Tú primero. -Chicos, ¿cuál es el punto? 1163 01:59:36,230 --> 01:59:37,880 Eres mejor que nosotros. 1164 01:59:38,970 --> 01:59:40,950 Así será, sí. 1165 01:59:46,180 --> 01:59:48,020 ¿No quieres ser el primero? 1166 01:59:55,680 --> 01:59:57,980 Está muy sucio ahí abajo. 1167 01:59:59,410 --> 02:00:01,980 esta bien vamos 1168 02:00:02,450 --> 02:00:03,800 harry... 1169 02:00:04,320 --> 02:00:07,890 ...si mueres ahí abajo, puedes usar mi baño. 1170 02:00:11,780 --> 02:00:13,190 Gracias, Myrtle. 1171 02:00:42,780 --> 02:00:46,830 Recuerda, cuando notes el más mínimo movimiento, cierra los ojos. 1172 02:00:48,870 --> 02:00:50,030 ¡Continuar! 1173 02:00:54,180 --> 02:00:55,390 Desde aquí 1174 02:01:02,520 --> 02:01:06,230 -¿Qué es eso? - ¿Cómo se ve...? 1175 02:01:06,430 --> 02:01:07,860 ...una serpiente 1176 02:01:08,060 --> 02:01:11,090 -Es la piel de una serpiente. - Horrible. 1177 02:01:12,150 --> 02:01:14,810 Tiene unos 20 metros de largo. 1178 02:01:15,720 --> 02:01:16,890 ¡Oh, no! 1179 02:01:19,830 --> 02:01:21,780 No hay confianza en esto. 1180 02:01:26,510 --> 02:01:28,780 ¡Aquí es donde termina la aventura, muchachos! 1181 02:01:30,010 --> 02:01:31,510 Pero no te preocupes entonces. 1182 02:01:33,040 --> 02:01:38,270 El mundo conocerá mi historia. Ya era demasiado tarde para salvar a la niña. 1183 02:01:38,920 --> 02:01:44,270 Al ver su cuerpo mutilado ambos perdisteis el sentido. 1184 02:01:46,270 --> 02:01:47,330 Por lo tanto... 1185 02:01:48,900 --> 02:01:50,900 ...usted primero, Sr. Potter. 1186 02:01:51,510 --> 02:01:54,460 Dile adiós a tus recuerdos. 1187 02:01:56,660 --> 02:01:58,490 ¡Obliviate! 1188 02:02:25,220 --> 02:02:26,370 ¡Acosar! 1189 02:02:32,760 --> 02:02:35,870 -¡Ron! ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 1190 02:02:39,580 --> 02:02:40,710 hola 1191 02:02:42,060 --> 02:02:43,260 ¿Y tú quién eres? 1192 02:02:45,340 --> 02:02:47,470 -Ron Weasley. - ¿En realidad? 1193 02:02:48,070 --> 02:02:49,270 Y... 1194 02:02:49,470 --> 02:02:50,820 ...¿Quién soy yo? 1195 02:02:52,700 --> 02:02:56,830 El hechizo del olvido ha salido mal. ¡Ni siquiera sabe quién es! 1196 02:02:57,920 --> 02:03:00,570 Éste es un lugar extraño, ¿no? 1197 02:03:01,940 --> 02:03:03,450 ¿Vives aquí? 1198 02:03:04,760 --> 02:03:07,260 -No. - ¿En realidad? 1199 02:03:11,910 --> 02:03:13,080 ¿Y ahora qué haré? 1200 02:03:13,280 --> 02:03:16,830 Espera aquí e intenta mover las rocas para que podamos salir de aquí. 1201 02:03:17,030 --> 02:03:18,600 Estoy buscando a Ginny. 1202 02:04:44,600 --> 02:04:45,890 ¡Ginny! 1203 02:04:54,400 --> 02:04:58,180 ¡Ginny! ¡No puedes estar muerto! ¡Despertar! 1204 02:04:58,830 --> 02:05:00,500 ¡despierta aunque! 1205 02:05:01,310 --> 02:05:02,960 No se despertará. 1206 02:05:08,750 --> 02:05:10,650 Tom... ¿Tom Ryddle? 1207 02:05:11,290 --> 02:05:13,750 ¿Por qué no se despierta? ¿No hay...? 1208 02:05:13,950 --> 02:05:16,450 Todavía está vivo, pero no por mucho tiempo. 