1
00:00:25,150 --> 00:00:29,150
হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য চেম্বার অফ হিডেন

2
00:01:13,410 --> 00:01:17,530
আমি তোমাকে বের করতে পারব না, হেডউইগ। আমি স্কুলের বাইরে যাদু ব্যবহার করতে পারি না।

3
00:01:19,400 --> 00:01:22,260
-এছাড়াও, চাচা ভার্নন...
-হ্যারি পটার!

4
00:01:25,180 --> 00:01:26,550
আপনি এই মুহূর্তে একটি মহান কাজ করেছেন!

5
00:01:31,450 --> 00:01:32,930
এটা আছে. ভার্নন।

6
00:01:36,620 --> 00:01:40,180
আপনি যদি সেই জঘন্য পাখিটিকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারেন তবে এটিকে অন্য কোথাও যেতে হবে।

7
00:01:40,950 --> 00:01:45,970
আসলে সে বিরক্ত হয়ে যায়। যদি আপনি তাকে এক বা দুই ঘন্টার জন্য ছেড়ে দিতেন।

8
00:01:47,110 --> 00:01:50,840
আপনার ছোট বন্ধুদের বার্তা পাঠাতে, এমনকি এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

9
00:01:51,160 --> 00:01:54,840
কিন্তু তাদের কেউই আমাকে মেসেজ করেনি।

10
00:01:56,140 --> 00:01:57,090
কেউ না

11
00:01:57,990 --> 00:01:59,990
সারা গ্রীষ্মে কেউ নেই।

12
00:02:00,290 --> 00:02:02,210
কে আপনার বন্ধু হতে চান?

13
00:02:05,550 --> 00:02:09,590
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। আমরা আপনাকে ছোটবেলা থেকে বড় করেছি...

14
00:02:09,790 --> 00:02:12,050
...আমরা তোমাকে খাওয়াইছি...

15
00:02:12,250 --> 00:02:16,340
...আমরা আপনাকে ডুডলির দ্বিতীয় ঘর দিয়েছি কারণ আমরা সদয়।

16
00:02:17,240 --> 00:02:19,140
রাজমিস্ত্রি আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

17
00:02:20,020 --> 00:02:21,710
এটা যে কোন সময় হবে.

18
00:02:23,630 --> 00:02:26,270
আসুন সবকিছু পর্যালোচনা করি।

19
00:02:26,610 --> 00:02:28,560
পিউনিয়া, যখন রাজমিস্ত্রি আসবে, আপনি সেখানে থাকবেন...

20
00:02:28,760 --> 00:02:32,350
বসার ঘরে আপনাকে স্বাগত জানাতে।

21
00:02:33,250 --> 00:02:36,480
- আর ডুডলি? 
- আমি দরজা খোলার অপেক্ষায় থাকব।

22
00:02:36,680 --> 00:02:38,050
চমৎকার

23
00:02:43,060 --> 00:02:44,510
আর তুমি?

24
00:02:45,600 --> 00:02:49,590
আমি আমার বেডরুমে থাকব, কোন শব্দ না করে, যেন আমার অস্তিত্ব নেই।

25
00:02:50,160 --> 00:02:55,220
এটা ঠিক! যেকোনো ভাগ্যের সাথে আজ আমি আমার ক্যারিয়ারের সেরা চুক্তিতে অবতীর্ণ হব...

26
00:02:55,420 --> 00:02:58,600
আর তুমি আমার জন্য এটা নষ্ট করবে না।

27
00:03:10,350 --> 00:03:11,850
হ্যারি পটার...

28
00:03:12,440 --> 00:03:14,530
...এটি একটি মহান সম্মান.

29
00:03:18,140 --> 00:03:20,190
- তুমি কে? 
- ডবি স্যার।

30
00:03:20,390 --> 00:03:22,070
ডবি, বাড়ির পরী।

31
00:03:23,600 --> 00:03:28,290
আমি অভদ্র হতে চাই না, তবে আমার বেডরুমে ঘরের পরী রাখার সেরা সময় নয়।

32
00:03:28,680 --> 00:03:31,610
হ্যাঁ, স্যার। ডবি বুঝতে পারে।

33
00:03:31,960 --> 00:03:37,380
ডবি বলতে এসেছে... এটা কঠিন, স্যার.

34
00:03:37,650 --> 00:03:41,380
- ডবি কোথা থেকে শুরু করবে তাও জানে না।
- বসো।

35
00:03:43,600 --> 00:03:44,910
বসতে?

36
00:03:49,310 --> 00:03:53,340
আমি দুঃখিত, ডবি. আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,770
বিক্ষুব্ধ ডবি?

38
00:03:56,270 --> 00:04:02,240
ডবি আপনার উদারতার কথা জানে, কিন্তু কোনো জাদুকর তাকে বসতে বলেনি।

39
00:04:02,990 --> 00:04:04,490
সদস্য দ্বারা সদস্য

40
00:04:05,560 --> 00:04:07,980
আপনি অনেক সুশিক্ষিত জাদুকর জানেন না।

41
00:04:08,180 --> 00:04:09,950
এটা ঠিক।

42
00:04:10,920 --> 00:04:12,620
এটা অসাধারণ.

43
00:04:13,870 --> 00:04:15,960
- দুষ্ট ডবি! 
- যথেষ্ট!

44
00:04:17,930 --> 00:04:19,050
ডবি, প্লিজ।

45
00:04:23,690 --> 00:04:26,110
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। এটা শুধু একটি বিড়াল.

46
00:04:29,600 --> 00:04:32,090
- যথেষ্ট! 
- দুষ্ট ডবি!

47
00:04:33,040 --> 00:04:34,420
তুমি কি ঠিক আছো

48
00:04:36,010 --> 00:04:41,610
ডবির নিজেকে শাস্তি দেওয়া দরকার ছিল। ডবি তার পরিবার সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছে।

49
00:04:42,310 --> 00:04:43,420
আপনার পরিবার

50
00:04:43,620 --> 00:04:45,930
ডবি যে জাদুকর পরিবার পরিবেশন করে।

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,310
ডবির নিয়তি চিরকাল একটি পরিবারের সেবা করা।

52
00:04:49,710 --> 00:04:52,460
তারা যদি জানত ডবি এখানে আছে!

53
00:04:53,890 --> 00:04:57,890
কিন্তু ডবিকে এসে হ্যারি পটারকে রক্ষা করতে হয়েছিল।

54
00:04:58,520 --> 00:05:00,060
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে!

55
00:05:00,260 --> 00:05:05,810
হ্যারি পটারকে এই বছর হগওয়ার্টস স্কুল অফ উইচক্র্যাফ্ট অ্যান্ড উইজার্ডিতে ফিরে যেতে হবে না।

56
00:05:07,140 --> 00:05:11,950
ভয়ানক ঘটনা ঘটার সম্ভাবনা অনেক আছে.

57
00:05:12,470 --> 00:05:15,140
কি ভয়ানক ব্যাপার? কাজটা কে করছে?

58
00:05:16,680 --> 00:05:18,550
আমাকে বলতে হবে না...

59
00:05:19,160 --> 00:05:22,900
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি। তুমি বলতে পারবে না

60
00:05:28,260 --> 00:05:29,710
বাতি নেই!

61
00:05:30,630 --> 00:05:32,980
এবং যখন তারা নবম গর্তে উঠল...

62
00:05:36,850 --> 00:05:38,440
আমাকে বাতি দাও।

63
00:05:41,070 --> 00:05:42,390
ডবি, এটাই যথেষ্ট,

64
00:05:46,100 --> 00:05:47,920
সেখানে প্রবেশ করুন এবং কোন শব্দ করবেন না।

65
00:05:48,980 --> 00:05:53,040
-কি করছ? 
- আচ্ছা আমি...

66
00:05:53,420 --> 00:05:56,300
আপনি আমার জন্য জাপানি গলফার রসিকতা নষ্ট করে দিয়েছেন।

67
00:05:56,630 --> 00:05:58,160
আমি দুঃখিত

68
00:05:59,580 --> 00:06:05,050
আর একটি গোলমাল এবং আপনি কখনও জন্মগ্রহণ করার জন্য অনুশোচনা করবেন। এবং দরজা ঠিক করুন।

69
00:06:06,130 --> 00:06:07,380
হ্যাঁ, স্যার।

70
00:06:09,670 --> 00:06:12,620
দেখো আমাকে কেন ফিরে যেতে হবে? এটা আমার বাড়ি না।

71
00:06:12,820 --> 00:06:17,220
হগওয়ার্টস আমার একমাত্র বাড়ি। সেখানে আমার বন্ধু আছে।

72
00:06:17,740 --> 00:06:21,730
-বন্ধুরা যারা হ্যারি পটারকেও লেখে না। 
- তারা হবে...

73
00:06:23,400 --> 00:06:26,560
আপনি কিভাবে জানেন যে তারা আমাকে লেখেনি?

74
00:06:28,530 --> 00:06:32,780
হ্যারি পটারের রাগ করার দরকার নেই। ডবি ভাবছিল...

75
00:06:32,980 --> 00:06:35,890
...যদি হ্যারি পটার মনে করত তার বন্ধুরা তাকে ভুলে গেছে...

76
00:06:36,090 --> 00:06:39,200
...হ্যারিপটার স্কুলে ফিরে যেতে চায়নি, স্যার।

77
00:06:40,630 --> 00:06:43,200
আমাকে এখনই সেই চিঠিগুলো দাও!

78
00:06:57,720 --> 00:06:59,490
ডবি, এদিকে আয়।

79
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
দয়া করে না

80
00:07:07,730 --> 00:07:11,560
হ্যারি পটার বলতে হবে যে তিনি স্কুলে ফিরে যাচ্ছেন না।

81
00:07:12,110 --> 00:07:14,610
আমি পারি না হগওয়ার্টস আমার আসল বাড়ি।

82
00:07:15,230 --> 00:07:20,070
তাই ডবিকে করতে হবে। হ্যারি পটারের চেয়ে ভালো।

83
00:07:42,990 --> 00:07:47,100
আমি খুব দুঃখিত. সে আমাদের ভাতিজা। তার মন সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত।

84
00:07:47,300 --> 00:07:50,870
তিনি অপরিচিতদের চারপাশে নার্ভাস পান, তাই আমি তাকে হতাশ করি না।

85
00:08:03,310 --> 00:08:08,390
তুমি যে স্কুলে ফিরে যাবে না! এমনকি আপনার মজার বন্ধুরাও দেখতে পাবে না!

86
00:08:08,590 --> 00:08:10,000
কখনই না!

87
00:08:57,230 --> 00:08:58,630
হ্যারি তুমি কেমন আছো

88
00:08:59,400 --> 00:09:00,450
রাম?

89
00:09:00,650 --> 00:09:03,730
ফ্রেড? জর্জ? আপনি এখানে কি করছেন?

90
00:09:03,950 --> 00:09:07,430
আমরা আপনাকে মুক্ত করতে এসেছি। তাড়াতাড়ি তোমার বক্স নিয়ে আসো।

91
00:09:14,040 --> 00:09:15,390
একটু আলাদা করে রাখুন।

92
00:09:16,650 --> 00:09:17,780
চল

93
00:09:27,780 --> 00:09:29,710
কুমোর !

94
00:09:40,110 --> 00:09:41,540
সরান, হ্যারি!

95
00:09:43,610 --> 00:09:45,060
সে পালিয়ে যায়!

96
00:09:47,880 --> 00:09:50,330
-এখানে আসো! 
- আমাকে ছেড়ে দাও!

97
00:09:50,530 --> 00:09:54,010
তুমি না ওই অভিশাপ কবুতর কোথাও যাচ্ছে না!

98
00:09:54,210 --> 00:09:56,420
- আমাকে ছেড়ে দাও! 
- চল যাই!

99
00:10:04,620 --> 00:10:05,780
বাপ!

100
00:10:21,130 --> 00:10:23,520
ওহ হ্যারি, অভিনন্দন!

101
00:11:14,030 --> 00:11:16,490
দ্য লস্ট

102
00:11:18,240 --> 00:11:19,550
বাড়িতে

103
00:11:29,940 --> 00:11:32,640
এটি আধুনিক নয়, তবে এটি আমাদের বাড়ি।

104
00:11:33,340 --> 00:11:34,780
এটা চমৎকার.

105
00:11:36,390 --> 00:11:39,230
কোথায় ঢুকলেন?

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,070
হ্যারি, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, প্রিয়.

107
00:11:43,480 --> 00:11:45,770
খালি বিছানা! এমনকি একটি খারাপ নোট না!

108
00:11:45,970 --> 00:11:50,210
গাড়ি ছিল না। আপনাকে কেউ হত্যা করতে পারে বা দেখতে পারে।

109
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
অবশ্যই এটা তোমার দোষ নয় হ্যারি প্রিয়.

110
00:11:53,760 --> 00:11:56,970
তারা অনাহারে মারা গেল। তারা জানালায় বার লাগায়।

111
00:11:57,170 --> 00:12:00,860
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে আপনি ইস্ত্রি পরছেন না, রোনাল্ড উইজলি।

112
00:12:01,910 --> 00:12:04,180
হ্যারি এসো। নাস্তা করার সময় হয়ে গেছে।

113
00:12:05,120 --> 00:12:07,730
এই হ্যারি, বসো।

114
00:12:12,170 --> 00:12:14,940
আম্মু আমার সোয়েটার দেখবে? 
- হ্যাঁ, প্রিয়, বিড়াল এটা আছে.

115
00:12:22,170 --> 00:12:25,950
-আমি কি করেছি? 
- জিনি। সে সারা গ্রীষ্মে তোমার কথা বলছে।

116
00:12:26,530 --> 00:12:28,030
এটা একটু বিরক্তিকর হয়েছে.

117
00:12:28,410 --> 00:12:31,420
- শুভ সকাল, উইজলি।
-শুভ সকাল, বাবা।

118
00:12:32,050 --> 00:12:34,630
কি রাত! নয়টি জাল!

119
00:12:35,140 --> 00:12:36,060
- গ্রিড?

120
00:12:36,260 --> 00:12:40,060
বাবা মাগল বস্তুর অপব্যবহার বিরোধী বিভাগে কাজ করেন।

121
00:12:40,260 --> 00:12:42,760
মাগলরা তাকে মুগ্ধ করে, সে বলে যে তারা চমৎকার।

122
00:12:43,620 --> 00:12:44,650
আচ্ছা...

123
00:12:47,730 --> 00:12:49,200
আর তুমি কে?

124
00:12:49,400 --> 00:12:52,930
আমি দুঃখিত আমি হ্যারি হ্যারি পটার.

125
00:12:53,970 --> 00:12:56,590
ঈগল ! সত্যিই?

126
00:12:58,540 --> 00:13:01,460
রন তোমার সম্পর্কে অনেক কথা বলেছে। তুমি কখন এসেছ

127
00:13:01,830 --> 00:13:03,110
আজ সকালে

128
00:13:03,820 --> 00:13:08,570
গত রাতে আপনার ছেলেরা গাড়িতে করে সারে গেছে।

129
00:13:08,800 --> 00:13:10,090
হ্যাঁ, এটাই!

130
00:13:10,450 --> 00:13:12,340
এবং এটা কিভাবে গেল?

131
00:13:12,540 --> 00:13:17,060
ওয়েল... এটা সত্যিই ভুল, বলছি.

132
00:13:18,710 --> 00:13:21,950
শুভকামনা হ্যারি, যাইহোক আপনি মাগল সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পারবেন।

133
00:13:22,670 --> 00:13:26,380
বিশেষ করে, একটি রাবার হাঁস কি ফাংশন খেলে?

134
00:13:31,310 --> 00:13:32,940
রোল মেইল ​​আনুন.

135
00:13:39,820 --> 00:13:41,540
পার্সি, চিঠি নিয়ে এসো।

136
00:13:43,090 --> 00:13:44,750
সে সবসময় সেটাই করে।

137
00:13:47,840 --> 00:13:49,330
সেগুলো হগওয়ার্টসের চিঠি।

138
00:13:50,510 --> 00:13:53,480
- হ্যারির জন্য একটা আছে।
-ডাম্বলডোর জানবে তুমি এখানে

139
00:13:53,680 --> 00:13:57,120
- যে সে জানে না!
- এটা সস্তা হবে না, মা.

140
00:13:57,320 --> 00:14:00,720
-জাদুর বই দামি
- আমরা মানিয়ে নেব।

141
00:14:02,450 --> 00:14:06,450
এটি সব পেতে শুধুমাত্র একটি জায়গা আছে: ডায়াগন অ্যালি।

142
00:14:09,460 --> 00:14:11,390
হ্যারি তুমি আগে যাও।

143
00:14:11,640 --> 00:14:15,610
-হ্যারি ফ্লু পাউডার দিয়ে ভ্রমণ করেনি। 
-ফ্লু পাউডার?

144
00:14:15,810 --> 00:14:18,110
যাবার আগে হ্যারিকে দেখতে দাও।

145
00:14:20,890 --> 00:14:21,950
ভিতরে

146
00:14:28,290 --> 00:14:30,060
ডায়গন অ্যালি!

147
00:14:36,290 --> 00:14:39,270
দেখি? এটা খুব সহজ, প্রিয় ভয় পাবেন না.

148
00:14:41,260 --> 00:14:44,720
ভিতরে আসুন নিজের যত্ন নিন।

149
00:14:46,130 --> 00:14:48,620
এটা আছে. আপনার ফ্লু শট নিন.

150
00:14:51,170 --> 00:14:56,390
সেটাই। খুব সুন্দরভাবে এবং স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করতে ভুলবেন না।

151
00:14:59,560 --> 00:15:00,870
ডায়গন অ্যালি!

152
00:15:08,630 --> 00:15:10,810
- কি বললেন প্রিয়? 
- ডায়গন অ্যালি...

153
00:15:11,030 --> 00:15:12,320
এটা এই মত দেখায়.

154
00:16:37,670 --> 00:16:39,990
তুমি হারিয়ে যাবে না, হৃদয়?

155
00:16:40,720 --> 00:16:43,070
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ, আমি ছিলাম...

156
00:16:44,340 --> 00:16:47,720
আমাদের সাথে আসুন, আমরা আপনাকে আপনার পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করব।

157
00:16:49,180 --> 00:16:50,200
না, প্লিজ!

158
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
হ্যারি!

159
00:16:51,960 --> 00:16:52,860
হ্যাগ্রিড !

160
00:16:53,060 --> 00:16:55,820
তুমি এখানে কি করছ আমার সাথে এসো

161
00:16:59,950 --> 00:17:01,660
নকটার্ন অ্যালি।

162
00:17:01,860 --> 00:17:05,330
আপনি উপর থেকে নিচ পর্যন্ত নোংরা। গলিতে নকটার্ন।

163
00:17:05,790 --> 00:17:11,130
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ কেউ আপনাকে দেখেনি। তারা মনে করবে আপনি একটি সস মধ্যে ছিল.

164
00:17:11,330 --> 00:17:14,830
আমি হারিয়ে গেলাম।  এক মুহূর্ত!

165
00:17:15,030 --> 00:17:16,700
এবং আপনি সেখানে কি করছেন?

166
00:17:16,900 --> 00:17:18,400
আমি যা খুঁজছিলাম...

167
00:17:19,480 --> 00:17:22,020
... মাংসাশী স্লাগের বিপরীত।

168
00:17:22,220 --> 00:17:24,500
খামারের বাঁধাকপি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

169
00:17:30,750 --> 00:17:32,680
হ্যারি! হ্যাগ্রিড !

170
00:17:32,880 --> 00:17:34,730
হ্যালো, হারমিওনি।

171
00:17:34,930 --> 00:17:37,400
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম 
 - আমিও খুশি।

172
00:17:38,080 --> 00:17:39,990
তোমার চশমার কি হয়েছে?

173
00:17:40,770 --> 00:17:42,320
ওকুলাস ঠিক করা

174
00:17:47,310 --> 00:17:48,830
আমার সেই জাদুবিদ্যার কথা মনে আছে।

175
00:17:50,010 --> 00:17:54,030
হ্যারি তুমি ঠিক আছো তবেই আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।

176
00:17:54,230 --> 00:17:55,750
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-বিদায়

177
00:17:55,950 --> 00:17:57,060
সবাই একেবারে চিন্তিত ছিল।

178
00:17:59,670 --> 00:18:02,940
গিল্ডেরয় লকহার্ট
জাদুকর

179
00:18:07,980 --> 00:18:13,360
হ্যারি, আমরা ভেবেছিলাম আপনি একটি একক চিমনির মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

180
00:18:13,980 --> 00:18:17,020
-গিল্ডেরয় লকহার্ট !
- এটা আছে.

181
00:18:22,030 --> 00:18:25,230
- মা এটা পছন্দ করে।
- প্লিজ!

182
00:18:25,430 --> 00:18:29,980
আমাকে পাস করতে দিন। এটি PROPHET পত্রিকার জন্য।

183
00:18:35,410 --> 00:18:38,060
এই হ্যারি পটার আশ্চর্যজনক.

184
00:18:39,360 --> 00:18:42,040
হ্যারি পটার! আমি দুঃখিত, ম্যাম.

185
00:18:44,680 --> 00:18:47,550
হাসো, হ্যারি। আমরা দুজনেই প্রথম পাতার যোগ্য।

186
00:18:48,600 --> 00:18:51,580
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।

187
00:18:51,780 --> 00:18:53,260
তরুণ হ্যারি...

188
00:18:53,460 --> 00:18:58,560
...যখন সে আজ ফ্লোরিশ এবং ব্লটসে প্রবেশ করেছিল, তার মনের মধ্যে ছিল আমার আত্মজীবনী কেনা। মন্ত্রমুগ্ধ...

189
00:19:03,140 --> 00:19:06,520
...যা 27 সপ্তাহ হয়েছে...

190
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
নবীর মতে সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের মতো...

191
00:19:11,240 --> 00:19:15,030
...তাহলে সে চিন্তাই করত না...

192
00:19:16,770 --> 00:19:20,700
...যে সে আমার সব কাজ নিয়ে চলে যাবে...

193
00:19:22,070 --> 00:19:23,590
...বিনামূল্যে

194
00:19:26,670 --> 00:19:28,710
পরবর্তী কে?

195
00:19:29,870 --> 00:19:32,220
তাদের স্বাক্ষর করার জন্য আমাকে দিন।

196
00:19:32,420 --> 00:19:34,470
বাইরে অপেক্ষা করুন।

197
00:19:45,290 --> 00:19:47,710
আপনি এটা পছন্দ করেছেন, আপনি পটার না?

198
00:19:47,910 --> 00:19:52,280
বিখ্যাত হ্যারি পটার। এটি একটি বইয়ের দোকানে একটি নায়ক হতে হবে.

199
00:19:53,080 --> 00:19:54,600
একা ছেড়ে দিন

200
00:19:54,800 --> 00:19:57,380
সেখানে, পটার, আপনার একটি কনে আছে!

201
00:19:58,960 --> 00:20:01,380
ড্রাকো, আপনার আচরণ দেখুন।

202
00:20:02,710 --> 00:20:04,520
মিস্টার পটার...

203
00:20:06,660 --> 00:20:08,260
...লুসিয়াস ম্যালফয়।

204
00:20:08,990 --> 00:20:11,910
আমরা অবশেষে একে অপরকে জানি।

205
00:20:14,370 --> 00:20:19,170
তার দাগ বিখ্যাত, যেমন যাদুকর যে তাকে আঘাত করেছিল।

206
00:20:19,660 --> 00:20:21,840
ভলডেমর্ট আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছিল।

207
00:20:23,780 --> 00:20:25,840
সে শুধু একজন খুনি ছিল।

208
00:20:26,750 --> 00:20:30,910
এমনকি তার নাম উল্লেখ করার জন্য আপনাকে সাহসী হতে হবে।

209
00:20:31,820 --> 00:20:34,450
- নাকি খুব বোকা। নামের ভয়ে...

210
00:20:34,650 --> 00:20:37,180
...যা উল্লেখ করা হয়েছে তার ভয় বাড়ায়।

211
00:20:38,700 --> 00:20:42,230
এবং আপনি অবশ্যই মিস গ্রেঞ্জার হবেন।

212
00:20:44,880 --> 00:20:49,140
ড্রাকো আমাকে তোমার এবং তোমার বাবা-মা সম্পর্কে সব বলেছে।

213
00:20:53,670 --> 00:20:56,330
মাগলস, তাই না?

214
00:21:00,190 --> 00:21:04,520
দেখা যাক... তন্দ্রা, দৃষ্টিশক্তি হারানো...

215
00:21:06,680 --> 00:21:10,120
...সেকেন্ড হ্যান্ড বই।

216
00:21:10,320 --> 00:21:12,540
আপনি নিশ্চিতভাবে একজন উইজলি হবেন।

217
00:21:13,980 --> 00:21:16,670
ভাল, এগিয়ে যান. কারণ এটা এখানে হতে পারে না।

218
00:21:16,870 --> 00:21:19,630
- উইজলি এসেছে।
- লুসিয়াস।

219
00:21:19,830 --> 00:21:24,430
মন্ত্রনালয়ে মহান কাজ, আর্থার. যারা সব গ্রিড সঙ্গে.

220
00:21:24,980 --> 00:21:30,260
তারা কি আপনাকে ওভারটাইম দেয়? এই দেওয়া, আমি না বলতে হবে.

221
00:21:32,450 --> 00:21:38,080
একজন জাদুকরের নামে অভিশাপ কেন, যদি তারা আপনাকে পরে ভাল বেতন দেবে না?

222
00:21:38,580 --> 00:21:43,470
জাদুকর নাম ম্যালফয়কে কী কলঙ্কিত করে সে বিষয়ে আমাদের পরস্পরবিরোধী মতামত রয়েছে

223
00:21:43,840 --> 00:21:45,810
এটা উল্লেখযোগ্য।

224
00:21:47,750 --> 00:21:50,290
মাগলদের সাথে যোগদান করা

225
00:21:55,510 --> 00:21:59,380
এটা তোমার পরিবারের লজ্জা!!

226
00:22:03,550 --> 00:22:05,220
কাজে দেখা হবে।

227
00:22:10,540 --> 00:22:12,380
স্কুলে দেখা হবে।

228
00:22:20,950 --> 00:22:23,940
-10:58, চলুন!
- ট্রেন শীঘ্রই ছাড়বে।

229
00:22:24,140 --> 00:22:26,210
ফ্রেড, জর্জ, পার্সি!

230
00:22:40,080 --> 00:22:41,630
ভিতরে এসো, সোনা।

231
00:22:44,410 --> 00:22:46,260
জিনি একটা সিট খুজে বের কর..

232
00:22:48,950 --> 00:22:50,430
চলুন

233
00:23:04,680 --> 00:23:07,210
-তুমি কি করছ?
-দুঃখিত

234
00:23:08,420 --> 00:23:10,480
আমি গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।

235
00:23:12,970 --> 00:23:17,320
- কেন আমরা পাস করতে পারি না?
- আমি জানি না। বাধ বন্ধ করা হয়েছে।

236
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
ট্রেন ছাড়ে ১১টায়। আমরা হেরে গেলাম।

237
00:23:24,110 --> 00:23:27,310
হ্যারি, যদি আমরা প্রবেশ করতে না পারি...

238
00:23:27,770 --> 00:23:30,170
...হয়তো মা বাবা বের হতে পারবে না।

239
00:23:31,140 --> 00:23:33,660
আমরা গাড়িতে তাদের জন্য অপেক্ষা করব।

240
00:23:35,600 --> 00:23:37,210
গাড়ির !

241
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
রন, বেশিরভাগ মাগল হয় না...

242
00:23:50,820 --> 00:23:54,080
...উড়ন্ত গাড়ি দেখতে অভ্যস্ত।

243
00:23:54,660 --> 00:23:56,260
অবশ্যই

244
00:24:15,600 --> 00:24:18,030
অদৃশ্যতা টুল দূষিত হয়েছে.

245
00:24:18,230 --> 00:24:21,210
চল নামা যাক। আমাদের ট্রেন খুঁজে বের করতে হবে।

246
00:24:21,410 --> 00:24:22,730
ঠিক আছে

247
00:24:33,870 --> 00:24:37,490
-আমাদের তাকে ধরতে হবে।
- আমরা বেশি দূরে থাকতে পারি না।

248
00:24:39,840 --> 00:24:42,170
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? 
-আমরা আরও কাছে যাচ্ছি।

249
00:24:42,800 --> 00:24:44,170
একটি মুহূর্ত

250
00:25:16,170 --> 00:25:17,970
ধর!

251
00:25:21,230 --> 00:25:22,730
আমাকে তোমার হাত দাও!

252
00:25:27,890 --> 00:25:30,880
- তাকে নাগাল!
-আমি চেষ্টা করছি।

253
00:25:31,240 --> 00:25:33,080
তোমার হাত ঘামছে।

254
00:25:45,690 --> 00:25:48,420
- আমি মনে করি আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি। 
- হ্যাঁ।

255
00:26:05,710 --> 00:26:07,580
বাড়িতে স্বাগতম

256
00:26:23,090 --> 00:26:24,960
উপরে, উপরে!

257
00:26:25,340 --> 00:26:26,980
এটা কাজ করছে না!

258
00:26:32,600 --> 00:26:34,340
গাছের জন্য সাবধান!

259
00:26:37,140 --> 00:26:38,980
থামো, থামো!

260
00:27:02,310 --> 00:27:05,450
আমার ছড়ি! আমার ছড়ি দেখ!

261
00:27:05,650 --> 00:27:07,510
ঘাড়ের যত্ন নিন।

262
00:27:08,430 --> 00:27:10,900
-কি হচ্ছে?
- আমি জানি না।

263
00:27:46,980 --> 00:27:49,250
দাও, তাড়াতাড়ি!

264
00:28:23,690 --> 00:28:25,570
 �স্ক্যাবার্স, তুমি ঠিক আছো?

265
00:28:27,820 --> 00:28:29,570
গাড়ির !

266
00:28:45,600 --> 00:28:47,290
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।

267
00:28:55,880 --> 00:28:57,410
দাঁড়াও, হেডউইগ।

268
00:28:59,720 --> 00:29:01,840
তারপরে আমার ঘরে একটি ঘরের এলফ হাজির…

269
00:29:02,040 --> 00:29:07,360
...9 এবং � আমরা ঘরে প্রবেশ করতে পারি না, একটি গাছ আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছিল।

270
00:29:08,460 --> 00:29:11,040
স্পষ্টতই এই বছর কেউ আমাকে এখানে চায় না।

271
00:29:15,660 --> 00:29:18,530
আপনার চারপাশে ভালো করে দেখুন...

272
00:29:18,730 --> 00:29:22,730
এই রাতটিই হতে পারে আপনার প্রাসাদে কাটানো শেষ রাত।

273
00:29:24,510 --> 00:29:27,510
আমরা সত্যিই সমস্যায় পড়েছি।

274
00:29:29,050 --> 00:29:32,050
মাগলস একটি উড়ন্ত ফোর্ড অ্যাংলিয়া দ্বারা বিস্মিত.

275
00:29:32,250 --> 00:29:34,750
অন্তত ৭টি মগ্ন তা দেখেছে।

276
00:29:35,930 --> 00:29:38,540
এটা কতটা গুরুতর জানেন?

277
00:29:39,430 --> 00:29:43,060
আপনি আমাদের বিশ্বের গোপনীয়তা আপস করেছেন.

278
00:29:44,060 --> 00:29:49,860
উইলো বক্সারের ক্ষতি ছাড়াও, নমুনাটি আপনার চেয়ে পুরানো।

279
00:29:50,540 --> 00:29:53,840
মিঃ স্নেপ, আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে গাছটি আমাদের আরও ক্ষতি করেছে।

280
00:29:54,040 --> 00:29:55,450
বাহ!

281
00:29:57,250 --> 00:30:03,740
আমি আপনাকে স্পষ্টভাবে বলছি: আপনি যদি স্লিদারিন হন এবং আপনার ভাগ্য আমার হাতে থাকত...

282
00:30:03,940 --> 00:30:07,940
....তোমরা দুজন আজ রাতেই বাড়ি ফেরার পথে ট্রেনে উঠবে।

283
00:30:08,910 --> 00:30:11,570
-আশা করি...
-আসুন ব্যাপারটা যেমন আছে রেখে দিই।

284
00:30:13,540 --> 00:30:17,100
মিঃ ডাম্বলডোর, মিস ম্যাকগোনাগল

285
00:30:17,680 --> 00:30:21,270
অধ্যক্ষ সাহেব, এই ছাত্ররা নিয়ম ভঙ্গ করেছে...

286
00:30:21,470 --> 00:30:24,290
... সীমিত জাদু যা নাবালকদের আছে, আসলে।

287
00:30:24,490 --> 00:30:27,950
-তাই...
-আমি আইন জানি, সেভেরাস।

288
00:30:28,390 --> 00:30:30,780
আমি নিজে কিছু লিখেছি

289
00:30:32,910 --> 00:30:36,500
গ্রিফিন্ডরের প্রধান শিক্ষক হিসাবে, দায়িত্বে…,

290
00:30:36,700 --> 00:30:39,060
...এটি মিস ম্যাকগোনাগল।

291
00:30:40,460 --> 00:30:44,610
- আমরা আমাদের জিনিস খুঁজছি.
- আপনি কি বলছেন, মিস্টার উইজলি?

292
00:30:45,400 --> 00:30:47,590
আমাদের বের করে দেওয়া হবে না?

293
00:30:49,260 --> 00:30:51,590
আজ না, মিস্টার উইজলি।

294
00:30:52,560 --> 00:30:57,650
কিন্তু আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই যে আপনি যা করেছেন তা খুবই গুরুতর।

295
00:30:58,190 --> 00:31:02,820
আমি আজ রাতে তোমার পরিবারকে লিখব এবং তুমি দুজনেই শাস্তি পাবে।

296
00:31:27,190 --> 00:31:28,590
সবাইকে শুভ সকাল।

297
00:31:30,440 --> 00:31:32,700
-শুভ সকাল!
- শুভ সকাল মিসেস স্প্রাউট।

298
00:31:32,900 --> 00:31:37,150
গ্রিনহাউসে স্বাগতম 3. নিজেকে ঘিরে রাখুন

299
00:31:37,530 --> 00:31:40,290
আজ আমরা ম্যান্ড্রেকগুলিকে প্রতিস্থাপন করব।

300
00:31:40,490 --> 00:31:43,860
এর শিকড়ের বৈশিষ্ট্য কে জানে?

301
00:31:44,390 --> 00:31:45,650
মিস গ্রেঞ্জার?

302
00:31:46,710 --> 00:31:50,860
ম্যানড্রেক ব্যবহার করা হয়...

303
00:31:51,060 --> 00:31:53,510
মানুষকে সুস্থ করতে পাথর হয়ে গেছে।

304
00:31:54,290 --> 00:31:59,080
এটি বিপজ্জনকও হতে পারে। তার কান্না যে শুনবে তার জন্য একেবারেই ক্ষতিকর।

305
00:31:59,500 --> 00:32:01,850
গ্রিফিন্ডরের জন্য চমৎকার দশ পয়েন্ট।

306
00:32:02,490 --> 00:32:07,040
আমাদের কাছে যে ম্যান্ড্রেক রয়েছে তা এখনও তরুণ, এবং তাদের কান্না এখনও মারাত্মক নয়।

307
00:32:07,310 --> 00:32:12,640
কিন্তু তারা আপনাকে কয়েক ঘন্টার জন্য অজ্ঞান রেখে যেতে পারে। এর জন্যই কানের পাত্র

308
00:32:13,060 --> 00:32:16,840
এটা ঠিক সেখানে রাখুন. দ্রুত

309
00:32:17,710 --> 00:32:20,030
মনোযোগ সহকারে শুনুন

310
00:32:20,320 --> 00:32:23,530
জোর করে ম্যান্ড্রেক দখল কর...

311
00:32:23,740 --> 00:32:26,520
এবং পাত্রের বাইরে...

312
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
তারপর অন্য পাত্রে রাখুন...

313
00:32:35,440 --> 00:32:38,810
...এবং কিছুটা জমি ছড়িয়ে দিন।

314
00:32:43,770 --> 00:32:46,100
স্পষ্টতই লংবটম কানে কানে বাঁধা নেই।

315
00:32:47,410 --> 00:32:49,490
সে শুধু জ্ঞান হারিয়েছে।

316
00:32:49,780 --> 00:32:51,550
হ্যাঁ, ভাল, এটা এটা ছেড়ে.

317
00:32:51,750 --> 00:32:54,950
চলুন চালিয়ে যান। সবার জন্য পাত্র আছে।

318
00:32:55,500 --> 00:32:58,570
ম্যান্ড্রেক ধরে রাখুন এবং টানুন।

319
00:33:14,030 --> 00:33:17,690
নিক প্রায় ঘাড় আছে
-হ্যালো, পার্সি, মিস ক্লিয়ারওয়াটার.

320
00:33:17,890 --> 00:33:19,220
হ্যালো মিস্টার নিকোলাস.

321
00:33:31,880 --> 00:33:34,020
বলুন, আমি হারিয়ে গেছি।

322
00:33:35,890 --> 00:33:38,200
- তুমি হারিয়ে গেছো।
-হ্যালো, হ্যারি!

323
00:33:40,440 --> 00:33:42,720
আমি কলিন ক্রিভি আমি নিজে গ্রিফিন্ডরে আছি।

324
00:33:43,350 --> 00:33:44,850
আসতে অনেক বছর, কলিন.

325
00:33:45,410 --> 00:33:47,180
রন, ওটা কি তোমার পেঁচা নয়?

326
00:34:02,180 --> 00:34:03,910
এই পাখি বিপজ্জনক।

327
00:34:08,790 --> 00:34:11,590
- ওহ, না!
- দেখো সবাই।

328
00:34:12,230 --> 00:34:14,200
উইজলিকে একটি হাউলারব্যাট পাঠানো হয়েছে।

329
00:34:15,470 --> 00:34:18,750
ছড়িয়ে দাও, রন। আমার দাদি আমাকে একবার পাঠিয়েছিলেন।

330
00:34:19,250 --> 00:34:20,430
এটা অসাধারণ ছিল.

331
00:34:27,790 --> 00:34:29,950
রোনাল্ড উইজলি!

332
00:34:32,340 --> 00:34:35,150
গাড়ি চুরি করার সাহস হলো কিভাবে?

333
00:34:35,350 --> 00:34:38,340
সেদিনের হতাশা নিয়েছি।

334
00:34:38,660 --> 00:34:43,780
তারা আপনার বাবার কর্মক্ষেত্রে তদন্ত শুরু করেছে, এবং এটি আপনার সমস্ত দোষ।

335
00:34:44,170 --> 00:34:48,090
এরকম কিছু কর...

336
00:34:48,290 --> 00:34:50,540
..এবং আপনি এখুনি আপনার বাড়িতে যাচ্ছেন.

337
00:34:52,160 --> 00:34:53,430
ওহ, জিনি, প্রিয়...

338
00:34:53,630 --> 00:34:58,010
...গ্রিফিন্ডরে থাকার জন্য অভিনন্দন। আমরা আপনার জন্য গর্বিত.

339
00:35:18,160 --> 00:35:23,520
এখানে আপনার নতুন শিক্ষক. সে আপনাকে ডিফেন্স এগেইন দ্য ডার্ক আর্টস শেখাবে।

340
00:35:24,640 --> 00:35:25,600
আমি

341
00:35:26,480 --> 00:35:31,950
গিলডারয় লকহার্ট, থার্ড ক্লাস নাইট অফ দ্য অর্ডার অফ মারলিন...

342
00:35:32,530 --> 00:35:37,900
...ডিফেন্স অ্যাগেইনস্ট ডার্ক ফোর্সেস অ্যাসোসিয়েশনের সম্মানসূচক সদস্য এবং পাঁচবার...

343
00:35:39,220 --> 00:35:44,030
....মোস্ট ফ্যাসিনেটিং স্মাইল অ্যাওয়ার্ডের বিজয়ী। পরেরটি Sorgin Bihotz ম্যাগাজিন দ্বারা দেওয়া হয়.

344
00:35:45,580 --> 00:35:48,280
কিন্তু আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না। আমি আমার হাসি সম্পর্কে ছিলাম না ...

345
00:35:48,480 --> 00:35:51,440
...বংশী থেকে বিতরণ করা হয়েছে, যা আমার মৃত্যুর পূর্বাভাস দিয়েছে।

346
00:35:55,550 --> 00:35:57,980
এখন, সাবধান!

347
00:35:58,690 --> 00:36:04,690
আমার কাজ হল আপনাকে জাদুকরী জগতের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রাণীদের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা দিয়ে সজ্জিত করা।

348
00:36:06,820 --> 00:36:10,240
সম্ভবত এই ঘরেই আপনাকে সবচেয়ে বেশি ভয় পাওয়ার মুখোমুখি হতে হবে।

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,580
যাইহোক, আমি এখানে থাকাকালীন আপনার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে না।

350
00:36:14,780 --> 00:36:17,480
আমি চিৎকার না করতে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

351
00:36:17,870 --> 00:36:19,790
আপনি এটা শুরু করতে পারেন!

352
00:36:23,930 --> 00:36:25,480
কার্নিশ এলভস?

353
00:36:25,680 --> 00:36:28,370
কর্নওয়াল থেকে সদ্য প্রাপ্ত এলভস।

354
00:36:29,550 --> 00:36:35,040
হাসুন মিস্টার ফিনেগান। এই প্রাণী সরাসরি প্রতারক হতে পারে.

355
00:36:36,170 --> 00:36:38,140
দেখা যাক আপনি তাদের সাথে কি করেন।

356
00:36:43,530 --> 00:36:46,110
তাদের ঘিরে, তারা শুধু পরী।

357
00:37:05,120 --> 00:37:06,710
নামা!

358
00:37:09,260 --> 00:37:11,740
- এটা আমার কাছ থেকে দূরে নাও!
- নড়বেন না

359
00:37:13,180 --> 00:37:15,770
পেসকিপিস্কি পেস্টেনোমি!

360
00:37:36,500 --> 00:37:39,670
তোমরা তিনজন বাকিদের খাঁচায় রাখো।

361
00:37:42,380 --> 00:37:44,230
এবং এখন আমরা কি করতে যাচ্ছি?

362
00:37:46,290 --> 00:37:47,960
অচল !

363
00:37:57,200 --> 00:37:59,260
সবসময় আমাকে কেন?