1209 02:05:17,580 --> 02:05:22,210 -¿Eres un fantasma? -Un recuerdo guardado en un diario durante 50 años. 1210 02:05:25,220 --> 02:05:28,810 Hace absolutamente frío. Pero no mueras. 1211 02:05:29,010 --> 02:05:32,680 Despierta. Tienes que ayudarme, Tom. Hay un basilisco. 1212 02:05:33,020 --> 02:05:34,660 No vendrá a menos que lo llamen. 1213 02:05:38,460 --> 02:05:41,050 -Dame el ala, Tom. -No lo necesitarás. 1214 02:05:42,340 --> 02:05:46,030 -¡Tenemos que salvarlo! - No podemos hacer eso. 1215 02:05:46,540 --> 02:05:50,140 A medida que Ginny se debilita, yo me hago más fuerte. 1216 02:05:51,180 --> 02:05:55,460 Sí, Harry. Ginny Weasley abrió la Cámara de los Secretos. 1217 02:05:55,900 --> 02:05:58,320 No es posible. 1218 02:05:58,520 --> 02:06:01,950 Ginny permitió que el basilisco atacara a los sangre sucia y al gato de Filch. 1219 02:06:02,150 --> 02:06:05,180 -Ginny escribió los mensajes en la pared. -¿Por qué? 1220 02:06:05,380 --> 02:06:06,940 Porque Nerón lo ordenó. 1221 02:06:07,990 --> 02:06:10,740 Puedo ser muy testarudo. 1222 02:06:11,380 --> 02:06:15,120 Incluso si no sabía lo que estaba haciendo. Estaba en algo así como un trance. 1223 02:06:16,810 --> 02:06:21,780 Pero estaba aterrorizado por el poder de lo cotidiano y quería destruirlo en el baño. 1224 02:06:22,040 --> 02:06:25,600 Y luego lo encontraste tú mismo. 1225 02:06:26,610 --> 02:06:29,460 Exactamente la gente que me moría por conocer. 1226 02:06:30,520 --> 02:06:32,370 ¿Y por qué querías conocerme? 1227 02:06:32,770 --> 02:06:35,820 Necesitaba hablar contigo, si es posible conocerte. 1228 02:06:36,230 --> 02:06:40,270 Por eso, decidí mostrarte mi famosa captura de Hagrid, para poder ganarme tu confianza. 1229 02:06:40,470 --> 02:06:41,830 ¡Hagrid es mi amigo! 1230 02:06:43,880 --> 02:06:45,550 Y te quejaste, ¿no? 1231 02:06:45,910 --> 02:06:47,670 Era mi palabra contra la de Hagrid. 1232 02:06:48,510 --> 02:06:54,080 -Solo Dumbledore creía que Hagrid era inocente. - Probablemente sabía de tus intenciones. 1233 02:06:54,320 --> 02:06:57,490 Es verdad que después de eso me espió mucho más. 1234 02:06:58,180 --> 02:07:03,080 Mientras siga en la escuela no es buena idea volver a abrir la Cámara de los Secretos. Ese es el valor de lo cotidiano. 1235 02:07:03,280 --> 02:07:06,580 Para aguantar mis 16 años y un día... 1236 02:07:06,780 --> 02:07:11,290 si alguno de ellos decide seguir mis pasos, actuar como mediador y así terminar la honorable labor de Salazar Slytherin. 1237 02:07:11,490 --> 02:07:13,400 Bueno, no has completado ese trabajo. 1238 02:07:13,730 --> 02:07:16,810 En unas horas la poción de mandrágora estará lista... 1239 02:07:17,070 --> 02:07:20,050 ...y todos los convertidos en piedra volverán en sí. 1240 02:07:20,320 --> 02:07:24,640 ¿No te dije que ya no me importa matar sangre sucia? 1241 02:07:25,700 --> 02:07:27,890 Desde hace varios meses, mi único objetivo... 1242 02:07:28,840 --> 02:07:30,330 ...fuiste tú. 1243 02:07:31,850 --> 02:07:35,260 ¿Cómo podría un niño sin un talento mágico extraordinario...? 