364
00:38:05,940 --> 00:38:08,580
গ্রীষ্মে আমি কুইডিচের জন্য একটি প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম তৈরি করেছি।

365
00:38:08,780 --> 00:38:12,120
আমরা আগে, কঠিন এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য প্রশিক্ষণ দেব।

366
00:38:12,690 --> 00:38:15,190
কি? আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

367
00:38:18,750 --> 00:38:21,330
- তুমি কি করছ, ফ্লিন্ট?
- কুইডিচ অনুশীলন করা।

368
00:38:21,620 --> 00:38:25,020
-আমি গ্রিফিন্ডরের জন্য পিচ সংরক্ষিত করেছি।
- শান্ত হও, কাঠ। আমার কাছে একটি দলিল আছে।

369
00:38:27,380 --> 00:38:29,020
আমি এটা সম্পর্কে খারাপ গন্ধ.

370
00:38:30,280 --> 00:38:35,180
আমি, প্রফেসর সেভেরাস স্নেপ, স্লিদারিন দলকে অনুমতি দিচ্ছি...

371
00:38:35,540 --> 00:38:39,180
...তাদের নতুন সার্চ ইঞ্জিনের সাথে প্রশিক্ষণের জন্য। আপনি একটি নতুন ব্রাউজার আছে? এটা কে

372
00:38:44,080 --> 00:38:45,250
ম্যালফয়?

373
00:38:45,450 --> 00:38:48,370
সেটাই। এবং আমি এখানে একমাত্র উদ্ভাবন নই।

374
00:38:50,630 --> 00:38:53,910
আপনার কাছে নিম্বাস 2001 আছে! এগুলো কোথায় পেলে?!

375
00:38:54,150 --> 00:38:56,010
এটি ড্রাকোর বাবার কাছ থেকে একটি উপহার।

376
00:38:56,360 --> 00:38:59,780
অন্যদের থেকে ভিন্ন, উইজলি, আমার বাবা সেরাটা দিতে পারেন।

377
00:39:00,420 --> 00:39:04,920
কিন্তু গ্রিফিন্ডরের কেউ তাদের জায়গার জন্য অর্থ প্রদান করেনি। তারা সব পেয়েছিলাম কারণ তারা এটা প্রাপ্য ছিল.

378
00:39:09,560 --> 00:39:11,280
কেউ আপনার মতামত জানতে চায়নি...

379
00:39:11,710 --> 00:39:13,590
নোংরা রক্তের জঘন্য পাত্র...

380
00:39:15,890 --> 00:39:19,410
তোমাকে অনেক মূল্য দিতে হবে, ম্যালফয়! ধীর খায়!

381
00:39:27,020 --> 00:39:28,610
তুমি ঠিক আছো, রন?

382
00:39:31,880 --> 00:39:32,870
কিছু বল

383
00:39:40,620 --> 00:39:43,170
-তুমি কি এটা ঘুরিয়ে দিতে পারো, হ্যারি?
- না, কলিন...

384
00:39:45,380 --> 00:39:47,170
তাকে হ্যাগ্রিডে নিয়ে যাই।

385
00:39:47,500 --> 00:39:49,010
সে জানবে কি করতে হবে।

386
00:39:58,550 --> 00:40:00,740
এর জন্য পেশাদার সরবরাহ প্রয়োজন।

387
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
এখন অপেক্ষা করতে হবে।

388
00:40:11,240 --> 00:40:12,720
ভিতরের চেয়ে বাইরে ভালো।

389
00:40:13,480 --> 00:40:16,120
- সে কাকে জাদু করতে চেয়েছিল?
-ম্যালফয়

390
00:40:16,600 --> 00:40:18,520
সে হারমিওনকে বলেছিল যে...

391
00:40:20,110 --> 00:40:22,110
আমি জানি না এর মানে কি

392
00:40:27,510 --> 00:40:29,170
তিনি আমাকে নোংরা রক্তের জঘন্য পাত্র বলেছেন।

393
00:40:29,910 --> 00:40:32,570
- এটা সম্ভব না!
- নোংরা রক্তের পাত্র কি?

394
00:40:32,980 --> 00:40:37,290
মাগল শিশুদের জন্য একটি জঘন্য নাম...

395
00:40:37,490 --> 00:40:39,250
...ওয়েল, অ-জাদুকর বাবা-মায়ের সন্তান।

396
00:40:39,450 --> 00:40:41,150
ঠিক আমার মত

397
00:40:42,500 --> 00:40:45,650
আপনি এটি একটি নৈমিত্তিক কথোপকথনে শুনতে হবে না.

398
00:40:47,650 --> 00:40:52,160
হ্যারি, ম্যালফয় পরিবারের মতো কিছু জাদুকর আছে...

399
00:40:52,610 --> 00:40:56,470
...যারা মনে করে যে তারা অন্য কারও চেয়ে ভাল, কেন এবং কারণ তারা এটিকে বিশুদ্ধ রক্ত বলে।

400
00:40:57,450 --> 00:40:58,780
এটা অসাধারণ!

401
00:41:02,180 --> 00:41:03,290
এটা জঘন্য।

402
00:41:03,490 --> 00:41:05,210
তারা আজেবাজে কথা।

403
00:41:05,750 --> 00:41:10,140
এছাড়াও, বর্তমানে বেশিরভাগ জাদুকরের রক্ত ​​মিশ্রিত রয়েছে।

404
00:41:10,900 --> 00:41:14,740
এবং তারা এখনও এমন একটি নিয়ম নিয়ে আসেনি যা আমাদের হারমায়োনি করবে না।

405
00:41:15,490 --> 00:41:17,030
এখানে আসুন

406
00:41:18,590 --> 00:41:21,390
এটা তোমাকে বোকা বানাতে দিও না, হারমায়োনি।

407
00:41:21,690 --> 00:41:23,970
এক মুহূর্তের জন্যও নয়।

408
00:41:33,070 --> 00:41:35,130
হ্যারি, হ্যারি, হ্যারি।

409
00:41:36,210 --> 00:41:41,140
আমার ফ্যান মেইলের উত্তর দিতে সাহায্য করার পরিবর্তে...

410
00:41:42,370 --> 00:41:45,010
...আপনি কি এর চেয়ে ভালো শাস্তির কথা ভাবতে পারেন?

411
00:41:45,210 --> 00:41:49,210
- মোটেও না।
-ফেম একটি চঞ্চল বন্ধু, হ্যারি.

412
00:41:50,030 --> 00:41:54,160
একজন সেলিব্রিটির মতো অভিনয় আপনাকে বিখ্যাত করে তুলবে। এটা ভুলবেন না.

413
00:41:59,040 --> 00:42:00,590
আসা

414
00:42:01,460 --> 00:42:02,830
এসো...

415
00:42:04,630 --> 00:42:07,000
...আমার কাছে

416
00:42:08,300 --> 00:42:10,490
আমার কাছে এসো

417
00:42:10,690 --> 00:42:13,050
- কি?
-মাফ করবেন?

418
00:42:15,770 --> 00:42:18,610
-ওই কণ্ঠস্বর!
-আওয়াজ?

419
00:42:23,070 --> 00:42:24,350
আপনি শুনেন নি?

420
00:42:25,390 --> 00:42:26,940
তুমি কি কথা বলছ, হ্যারি?

421
00:42:28,240 --> 00:42:31,180
এটা কি আপনার ঘুমিয়ে পড়বে না?

422
00:42:31,770 --> 00:42:35,610
খোদার দোহাই, দেখ কত বাজে! আমরা প্রায় চার ঘন্টা ধরে এই কাজ করছি!

423
00:42:36,450 --> 00:42:39,550
আপনি যখন মজা করছেন তখন কীভাবে সময় উড়ে যায় তা আশ্চর্যজনক।

424
00:42:44,870 --> 00:42:46,410
ভয়ঙ্কর

425
00:42:50,530 --> 00:42:52,370
রক্ত

426
00:42:52,850 --> 00:42:55,570
আমি রক্তের গন্ধ পাচ্ছি।

427
00:42:56,470 --> 00:42:59,090
আমাকে এটা টেনে আনুন.

428
00:42:59,590 --> 00:43:02,380
আমাকে মরতে দাও

429
00:43:04,850 --> 00:43:06,350
হত্যা!

430
00:43:07,630 --> 00:43:10,390
মার, মার!

431
00:43:10,590 --> 00:43:12,620
-হ্যারি !
- শুনেছেন?

432
00:43:13,040 --> 00:43:15,210
-কি শুনি?
- কণ্ঠস্বর

433
00:43:15,410 --> 00:43:16,740
কোন কণ্ঠস্বর?

434
00:43:17,810 --> 00:43:21,100
আমি লকহার্টের অফিসে শুনেছি এবং তারপর...

435
00:43:24,440 --> 00:43:27,790
এটা চলন্ত. আমার মনে হয় কেউ মারা যাচ্ছে।

436
00:43:27,990 --> 00:43:29,580
মরতে?

437
00:43:29,780 --> 00:43:31,970
দাঁড়াও, হ্যারি, ধীর হও।

438
00:43:57,960 --> 00:43:59,250
হ্যাঁ, অদ্ভুত।

439
00:44:00,600 --> 00:44:02,520
আমি মাকড়সার এমন আচরণ কখনো দেখিনি।

440
00:44:02,720 --> 00:44:04,380
আমি মাকড়সা পছন্দ করি না।

441
00:44:09,180 --> 00:44:10,420
এটা কি

442
00:44:14,720 --> 00:44:19,230
গোপন চেম্বার খোলা হয়েছে। ভয় কর, উত্তরাধিকারীর শত্রুরা।"

443
00:44:19,630 --> 00:44:21,440
রক্তে লেখা আছে।

444
00:44:24,730 --> 00:44:25,900
ওহ, না!

445
00:44:31,620 --> 00:44:33,190
এটা ফিলচ এর চেইন.

446
00:44:34,390 --> 00:44:35,730
মিস নরিস।

447
00:44:52,700 --> 00:44:54,840
"ভয় পেও, উত্তরাধিকারের শত্রুরা।"

448
00:44:56,810 --> 00:44:58,780
পরেরগুলো নোংরা রক্তের হবে!

449
00:44:59,510 --> 00:45:02,780
কি হচ্ছে বাতিল

450
00:45:06,220 --> 00:45:09,010
কুমোর ! কি করছ...

451
00:45:13,590 --> 00:45:14,880
মিস নরিস?

452
00:45:17,310 --> 00:45:19,640
তুমি নিজেই আমার শিকল ভেঙেছ।

453
00:45:20,240 --> 00:45:21,530
না

454
00:45:21,870 --> 00:45:23,560
আমি তোমাকে শেষ করে দেব।

455
00:45:25,590 --> 00:45:26,970
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

456
00:45:27,190 --> 00:45:28,500
আর্গাস !

457
00:45:29,780 --> 00:45:31,070
আর্গাস...

458
00:45:33,930 --> 00:45:37,820
সবাই এখন যার যার বেডরুমে চলে গেল।

459
00:45:39,180 --> 00:45:40,920
সবাই...

460
00:45:41,950 --> 00:45:43,190
...তোমরা তিনজন ছাড়া।

461
00:45:46,300 --> 00:45:48,060
গ্রিফিন্ডার, আমাকে অনুসরণ করুন।

462
00:45:51,370 --> 00:45:55,290
তিনি মৃত নন। তারা একে পাথরে পরিণত করেছে।

463
00:45:55,750 --> 00:46:00,490
খুব খারাপ আমি এখানে ছিলাম না, কারণ আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।

464
00:46:03,900 --> 00:46:07,680
- কিন্তু আমি জানি না তারা এটা কিভাবে করেছে।
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

465
00:46:08,080 --> 00:46:11,340
দেয়ালে কি লিখেছেন দেখে নিন।

466
00:46:12,520 --> 00:46:16,510
এটা সত্য নয়। আমি কখনো মিস নরিসকে স্পর্শ করিনি।

467
00:46:16,710 --> 00:46:20,110
-মিথ্যা !
- আপনি যদি আমাকে কথা বলার অনুমতি দেন, মিস্টার ডিরেক্টর।

468
00:46:21,650 --> 00:46:25,420
সম্ভবত তারা ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিল.

469
00:46:27,080 --> 00:46:31,870
যাইহোক, আমাদের বেশ কয়েকটি সন্দেহজনক পরিস্থিতি রয়েছে।

470
00:46:32,340 --> 00:46:36,780
আমার মনে হয় না পটার ডিনারে ছিল।

471
00:46:36,990 --> 00:46:38,950
এটা আমার দোষ, সেভেরাস.

472
00:46:39,510 --> 00:46:42,170
কারণ হ্যারি আমাকে চিঠি দিয়ে সাহায্য করেছিল।

473
00:46:42,940 --> 00:46:46,010
তাই রন এবং আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

474
00:46:46,790 --> 00:46:48,970
এবং যখন আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি, তিনি আমাদের বলেছিলেন ...

475
00:46:51,620 --> 00:46:55,040
- হ্যাঁ, মিস গ্রেঞ্জার?
-যখন বললাম আমার খিদে নেই।

476
00:46:56,900 --> 00:46:59,340
আমরা ওরোর হলে যাচ্ছিলাম যখন আমরা মিস নরিসকে পেয়েছি।

477
00:47:03,470 --> 00:47:06,080
সেভেরাস, দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত তিনি নির্দোষ।

478
00:47:06,510 --> 00:47:08,880
সে আমার শিকল পাথরে পরিণত করেছে।

479
00:47:09,840 --> 00:47:11,710
দোষীদের শাস্তির দাবি জানাচ্ছি।

480
00:47:11,910 --> 00:47:14,600
আমরা নিরাময় করতে পারি, আর্গাস।

481
00:47:16,660 --> 00:47:21,260
আমি শুনেছি মিসেস স্প্রাউট খুব সুন্দর কিছু ম্যান্ড্রেক পেয়েছেন।

482
00:47:21,460 --> 00:47:26,050
যত তাড়াতাড়ি তারা বড় হয়, আমরা মিসেস নরিসকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য একটি ওষুধ তৈরি করব।

483
00:47:26,320 --> 00:47:31,100
ইতিমধ্যে, আমি আপনাকে সাবধানে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি।

484
00:47:33,040 --> 00:47:34,380
সবার কাছে

485
00:47:46,200 --> 00:47:49,460
- এটা অদ্ভুত, তাই না?
- উদ্ভট?

486
00:47:49,880 --> 00:47:54,830
আপনি একাই একটি রহস্যময় কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছেন, এবং তারপর মিসেস নরিস পাথর হয়ে গেছে।

487
00:47:55,640 --> 00:47:59,350
- এটা অদ্ভুত.
- আমার কি তোমাকে বলা উচিত ছিল?

488
00:47:59,570 --> 00:48:02,220
- ডাম্বলডোরের কাছে।
-তুমি কি পাগল?

489
00:48:02,600 --> 00:48:07,410
কোন শ্রবণ কণ্ঠস্বর যে কেউ শোনে না একটি ভাল জিনিস নয়, এমনকি জাদুকর জগতেও নয়।

490
00:48:10,280 --> 00:48:11,790
আপনি ঠিক বলেছেন।

491
00:48:16,950 --> 00:48:18,700
মনোযোগ দিন.

492
00:48:20,900 --> 00:48:24,560
আজ জলের গ্লাসে পশুরা...

493
00:48:25,330 --> 00:48:26,780
...আমরা তাদের রূপান্তর করব।

494
00:48:28,800 --> 00:48:32,810
এভাবে... এক, দুই, তিন।

495
00:48:33,140 --> 00:48:34,530
...ভেরা ভার্টো।

496
00:48:39,070 --> 00:48:42,890
এবার আপনার পালা। কে এটা প্রথম চেষ্টা করতে চায়?

497
00:48:43,610 --> 00:48:47,130
মিস্টার উইজলি ওয়ান, টু, থ্রি, ভেরা ভার্টো।

498
00:48:52,120 --> 00:48:53,910
ভেরা ভার্টো

499
00:49:00,250 --> 00:49:03,040
আপনাকে সেই ছড়ি বদলাতে হবে, মিস্টার উইজলি।

500
00:49:04,180 --> 00:49:05,980
- গ্রেঞ্জার?
- ম্যাডাম...

501
00:49:06,180 --> 00:49:09,350
...আমি জানতে চাই আপনি আমাদের চেম্বার অফ সিক্রেটস সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন কিনা।

502
00:49:16,970 --> 00:49:18,350
এটা ভাল

503
00:49:19,850 --> 00:49:21,880
অবশ্যই আপনারা সবাই জানেন...

504
00:49:22,080 --> 00:49:25,830
হগওয়ার্টস প্রায় এক হাজার বছর আগে...

505
00:49:26,030 --> 00:49:30,030
...যে এটি সেই সময়ের চারজন নেতৃস্থানীয় জাদুকর দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল...

506
00:49:30,850 --> 00:49:34,170
গড্রিক গ্রিফিন্ডার, হেলগা হাফলপাফ...

507
00:49:34,770 --> 00:49:38,980
...রোয়েনা রেভেনক্ল এবং সালাজার স্লিদারিন।

508
00:49:41,030 --> 00:49:45,850
প্রতিষ্ঠাতাদের তিনজন সুন্দর সম্প্রীতিতে একসাথে কাজ করেছেন।

509
00:49:47,060 --> 00:49:49,660
- তাদের একজন, অন্যদিকে, করে না। WHO?

510
00:49:50,880 --> 00:49:56,170
সালাজার স্লিদারিন হগওয়ার্টসে গৃহীত শিক্ষার্থীদের সাথে কঠোর হতে চেয়েছিলেন।

511
00:49:56,700 --> 00:50:01,260
তিনি বিশ্বাস করতেন যে জাদুবিদ্যার শিক্ষা শুধুমাত্র জাদুকর পরিবারের মধ্যে দেওয়া উচিত।

512
00:50:01,500 --> 00:50:03,750
ঠিক আছে, খাঁটি রক্তের যুবকদের কাছে, এটি।

513
00:50:04,040 --> 00:50:08,190
অন্যদের বোঝাতে না পেরে স্লিদারিন স্কুল ছেড়ে চলে যায়।

514
00:50:10,260 --> 00:50:16,140
কিংবদন্তি অনুসারে, স্লিদারিন দুর্গে একটি গোপন চেম্বার তৈরি করেছিলেন ...

515
00:50:16,340 --> 00:50:19,240
...তথাকথিত চেম্বার অফ সিক্রেটস।

516
00:50:19,980 --> 00:50:24,050
যাওয়ার আগে সে সিল করে দিল...

517
00:50:24,850 --> 00:50:28,880
...যাতে তার প্রকৃত উত্তরাধিকারী স্কুলে না আসা পর্যন্ত কেউ এটি খুলতে না পারে।

518
00:50:29,080 --> 00:50:33,520
শুধুমাত্র উত্তরাধিকারী চেম্বার খুলতে পারে ...

519
00:50:34,340 --> 00:50:39,160
...এবং ভিতরের ভয়াবহতা ছেড়ে দিন, এবং এইভাবে স্কুল...

520
00:50:39,360 --> 00:50:42,460
...স্লিদারিন ভেবেছিলেন তাদের সম্পর্কে জাদু শেখার কোনো অধিকার নেই...

521
00:50:42,660 --> 00:50:47,660
...অর্থাৎ মাগল বাচ্চাদের...

522
00:50:48,580 --> 00:50:50,100
... বিনামূল্যে হবে.

523
00:50:51,770 --> 00:50:54,810
বলাই বাহুল্য, স্কুলের উপর থেকে নিচ পর্যন্ত একাধিকবার অনুসন্ধান করা হয়েছে।

524
00:50:55,520 --> 00:50:58,450
কেউ সেই সম্ভাব্য চেম্বার খুঁজে পায়নি।

525
00:50:59,690 --> 00:51:04,040
ভদ্রমহিলা, কিংবদন্তি কি বলে চেম্বারের ভিতরে কি?

526
00:51:05,190 --> 00:51:11,030
তারা বিশ্বাস করে যে এটি এমন কিছু যা শুধুমাত্র স্লিদারিনের উত্তরাধিকারীই আয়ত্ত করতে পারে।

527
00:51:11,980 --> 00:51:14,390
সেখানেই সে থাকে...

528
00:51:15,800 --> 00:51:17,300
....একটি দানব।

529
00:51:23,330 --> 00:51:27,030
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে চেম্বার অফ সিক্রেটস বিদ্যমান?

530
00:51:27,230 --> 00:51:31,440
হ্যাঁ, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে ম্যাকগোনাগাল এবং অন্যান্য শিক্ষকরা চিন্তিত?

531
00:51:31,640 --> 00:51:35,300
কিন্তু যদি এটি সত্যিই বিদ্যমান থাকে এবং কেউ এটি খুলেছে, তার মানে…

532
00:51:35,500 --> 00:51:37,600
উত্তরাধিকারী হগওয়ার্টসে ফিরে এসেছে।

533
00:51:37,800 --> 00:51:39,740
কিন্তু এটা কে হতে পারে?

534
00:51:39,940 --> 00:51:43,840
চিন্তা করা যাক. কে বলে মাগলবোনরা আবর্জনা?

535
00:51:44,040 --> 00:51:46,760
- আপনি ম্যালফয়ের কথা বলছেন?
- অবশ্যই!, আপনি তার কথা শুনেছেন।

536
00:51:46,960 --> 00:51:48,360
"পরেরগুলো নোংরা রক্তের হবে!"

537
00:51:48,560 --> 00:51:51,500
যদিও শুনেছি, স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী ম্যালফয়?

538
00:51:51,700 --> 00:51:54,770
হয়তো রন ঠিক বলেছেন, হারমায়োনি। অন্যথায় তার পরিবারের প্রতি মনোযোগ দিন।

539
00:51:55,110 --> 00:51:57,800
তারা সবাই শতাব্দী ধরে স্লিথারিন।

540
00:51:58,000 --> 00:52:01,570
ক্র্যাবে এবং গয়েলকে আমাদের বলার জন্য আমাদের কৌশল করা উচিত।

541
00:52:01,860 --> 00:52:05,120
তারাও তেমন বোকা নয়। কিন্তু আমি মনে করি অন্য উপায় আছে।

542
00:52:06,190 --> 00:52:11,120
এটা খুব কঠিন হবে, অবশ্যই.  আমরা কমবেশি 50টি স্কুলের নিয়ম ভঙ্গ করব।

543
00:52:11,410 --> 00:52:14,870
এবং এটি বিপজ্জনক, খুব বিপজ্জনক হবে।

544
00:52:22,690 --> 00:52:25,100
এটা এখানে. মাল্টি-জুস পোশন।

545
00:52:25,300 --> 00:52:29,810
.যদি সঠিকভাবে প্রস্তুত করা হয়, অন্য একজন ব্যক্তি যিনি পান করেন...

546
00:52:30,010 --> 00:52:31,900
... ঘুরবে

547
00:52:32,660 --> 00:52:35,990
হ্যারি এবং আমি পান করলে, আমরা ক্র্যাবে এবং গয়েল হয়ে যাব।

548
00:52:36,810 --> 00:52:38,850
ভয়ঙ্কর মলফয় আমাদের কিছু বলতে পারে।

549
00:52:39,050 --> 00:52:43,540
এটা ঠিক, কিন্তু এত কঠিন ওষুধ আমি কখনো দেখিনি।

550
00:52:44,350 --> 00:52:47,150
আমরা কতক্ষণ নিতে হবে? 
-এক মাস

551
00:52:47,800 --> 00:52:50,560
এক মাস? কিন্তু হারমিওন…

552
00:52:51,530 --> 00:52:56,380
... ম্যালফয় যদি স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী হয়, তবে সে এতক্ষণে অর্ধেক মাগল বাচ্চাদের আক্রমণ করে ফেলত।

553
00:52:56,980 --> 00:52:58,050
আমি জানি

554
00:52:58,800 --> 00:53:00,600
তবে আমাদের অন্য কোনো পরিকল্পনা নেই।

555
00:53:51,370 --> 00:53:53,780
স্লিদারিনের আরেকটি গোল।

556
00:53:55,290 --> 00:53:58,040
তিনি গ্রিফিন্ডরকে 90-30-এ পরাজিত করছেন।

557
00:54:27,870 --> 00:54:29,980
আপনি একটি ক্রপ করা ঘাড় সঙ্গে ঠিক আছে?

558
00:54:36,180 --> 00:54:37,840
সাবধান, হ্যারি!

559
00:54:39,140 --> 00:54:40,620
সাবধান, কাঠ!

560
00:54:54,570 --> 00:54:59,260
হ্যারি একটি পাগল ব্লাজার দ্বারা অনুসরণ করা হয়. সেটা হল জাদুবিদ্যা।

561
00:55:00,500 --> 00:55:02,440
- আমি এটা বন্ধ করব।
-নাহ!

562
00:55:02,640 --> 00:55:05,960
এমনকি যদি সঠিক রড দিয়ে করা হয় তবে এটি খুব বিপজ্জনক। তুমি হ্যারিকে আঘাত করতে পারো।

563
00:55:31,380 --> 00:55:33,810
ব্যালে অনুশীলন, পটার?

564
00:56:05,330 --> 00:56:07,140
তুমি আমাকে ধরবে না, পটার।

565
00:57:38,160 --> 00:57:39,080
এটা ধরে রাখুন

566
00:57:39,280 --> 00:57:41,740
হ্যারি পটারার ছিনতাইকে ধরেছেন।

567
00:57:42,170 --> 00:57:44,330
গ্রিফিন্ডর জিতেছে।

568
00:57:50,720 --> 00:57:52,480
সীমিত উন্মাদনা!

569
00:57:59,880 --> 00:58:01,200
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-তুমি ঠিক আছো?

570
00:58:01,400 --> 00:58:03,390
.না আমি মনে করি আমার হাত ভেঙে গেছে।

571
00:58:03,590 --> 00:58:06,680
- নড়াচড়া করবেন না, আমি আপনার হাত সুস্থ করে দেব।
-না।

572
00:58:07,510 --> 00:58:11,210
- তুমি না।
- বেচারা, সে কি বলছে জানে না। এই...

573
00:58:12,370 --> 00:58:13,880
...এটা তোমার ক্ষতি করবে না।

574
00:58:20,200 --> 00:58:23,180
ব্রাকিয়াম মেন্ডো!

575
00:58:31,520 --> 00:58:33,870
হ্যাঁ, ভাল, কখনও কখনও এটি ঘটে।

576
00:58:34,720 --> 00:58:36,630
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল...

577
00:58:38,550 --> 00:58:42,130
...যে আপনি ব্যথা পাচ্ছেন না এবং হাড় ভাঙা হয়নি।

578
00:58:42,530 --> 00:58:45,160
ভাঙ্গা? কারণ তুমি তার কোনো হাড় ছাড়োনি।

579
00:58:47,090 --> 00:58:48,780
এটি অনেক বেশি নমনীয় হয়ে উঠেছে।

580
00:58:51,790 --> 00:58:55,460
মিঃ ম্যালফয় অভিযোগ করা বন্ধ করুন। আপনি ইতিমধ্যে যেতে পারেন. আমাকে পাস করতে দিন।

581
00:58:55,870 --> 00:58:59,320
তোমার এক্ষুনি আনা উচিত ছিল।
আমি দি-দাতে হাড় সারতে পারি না...

582
00:58:59,520 --> 00:59:01,980
- ... কিন্তু তুমি কি আবার বাড়াতে পারবে?...
-আপনি এটা করতে পারেন?

583
00:59:02,180 --> 00:59:05,180
অবশ্যই পারবো, তবে কষ্ট হবে।

584
00:59:05,980 --> 00:59:10,010
তোমার একটা রুক্ষ রাত কাটবে, পটার.
হাড় পুনর্জন্ম একটি খুব কঠিন প্রক্রিয়া

585
00:59:13,340 --> 00:59:15,380
আপনি কি আশা করেছিলেন? কুমড়োর রস?

586
00:59:23,040 --> 00:59:24,400
হত্যা!

587
00:59:25,630 --> 00:59:27,140
এটা শেষ!

588
00:59:32,180 --> 00:59:35,630
টেনার খুন!

589
00:59:42,220 --> 00:59:43,110
নমস্কার!

590
00:59:44,850 --> 00:59:47,920
-ডবি?
- হ্যারি পটার ডবি শুনতে হয়েছে.

591
00:59:48,910 --> 00:59:52,220
হ্যারি পটারকে ট্রেন মিস করে বাড়ি ফিরতে হয়েছিল।

592
00:59:52,740 --> 00:59:56,960
এটা আপনি ছিল! আপনি নিজেই বেড়া আমাদের মাধ্যমে দেওয়া থেকে বাধা!

593
00:59:57,690 --> 00:59:59,500
হ্যাঁ, স্যার, অবশ্যই।

594
01:00:01,570 --> 01:00:03,530
রন এবং আমি প্রায় স্কুল থেকে বের করে দিয়েছিলাম।

595
01:00:03,730 --> 01:00:06,050
অন্তত তুমি এখান থেকে দূরে থাকবে।

596
01:00:06,410 --> 01:00:09,050
হ্যারি পটার যেতে হবে।

597
01:00:09,580 --> 01:00:13,140
ডবি ভেবেছিল তার ব্লাজার যথেষ্ট হবে যদি আপনি গণনা করেন।

598
01:00:13,340 --> 01:00:16,630
আপনার ব্লাডজন? তাহলে সে তোমার নির্দেশে আমাকে অনুসরণ করল?

599
01:00:16,830 --> 01:00:19,360
ডবি এর জন্য খুব দুঃখিত, স্যার।

600
01:00:20,700 --> 01:00:23,360
ডবিকে হাত ইস্ত্রি করতে হয়েছিল।

601
01:00:26,410 --> 01:00:29,830
আমি তোমার হাড় প্রসারিত করার আগেই তুমি চলে যাও, নইলে আমি তোমার ঘাড় মুড়ি দিতে পারি।

602
01:00:33,680 --> 01:00:38,550
ডবি হুমকি দিতে অভ্যস্ত, স্যার। ডবি দিনে পাঁচবার তাদের বাড়িতে নিয়ে যায়।

603
01:00:39,190 --> 01:00:42,010
আমাকে মারতে চেয়েছিলে কেন?

604
01:00:42,210 --> 01:00:45,330
মরো না কখনো মরবে না

605
01:00:46,310 --> 01:00:52,280
হ্যারিকে পরাজিত করার আগে উল্লেখ করা উচিত নয়...

606
01:00:53,170 --> 01:00:56,280
...আমাদের, বাড়ির এলভদের সাথে বন্য জন্তুর মতো আচরণ করা হয়েছিল...

607
01:00:57,130 --> 01:01:01,270
এবং এখনও তারা ডবির সাথে এভাবেই আচরণ করে।

608
01:01:11,550 --> 01:01:13,750
তুমি ওটা পরেছ কেন, ডবি?

609
01:01:14,390 --> 01:01:18,550
এটি ঘর-পরীর দাসত্বের প্রতীক।

610
01:01:19,630 --> 01:01:24,360
ডবিকে জামিন দিলেই তার মালিকরা মুক্তি দিতে পারে।

611
01:01:26,560 --> 01:01:29,020
সাবধানে বিশেষজ্ঞ.

612
01:01:30,130 --> 01:01:33,620
হগওয়ার্টসে ভয়ানক ঘটনা ঘটতে চলেছে।

613
01:01:34,070 --> 01:01:36,860
হ্যারি পটার থামতে হবে না...

614
01:01:37,060 --> 01:01:40,930
...যে ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হবে।

615
01:01:41,820 --> 01:01:44,520
পুনরাবৃত্তি? এরকম আগেও হয়েছে, তাই না?

616
01:01:45,440 --> 01:01:47,280
আমার এটা বলা উচিত হয়নি।

617
01:01:51,210 --> 01:01:54,470
- দুষ্ট ডবি
- যথেষ্ট হয়েছে, ডবি।

618
01:01:57,740 --> 01:02:01,570
এটা প্রথম কখন ঘটল? এটা এখন কে করছে?

619
01:02:01,770 --> 01:02:07,090
ডবি বলতে পারে না। ডবি চায় হ্যারি পটার ঠিক থাকুক।

620
01:02:07,310 --> 01:02:10,040
এখন, ডবি, আমাকে বল এটা কে।

621
01:02:22,160 --> 01:02:23,240
এখানে রাখুন

622
01:02:27,600 --> 01:02:30,620
-কি হয়েছে?
- আরেকটি হামলা হয়েছে।

623
01:02:30,820 --> 01:02:35,070
আমার মনে হয় সে পাথর হয়ে গেছে, ম্যাডাম পমফ্রে।

624
01:02:38,150 --> 01:02:41,010
আপনি কি মনে করেন তিনি তার আক্রমণকারীর একটি ছবি তুলেছেন?

625
01:02:50,240 --> 01:02:52,360
এই সব মানে কি, অ্যালবাস?

626
01:02:53,320 --> 01:02:54,690
এর মানে...

627
01:02:55,420 --> 01:02:57,960
...যে ছাত্ররা সত্যিকারের বিপদে পড়েছে।

628
01:02:58,320 --> 01:03:01,110
-মানুষকে কি বলবো?
- সত্য

629
01:03:02,090 --> 01:03:05,440
তাদের ইতিমধ্যেই বলুন যে হগওয়ার্টস একটি নিরাপদ জায়গা নয়।

630
01:03:06,050 --> 01:03:12,030
আমরা যা ভয় পাচ্ছিলাম তাই হয়েছে, মিনার্ভা।
চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলা হয়েছে।

631
01:03:12,230 --> 01:03:13,560
...আবার ঘটেছে।

632
01:03:16,750 --> 01:03:20,560
আবার? তাহলে কি এটা আগে খোলা ছিল?

633
01:03:21,000 --> 01:03:23,490
অবশ্যই! তুমি কি বুঝতে পারছ না?

634
01:03:23,890 --> 01:03:26,830
লুসিয়াস ম্যালফয় এখানে একজন ছাত্র হওয়ায় এটি খুলবেন।

635
01:03:27,550 --> 01:03:30,300
- এবং সে ড্রাকোকে বলল কিভাবে এটা করতে হয়?
-হয়তো হ্যাঁ।

636
01:03:30,500 --> 01:03:33,390
.যখন আমরা রসালো পানীয় পান করি, ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে যাবে।

637
01:03:33,590 --> 01:03:37,090
কেন আমরা দিনের আলোতে ওষুধ তৈরি করি?

638
01:03:37,680 --> 01:03:39,430
...মেয়েদের বাথরুমের মাঝখানে?

639
01:03:39,820 --> 01:03:44,850
- তারা কি আমাদের আবিষ্কার করবে না?
- না, এখানে কেউ আসে না।

640
01:03:46,050 --> 01:03:48,490
-কেন?
-ফর দ্য উইপিং মার্টেল।

641
01:03:48,840 --> 01:03:49,790
WHO?

642
01:03:51,180 --> 01:03:52,930
The Weeping Myrtle.

643
01:03:53,210 --> 01:03:56,780
- কে ওয়েপিং মার্টল?
- আমি কাঁদছি মর্টল!

644
01:04:02,420 --> 01:04:04,690
যদিও আমি আশা করি না তুমি আমার জন্য কাঁদবে।

645
01:04:04,890 --> 01:04:10,070
কে অসুখী এবং অভিযোগ মার্টেল কথা বলতে হবে?

646
01:04:18,720 --> 01:04:20,730
এটা খুবই সংবেদনশীল।

647
01:04:25,420 --> 01:04:26,830
কাছে আসো!

648
01:04:27,610 --> 01:04:29,450
এখানে বৃত্ত!

649
01:04:29,650 --> 01:04:31,790
আপনারা সবাই আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?

650
01:04:32,620 --> 01:04:34,930
আপনি কি আমার কথা শুনতে প্রস্তুত?

651
01:04:36,580 --> 01:04:37,690
চমৎকার

652
01:04:38,440 --> 01:04:42,150
গত কয়েক সপ্তাহের ভয়াবহ ঘটনার কারণে...

653
01:04:42,370 --> 01:04:46,570
প্রফেসর ডাম্বলডোর আমাকে এই ডুয়েলিং অ্যাসোসিয়েশন গঠনের অনুমতি দিয়েছেন...

654
01:04:46,860 --> 01:04:50,110
...যাতে আপনি প্রয়োজনে নিজেকে রক্ষা করার জন্য নিজেকে প্রশিক্ষণ দিতে পারেন...

655
01:04:50,310 --> 01:04:54,270
...যেমন আমি অনেক, বহুবার করেছি।

656
01:04:54,470 --> 01:04:57,370
আপনি যদি আরও জানতে চান, আমার প্রকাশিত কাজগুলি দেখুন।

657
01:05:02,990 --> 01:05:06,090
প্রথম এবং সর্বাগ্রে এখানে আমার সাহায্যকারী...

658
01:05:06,330 --> 01:05:08,110
...প্রফেসর স্নেইপ!

659
01:05:12,350 --> 01:05:14,890
তিনি আমাকে একটি প্রদর্শন করতে সাহায্য করবে.

660
01:05:15,090 --> 01:05:17,150
একদম চিন্তা করবেন না।

661
01:05:17,390 --> 01:05:21,310
শেষে আমি আপনার ওষুধ শিক্ষককে নিরাপদে ফিরিয়ে দেব।

662
01:05:38,240 --> 01:05:39,170
এক...

663
01:05:39,970 --> 01:05:42,310
...দুই, তিন

664
01:05:42,510 --> 01:05:44,320
এক্সপেলিয়ার্মাস !

665
01:05:53,250 --> 01:05:55,640
- আপনি কি মনে করেন এটা ঠিক আছে?
-কে যত্ন করে?

666
01:05:56,210 --> 01:06:00,800
এই দেখানোর জন্য মহান ধারণা! কিন্তু এটা স্পষ্ট ছিল...

667
01:06:01,000 --> 01:06:07,000
... যে তাকে এটা করতে হয়েছিল। আমি যদি থামতে চাই, তবে এটি খুব সহজ ছিল।

668
01:06:07,270 --> 01:06:13,160
প্রথমে বানানগুলিকে কীভাবে ব্লক করতে হয় তা শেখানো কি আরও কার্যকর হবে না?

669
01:06:17,280 --> 01:06:19,500
ভালো পরামর্শ প্রফেসর স্নেইপ!

670
01:06:20,910 --> 01:06:22,630
আমার দুইজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার।

671
01:06:23,200 --> 01:06:25,100
পটার, উইজলি!

672
01:06:25,360 --> 01:06:28,940
উইজলির ছড়ি একটি স্প্ল্যাশ তৈরি করে, এমনকি এটি একটি শালীন বানান হলেও।

673
01:06:29,140 --> 01:06:32,190
আমরা পটারকে একটি পপসিকল বাক্সে ইনফার্মারিতে নিয়ে যাই।

674
01:06:32,890 --> 01:06:35,990
আমি কি স্থানীয় কাউকে পরামর্শ দিতে পারি?

675
01:06:38,390 --> 01:06:40,130
ম্যালফয়, হয়তো?

676
01:06:48,470 --> 01:06:50,640
- শুভকামনা, পটার.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

677
01:06:58,860 --> 01:07:00,510
রড প্রস্তুত!

678
01:07:01,450 --> 01:07:04,220
- ভীত, পটার?
-আপনি এটাই চাইবেন।

679
01:07:14,770 --> 01:07:17,640
তিন গণনায় একটি বানান কাস্ট করুন...

680
01:07:17,840 --> 01:07:21,010
...কিন্তু শুধুমাত্র প্রতিপক্ষকে নিরস্ত্র করার জন্য।

681
01:07:21,210 --> 01:07:23,350
আমরা দুর্ঘটনা চাই না।

682
01:07:23,780 --> 01:07:24,880
এক...

683
01:07:26,040 --> 01:07:27,280
...দুই...

684
01:07:27,480 --> 01:07:29,490
এভার স্ট্যাটিক!

685
01:07:40,690 --> 01:07:42,490
রিক্টুসেম্প্রা !

686
01:07:54,330 --> 01:07:56,920
- আমি বললাম নিরস্ত্র!!
-সর্পেনসর্ট !

687
01:08:06,880 --> 01:08:09,610
নড়বেন না, পটার। আমি নিজেই এর যত্ন নেব।

688
01:08:09,810 --> 01:08:11,590
আপনার অনুমতি নিয়ে, প্রফেসর স্নেপ।

689
01:08:12,600 --> 01:08:14,760
ফ্লাই অ্যাসেন্ডার!

690
01:08:57,840 --> 01:09:00,590
ভাইপেরা ইভানেস্কা।

691
01:09:07,290 --> 01:09:08,860
আপনি কি এ খেলছেন?

692
01:09:22,380 --> 01:09:24,940
তুমি কি পার্সেলা কথা বল? আপনি আমাদের বলেননি কেন?

693
01:09:25,140 --> 01:09:27,360
- কি নিয়ে কথা বলবো
-আপনি সাপের সাথে কথা বলতে পারেন!

694
01:09:27,560 --> 01:09:32,600
আমি জানি আমি একবার দুর্ঘটনাক্রমে চিড়িয়াখানায় আমার চাচাতো ভাই ডুডলির দিকে একটি অজগর ছুড়ে ফেলেছিলাম।

695
01:09:33,150 --> 01:09:36,830
একবার ! আর? আমি নিশ্চিত একটি মেশিন মানুষ দ্বারা তৈরি করা যেতে পারে.

696
01:09:37,290 --> 01:09:40,830
তা নয়! এটি খুব সাধারণ উপহার নয়।

697
01:09:41,490 --> 01:09:44,290
-কিছু একটা খারাপ।
-এতে দোষ কি?

698
01:09:44,680 --> 01:09:47,180
আমি যদি সেই সাপটিকে জাস্টিনকে আক্রমণ না করতে বলতাম...

699
01:09:47,380 --> 01:09:50,580
- তুমি কি তাকে বলেছিলে?
-তুমি সেখানে ছিলে। আপনি আমাকে একজন বিশেষজ্ঞ বানিয়েছেন।

700
01:09:50,780 --> 01:09:54,050
আমি শুনেছি আপনি সাপের ভাষা পার্সেলা ভাষায় কথা বলেন।

701
01:09:54,670 --> 01:09:56,650
আমি কি অন্য ভাষায় কথা বলতাম?

702
01:09:58,870 --> 01:10:00,480
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারিনি।

703
01:10:01,460 --> 01:10:04,050
আমি কিভাবে একটি ভাষা বলতে পারি এবং জানি যে আমি এটি জানি?

704
01:10:04,310 --> 01:10:07,430
আমি জানি না, তবে মনে হচ্ছিল আপনি সাপটিকে জ্বালাতন করছেন।

705
01:10:08,510 --> 01:10:12,980
স্লিদারিনের বাড়ির প্রতীক একটি সাপ হওয়ার একটি কারণ রয়েছে।

706
01:10:13,690 --> 01:10:17,850
সালাজার স্লিদারিন পার্সেলটং ভাষা জানতেন। তিনি সাপের সাথেও কথা বলতে পারতেন।

707
01:10:18,350 --> 01:10:19,410
এটা ঠিক!