1244 02:07:35,510 --> 02:07:41,590 ... ¿Vencer al mejor mago de todos los tiempos? ¿Cómo escapaste sin sufrir ningún daño más que la cicatriz...? 1245 02:07:41,790 --> 02:07:45,850 -... ¿mientras Lord Voldemort estaba perdiendo sus poderes? -¿Qué te importa? 1246 02:07:46,050 --> 02:07:48,010 Voldemort era tu descendiente. 1247 02:07:48,590 --> 02:07:51,590 Voldemort mi pasado... 1248 02:07:52,190 --> 02:07:54,330 ...es el presente y el futuro. 1249 02:07:59,100 --> 02:08:04,000 TOM SORVOLO RYDDLE 1250 02:08:11,350 --> 02:08:14,250 YO SOY EL SEÑOR VOLDEMORT. 1251 02:08:15,530 --> 02:08:18,740 ¡Tú! ¡Eres el heredero de Slytherin! 1252 02:08:22,230 --> 02:08:23,580 Voldemort. 1253 02:08:23,780 --> 02:08:29,550 ¿Crees que siempre usaría el sucio nombre muggle de mi padre? 1254 02:08:31,620 --> 02:08:36,070 Se me ocurrió un nuevo nombre que haría que todos los magos se estremecieran con solo mencionarlo... 1255 02:08:36,270 --> 02:08:39,160 ...¡cuándo y cuándo me convertí en el mago más grande del mundo! 1256 02:08:39,360 --> 02:08:42,320 ¡Albus Dumbledore es el mago más grande del mundo! 1257 02:08:42,520 --> 02:08:45,920 ¡Dumbledore ha sido expulsado del castillo por mi mala memoria! 1258 02:08:46,120 --> 02:08:49,990 Cuando nadie le es fiel, es cuando realmente abandona la escuela. 1259 02:08:57,670 --> 02:08:59,170 Fawkes. 1260 02:09:15,100 --> 02:09:18,150 ¿Es esto lo que Dumbledore le envía a su abogado? 1261 02:09:18,710 --> 02:09:21,110 Un pájaro cantor y un sombrero viejo. 1262 02:09:35,620 --> 02:09:40,020 Los poderes de Lord Voldemort, heredero de Salazar Slytherin... 1263 02:09:40,220 --> 02:09:43,040 ...enfrentémonos al famoso Harry Potter.. 1264 02:09:57,690 --> 02:10:00,960 Veamos quién puede salvarte ahora, Potter. 1265 02:10:34,440 --> 02:10:38,510 Es posible que tu pájaro haya cegado al basilisco, pero aún puede oírte. 1266 02:12:21,070 --> 02:12:24,040 Sí Potter, el proceso está a punto de completarse. 1267 02:12:24,270 --> 02:12:26,610 En unos minutos Ginny Weasley estará muerta... 1268 02:12:26,830 --> 02:12:31,290 ...y dejaré de ser un mero recuerdo. Lord Voldemort regresará. 1269 02:12:32,580 --> 02:12:34,680 Como siempre... 1270 02:12:35,460 --> 02:12:36,900 ...vivo! 1271 02:14:55,170 --> 02:14:59,790 ¿No es sorprendente lo rápido que el veneno de basilisco penetra en el cuerpo? 1272 02:15:00,760 --> 02:15:03,360 Sólo te quedará un minuto de vida. 1273 02:15:04,050 --> 02:15:06,870 Pronto estarás al lado de tu madre de sangre sucia. 1274 02:15:13,100 --> 02:15:16,430 Es increíble el daño que puede causar un libro sucio. 1275 02:15:16,760 --> 02:15:20,670 Especialmente si está en manos de una niña. 1276 02:15:24,660 --> 02:15:26,310 ¿Qué estás haciendo? 1277 02:15:29,200 --> 02:15:30,640 ¡Para! 1278 02:16:24,120 --> 02:16:25,470 ginebra 1279 02:16:27,650 --> 02:16:30,720 Harry, fui yo. 1280 02:16:31,010 --> 02:16:34,880 Pero juro que no lo hice a propósito. Riddle me obligó. 1281 02:16:38,020 --> 02:16:40,320 Harry, estás herido. 1282 02:16:40,930 --> 02:16:42,270 No te preocupes. 