708
01:10:19,610 --> 01:10:22,890
আর এখন সবাই মনে করে তুমি তার প্রপৌত্র।

709
01:10:23,090 --> 01:10:24,730
কিন্তু আমি না!

710
01:10:27,770 --> 01:10:29,470
সেটা হতে পারেনি।

711
01:10:30,930 --> 01:10:35,170
তিনি হাজার বছর আগে বেঁচে ছিলেন, তাই আপনি হতে পারেন।

712
01:11:06,390 --> 01:11:07,990
কমনরুমে দেখা হবে।

713
01:11:23,260 --> 01:11:25,260
হত্যা!

714
01:11:27,450 --> 01:11:29,040
হত্যা!

715
01:11:34,990 --> 01:11:36,890
হত্যা!

716
01:11:38,360 --> 01:11:40,030
খুন !

717
01:11:41,050 --> 01:11:42,570
খুন !

718
01:11:43,660 --> 01:11:46,770
হত্যা করার সময়!

719
01:12:24,570 --> 01:12:28,520
আমি তোকে ইনফ্রাগ্যান্টিতে ধরেছি। এবারও রেহাই পাবে না।

720
01:12:29,150 --> 01:12:31,210
আমি আপনার শপথ

721
01:12:31,950 --> 01:12:35,100
না, মিস্টার ফিলচ! তুমি বুঝবে না!

722
01:13:02,360 --> 01:13:03,550
ম্যাডাম...

723
01:13:04,520 --> 01:13:05,910
...আমি কথা দিচ্ছি এটা আমি ছিলাম না।

724
01:13:06,360 --> 01:13:08,830
এটা আমার কর্তৃত্বের বাইরে, পটার।

725
01:13:19,450 --> 01:13:21,870
প্রফেসর ডাম্বলডোর আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

726
01:13:30,950 --> 01:13:32,840
লেবুর শরবত!

727
01:14:07,480 --> 01:14:09,350
প্রফেসর ডাম্বলডোর?

728
01:14:26,030 --> 01:14:28,950
আপনার মাথা থেকে এটা বের করতে পারছেন না, পটার?

729
01:14:32,510 --> 01:14:35,740
আমি ভাবছিলাম আপনি আমাকে সঠিক বাড়িতে রেখেছেন কিনা।

730
01:14:36,310 --> 01:14:37,760
হ্যাঁ

731
01:14:37,960 --> 01:14:41,610
আপনি স্থাপন করা একটু কঠিন ছিল.

732
01:14:41,930 --> 01:14:45,250
কিন্তু আমি গত বছর যা বলেছিলাম তার প্রতি অটল আছি।

733
01:14:45,540 --> 01:14:50,180
- আপনি স্লিদারিনে দুর্দান্ত হবেন।
-তুমি ভুল।

734
01:15:19,680 --> 01:15:20,980
হ্যারি

735
01:15:21,470 --> 01:15:22,990
শিক্ষক...

736
01:15:23,950 --> 01:15:25,280
...তোমার পাখি

737
01:15:25,480 --> 01:15:29,560
আমিও কিছু করতে পারিনি। হঠাৎ আগুন ধরে যায়।

738
01:15:29,760 --> 01:15:34,440
একটা সময় ছিল। তাকে অনেকক্ষণ ভয়ংকর লাগছিল।

739
01:15:34,910 --> 01:15:37,300
এটা দুর্ভাগ্যজনক যে আপনি একদিনে জ্বলতে দেখেছেন।

740
01:15:38,810 --> 01:15:41,580
ফকস একজন ফিনিক্স, হ্যারি।

741
01:15:42,220 --> 01:15:45,240
যখন তাদের হত্যা করার সময় হয়, তারা আগুন ধরে যায়...

742
01:15:45,730 --> 01:15:49,620
এবং তারপর তাদের ছাই থেকে পুনর্জন্ম হয়।

743
01:15:59,530 --> 01:16:02,090
বিস্ময়কর প্রাণী সূক্ষ্ম.

744
01:16:02,520 --> 01:16:06,090
তারা খুব ভারী বোঝা বহন করতে পারে ...

745
01:16:06,540 --> 01:16:09,280
...এবং তাদের অশ্রু নিরাময় করার ক্ষমতা আছে।

746
01:16:12,020 --> 01:16:14,310
অধ্যাপক ডাম্বলডোর! অপেক্ষা করুন!

747
01:16:14,510 --> 01:16:18,070
আপনি একজন বিশেষজ্ঞ! হ্যারি ছিল না!

748
01:16:18,270 --> 01:16:19,120
হ্যাগ্রিড...

749
01:16:19,320 --> 01:16:22,580
জাদুমন্ত্রণালয়ের সামনে শপথ করতে পারতাম।

750
01:16:23,580 --> 01:16:25,080
এটা সহজ নাও

751
01:16:26,150 --> 01:16:27,950
আমার মনে হয় না...

752
01:16:28,460 --> 01:16:30,620
...হ্যারি কাউকে আক্রমণ করবে না।

753
01:16:30,820 --> 01:16:32,340
অবশ্যই না।

754
01:16:35,430 --> 01:16:37,800
ওহ আচ্ছা, তাই...

755
01:16:38,230 --> 01:16:40,330
- ... আমি বাইরে অপেক্ষা করব।
- হ্যাঁ।

756
01:16:45,200 --> 01:16:50,590
-আপনি মনে করেন না আমি শিক্ষক ছিলাম, তাই না?
- না, হ্যারি, আমি তা মনে করি না।

757
01:16:52,660 --> 01:16:54,320
কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই...

758
01:16:54,980 --> 01:16:58,700
...আপনি কি আমাকে কিছু বলতে চান?

759
01:17:05,530 --> 01:17:08,400
না, শিক্ষক। কিছুই না

760
01:17:12,070 --> 01:17:13,410
এটা ভাল

761
01:17:14,410 --> 01:17:16,060
তুমি পারবে

762
01:17:54,460 --> 01:17:58,260
সবকিছু প্রস্তুত. আপনি যাদেরকে রূপান্তর করতে চান তাদের কেউ কি পেয়েছেন?

763
01:17:58,460 --> 01:17:59,960
ক্র্যাবে এবং গয়েল।

764
01:18:00,460 --> 01:18:02,660
যাইহোক, আমাদের নিশ্চিত হওয়া উচিত যে...

765
01:18:02,860 --> 01:18:06,160
...যখন আমরা ম্যালফয়কে জিজ্ঞাসাবাদ করি, যাতে ক্র্যাবে এবং গয়েল গর্ভবতী না হয়।

766
01:18:06,460 --> 01:18:09,260
-কিভাবে? আমি ইতিমধ্যে সবকিছু মূর্তি আউট.

767
01:18:09,660 --> 01:18:12,110
আমি একটি ঘুমের ঔষধ সঙ্গে এই ছিল.

768
01:18:12,760 --> 01:18:15,050
একটি সহজ কিন্তু কার্যকর ঔষধ।

769
01:18:15,250 --> 01:18:20,590
তারা ঘুমিয়ে পড়লে, পায়খানার মধ্যে ঝাড়ু রাখুন এবং প্রতিটি চুল ব্রাশ করুন।

770
01:18:20,900 --> 01:18:22,760
এবং তাদের টিউনিক পরুন।

771
01:18:23,010 --> 01:18:26,190
-আর তুমি কার থেকে একটা চুল তুলবে?
- আমার আছে.

772
01:18:26,510 --> 01:18:29,490
স্লিদারিনের মিলিসেন্ট বুলস্ট্রোড।

773
01:18:29,690 --> 01:18:31,590
আমি তার টিউনিক থেকে এটি টেনে বের করলাম।

774
01:18:32,130 --> 01:18:34,400
আমি রসালো ওষুধের দিকে তাকাব।

775
01:18:34,770 --> 01:18:37,630
ক্র্যাব এবং গয়েল এটি খুঁজে পান তা নিশ্চিত করুন।

776
01:18:49,910 --> 01:18:51,970
হয়তো আমি নিজেই এটা করা উচিত.

777
01:18:52,280 --> 01:18:53,950
হ্যাঁ, অবশ্যই।

778
01:18:56,620 --> 01:18:58,770
উইঙ্গারডিয়াম লেভিওসা।

779
01:19:08,420 --> 01:19:09,850
পুরোপুরি জরিমানা

780
01:19:33,130 --> 01:19:36,510
-সে এত বোকা কিভাবে হতে পারে?
-চল যাই

781
01:19:40,060 --> 01:19:43,210
আমাদের জ্ঞান ফিরতে এক ঘণ্টা সময় আছে।

782
01:19:52,110 --> 01:19:53,800
আপনার চুল এলোমেলো.

783
01:19:58,550 --> 01:20:00,400
ক্র্যাব সারাংশ।

784
01:20:00,600 --> 01:20:01,730
স্বাস্থ্য

785
01:20:11,170 --> 01:20:13,180
আমি মনে হয় আমি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি.

786
01:20:16,520 --> 01:20:18,060
এমনকি নিজেকেও।

787
01:21:03,170 --> 01:21:06,370
-হ্যারি?
-রন !

788
01:21:07,590 --> 01:21:09,330
এটা অবিশ্বাস্য।

789
01:21:10,440 --> 01:21:14,790
আমরা এখনো আমাদের মত কথা বলি। আপনাকে ক্র্যাবের কণ্ঠ নকল করতে হবে।

790
01:21:16,010 --> 01:21:18,410
- এটা অবিশ্বাস্য.
- চমৎকার

791
01:21:18,610 --> 01:21:22,510
- আর হারমায়োনি?
- আমি... আমার মনে হয় আমি যাব না।

792
01:21:22,980 --> 01:21:26,130
- আমাকে ছাড়া যাও।
-হারমিওন, তুমি ঠিক আছো?

793
01:21:26,330 --> 01:21:29,100
আপনি যান আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন!

794
01:21:31,180 --> 01:21:32,350
চলুন!

795
01:21:36,360 --> 01:21:38,750
আমার মনে হয় স্লিদারিন কমন রুমটা এখানেই কোথাও আছে।

796
01:21:42,720 --> 01:21:44,210
আমি দুঃখিত

797
01:21:46,780 --> 01:21:48,390
আপনি কি করছেন?

798
01:21:49,030 --> 01:21:51,210
ডিগো, তুমি এখানে কি করছ?

799
01:21:53,020 --> 01:21:55,210
আসলে আমি একজন প্রফেক্ট।

800
01:21:55,900 --> 01:21:59,840
রাতের এই সময়ে আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

801
01:22:01,010 --> 01:22:04,110
-তোমার নাম কি?
- আমি...

802
01:22:04,310 --> 01:22:06,710
ক্র্যাবে, গয়েল, কোথায় ছিলে?

803
01:22:06,910 --> 01:22:09,870
আপনি কি মহান হলে পুরো সময় হয়েছে?

804
01:22:11,610 --> 01:22:13,420
তোমার চশমা আছে কেন?

805
01:22:14,740 --> 01:22:16,870
-এগুলো পড়ার জন্য।
- পড়তে?

806
01:22:18,790 --> 01:22:20,750
আমি জানতাম না তুমি পড়তে পারবে।

807
01:22:23,890 --> 01:22:28,140
-আর তুমি এখানে কি করছ, উইজলি?
- আমি ওই টিউন পছন্দ করি না।

808
01:22:36,890 --> 01:22:38,310
বসুন

809
01:22:41,720 --> 01:22:45,410
তাদের আচার-আচরণ বিচার করে কেউ বলবে না যে উইজলিরা খাঁটি রক্ত।

810
01:22:45,770 --> 01:22:48,680
তারা সকল জাদুকরদের কাছে, সবার কাছে বিব্রতকর।

811
01:22:50,440 --> 01:22:52,030
এবং আপনার সম্পর্কে কি, Crabbe?

812
01:22:55,000 --> 01:22:56,320
আমার পেট ব্যাথা আছে।

813
01:22:58,710 --> 01:23:03,160
এটাও আশ্চর্যের বিষয় যে, নবী এসব হামলা সম্পর্কে কিছু বলেননি।

814
01:23:03,730 --> 01:23:05,950
আমার মনে হয় ডাম্বলডোর সব লুকিয়ে রেখেছে।

815
01:23:06,540 --> 01:23:10,330
যেমন আমার বাবা বলেছেন, ডাম্বলডোর এই স্কুলের জন্য সবচেয়ে খারাপ জিনিস।

816
01:23:10,870 --> 01:23:12,170
আপনি ভুল!

817
01:23:20,260 --> 01:23:24,200
কি? আপনি কি মনে করেন ডাম্বলডোরের চেয়ে খারাপ কেউ আছে?

818
01:23:25,280 --> 01:23:26,860
আর?

819
01:23:28,310 --> 01:23:29,750
হ্যারি পটার?

820
01:23:36,770 --> 01:23:39,930
ভাল, গয়েল! আপনি ঠিক বলেছেন।

821
01:23:40,560 --> 01:23:42,370
পবিত্র পটার!

822
01:23:43,430 --> 01:23:46,370
এবং আপনি কি মনে করেন তিনি স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী?

823
01:23:50,030 --> 01:23:52,470
এসবের পেছনে কারা রয়েছে তা জানতে হবে।

824
01:23:52,670 --> 01:23:55,380
তুমি জানো না, গয়েল। আমি গতকাল তোমাকে একই কথা বলেছিলাম।

825
01:23:57,370 --> 01:23:59,150
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

826
01:24:00,890 --> 01:24:02,190
এটা কি তোমার?

827
01:24:07,070 --> 01:24:12,290
বাবা আমাকে কিছু বললেন। চেম্বারটি 50 বছর আগে খোলা হয়েছিল।

828
01:24:13,000 --> 01:24:16,290
তিনি আমাকে বলেননি কে এটি খুলেছে, তবে আমি জানি তাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

829
01:24:17,540 --> 01:24:21,700
শেষবার চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলা হয়েছিল, একটি নোংরা রক্ত ​​মারা গিয়েছিল।

830
01:24:22,430 --> 01:24:25,910
তাই আমি এটা ঠিক সময় অনুমান
para que muera otro esta vez. অতএব, আমি মনে করি অন্য একজন মারা যাওয়ার আগে এটি কেবল সময়ের ব্যাপার।

831
01:24:27,250 --> 01:24:28,950
অতএব, আমার মতে, অন্য একজন মারা যাওয়ার আগে এটি কেবল সময়ের ব্যাপার।

832
01:24:29,390 --> 01:24:31,220
... গ্রেঞ্জার হতে পারে!

833
01:24:31,710 --> 01:24:36,380
তোমাদের দুজনের কি খবর? আপনি খুব অদ্ভুত আচরণ করছেন।

834
01:24:36,670 --> 01:24:38,480
এটা তার পেট.

835
01:24:39,090 --> 01:24:40,560
এটা সহজ নাও

836
01:24:45,300 --> 01:24:46,970
দাগ

837
01:24:50,610 --> 01:24:52,180
চুল

838
01:24:58,830 --> 01:25:00,500
কোথায় যাচ্ছেন?

839
01:25:04,150 --> 01:25:07,860
-আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম।
-হারমিওন, তোমাকে আমাদের অনেক কিছু বলার আছে।

840
01:25:08,060 --> 01:25:09,360
এখান থেকে যাও!

841
01:25:10,360 --> 01:25:12,360
আপনি দেখার জন্য অপেক্ষা করছেন.

842
01:25:12,560 --> 01:25:14,100
এটা অসাধারণ.

843
01:25:16,380 --> 01:25:19,410
হারমিওনি, তুমি ঠিক আছো?

844
01:25:22,150 --> 01:25:26,730
মনে আছে আমি তোমাকে রসের ঔষধ সম্পর্কে কি বলেছিলাম? এটা শুধু একটি ভিন্ন মানুষ হয়ে.

845
01:25:27,490 --> 01:25:30,470
মিলিসেন্ট বুলস্ট্রোডের টিউনিকটিতে আমি বিড়ালের চুল পেয়েছি।

846
01:25:33,940 --> 01:25:35,580
আমার মুখের দিকে তাকাও।

847
01:25:36,680 --> 01:25:38,350
আপনার লেজ দেখুন.

848
01:25:45,650 --> 01:25:49,300
-তুমি কি হারমিওনের সাথে কথা বলেছ?
-কিছুদিনের মধ্যে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবে।

849
01:25:49,810 --> 01:25:52,190
আমি যখন আমার মুখ থেকে চুলের strands শুটিং শেষ.

850
01:25:57,570 --> 01:25:59,190
এটা কি

851
01:26:05,060 --> 01:26:07,600
স্পষ্টতই, কান্নারত মার্টল টয়লেটে প্লাবিত হয়েছে।

852
01:26:24,160 --> 01:26:26,610
তুমি কি আমার দিকে অন্য কিছু ছুঁড়তে এসেছ?

853
01:26:26,860 --> 01:26:30,860
-কেন আমাদের এমন কাজ করতে হলো?
- আমি জানি না।

854
01:26:31,060 --> 01:26:36,260
আমি এখানে খুব শান্ত ছিলাম, এবং কেউ আমার দিকে একটি বই ছুঁড়ে মারতে পেরেছে।

855
01:26:36,860 --> 01:26:42,160
.কিন্তু কিছু ছুড়ে দিলেও আঘাত লাগে না। ওয়েল, এটা আপনাকে অতিক্রম করে এবং এটা.

856
01:26:44,420 --> 01:26:47,980
মার্টলের দিকে বই ছুঁড়ে দেই কারণ সে কিছুই অনুভব করতে পারে না!

857
01:26:48,180 --> 01:26:50,740
যে আপনার পেটে আঘাত করে তার জন্য দশ পয়েন্ট।

858
01:26:50,940 --> 01:26:53,660
যে তার মাথা অতিক্রম করে তার জন্য পঞ্চাশ পয়েন্ট।

859
01:26:54,840 --> 01:26:56,570
কিন্তু তোমার দিকে কে ছুড়ে দিল?

860
01:26:56,770 --> 01:26:59,090
আমি জানি না আমি এটা দেখিনি।

861
01:26:59,730 --> 01:27:03,270
সিফনে বসে মৃত্যুর কথা ভাবছিলাম...

862
01:27:03,470 --> 01:27:06,580
...আর আমার মাথায় আঘাত কর।

863
01:27:37,910 --> 01:27:40,360
টম সরভোলো ধাঁধা...

864
01:28:10,420 --> 01:28:13,670
আমার নাম...

865
01:28:14,060 --> 01:28:15,650
...হ্যারি...

866
01:28:17,360 --> 01:28:18,850
...কুমোর।

867
01:28:23,550 --> 01:28:27,980
হ্যালো, হ্যারি পটার.
আমার নাম টম রিডল।

868
01:28:32,780 --> 01:28:36,830
তুমি কি কিছু জানো...

869
01:28:38,640 --> 01:28:41,720
...সবচেয়ে গোপন...

870
01:28:42,380 --> 01:28:44,120
...চেম্বার সম্পর্কে?

871
01:28:48,110 --> 01:28:49,810
হ্যাঁ

872
01:28:55,570 --> 01:28:57,650
আমাকে বলুন...

873
01:28:58,680 --> 01:29:00,240
...আপনি আমাকে বলতে পারেন?

874
01:29:09,250 --> 01:29:12,280
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

875
01:29:15,110 --> 01:29:18,710
আমি তোমাকে পঞ্চাশ বছর সময় ফিরিয়ে নিয়ে যাই।

876
01:29:23,110 --> 01:29:25,110
13 জুন

877
01:30:02,530 --> 01:30:03,940
দুঃখিত...

878
01:30:04,140 --> 01:30:06,170
...আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এখানে কি হচ্ছে?

879
01:30:09,320 --> 01:30:10,890
আপনি কি টম রিডল?

880
01:30:11,790 --> 01:30:13,700
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও

881
01:30:34,120 --> 01:30:35,720
হেঁয়ালি !

882
01:30:36,450 --> 01:30:39,390
-আসুন
- প্রফেসর ডাম্বলডোর।

883
01:30:42,320 --> 01:30:44,010
ডাম্বলডোর?

884
01:30:45,870 --> 01:30:49,070
তুমি রাস্তায় এত দেরী করে কি করছ, টম?

885
01:30:49,390 --> 01:30:52,200
হ্যাঁ, শিক্ষক, মূল কথা হল...

886
01:30:53,080 --> 01:30:55,360
...আমি দেখতে চেয়েছিলাম গুজব সত্য কিনা।

887
01:30:55,770 --> 01:30:58,260
দুর্ভাগ্যবশত, তারা সত্য বলে মনে হচ্ছে, টম.

888
01:30:58,780 --> 01:31:04,480
আর স্কুলের কথা? যদি তারা হগওয়ার্টস বন্ধ করে দেয়, আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা থাকবে না, প্রফেসর।

889
01:31:04,680 --> 01:31:10,250
আমি টমকে বুঝি, কিন্তু ডিরেক্টর ডিপেটের অন্য কোনো উপায় নেই।

890
01:31:11,210 --> 01:31:15,100
যদি সব শেষ হয়ে যায়। যদি তারা ওই ব্যক্তিকে ধরে ফেলে।

891
01:31:17,950 --> 01:31:19,700
কিছু আছে কি...

892
01:31:20,920 --> 01:31:22,800
...আপনি আমাকে কি বলতে চান?

893
01:31:24,240 --> 01:31:26,670
না, শিক্ষক। কিছুই না।

894
01:31:33,610 --> 01:31:36,350
এটা ভাল আপনি পারেন

895
01:31:36,720 --> 01:31:38,190
ক্রিসমাস

896
01:32:15,340 --> 01:32:17,080
হ্যালো, হ্যাগ্রিড।

897
01:32:17,830 --> 01:32:22,160
আমি আপনাকে রিপোর্ট করতে হবে, হ্যাগ্রিড.
আমি মনে করি না তুমি কাউকে মারতে চাও কিন্তু...

898
01:32:22,360 --> 01:32:24,610
তুমি পারবে না
তুমি বুঝবে না!

899
01:32:24,900 --> 01:32:27,420
মৃত মেয়ের বাবা-মা আগামীকাল আসবেন।

900
01:32:27,620 --> 01:32:31,040
হগওয়ার্টসের যতটা করা উচিত; অতএব, যে তাদের কন্যাকে হত্যা কর তাকে কোরবানি কর।

901
01:32:31,240 --> 01:32:34,440
এটা তিনি ছিল না.
আরাগোগ কখনই কাউকে হত্যা করবে না।

902
01:32:34,640 --> 01:32:38,160
দানবরা সৎ পোষা প্রাণী তৈরি করে না।
নিজেকে ছাড়িয়ে নিন।

903
01:32:38,860 --> 01:32:40,740
চলে যাও, হ্যাগ্রিড!

904
01:32:40,940 --> 01:32:43,590
সিসদাম আপারিও

905
01:32:49,340 --> 01:32:51,490
Aranae Exumae.

906
01:32:52,790 --> 01:32:55,330
আরাগোগ, আরাগোগ!

907
01:32:56,250 --> 01:32:59,660
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনি মূল্য দিতে হবে.

908
01:33:00,170 --> 01:33:02,420
আপনাকে বের করে দেওয়া হবে।

909
01:33:03,920 --> 01:33:05,520
হ্যাগ্রিড !

910
01:33:35,930 --> 01:33:40,070
এটি হ্যাগ্রিড যিনি 50 বছর আগে চেম্বার অফ সিক্রেটস খুলেছিলেন।

911
01:33:40,270 --> 01:33:43,150
সেটা অসম্ভব।

912
01:33:43,350 --> 01:33:47,400
কারণ আমরা টম রিডলকেও জানি না। আমি মনে করি এটা একটা পাল্টা মাত্র।

913
01:33:47,600 --> 01:33:51,190
দানব কাউকে মেরেছে, রন! আমরা কি করতে পারি?

914
01:33:51,390 --> 01:33:55,300
হ্যাগ্রিড আমাদের বন্ধু। কেন তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না?

915
01:33:55,550 --> 01:33:57,210
Ser�a una visita muy cort�s.এটা খুব ভদ্র সফর হবে।

916
01:33:57,410 --> 01:34:02,170
আরে হ্যাগ্রিড, ইদানীং আপনি কি লোমশ কিছু ছেড়ে দিয়েছেন এবং সম্পূর্ণভাবে বিরক্ত হয়েছেন?

917
01:34:02,370 --> 01:34:05,690
বিরক্ত এবং লোমশ? তুমি আমার কথা বলবে না, তাই না?

918
01:34:05,890 --> 01:34:07,460
না!

919
01:34:11,450 --> 01:34:13,280
তোমার ওখানে কি আছে, হ্যাগ্রিড?

920
01:34:13,900 --> 01:34:17,890
মাংসাশী স্লাগদের বিরুদ্ধে। ম্যান্ড্রাকের জন্য

921
01:34:19,010 --> 01:34:22,170
মিসেস স্প্রাউট বলেছেন, আপনাকে এখনও বড় হতে হবে।

922
01:34:22,380 --> 01:34:25,880
কিন্তু আপনি যখন ব্রণের মধ্য দিয়ে যাবেন, আমরা সেগুলি কেটে রান্না করব...

923
01:34:26,080 --> 01:34:29,400
...এবং আমরা যারা পাথর হয়ে গেছে তাদের সুস্থ করতে সক্ষম হব।

924
01:34:30,880 --> 01:34:33,400
এদিকে তোমরা তিনজন...

925
01:34:33,910 --> 01:34:36,040
আপনি নিজের যত্ন নিন ভাল.

926
01:34:36,520 --> 01:34:38,040
তুমি কি ঠিক আছো

927
01:34:45,230 --> 01:34:46,720
হ্যালো, নেভিল!

928
01:34:48,150 --> 01:34:51,840
হ্যারি, আমি জানি না এটা কে ছিল কিন্তু তুমি এখানে আসো।

929
01:35:15,130 --> 01:35:18,500
এটা শুধুমাত্র Gryffindor থেকে কেউ হতে পারে. কারণ পাসওয়ার্ড আর কেউ জানে না

930
01:35:19,530 --> 01:35:25,000
- অন্তত সে ছাত্র না হলে।
- আমি নিশ্চিত সে কিছু খুঁজছিল।

931
01:35:25,550 --> 01:35:29,360
এবং তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.
টম রিডলের ডায়েরি উধাও।

932
01:35:31,700 --> 01:35:35,520
হাফেপাফ আমাদের বিরুদ্ধে কিছু করতে পারে না।

933
01:35:36,160 --> 01:35:38,010
আমরা আরও শক্তিশালী, দ্রুত এবং স্মার্ট।

934
01:35:38,210 --> 01:35:42,660
তারা ভয় পাবে যে হ্যারি তার কাছে উড়ে গেলে তাদের পাথরে পরিণত করবে।

935
01:35:42,860 --> 01:35:44,400
এবং তাও।

936
01:35:46,140 --> 01:35:49,480
- মিস ম্যাকগোনাগল।
- খেলা বাতিল করা হয়েছে.

937
01:35:49,680 --> 01:35:51,950
- তুমি এটা করতে পারবে না।
- আরে, কাঠ।

938
01:35:52,150 --> 01:35:54,890
গ্রিফিন্ডর টাওয়ারে যান।

939
01:35:56,040 --> 01:36:01,150
পটার, আমরা মিস্টার উইজলিকে খুঁজতে যাচ্ছি।
আপনি কিছু দেখতে হবে.

940
01:36:03,680 --> 01:36:06,390
আমি আপনাকে নোটিশে রেখেছি, এটি আপনাকে অনেক উত্তেজনা সৃষ্টি করতে পারে।

941
01:36:15,780 --> 01:36:19,130
-হারমায়োনি
-তারা লাইব্রেরির কাছে এটি খুঁজে পেয়েছিল।

942
01:36:20,150 --> 01:36:21,630
এই সঙ্গে

943
01:36:23,700 --> 01:36:25,630
আপনি এটা কোন ট্রেস পেতে?

944
01:36:26,340 --> 01:36:27,590
না

945
01:36:42,310 --> 01:36:44,490
মনোযোগ দিন, দয়া করে.

946
01:36:44,780 --> 01:36:49,330
সাম্প্রতিক হামলার কারণে, নিম্নলিখিত নতুন নিয়ম কার্যকর হবে।

947
01:36:50,680 --> 01:36:55,500
বিকেল ছয়টায় সকল শিক্ষার্থী কমনরুমে থাকবে।

948
01:36:56,020 --> 01:36:59,630
একজন শিক্ষক সর্বদা শ্রেণীকক্ষে আপনার সাথে থাকবেন।

949
01:37:00,290 --> 01:37:02,050
কোন ব্যতিক্রম হবে না.

950
01:37:03,870 --> 01:37:05,400
যাইহোক আমি আপনাকে বলতে হবে যে ...

951
01:37:06,160 --> 01:37:09,120
...যদি না হামলার অপরাধী খুঁজে পাওয়া যায়, সম্ভবত...

952
01:37:10,790 --> 01:37:13,120
...তাদের স্কুল বন্ধ করতে হবে।

953
01:37:25,440 --> 01:37:27,440
আমাদের হ্যাগ্রিডের সাথে কথা বলা দরকার।

954
01:37:27,640 --> 01:37:30,620
আমি মনে করি না এটা তার দোষ এইবার, কিন্তু সে শেষবার দানবটিকে মুক্ত করেছিল...

955
01:37:30,820 --> 01:37:34,120
.. সে এমনকি জানবে কিভাবে চেম্বার অফ সিক্রেটসে যেতে হয়, যদি কিছু থাকে।

956
01:37:34,320 --> 01:37:38,060
কিন্তু ম্যাকগোনাগাল বললো ক্লাসরুমে যাও না আউট।

957
01:37:39,470 --> 01:37:41,900
আমার মনে হয় বাবার চাদরটা আবার খুলে ফেলার সময় এসেছে।

958
01:37:55,820 --> 01:37:57,140
কে আছে?

959
01:38:03,500 --> 01:38:04,820
নমস্কার!

960
01:38:05,890 --> 01:38:09,610
-এটা কিসের জন্য?
- অপেক্ষায় ছিলাম...

961
01:38:10,620 --> 01:38:11,790
এটা কোন ব্যাপার না.

962
01:38:11,990 --> 01:38:14,010
প্রবেশ কর আমি চা বানিয়েছি।

963
01:38:17,120 --> 01:38:19,370
হ্যাগ্রিড, তুমি ঠিক আছো?

964
01:38:19,670 --> 01:38:20,910
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

965
01:38:23,580 --> 01:38:25,290
আপনি কি হারমায়োনের কথা শুনেছেন?

966
01:38:25,640 --> 01:38:28,230
যা শুনেছি!

967
01:38:29,740 --> 01:38:32,600
এখানে... আমাদের আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে।

968
01:38:35,100 --> 01:38:37,670
চেম্বার অফ সিক্রেটস কে খোলেন জানেন?

969
01:38:40,870 --> 01:38:43,410
যা বুঝতে হবে...

970
01:38:45,040 --> 01:38:49,140
দ্রুত, ফণা অধীনে. মনের বাইরে যাবেন না।

971
01:38:56,770 --> 01:38:59,660
- প্রফেসর ডাম্বলডোর।
- শুভ সকাল, হ্যাগ্রিড।

972
01:38:59,980 --> 01:39:02,370
আমি ভাবছিলাম যদি আমরা...

973
01:39:02,570 --> 01:39:04,140
অবশ্যই, এগিয়ে যান.

974
01:39:05,330 --> 01:39:10,110
যে আমার বাবার বস! কর্নেলিয়াস ফাজ, জাদু মন্ত্রী!

975
01:39:10,670 --> 01:39:13,550
কুৎসিত অ্যাকাউন্ট, হ্যাগ্রিড। খুব কুৎসিত

976
01:39:14,000 --> 01:39:20,450
আমাকে আসতে হয়েছিল। মাগলদের উপর চারটি হামলা। মন্ত্রণালয়কে হস্তক্ষেপ করতে হবে।

977
01:39:20,650 --> 01:39:23,560
আমি কখনই, আমি কখনই না, আপনি জানেন শিক্ষক।

978
01:39:23,870 --> 01:39:26,320
একটা কথা বলি, কর্নেলিয়াস...

979
01:39:27,150 --> 01:39:28,740
...হ্যাগ্রিডের সাথে...

980
01:39:29,140 --> 01:39:31,090
...যেটা আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করি।

981
01:39:31,610 --> 01:39:36,780
অ্যালবাস, হ্যাগ্রিডের একটি ইতিহাস আছে। আমাকে নিতেই হবে।

982
01:39:36,980 --> 01:39:40,670
কিন্তু কোথায় নেবেন? এটা আজকাবান কারাগার হবে না?

983
01:39:40,870 --> 01:39:43,510
দুর্ভাগ্যবশত আমার আর কোন উপায় নেই, হ্যাগ্রিড।

984
01:39:45,300 --> 01:39:48,240
আপনি ইতিমধ্যে এখানে, ফাজ?
সুন্দরভাবে

985
01:39:49,490 --> 01:39:52,490
এবং আপনি এখানে কি করছেন? আমার বাসা থেকে বের হও।

986
01:39:52,940 --> 01:39:57,950
তোমার বাসায় থাকতে আমার একদমই ভালো লাগে না।

987
01:40:00,860 --> 01:40:02,590
আপনি এই বাড়িতে কল?

988
01:40:04,110 --> 01:40:08,320
আমাকে স্কুলে বলা হয়েছিল যে প্রিন্সিপাল এখানে আছেন।

989
01:40:09,350 --> 01:40:13,570
এবং আপনি আমার কাছ থেকে ঠিক কি চান?

990
01:40:14,020 --> 01:40:18,420
স্কুল বোর্ড এবং আমি মনে করি আপনার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।

991
01:40:20,330 --> 01:40:22,700
এটি একটি অবস্থান বঞ্চনা আদেশ.

992
01:40:28,980 --> 01:40:31,330
এতে বারোটি স্বাক্ষর রয়েছে।

993
01:40:36,010 --> 01:40:40,010
আমরা মনে করি আপনি আপনার ক্ষমতা হারিয়েছেন.

994
01:40:41,030 --> 01:40:46,370
আক্রমণ এভাবে চলতে থাকলে, হগওয়ার্টসে কোনো মাগল শিশু অবশিষ্ট থাকবে না।

995
01:40:46,570 --> 01:40:50,660
.আমরা সবাই জানি এই স্কুলের কি ধরনের ক্ষতি হবে।

996
01:40:51,170 --> 01:40:53,610
আপনি প্রফেসর ডাম্বলডোরকে নিতে পারবেন না।

997
01:40:53,810 --> 01:40:58,800
মাগল বাচ্চারা মোটেও সুযোগ পাবে না! খুন তো হবেই!

998
01:40:59,100 --> 01:41:00,690
আপনি কি তাই মনে করেন?

999
01:41:00,890 --> 01:41:02,770
সহজ করে নাও, হ্যাগ্রিড।

1000
01:41:04,850 --> 01:41:07,510
বোর্ড যদি আমাকে চলে যেতে চায়...

1001
01:41:07,710 --> 01:41:10,300
...আমিও তাই করব।

1002
01:41:13,020 --> 01:41:14,800
তবে...

1003
01:41:15,860 --> 01:41:19,600
...হগওয়ার্টসে তাকে সবসময় সাহায্য করা হবে...

1004
01:41:20,530 --> 01:41:24,240
...প্রত্যেকের কাছে যার এটি প্রয়োজন।

1005
01:41:31,770 --> 01:41:33,880
অনন্য অনুভূতি।

1006
01:41:34,290 --> 01:41:35,790
আমরা কি যাচ্ছি

1007
01:41:51,600 --> 01:41:53,180
চলো, হ্যাগ্রিড।

1008
01:41:54,430 --> 01:41:55,820
আর?

1009
01:41:56,760 --> 01:42:00,710
যদি কেউ এই জগাখিচুড়ি থেকে কিছু পরিষ্কার করতে চান ...

1010
01:42:01,030 --> 01:42:04,920
....শুধু মাকড়সা অনুসরণ করুন, এটা করা উচিত.

1011
01:42:05,780 --> 01:42:08,130
হ্যাঁ, তারা গাড়ি চালাবে।

1012
01:42:08,770 --> 01:42:10,750
আমার এতটুকুই বলার আছে।

1013
01:42:12,390 --> 01:42:15,540
আমি চলে যাওয়ার সময় কাউকে ফ্যাং খাওয়াতে হবে।

1014
01:42:19,600 --> 01:42:20,920
বিদায়

1015
01:42:27,670 --> 01:42:32,510
হ্যাগ্রিড ঠিক। ডাম্বলডোর ছাড়া প্রতিদিন আক্রমণ হবে।

1016
01:42:33,020 --> 01:42:34,050
তাকান

1017
01:42:40,800 --> 01:42:42,270
চলুন

1018
01:42:46,230 --> 01:42:47,830
চলো, ফ্যাং।

1019
01:43:06,830 --> 01:43:09,080
-চল যাই
-কি?

1020
01:43:09,940 --> 01:43:12,630
তুমি হ্যাগ্রিডের কথা শুনেছ। মাকড়সা অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে।

1021
01:43:12,830 --> 01:43:14,980
.কিন্তু তারা নিষিদ্ধ বনে যায়।

1022
01:43:17,790 --> 01:43:22,260
মাকড়সা কেন? কেন "প্রজাপতি অনুসরণ" না?

1023
01:43:57,950 --> 01:43:59,810
হ্যারি, আমি এটা পছন্দ করি না।

1024
01:44:05,870 --> 01:44:08,100
হ্যারি, আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না।

1025
01:44:20,710 --> 01:44:22,640
আমরা ইতিমধ্যে ফিরে যেতে পারি?

1026
01:44:23,390 --> 01:44:24,540
চলুন!

1027
01:45:15,060 --> 01:45:17,380
এটা কে

1028
01:45:18,350 --> 01:45:21,120
-ভয় পেও না।
-হ্যাগ্রিড?

1029
01:45:21,880 --> 01:45:25,450
-এটা তুমি?
-আমরা হ্যাগ্রিডের বন্ধু।

1030
01:45:44,180 --> 01:45:47,390
তুমি... তুমি আরাগোগ, তাই না?

1031
01:45:47,590 --> 01:45:52,980
হ্যাঁ হ্যাগ্রিড কখনও আমাদের গভীরতায় একজন মানুষকে পাঠায়নি।

1032
01:45:53,180 --> 01:45:56,760
হ্যাগ্রিড সংকীর্ণ বন্দরে রয়েছে। 
কিছু হামলা হয়েছে।

1033
01:45:56,980 --> 01:46:01,160
তারা মনে করে এটি হ্যাগ্রিড ছিল।
তারা বিশ্বাস করে সে চেম্বার অফ সিক্রেটস খুলেছিল।

1034
01:46:01,360 --> 01:46:04,490
- আগের মতই।
- এটা মিথ্যা!

1035
01:46:05,360 --> 01:46:08,740
হ্যাগ্রিড কখনও চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলেননি।

1036
01:46:09,300 --> 01:46:14,560
-আর তুমি দানব না?
- না, দানবটি দুর্গে জন্মেছিল।

1037
01:46:15,440 --> 01:46:20,990
অনেক দূর দেশ থেকে এসেছি। সেলসম্যানের পকেটে।

1038
01:46:21,190 --> 01:46:23,050
হ্যারি

1039
01:46:24,840 --> 01:46:29,330
তাহলে কি ৫০ বছর আগে মেয়েটিকে মেরে ফেলল?

1040
01:46:29,530 --> 01:46:31,980
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি না!

1041
01:46:32,740 --> 01:46:38,090
মাকড়সা একটি অনন্য প্রাণী যা আমাদের অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভয় দেখায়।

1042
01:46:38,750 --> 01:46:40,740
কিন্তু আপনি এটা কখনও দেখেননি?

1043
01:46:41,000 --> 01:46:46,340
হ্যাগ্রিড আমাকে যে বাক্সে রেখেছিল তার বাইরে আমি দুর্গের একটি কোণ দেখিনি।

1044
01:46:47,000 --> 01:46:50,060
মেয়েটিকে একটি বাথরুমে পাওয়া গেছে।

1045
01:46:50,490 --> 01:46:54,260
খবর পেয়ে হ্যাগ্রিড আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1046
01:46:55,190 --> 01:46:57,270
-হ্যারি।
-কি?

1047
01:47:09,860 --> 01:47:11,990
ভাল, ধন্যবাদ.

1048
01:47:14,000 --> 01:47:15,990
তাই আমরা।

1049
01:47:16,470 --> 01:47:19,750
তোমার কি আছে আমি মনে করি না।

1050
01:47:20,230 --> 01:47:25,200
আমার বাচ্চারা হ্যাগ্রিডকে আঘাত করবে না, এটাই আমার আদেশ।

1051
01:47:26,210 --> 01:47:32,240
তবে সুযোগ দেওয়া হলে, আমি তাদের এক টুকরো মাংস অস্বীকার করতে পারি না।

1052
01:47:33,130 --> 01:47:36,580
বিদায়, হ্যাগ্রিডের বন্ধু।

1053
01:47:37,240 --> 01:47:38,950
আমরা ইতিমধ্যে ভয় পেতে পারি?

1054
01:47:49,790 --> 01:47:52,620
- আপনি কোন মন্ত্র জানেন? 
- মাত্র একজন।

1055
01:47:53,060 --> 01:47:56,910
-কিন্তু অনেক মাকড়সা আছে।
-আমাদের যখন তার প্রয়োজন তখন হারমিওন কোথায়?

1056
01:48:11,600 --> 01:48:13,170
দেখা যাক!

1057
01:48:17,920 --> 01:48:19,700
আরানে এক্সুমে!

1058
01:48:25,180 --> 01:48:26,570
চলুন!

1059
01:48:44,600 --> 01:48:46,460
জঙ্গলে বেশ আনাগোনা।

1060
01:48:53,550 --> 01:48:55,610
আরানে এক্সুমে!

1061
01:49:01,650 --> 01:49:04,590
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- সে কারণে নয়।

1062
01:49:16,170 --> 01:49:17,690
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।

1063
01:49:18,910 --> 01:49:20,330
দ্রুত !

1064
01:49:22,760 --> 01:49:25,890
এসো! দ্রুততর !

1065
01:49:29,580 --> 01:49:31,150
হারিয়ে গেছে!

1066
01:49:48,240 --> 01:49:49,880
উড়তে দাও!

1067
01:49:51,660 --> 01:49:53,500
এটা আটকে আছে!

1068
01:49:57,090 --> 01:50:00,840
- চল যাই! দ্রুততর !
-আমি চেষ্টা করছি!

1069
01:50:30,050 --> 01:50:33,250
মাকড়সা অনুসরণ করুন! মাকড়সা অনুসরণ করুন!