1283 02:16:42,470 --> 02:16:45,500 Ginny, tienes que irte. 1284 02:16:46,210 --> 02:16:48,740 Sal de la cámara y encontrarás a Ron. 1285 02:17:01,960 --> 02:17:03,580 Luchaste duro, Fawkes. 1286 02:17:05,150 --> 02:17:07,060 No fui lo suficientemente rápido. 1287 02:17:28,260 --> 02:17:32,630 ¡Por supuesto! El fénix tiene lágrimas curativas. 1288 02:17:34,920 --> 02:17:36,300 gracias 1289 02:17:38,320 --> 02:17:40,020 Ya es suficiente, Ginny. 1290 02:17:41,710 --> 02:17:43,020 Se acabo. 1291 02:17:44,690 --> 02:17:46,500 Ahora es sólo un recuerdo. 1292 02:17:50,180 --> 02:17:51,530 ¡Increíble! 1293 02:17:52,040 --> 02:17:54,650 ¡Parece magia! 1294 02:18:06,810 --> 02:18:11,130 Te darás cuenta, por supuesto, en las últimas horas... 1295 02:18:11,370 --> 02:18:14,670 ...que rompiste una docena de reglas. 1296 02:18:15,930 --> 02:18:19,140 -Sí, maestra. - Bastaría con expulsar. 1297 02:18:20,240 --> 02:18:21,520 Sí, maestro. 1298 02:18:21,720 --> 02:18:24,470 Por lo tanto... 1299 02:18:26,020 --> 02:18:28,240 ...ustedes dos... 1300 02:18:28,850 --> 02:18:31,870 ...recibirás un premio por tus servicios a la escuela. 1301 02:18:34,940 --> 02:18:36,370 gracias 1302 02:18:37,370 --> 02:18:43,030 Sr. Weasley, necesito que alguien envíe esta orden de liberación a Azkaban. 1303 02:18:45,310 --> 02:18:48,590 Necesitamos a nuestro guardabosques. 1304 02:18:52,660 --> 02:18:55,410 Harry, antes que nada... 1305 02:18:56,550 --> 02:18:58,330 ...Quería agradecerte por eso. 1306 02:18:59,820 --> 02:19:03,020 Me mostrarías verdadera lealtad en la cámara. 1307 02:19:04,120 --> 02:19:07,670 Sólo eso permitiría a Fawkes llegar hasta ti. 1308 02:19:11,220 --> 02:19:14,150 Y en segundo lugar... 1309 02:19:14,720 --> 02:19:18,440 Siento que hay algo que te preocupa... 1310 02:19:20,080 --> 02:19:21,710 ¿No es así, Harry? 1311 02:19:24,260 --> 02:19:25,770 El punto es... 1312 02:19:27,410 --> 02:19:30,950 ...entre Tom Riddle y yo... 1313 02:19:32,210 --> 02:19:35,070 Varias similitudes…. 1314 02:19:36,080 --> 02:19:38,020 ...que los reconocí. 1315 02:19:41,230 --> 02:19:44,240 Ya sabes la lengua pársel, Harry. ¿Por qué? 1316 02:19:46,090 --> 02:19:50,280 ¡Porque Lord Voldemort hablaba parselese! 1317 02:19:52,820 --> 02:19:54,780 Si no me equivoco, Harry... 1318 02:19:55,930 --> 02:20:01,710 ...la noche que te marcó, algunos poderes te llegaron. 1319 02:20:02,840 --> 02:20:06,550 ¿Voldemort me transfirió algunos de sus poderes? 1320 02:20:08,770 --> 02:20:10,300 No a propósito... 1321 02:20:12,380 --> 02:20:13,870 ...pero si. 1322 02:20:16,210 --> 02:20:19,230 Entonces el RecogeSombreros tenía razón. Debería haber estado en Slytherin. 1323 02:20:19,430 --> 02:20:24,570 Así es, tienes muchos talentos que Voldemort apreciaba. 1324 02:20:24,770 --> 02:20:27,310 Consistencia, imaginación... 1325 02:20:27,510 --> 02:20:30,520 ....rechazo total a las normas. 1326 02:20:32,290 --> 02:20:35,400 Sin embargo, el Sombrero Seleccionador te colocó en Gryffindor. 