1070
01:50:33,450 --> 01:50:36,010
যদি একদিন সে আজকাবান থেকে বেরিয়ে আসে, আমি তাকে আঘাত করে হত্যা করব।

1071
01:50:51,590 --> 01:50:56,000
সেখানে পাঠিয়ে তিনি কী চেয়েছিলেন? তাহলে আমরা কি জানি?

1072
01:50:57,150 --> 01:50:58,740
অন্তত একটা জিনিস আমরা জানি।

1073
01:50:59,740 --> 01:51:04,430
হ্যাগ্রিড কখনও চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলেননি। তিনি নির্দোষ।

1074
01:51:21,120 --> 01:51:24,830
হারমিওনি, তুমি যদি এখানে থাকতে!
আমরা আপনাকে প্রয়োজন

1075
01:51:26,940 --> 01:51:28,770
এখন আগের চেয়ে বেশি।

1076
01:51:46,120 --> 01:51:49,050
-এটা কি?
-রন...

1077
01:51:50,500 --> 01:51:53,650
...যখন লাইব্রেরীতে হামলা হয় তখন হারমায়োনি এটা খুঁজতে গিয়েছিল।

1078
01:51:55,540 --> 01:51:56,480
এসো!

1079
01:51:57,740 --> 01:52:00,270
আমাদের দেশে বিচরণকারী পশুদের মধ্যে...

1080
01:52:00,470 --> 01:52:02,640
...ব্যাসিলিস্ক হল সবচেয়ে ভয়ঙ্কর।

1081
01:52:02,840 --> 01:52:04,850
বহু শতাব্দী ধরে বেঁচে থাকা এই সাপ...

1082
01:52:05,050 --> 01:52:08,660
...যে তার সাপের চোখের দিকে তাকায় তাকে সে তার দৃষ্টি দিয়ে হত্যা করে।

1083
01:52:08,860 --> 01:52:12,130
মাকড়সা বেসিলিস্ক থেকে পালিয়ে যায়। রন, এটাই!

1084
01:52:12,330 --> 01:52:16,650
দৈত্য একটি বেসিলিস্ক। সে কারণেই আমি তার কথা শুনি।

1085
01:52:16,850 --> 01:52:18,860
এটা একটা ভাইপার।

1086
01:52:19,430 --> 01:52:24,010
কিন্তু মানুষ চোখে দেখে মারলে, মৃত মানুষ নেই কেন?

1087
01:52:35,300 --> 01:52:37,760
কারণ কেউ তার চোখের দিকে তাকায়নি।

1088
01:52:40,340 --> 01:52:42,230
সরাসরি না।

1089
01:52:44,140 --> 01:52:46,230
কলিন ক্যামেরার মাধ্যমে তা দেখেছিলেন।

1090
01:52:46,500 --> 01:52:50,340
জাস্টিন...জাস্টিন নিক নিয়ারলি স্ল্যাশডের মাধ্যমে বেসিলিস্ক দেখতে পাবেন।

1091
01:52:50,540 --> 01:52:54,110
নিক একটা ভূত, সে আর কখনো মরতে পারবে না।

1092
01:52:54,820 --> 01:52:56,190
আর হারমিওন...

1093
01:52:56,970 --> 01:53:01,350
...তার একটা আয়না ছিল। নিশ্চয়ই কোণে নিতে নিতেন।

1094
01:53:01,550 --> 01:53:05,550
আর মিসেস নরিস?
আমি মনে করি না তার কাছে ক্যামেরা বা আয়না থাকবে, হ্যারি।

1095
01:53:08,150 --> 01:53:09,600
জল

1096
01:53:10,650 --> 01:53:15,320
সেই রাতে মাটিতে জল ছিল। তিনি শুধু বাসিলিস্কের প্রতিচ্ছবি দেখেছেন!

1097
01:53:22,310 --> 01:53:25,630
মাকড়সা বেসিলিস্ক থেকে পালিয়ে যায়। সবকিছু মিলে যায়।

1098
01:53:25,830 --> 01:53:31,100
কিন্তু কিভাবে সে দুর্গ থেকে সরে যায়? জঘন্য সাপ, কাউকে দেখতে হয়েছিল।

1099
01:53:31,370 --> 01:53:34,500
- হারমিওনি উত্তর দিল।
-পাইপ !

1100
01:53:34,790 --> 01:53:38,480
-এটি টিউবের মধ্য দিয়ে চলে।
-আরগোগ কি বলেছিল মনে আছে?

1101
01:53:38,680 --> 01:53:42,910
৫০ বছর আগের মেয়েটির কথা?
টয়লেটে যে মারা গেল?

1102
01:53:43,790 --> 01:53:45,850
সে যদি কখনো বাথরুমে না যায়?

1103
01:53:46,530 --> 01:53:48,380
The Weeping Myrtle.

1104
01:53:48,880 --> 01:53:52,490
সমস্ত ছাত্রদের তাদের ছাত্রাবাসে ফিরে যেতে হবে।

1105
01:53:52,690 --> 01:53:56,120
শিক্ষকদের দ্বিতীয় তলার করিডোরে যেতে বলুন।

1106
01:54:01,630 --> 01:54:07,000
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী আরেকটি বার্তা রেখে গেছেন।

1107
01:54:07,670 --> 01:54:14,080
এটা অবশেষে ঘটেছে. দানবটি একই ক্যামেরায় এক ছাত্রীকে নিয়ে গেছে।

1108
01:54:15,540 --> 01:54:20,290
ছাত্রদের যেতে হবে। দুর্ভাগ্যবশত, আমি মনে করি এটি হগওয়ার্টসের শেষ।

1109
01:54:23,560 --> 01:54:25,880
দুঃখিত, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। আমি কি কিছু মিস করেছি?

1110
01:54:26,080 --> 01:54:30,080
দানব একটা মেয়েকে অপহরণ করেছে। অবশেষে সুযোগ এসেছে আমাদের সামনে।

1111
01:54:30,660 --> 01:54:32,120
আমার পছন্দ?

1112
01:54:32,320 --> 01:54:37,120
আপনি কি গতকাল রাতে বলেননি যে আপনি চেম্বার অফ সিক্রেটস কোথায় জানেন?

1113
01:54:39,710 --> 01:54:44,580
সুন্দরভাবে তাই শুধুমাত্র আপনি দানব, Gilderoy যুদ্ধ করতে পারেন.

1114
01:54:45,230 --> 01:54:48,100
আপনার দক্ষতা সব পরে, বিখ্যাত.

1115
01:54:49,050 --> 01:54:53,130
ঠিক আছে আমি আমার অফিসে থাকব...

1116
01:54:54,790 --> 01:54:56,130
...প্রস্তুতি

1117
01:54:59,800 --> 01:55:02,420
মিনার্ভা, দানবকে কে অপহরণ করেছিল?

1118
01:55:03,260 --> 01:55:04,850
জিনি উইজলি।

1119
01:55:16,330 --> 01:55:19,090
"তার হাড়গুলি চিরকাল চেম্বারে থাকবে।"...

1120
01:55:23,390 --> 01:55:24,600
জিনি

1121
01:55:27,280 --> 01:55:32,810
লকহার্ট মোটেই নো-না, তবে তিনি হাউসে প্রবেশ করবেন। আমরা যা জানি তা বলা উচিত।

1122
01:55:35,050 --> 01:55:37,640
শিক্ষক, আমরা আপনার জন্য তথ্য আছে!

1123
01:55:39,350 --> 01:55:40,770
আপনি কোথাও যাচ্ছেন?

1124
01:55:41,510 --> 01:55:44,480
আচ্ছা, হ্যাঁ। একটি জরুরী কল, অপরিবর্তনীয়।

1125
01:55:44,680 --> 01:55:45,900
আর আমার বোন?

1126
01:55:46,100 --> 01:55:51,380
ওয়েল, যে সম্পর্কে, এটা দুর্ভাগ্যজনক. এটা আমার চেয়ে বেশি কেউ অনুভব করে না।

1127
01:55:51,930 --> 01:55:55,630
আপনি ডার্ক আর্টস শিক্ষকের বিরুদ্ধে একটি প্রতিরক্ষা! আপনি এখন যেতে পারবেন না!

1128
01:55:55,970 --> 01:55:58,960
আমি যখন কাজটি গ্রহণ করেছি, তখন এটি চুক্তিতে ছিল না।

1129
01:55:59,160 --> 01:56:02,180
তোমার সব বই দিয়ে তুমি বলবে, দৌড়াবে?

1130
01:56:02,380 --> 01:56:04,820
- বইয়ের ভুল ব্যাখ্যা হতে পারে।
-এগুলো তুমি নিজেই লিখেছ!

1131
01:56:05,020 --> 01:56:10,350
মানুষ যদি বিশ্বাস না করতো আমি নিজে এসব করেছি, তাহলে আমি অর্ধেক বই বিক্রি করতাম না।

1132
01:56:11,310 --> 01:56:15,500
এটা একটা কেলেঙ্কারী! অন্যান্য জাদুকররা যা করেছে তার খ্যাতি আপনি গ্রহণ করছেন।

1133
01:56:15,990 --> 01:56:19,730
- আপনি কি ভাল করতে জানেন এমন কিছু আছে?
- হ্যাঁ, আপনি এখন উল্লেখ করেছেন।

1134
01:56:20,510 --> 01:56:23,320
আমি বিস্মৃতি বানান সঙ্গে সত্যিই ভাল.

1135
01:56:23,520 --> 01:56:27,140
অন্যথায় সেই উইজার্ডরা কথা বলত, এবং আমি একটি কপি বিক্রি করব না।

1136
01:56:28,330 --> 01:56:30,980
আসলে আপনিও...

1137
01:56:31,660 --> 01:56:33,780
...আমাকেও তোমার সাথে তাই করতে হবে।

1138
01:56:35,180 --> 01:56:37,060
এটা নিয়েও ভাববেন না!

1139
01:56:48,930 --> 01:56:50,040
কে আছে?

1140
01:56:52,790 --> 01:56:54,240
হ্যালো, হ্যারি.

1141
01:56:55,820 --> 01:56:58,880
-তুমি কি চাও?
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম...

1142
01:56:59,080 --> 01:57:00,940
...তুমি যেভাবে মারা গেলে।

1143
01:57:03,350 --> 01:57:05,160
এটা অসাধারণ ছিল.

1144
01:57:05,960 --> 01:57:09,160
এটা ঠিক এখানে, এই বাথরুমে ঘটেছে.

1145
01:57:09,930 --> 01:57:13,360
আমি রক্ষা পেয়েছি কারণ অলিভ হর্নবি আমার চশমা দেখে হেসেছিল।

1146
01:57:14,060 --> 01:57:18,280
আমি কাঁদছিলাম, এবং তারপর আমি শুনতে পেলাম কেউ আসছে।

1147
01:57:19,090 --> 01:57:22,280
-এটা কে ছিল, মার্টল?
- আমি জানি না।

1148
01:57:22,800 --> 01:57:24,750
কিন্তু এটা আমাকে বিভ্রান্ত করেছে।

1149
01:57:26,690 --> 01:57:30,300
এটা অদ্ভুত কিছু বলেছে। এটি একটি উদ্ভাবিত ভাষা মত মনে হচ্ছিল.

1150
01:57:30,500 --> 01:57:35,360
কথা বলছিল একটা ছেলে। আমি তাকে চলে যেতে বলে দরজা খুললাম।

1151
01:57:35,560 --> 01:57:36,750
এবং তারপর...

1152
01:57:37,810 --> 01:57:39,070
...আমি মারা গেছি।

1153
01:57:39,830 --> 01:57:42,270
ঠিক এমনি? কিভাবে?

1154
01:57:42,680 --> 01:57:47,280
আমার শুধু কিছু বড় হলুদ চোখ দেখে মনে আছে...

1155
01:57:47,480 --> 01:57:49,900
...এটা সেই সিঙ্কের পাশেই ছিল।

1156
01:58:16,290 --> 01:58:17,690
এই এটা.

1157
01:58:19,310 --> 01:58:23,410
এই এটা, রন. আমি বিশ্বাস করি এটি চেম্বার অফ সিক্রেটসের প্রবেশদ্বার।

1158
01:58:26,040 --> 01:58:29,850
কিছু বল
হ্যারি, পার্সেলটংয়ে কিছু বল।

1159
01:59:22,290 --> 01:59:24,420
চমৎকার, হ্যারি. চমৎকার কাজ.

1160
01:59:24,620 --> 01:59:27,910
আমি মনে করি এখানে থাকার কোন কারণ নেই।

1161
01:59:28,960 --> 01:59:31,260
হ্যাঁ, আছে.

1162
01:59:33,230 --> 01:59:36,030
- আগে তুমি।
-ছেলেরা, কি লাভ?

1163
01:59:36,230 --> 01:59:37,880
তুমি আমাদের চেয়ে ভালো।

1164
01:59:38,970 --> 01:59:40,950
এভাবেই হবে, হ্যাঁ।

1165
01:59:46,180 --> 01:59:48,020
আপনি প্রথম হতে চান না?

1166
01:59:55,680 --> 01:59:57,980
ওখানে খুব নোংরা।

1167
01:59:59,410 --> 02:00:01,980
এটা ভাল চলুন

1168
02:00:02,450 --> 02:00:03,800
হ্যারি...

1169
02:00:04,320 --> 02:00:07,890
...যদি আপনি সেখানে মারা যান, আপনি আমার বাথরুম ব্যবহার করতে পারেন।

1170
02:00:11,780 --> 02:00:13,190
ধন্যবাদ, মার্টল.

1171
02:00:42,780 --> 02:00:46,830
মনে রাখবেন, আপনি যখন সামান্য নড়াচড়া লক্ষ্য করবেন, তখন আপনার চোখ বন্ধ করুন।

1172
02:00:48,870 --> 02:00:50,030
চালিয়ে যান!

1173
02:00:54,180 --> 02:00:55,390
এখান থেকে

1174
02:01:02,520 --> 02:01:06,230
-ওটা কি?
- এটা দেখতে কেমন...

1175
02:01:06,430 --> 02:01:07,860
...একটি সাপ

1176
02:01:08,060 --> 02:01:11,090
-এটা একটা সাপের চামড়া।
- ভয়ঙ্কর।

1177
02:01:12,150 --> 02:01:14,810
এটি প্রায় 20 মিটার দীর্ঘ।

1178
02:01:15,720 --> 02:01:16,890
ওহ, না!

1179
02:01:19,830 --> 02:01:21,780
এতে কোনো ভরসা নেই।

1180
02:01:26,510 --> 02:01:28,780
এখানেই অ্যাডভেঞ্চার শেষ হয়, বন্ধুরা!

1181
02:01:30,010 --> 02:01:31,510
কিন্তু চিন্তা করবেন না, তারপর.

1182
02:01:33,040 --> 02:01:38,270
পৃথিবী জানবে আমার গল্প। ছোট মেয়েটিকে বাঁচাতে দেরি হয়ে গেল।

1183
02:01:38,920 --> 02:01:44,270
তার বিকৃত দেহ দেখে তোমরা দুজনেই জ্ঞান হারিয়ে ফেললে।

1184
02:01:46,270 --> 02:01:47,330
তাই...

1185
02:01:48,900 --> 02:01:50,900
...আপনি প্রথমে, মিস্টার পটার।

1186
02:01:51,510 --> 02:01:54,460
আপনার স্মৃতি বিদায় বলুন.

1187
02:01:56,660 --> 02:01:58,490
বিস্মৃত!

1188
02:02:25,220 --> 02:02:26,370
হ্যারি!

1189
02:02:32,760 --> 02:02:35,870
-রন ! তুমি কি ঠিক আছো
- আমি ভালো আছি!

1190
02:02:39,580 --> 02:02:40,710
হ্যালো

1191
02:02:42,060 --> 02:02:43,260
আর তুমি কে?

1192
02:02:45,340 --> 02:02:47,470
-রন উইজলি।
- সত্যি?

1193
02:02:48,070 --> 02:02:49,270
এবং...

1194
02:02:49,470 --> 02:02:50,820
...আমি কে?

1195
02:02:52,700 --> 02:02:56,830
ভুলে যাওয়া বানান ভুল হয়ে গেছে। সে নিজেও জানে না সে কে!

1196
02:02:57,920 --> 02:03:00,570
এটা একটা অদ্ভুত জায়গা, তাই না?

1197
02:03:01,940 --> 02:03:03,450
আপনি কি এখানে থাকেন?

1198
02:03:04,760 --> 02:03:07,260
-না।
- সত্যি?

1199
02:03:11,910 --> 02:03:13,080
আর এখন আমি কি করব?

1200
02:03:13,280 --> 02:03:16,830
এখানে অপেক্ষা করুন এবং পাথর সরানোর চেষ্টা করুন যাতে আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।

1201
02:03:17,030 --> 02:03:18,600
আমি জিনিকে খুঁজছি।

1202
02:04:44,600 --> 02:04:45,890
জিনি !

1203
02:04:54,400 --> 02:04:58,180
জিনি ! তুমি মরতে পারো না! জাগো!

1204
02:04:58,830 --> 02:05:00,500
যদিও জাগো!

1205
02:05:01,310 --> 02:05:02,960
সে ঘুম থেকে উঠবে না।

1206
02:05:08,750 --> 02:05:10,650
টম... টম রিডল?

1207
02:05:11,290 --> 02:05:13,750
কেন সে জাগবে না?
নেই...?

1208
02:05:13,950 --> 02:05:16,450
তিনি এখনও বেঁচে আছেন, তবে বেশি দিন নেই।

1209
02:05:17,580 --> 02:05:22,210
-তুমি কি ভূত?
50 বছর ধরে একটি ডায়েরিতে রাখা একটি স্মৃতি।

1210
02:05:25,220 --> 02:05:28,810
একেবারে ঠান্ডা। যদিও মরবেন না।

1211
02:05:29,010 --> 02:05:32,680
ঘুম থেকে উঠো তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে, টম। একটি বেসিলিস্ক আছে।

1212
02:05:33,020 --> 02:05:34,660
না ডাকলে সে আসবে না।

1213
02:05:38,460 --> 02:05:41,050
- আমাকে ডানা দাও, টম.
- তোমার দরকার হবে না।

1214
02:05:42,340 --> 02:05:46,030
-আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে!
- আমরা এটা করতে পারি না.

1215
02:05:46,540 --> 02:05:50,140
গিন্নি যত দুর্বল হচ্ছে, আমি তত শক্তিশালী হয়ে উঠছি।

1216
02:05:51,180 --> 02:05:55,460
হ্যাঁ, হ্যারি। জিনি উইজলি চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলেন।

1217
02:05:55,900 --> 02:05:58,320
এটা সম্ভব নয়।

1218
02:05:58,520 --> 02:06:01,950
জিনি ব্যাসিলিস্ককে নোংরা রক্ত ​​এবং ফিলচের বিড়ালকে আক্রমণ করার অনুমতি দেয়।

1219
02:06:02,150 --> 02:06:05,180
- জিনি দেয়ালে মেসেজগুলো লিখেছে।
-কেন?

1220
02:06:05,380 --> 02:06:06,940
কারণ নিরো এটি আদেশ করেছিল।

1221
02:06:07,990 --> 02:06:10,740
আমি খুব জেদি হতে পারি।

1222
02:06:11,380 --> 02:06:15,120
যদিও সে জানত না সে কি করছে।
তিনি একটি ট্রান্স মত কিছু ছিল.

1223
02:06:16,810 --> 02:06:21,780
কিন্তু সে রোজকার শক্তি দেখে আতঙ্কিত ছিল, এবং বাথরুমে এটি ধ্বংস করতে চেয়েছিল।

1224
02:06:22,040 --> 02:06:25,600
এবং তারপর আপনি নিজেই এটি খুঁজে পেয়েছেন.

1225
02:06:26,610 --> 02:06:29,460
ঠিক যাদের সাথে আমি দেখা করতে মারা যাচ্ছিলাম।

1226
02:06:30,520 --> 02:06:32,370
আর আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে কেন?

1227
02:06:32,770 --> 02:06:35,820
আমার আপনার সাথে কথা বলার দরকার ছিল, যদি সম্ভব হয় আপনার সাথে দেখা করা যায়।

1228
02:06:36,230 --> 02:06:40,270
অতএব, আপনার বিশ্বাস অর্জনের জন্য আমি আপনাকে হ্যাগ্রিডের আমার বিখ্যাত ক্যাপচার দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1229
02:06:40,470 --> 02:06:41,830
হ্যাগ্রিড আমার বন্ধু!

1230
02:06:43,880 --> 02:06:45,550
এবং আপনি অভিযোগ করেছেন, তাই না?

1231
02:06:45,910 --> 02:06:47,670
এটা ছিল হ্যাগ্রিডের বিরুদ্ধে আমার কথা।

1232
02:06:48,510 --> 02:06:54,080
-ডাম্বলডোর একাই বিশ্বাস করতেন যে হ্যাগ্রিড নির্দোষ।
- তিনি সম্ভবত আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানতেন।

1233
02:06:54,320 --> 02:06:57,490
এটা সত্য যে এর পর সে আমার উপর আরো অনেক গুপ্তচরবৃত্তি করেছে।

1234
02:06:58,180 --> 02:07:03,080
যতক্ষণ আমি এখনও স্কুলে আছি ততক্ষণ আবার চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলার পরামর্শ দেওয়া হয় না। এটাই প্রতিদিনের মূল্য।

1235
02:07:03,280 --> 02:07:06,580
আমার 16 বছর এবং একদিন ধরে রাখতে...