1327 02:20:37,170 --> 02:20:40,660 - Porque se lo pregunté. -¡Exactamente, Harry! 1328 02:20:40,860 --> 02:20:46,890 Esto es lo que te diferencia de Voldemort. Nuestras habilidades no reflejan quiénes somos realmente... 1329 02:20:47,400 --> 02:20:49,350 Pero qué decisiones tomamos. 1330 02:20:53,340 --> 02:20:56,760 Si quieres un programa progresivo porque eres de Gryffindor... 1331 02:20:56,960 --> 02:21:00,910 ...Les pediría que miren esto detenidamente. 1332 02:21:02,800 --> 02:21:04,300 Ten cuidado 1333 02:21:10,210 --> 02:21:11,730 Godric Gryffindor. 1334 02:21:12,920 --> 02:21:16,850 Sólo un verdadero miembro de Gryffindor podría sacarlo del sombrero. 1335 02:21:25,840 --> 02:21:27,010 dobby 1336 02:21:28,670 --> 02:21:32,710 ¡Ese es tu jefe! ¡Estás al servicio de los Malfoy! 1337 02:21:35,220 --> 02:21:37,030 Te cuidaré más tarde. 1338 02:21:44,320 --> 02:21:49,110 No provoques problemas, Potter. ¿Entonces ha vuelto? 1339 02:21:50,450 --> 02:21:57,240 Cuando descubrieron que la hija de Arthur Weasley estaba frente a la cámara, decidieron llamarme. 1340 02:21:58,640 --> 02:22:01,350 - ¡Ridículo! - Es extraño, Lucius... 1341 02:22:01,550 --> 02:22:05,700 ...algunos dicen que amenacé con maldecir a sus familias... 1342 02:22:06,230 --> 02:22:08,910 ...si no me despidieran. 1343 02:22:09,680 --> 02:22:12,910 -¿Cómo te atreves? -¿Disculpe? 1344 02:22:13,430 --> 02:22:19,430 Mi única preocupación siempre ha sido el bienestar de la escuela. 1345 02:22:20,070 --> 02:22:23,480 Y de sus alumnos, por supuesto. 1346 02:22:28,340 --> 02:22:32,340 ¿Encontraste al culpable? 1347 02:22:33,050 --> 02:22:34,300 Sí, claro. 1348 02:22:36,170 --> 02:22:37,570 ¿Y? 1349 02:22:39,180 --> 02:22:40,360 ¿Quién fue? 1350 02:22:47,710 --> 02:22:49,000 Voldemort. 1351 02:22:51,600 --> 02:22:56,660 Pero esta vez decidió actuar a través de otra persona… 1352 02:22:57,590 --> 02:23:00,320 ...usando lo siguiente 1353 02:23:03,910 --> 02:23:05,020 lo entiendo 1354 02:23:07,020 --> 02:23:10,670 Afortunadamente, el joven Potter se enteró. 1355 02:23:11,410 --> 02:23:18,130 Si otro recuerdo escolar de Lord Voldemort cayera sobre un inocente... 1356 02:23:18,830 --> 02:23:24,350 ...las consecuencias para el responsable serían muy graves. 1357 02:23:26,170 --> 02:23:32,210 Bueno, esperemos que el Sr. Potter esté siempre cerca... 1358 02:23:32,830 --> 02:23:34,500 ...para resolver problemas. 1359 02:23:35,650 --> 02:23:38,310 No te preocupes. Estaré cerca. 1360 02:23:48,150 --> 02:23:49,570 Dumbledore 1361 02:23:51,240 --> 02:23:53,950 Dobby, vámonos. 1362 02:24:12,000 --> 02:24:15,460 Profesor, ¿podría darme esto? 1363 02:24:22,970 --> 02:24:24,780 ¡Señor Malfoy! 1364 02:24:27,460 --> 02:24:29,260 Tengo algo que te pertenece. 1365 02:24:31,340 --> 02:24:35,580 - ¿Mío? No sé de qué estás hablando. - Creo que sí. 1366 02:24:36,190 --> 02:24:40,850 Tú mismo pusiste el diario en la olla de Ginny. Ese día, en el Callejón Diagon. 1367 02:24:41,590 --> 02:24:43,380 ¿Crees que sí? 1368 02:24:51,130 --> 02:24:54,160 ¿Por qué no lo pruebas? 