1236
02:07:06,780 --> 02:07:11,290
যদি তাদের মধ্যে কেউ আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেয়, একজন মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করবে এবং এভাবে সালাজার স্লিদারিনের সম্মানজনক কাজটি শেষ করবে।

1237
02:07:11,490 --> 02:07:13,400
আচ্ছা, আপনি সেই কাজটি শেষ করেননি।

1238
02:07:13,730 --> 02:07:16,810
কয়েক ঘন্টার মধ্যে ম্যানড্রেক পোশন প্রস্তুত হয়ে যাবে...

1239
02:07:17,070 --> 02:07:20,050
...এবং যারা পাথর হয়ে গেছে তারা তাদের জ্ঞানে আসবে।

1240
02:07:20,320 --> 02:07:24,640
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমি আর নোংরা রক্ত ​​মেরে ফেলতে চাই না?

1241
02:07:25,700 --> 02:07:27,890
কয়েক মাস ধরে, আমার একমাত্র লক্ষ্য...

1242
02:07:28,840 --> 02:07:30,330
...এটা তুমি ছিলে

1243
02:07:31,850 --> 02:07:35,260
অসাধারণ জাদুকরী প্রতিভাহীন একটি শিশু কিভাবে পারে...

1244
02:07:35,510 --> 02:07:41,590
... সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর বীট? দাগ ছাড়া অন্য কোন ক্ষতি না করে কিভাবে পালিয়ে গেলেন...

1245
02:07:41,790 --> 02:07:45,850
- ... যখন লর্ড ভলডেমর্ট তার ক্ষমতা হারাচ্ছিলেন?
-আপনি কি যত্ন করেন?

1246
02:07:46,050 --> 02:07:48,010
ভলডেমর্ট আপনার বংশধর ছিলেন।

1247
02:07:48,590 --> 02:07:51,590
ভলডেমর্ট আমার অতীত...

1248
02:07:52,190 --> 02:07:54,330
...বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ।

1249
02:07:59,100 --> 02:08:04,000
টম সারভোলো রিডল

1250
02:08:11,350 --> 02:08:14,250
আমি লর্ড ভল্ডেমর্ট।

1251
02:08:15,530 --> 02:08:18,740
তুমি! আপনি স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী!

1252
02:08:22,230 --> 02:08:23,580
ভলডেমর্ট।

1253
02:08:23,780 --> 02:08:29,550
আপনি কি মনে করেন আমি সবসময় আমার বাবার নোংরা মাগল নাম ব্যবহার করব?

1254
02:08:31,620 --> 02:08:36,070
আমি একটি নতুন নাম নিয়ে এসেছি যেটি শুধুমাত্র উল্লেখ করলেই সমস্ত জাদুকরদের চমকে উঠবে...

1255
02:08:36,270 --> 02:08:39,160
...কখন এবং কখন আমি বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর হয়েছি!

1256
02:08:39,360 --> 02:08:42,320
অ্যালবাস ডাম্বলডোর বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর!

1257
02:08:42,520 --> 02:08:45,920
আমার ভুল মনে রাখার কারণে ডাম্বলডোরকে দুর্গ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে!

1258
02:08:46,120 --> 02:08:49,990
যখন কেউ তার প্রতি বিশ্বস্ত থাকে না, তখন সে সত্যিই স্কুল ছেড়ে চলে যায়।

1259
02:08:57,670 --> 02:08:59,170
ফকস

1260
02:09:15,100 --> 02:09:18,150
এটা কি ডাম্বলডোর তার উকিলকে পাঠাচ্ছেন?

1261
02:09:18,710 --> 02:09:21,110
একটি গানের পাখি এবং একটি পুরানো টুপি।

1262
02:09:35,620 --> 02:09:40,020
সালাজার স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী লর্ড ভলডেমর্টের ক্ষমতা...

1263
02:09:40,220 --> 02:09:43,040
...আসুন বিখ্যাত হ্যারি পটারের মুখোমুখি হই..

1264
02:09:57,690 --> 02:10:00,960
এখন দেখি কে তোমাকে বাঁচাতে পারে, পটার।

1265
02:10:34,440 --> 02:10:38,510
আপনার পাখিটি হয়তো বাসিলিস্ককে অন্ধ করে দিয়েছে, কিন্তু এটি এখনও আপনাকে শুনতে পাচ্ছে।

1266
02:12:21,070 --> 02:12:24,040
হ্যাঁ পটার, প্রক্রিয়াটি প্রায় শেষের দিকে।

1267
02:12:24,270 --> 02:12:26,610
কয়েক মিনিটের মধ্যে জিনি উইজলি মারা যাবে...

1268
02:12:26,830 --> 02:12:31,290
...এবং আমি নিছক স্মৃতি হওয়া বন্ধ করব। লর্ড ভলডেমর্ট ফিরে আসবেন।

1269
02:12:32,580 --> 02:12:34,680
বরাবরের মত...

1270
02:12:35,460 --> 02:12:36,900
...জীবিত!

1271
02:14:55,170 --> 02:14:59,790
এটা কি আশ্চর্যজনক নয় যে কত দ্রুত বেসিলিস্ক বিষ শরীরে প্রবেশ করে?

1272
02:15:00,760 --> 02:15:03,360
আপনার জীবনের মাত্র এক মিনিট বাকি থাকবে।

1273
02:15:04,050 --> 02:15:06,870
শীঘ্রই তুমি তোমার নোংরা রক্ত ​​মায়ের পাশে থাকবে।

1274
02:15:13,100 --> 02:15:16,430
একটি নোংরা বই কতটা ক্ষতি করতে পারে তা অবিশ্বাস্য।

1275
02:15:16,760 --> 02:15:20,670
বিশেষ করে যদি এটি একটি ছোট মেয়ের হাতে থাকে।

1276
02:15:24,660 --> 02:15:26,310
আপনি কি করছেন

1277
02:15:29,200 --> 02:15:30,640
থামো!

1278
02:16:24,120 --> 02:16:25,470
জিনি

1279
02:16:27,650 --> 02:16:30,720
হ্যারি, আমি ছিলাম।

1280
02:16:31,010 --> 02:16:34,880
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি আমি এটা ইচ্ছা করে করিনি।
ধাঁধা আমাকে বাধ্য করেছে।

1281
02:16:38,020 --> 02:16:40,320
হ্যারি, তুমি কষ্ট পেয়েছ।

1282
02:16:40,930 --> 02:16:42,270
চিন্তা করবেন না।

1283
02:16:42,470 --> 02:16:45,500
জিনি, তোমাকে যেতে হবে।

1284
02:16:46,210 --> 02:16:48,740
চেম্বার থেকে প্রস্থান করুন এবং আপনি রনকে খুঁজে পাবেন।

1285
02:17:01,960 --> 02:17:03,580
আপনি কঠিন লড়াই করেছেন, ফকস।

1286
02:17:05,150 --> 02:17:07,060
আমি যথেষ্ট দ্রুত ছিল না.

1287
02:17:28,260 --> 02:17:32,630
অবশ্যই! ফিনিক্স নিরাময় অশ্রু আছে.

1288
02:17:34,920 --> 02:17:36,300
ধন্যবাদ

1289
02:17:38,320 --> 02:17:40,020
এটা যথেষ্ট, জিনি.

1290
02:17:41,710 --> 02:17:43,020
সব শেষ।

1291
02:17:44,690 --> 02:17:46,500
এখন শুধুই স্মৃতি।

1292
02:17:50,180 --> 02:17:51,530
অবিশ্বাস্য!

1293
02:17:52,040 --> 02:17:54,650
এটা জাদু মত দেখাচ্ছে!

1294
02:18:06,810 --> 02:18:11,130
আপনি অবশ্যই বুঝতে পারবেন, গত কয়েক ঘণ্টায়...

1295
02:18:11,370 --> 02:18:14,670
...যে আপনি এক ডজন নিয়ম ভঙ্গ করেছেন।

1296
02:18:15,930 --> 02:18:19,140
-হ্যাঁ, শিক্ষক।
- বহিষ্কার করা যথেষ্ট হবে।

1297
02:18:20,240 --> 02:18:21,520
হ্যাঁ, শিক্ষক।

1298
02:18:21,720 --> 02:18:24,470
তাই...

1299
02:18:26,020 --> 02:18:28,240
...তোমরা দুজনেই...

1300
02:18:28,850 --> 02:18:31,870
...আপনি স্কুলে আপনার পরিষেবার জন্য একটি পুরস্কার পাবেন।

1301
02:18:34,940 --> 02:18:36,370
ধন্যবাদ

1302
02:18:37,370 --> 02:18:43,030
মিস্টার উইজলি, আজকাবানে এই রিলিজ অর্ডার পাঠানোর জন্য আমার কাউকে দরকার।

1303
02:18:45,310 --> 02:18:48,590
আমাদের ফরেস্টার দরকার।

1304
02:18:52,660 --> 02:18:55,410
হ্যারি, অন্য কিছুর আগে...

1305
02:18:56,550 --> 02:18:58,330
...আমি এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।

1306
02:18:59,820 --> 02:19:03,020
আপনি চেম্বারে আমার প্রতি সত্যিকারের আনুগত্য দেখাবেন।

1307
02:19:04,120 --> 02:19:07,670
এটি একাই ফকসকে আপনার কাছে পেতে অনুমতি দেবে।

1308
02:19:11,220 --> 02:19:14,150
এবং দ্বিতীয়ত...

1309
02:19:14,720 --> 02:19:18,440
আমি বুঝতে পারছি কিছু একটা আছে যা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে...

1310
02:19:20,080 --> 02:19:21,710
ঠিক তাই না হ্যারি?

1311
02:19:24,260 --> 02:19:25,770
বিন্দু হল...

1312
02:19:27,410 --> 02:19:30,950
...টম রিডল এবং আমার মধ্যে...

1313
02:19:32,210 --> 02:19:35,070
বেশ কিছু মিল...

1314
02:19:36,080 --> 02:19:38,020
...যে আমি তাদের চিনতে পেরেছি।

1315
02:19:41,230 --> 02:19:44,240
তুমি পার্সেলটং জানো হ্যারি।
কেন?

1316
02:19:46,090 --> 02:19:50,280
কারণ লর্ড ভলডেমর্ট পার্সেলি ভাষায় কথা বলছিলেন!

1317
02:19:52,820 --> 02:19:54,780
আমি যদি ভুল না করি, হ্যারি...

1318
02:19:55,930 --> 02:20:01,710
...যে রাতে সে তোমাকে আঘাত করেছিল, কিছু শক্তি তোমার কাছে এসেছিল।

1319
02:20:02,840 --> 02:20:06,550
ভলডেমর্ট কি তার কিছু ক্ষমতা আমার কাছে হস্তান্তর করেছিলেন?

1320
02:20:08,770 --> 02:20:10,300
উদ্দেশ্যমূলক নয়...

1321
02:20:12,380 --> 02:20:13,870
...কিন্তু হ্যাঁ।

1322
02:20:16,210 --> 02:20:19,230
তাই হ্যাট পিকার সঠিক ছিল.
আমার স্লিথারিনে থাকা উচিত ছিল।

1323
02:20:19,430 --> 02:20:24,570
এটা ঠিক যে আপনার অনেক প্রতিভা আছে যা ভলডেমর্ট প্রশংসা করেছিলেন।

1324
02:20:24,770 --> 02:20:27,310
ধারাবাহিকতা, কল্পনা...

1325
02:20:27,510 --> 02:20:30,520
....নিয়ম সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান।

1326
02:20:32,290 --> 02:20:35,400
যাইহোক, সাজানোর হ্যাট আপনাকে গ্রিফিন্ডরে রেখেছে।

1327
02:20:37,170 --> 02:20:40,660
- কারণ আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
- ঠিক হ্যারি!

1328
02:20:40,860 --> 02:20:46,890
এটিই আপনাকে ভলডেমর্ট থেকে আলাদা করে।
আমাদের দক্ষতা প্রতিফলিত করে না আমরা আসলে কে...

1329
02:20:47,400 --> 02:20:49,350
কিন্তু আমরা কি পছন্দ করি।

1330
02:20:53,340 --> 02:20:56,760
আপনি গ্রিফিন্ডর থেকে এসেছেন বলে যদি আপনি একটি প্রোগ্রাম চান...

1331
02:20:56,960 --> 02:21:00,910
...আমি আপনাকে এটিকে সাবধানে দেখতে বলব।

1332
02:21:02,800 --> 02:21:04,300
সাবধান

1333
02:21:10,210 --> 02:21:11,730
গড্রিক গ্রিফিন্ডর।

1334
02:21:12,920 --> 02:21:16,850
শুধুমাত্র গ্রিফিন্ডরের একজন সত্যিকারের সদস্যই এটিকে টুপি থেকে বের করে আনতে পারে।

1335
02:21:25,840 --> 02:21:27,010
ডবি

1336
02:21:28,670 --> 02:21:32,710
যে তোমার বস!
 আপনি ম্যালফয়দের সেবায় আছেন!

1337
02:21:35,220 --> 02:21:37,030
আমি পরে আপনার যত্ন নেব.

1338
02:21:44,320 --> 02:21:49,110
ঝামেলা করো না, পটার।
তাই এটা ফিরে?

1339
02:21:50,450 --> 02:21:57,240
যখন তারা জানতে পেরেছিল যে আর্থার উইজলির মেয়ে ক্যামেরায় রয়েছে,
তারা আমাকে কল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1340
02:21:58,640 --> 02:22:01,350
-হাস্যকর !
- এটা অদ্ভুত, লুসিয়াস...

1341
02:22:01,550 --> 02:22:05,700
...কেউ কেউ বলে যে আমি তাদের পরিবারকে অভিশাপ দেওয়ার হুমকি দিয়েছিলাম...

1342
02:22:06,230 --> 02:22:08,910
...যদি তারা আমাকে বহিস্কার না করে।

1343
02:22:09,680 --> 02:22:12,910
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?
-মাফ করবেন?

1344
02:22:13,430 --> 02:22:19,430
আমার একমাত্র উদ্বেগ সর্বদা স্কুলের কল্যাণ ছিল।

1345
02:22:20,070 --> 02:22:23,480
এবং তার ছাত্রদের, অবশ্যই.

1346
02:22:28,340 --> 02:22:32,340
আপনি কি অপরাধী খুঁজে পেয়েছেন?

1347
02:22:33,050 --> 02:22:34,300
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1348
02:22:36,170 --> 02:22:37,570
আর?

1349
02:22:39,180 --> 02:22:40,360
এটা কে ছিল?

1350
02:22:47,710 --> 02:22:49,000
ভলডেমর্ট।

1351
02:22:51,600 --> 02:22:56,660
তবে এবার তিনি অন্য একজনের মাধ্যমে অভিনয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...

1352
02:22:57,590 --> 02:23:00,320
... নিম্নলিখিত ব্যবহার করে

1353
02:23:03,910 --> 02:23:05,020
বুঝলাম

1354
02:23:07,020 --> 02:23:10,670
সৌভাগ্যবশত, তরুণ পটার জানতে পেরেছিলেন।

1355
02:23:11,410 --> 02:23:18,130
লর্ড ভলডেমর্টের আরেকটি স্কুল স্মৃতি যদি একজন নির্দোষের উপর পড়ে…

1356
02:23:18,830 --> 02:23:24,350
... দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির জন্য পরিণতি খুব গুরুতর হবে।

1357
02:23:26,170 --> 02:23:32,210
আচ্ছা, আসুন আশা করি মিঃ পটার সবসময় পাশে থাকবেন...

1358
02:23:32,830 --> 02:23:34,500
...সমস্যার সমাধান করতে।

1359
02:23:35,650 --> 02:23:38,310
চিন্তা করবেন না। আমি কাছাকাছি থাকব.

1360
02:23:48,150 --> 02:23:49,570
ডাম্বলডোর

1361
02:23:51,240 --> 02:23:53,950
ডবি, চল যাই।

1362
02:24:12,000 --> 02:24:15,460
প্রফেসর, আমি কি এটা পেতে পারি?

1363
02:24:22,970 --> 02:24:24,780
স্যার ম্যালফয়!

1364
02:24:27,460 --> 02:24:29,260
আমার কিছু আছে যা তোমার।

1365
02:24:31,340 --> 02:24:35,580
- আমার? আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- আমি তাই মনে করি.

1366
02:24:36,190 --> 02:24:40,850
আপনি নিজেই জিনির পাত্রে ডায়েরি রেখেছিলেন,
সেই দিন, ডায়াগন গলিতে।

1367
02:24:41,590 --> 02:24:43,380
আপনি কি তাই মনে করেন?

1368
02:24:51,130 --> 02:24:54,160
কেন আপনি এটা প্রমাণ করবেন না?

1369
02:25:00,650 --> 02:25:02,240
চলো ডবি।

1370
02:25:03,970 --> 02:25:05,500
এটা খুলুন!

1371
02:25:09,630 --> 02:25:13,830
-ডবি !
- আমার বস ডবিকে একটা মোজা দিয়েছে।

1372
02:25:14,740 --> 02:25:16,350
কি? আমি তোমাকে দেইনি...

1373
02:25:17,020 --> 02:25:20,650
আমার বস ডবিকে একটা পোশাক দিয়েছেন।

1374
02:25:20,950 --> 02:25:23,800
ডবি ফ্রি।

1375
02:25:30,520 --> 02:25:33,810
তোমার কারণে আমি আমার জাদুকরকে হারিয়েছি।

1376
02:25:41,130 --> 02:25:44,610
আপনি হ্যারি পটারকে আঘাত করবেন না!

1377
02:25:57,400 --> 02:26:00,770
তোমার বাবা-মাও বোকা এবং গোঁড়া ছিল।

1378
02:26:01,190 --> 02:26:04,260
ঠিক আমার কথা শোন, পটার। একদিন...

1379
02:26:04,610 --> 02:26:08,470
...আপনি তাদের মত একই ফিনিশ পাবেন।

1380
02:26:15,760 --> 02:26:18,250
ডবিকে মুক্তি দিয়েছে হ্যারি পটার!

1381
02:26:18,520 --> 02:26:21,470
ডবি কিভাবে আপনাকে ফেরত দিতে পারে?

1382
02:26:21,990 --> 02:26:25,400
-একটা কথা দাও।
-তুমি যা চাও।

1383
02:26:28,190 --> 02:26:30,610
কখনও আমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করবেন না

1384
02:26:36,760 --> 02:26:39,410
- স্বাগতম, স্যার নিকোলাস।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1385
02:26:40,030 --> 02:26:42,400
- শুভ সকাল, স্যার নিকোলাস।
- বড়দিন

1386
02:26:42,600 --> 02:26:44,990
- আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, স্যার নিকোলাস।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1387
02:26:46,900 --> 02:26:48,410
নমস্কার!

1388
02:26:50,780 --> 02:26:55,140
-হারমিওনি, স্বাগতম!
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার নিকোলাস।

1389
02:26:58,770 --> 02:27:01,000
হ্যারি, এটা হারমায়োনি!

1390
02:27:28,730 --> 02:27:31,460
- স্বাগতম, হারমিওনি।
-আপনি ফিরে এসেছেন!

1391
02:27:32,620 --> 02:27:35,000
অভিনন্দন!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এটা ঠিক করেছেন।

1392
02:27:35,200 --> 02:27:39,200
আপনি আমাদের সাহায্য করতেন.
আপনি ছাড়া আমরা এটা তৈরি করা হবে না.

1393
02:27:39,810 --> 02:27:41,040
.আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1394
02:27:43,080 --> 02:27:45,070
শুধু একটি মুহূর্ত দয়া করে.

1395
02:27:50,110 --> 02:27:55,160
খাবার শুরুর আগে এক রাউন্ড করতালি...

1396
02:27:55,360 --> 02:27:59,040
...মিস স্প্রাউট এবং ম্যাডাম পমফ্রে...

1397
02:27:59,340 --> 02:28:03,280
...কারণ ম্যান্ড্রাকের রস পাথরে পরিণত হয়েছে...

1398
02:28:03,480 --> 02:28:06,290
...তিনি তাদের সুস্থ করতে পেরেছিলেন।

1399
02:28:16,660 --> 02:28:21,460
যাইহোক, এবং নতুন ইভেন্টের আলোকে
একটি স্কুল উপহার হিসাবে.........

1400
02:28:22,140 --> 02:28:24,210
...সমস্ত পরীক্ষা...

1401
02:28:24,490 --> 02:28:26,270
...বাতিল করা হয়েছে।

1402
02:28:47,340 --> 02:28:49,050
দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত।

1403
02:28:55,330 --> 02:28:59,480
কারণ যে পেঁচা আমাকে ছেড়ে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিল তা হারিয়ে গেছে।

1404
02:29:00,030 --> 02:29:02,670
এরোল নামক একটি ছোট পাখি..

1405
02:29:19,320 --> 02:29:23,280
আমাকে বলতেই হবে, যদি হ্যারি না থাকত...

1406
02:29:23,650 --> 02:29:27,330
...রন এবং হারমায়োনির জন্যও, অবশ্যই...

1407
02:29:28,890 --> 02:29:32,840
...আমি এখনও এটা করতে হবে, আপনি জানেন.

1408
02:29:33,250 --> 02:29:36,180
তাই আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

1409
02:29:46,080 --> 02:29:48,490
তোমাকে ছাড়া হগওয়ার্টস একই রকম হবে না, হ্যাগ্রিড।

1410
02:40:33,300 --> 02:40:36,300
আমি কে?
গিল্ডেরয় লকহার্ট