1369 02:25:00,650 --> 02:25:02,240 Vamos, Dobby. 1370 02:25:03,970 --> 02:25:05,500 ¡Ábrelo! 1371 02:25:09,630 --> 02:25:13,830 -¡Dobby! - Mi jefe le dio un calcetín a Dobby. 1372 02:25:14,740 --> 02:25:16,350 ¿Qué? Yo no te di... 1373 02:25:17,020 --> 02:25:20,650 Mi jefe le ha regalado un traje a Dobby. 1374 02:25:20,950 --> 02:25:23,800 Dobby es libre. 1375 02:25:30,520 --> 02:25:33,810 Perdí a mi mago por tu culpa. 1376 02:25:41,130 --> 02:25:44,610 ¡No lastimarás a Harry Potter! 1377 02:25:57,400 --> 02:26:00,770 Tus padres también eran estúpidos e intolerantes. 1378 02:26:01,190 --> 02:26:04,260 Escúchame bien, Potter. Un día... 1379 02:26:04,610 --> 02:26:08,470 ...tendrás el mismo acabado que ellos. 1380 02:26:15,760 --> 02:26:18,250 ¡Harry Potter ha liberado a Dobby! 1381 02:26:18,520 --> 02:26:21,470 ¿Cómo podría Dobby devolverte el dinero? 1382 02:26:21,990 --> 02:26:25,400 - Prométeme una cosa. -Todo lo que quieras. 1383 02:26:28,190 --> 02:26:30,610 Nunca intentes salvar mi vida 1384 02:26:36,760 --> 02:26:39,410 -Bienvenido, señor Nicolás. -Muchas gracias. 1385 02:26:40,030 --> 02:26:42,400 - Buenos días, señor Nicolás. - navidad 1386 02:26:42,600 --> 02:26:44,990 - Es un placer verlo, Sir Nicholas. -Muchas gracias. 1387 02:26:46,900 --> 02:26:48,410 ¡Hola! 1388 02:26:50,780 --> 02:26:55,140 -¡Hermione, bienvenida! -Gracias, señor Nicolás. 1389 02:26:58,770 --> 02:27:01,000 ¡Harry, soy Hermione! 1390 02:27:28,730 --> 02:27:31,460 - Bienvenida, Hermione. -¡Has vuelto! 1391 02:27:32,620 --> 02:27:35,000 ¡Felicidades! No puedo creer que lo hayas arreglado. 1392 02:27:35,200 --> 02:27:39,200 Nos hubieras ayudado. No lo hubiéramos logrado sin ti. 1393 02:27:39,810 --> 02:27:41,040 .Muchas gracias. 1394 02:27:43,080 --> 02:27:45,070 Un momento, por favor. 1395 02:27:50,110 --> 02:27:55,160 Un aplauso antes de empezar la comida... 1396 02:27:55,360 --> 02:27:59,040 ...a la señorita Sprout y a la señora Pomfrey... 1397 02:27:59,340 --> 02:28:03,280 ...porque los jugos de mandrágora se convirtieron en piedra... 1398 02:28:03,480 --> 02:28:06,290 ...pudo curarlos. 1399 02:28:16,660 --> 02:28:21,460 Por cierto, y ante los nuevos acontecimientos como regalo escolar.... 1400 02:28:22,140 --> 02:28:24,210 ...todos los exámenes... 1401 02:28:24,490 --> 02:28:26,270 ...han sido cancelados. 1402 02:28:47,340 --> 02:28:49,050 Perdón por llegar tarde. 1403 02:28:55,330 --> 02:28:59,480 porque se perdió la lechuza dada por la orden de soltarme. 1404 02:29:00,030 --> 02:29:02,670 Un pajarito llamado Errol.. 1405 02:29:19,320 --> 02:29:23,280 Debo decir que si no hubiera sido por Harry... 1406 02:29:23,650 --> 02:29:27,330 ...Para Ron y Hermione también, por supuesto... 1407 02:29:28,890 --> 02:29:32,840 ...todavía lo estaría haciendo, ¿sabes? 1408 02:29:33,250 --> 02:29:36,180 Entonces quiero agradecerte. 1409 02:29:46,080 --> 02:29:48,490 Hogwarts no sería lo mismo sin ti, Hagrid. 1410 02:40:33,300 --> 02:40:36,300 ¿QUIÉN SOY YO? GILDEROY LOCKHART