Original subtitles

[suspenseful music playing]

[DRAGN whirring]

[buzzing]

[music intensifies]

[birds chirping]

[music concludes]

[men laughing]

Zoja Mangano. On observational deployment.

-Test number one. -[man 1 speaks Serbian]

[man 1 in Serbian]

[men laugh]

[man 2 in Serbian]

[Zoja in English] Come on, guys.

[man 2 in Serbian]

[in English] We're getting fired because this is a solution.

How is this fucking thing supposed to help anybody, huh?

-Less work for us. -And less money.

We have strict orders.

-[man 1] Yeah. -[Zoja] Come on. Bravo.

[man 1 laughs, speaking Serbian]

-Bravo. Bravo. -[man 2] Bravo. Bravo.

-[Zoja] Slowly. -[man 2] Slowly?

-I like it slowly too now. -[Zoja] Slowly!

-It can hurt you. -Oh, it can hurt us, now?

-[thuds, cracks] -[both] Oh!

-[Zoja] Be careful! -[man 1] Oh...

-[device whirring] -[man 1] Did we break your toy?

Oh, how do we turn it on? Do we turn it on here?

-[loud thud] -[man 2 laughing]

Are you okay?

-I'm sorry they hurt you. -[beeping]

[man 2] Maybe a good morning shower.

-Move back! Get away. -You move back.

[Zoja shouting in Italian]

[man 2] A morning shower can help with...

-[unzipping] -[in Serbian]

-[men speaking Serbian] -[Zoja speaking Italian]

-[urine trickling] -[Zoja] Basta.

[men laughing]

-Basta! -[man 2 laughs]

[DRAGN whirring, clanking]

-[man 1 screaming] -[buzzing]

-[man 1 groans] -[screams]

-[screaming] -[DRAGN whirring]

[ominous music playing]

[electronic crackling]

[music concludes]

[in English] Free Wi-Fi, wake up call,

services, rooms.

I can't seem to find the button that opens the curtains.

Um...

-[Amanda] There you go. -[chuckles]

-I thought that thing did-- -They're curtains, Tom.

Uh, yeah, well, everything else in here is computer-controlled,

so I thought, you know, maybe they're robot curtains.

[Callie] Silly Daddy.

Oh, no. Oh, no! [whirring] Now I'm...

[whirring] ...turning into a robot, too.

-[Callie] No, let me go! -[Tom imitates whirring, grunts]

-[laughs] -[imitates mechanical noises]

[laughs]

Thanks.

-I could have done these. -Um, it's fine.

Well, clearly it isn't.

It's just--

We fly halfway across the world for you to work.

It's-- it's not my idea of spending time together.

-Amanda, it's three days. -I know.

Okay.

Daddy, can we finish our story tonight?

Daddy's going away for a few days, honey, remember?

Even night times? But what about the princess?

What if the dragon gets her?

She'll be fine until he gets back.

[Tom] Don't you worry about our princess, Princess.

Okay? I'll call you from the travel phone tonight

and we can finish it. All right?

You promise?

I will make you a very special promise.

It's known as the tickle promise.

-[Amanda chuckles] -What's a tickle promise?

Oh, you know-- This is a tickle promise!

[imitates whirring] The robot is back!

-[laughs] -[Tom imitates whirring]

The robot returns to tickle the human child.

[cell phone ringing]

-[Amanda] Tom. -Huh?

-Can you get that? -Uh, yeah. [grunts]

Hello?

Yeah. Yeah, I-- I'll be right down.

Okay.

All right. Moment of truth. You got any-- any advice for me?

Just, uh... [whispers] Don't fuck it up.

[both laugh]

Daddy, take this. It's a princess' wand.

It'll keep you safe, like a princess.

Honey, I-- I don't know if princesses technically have--

Just take it.

[Tom] Okay.

-[jaunty tune playing] -Suits you.

-Oh, it does. [laughs] -[laughs]

-Bye, princess. [kisses] -All right. I'll see you.

All right. Hey, by the way,

I'm working on a very special twist for the story.

And I'll tell you tonight.

But you have to be good for Mommy, okay? Serious.

-Okay. -All right.

-I love you. -Love you.

[intriguing music playing]

This is a really nice van.

You get to drive this all the time?

It's so comfortable. So fancy.

It's like a-- it's like limo van, kind of.

It's probably the nicest van I've ever been in.

Okay, just talking to myself again.

That's more like it.

Here goes nothing.

[indistinct chatter over PA]

[Daniel] Listen, a lot of people already been let go,

Mr. Petros could replace us just like that.

But he's giving us a chance.

Hello. Hello. How we all doing?

[announcer over PA] Mr. Yovanovich to report...

-Who are you? -I'm Tom... Wilson.

I'm from the Chicago office. In-- in America.

Howdy. Sebastian.

You're not Mrs.--

Oh, Mrs. Chopra? My boss.

No, she couldn't make it on the trip,

so I'm just filling in for her.

Hi, I'm Adele. Nice to meet you.

-Nice to meet you. I'm Tom. -She's from the German office.

And Mr. Friendly over there, that's Daniel.

He's about as friendly as a hungry hyena.

Oh, shit. You didn't say our boss is gonna be here.

[woman over PA] We invite all employees

to visit rare flower exhibition in buildings garden...

[Adele] You never know with them.

[tense music playing]

[indistinct chatter]

[Petros] You must be the volunteer.

Uh. Y-- yes. Mrs. Chopra couldn't make it.

-I'm Tom. -I know.

Everybody was distinctly ordered to travel by themselves.

Oh, sir, I know, it's just-- I'm sorry.

-You're wasting my time. -Sir. I'll do whatever it takes.

I promise, I'm ready. [nervously chuckles]

[Petros] Now, you all represent Mantiz Mobile,

an international communications conglomerate,

yet you yourselves can seem to communicate.

That's a problem.

You're failing our customers, you're failing my company,

and worst of all, you're failing me.

Now, as you know,

AI machines provide a viable, economical solution.

So either learn to work together or I'll replace you with them.

-It's because of you. -Because of you.

Jacob will be joining you to keep track of your progress

while I'm away in Silicon Valley.

Oh, hey, nothing to worry about. I'm simply here to observe.

Maybe so.

See how you guys work as a team.

Daniel will lead the way.

-Daniel? -Oh, come on.

He has been with the company the longest.

[chuckles]

Now go do whatever he takes. Mr. Family Man.

Yes. Yes, sir.

[sighs] Uh, all right,

so we need to collect all the phones,

electronics, anything that connects any of us

-to the outside world. -Wait, wait, wait, wait.

We can't bring our phones?

Uh-oh, looks like someone didn't read the briefing, huh?

No phones, no Wi-Fi,

no help from anyone but each other.

-No, seriously. -Come on. Right, Tom?

Yeah. Yep, that's what the-- the briefing said.

-You'll be all right. -All right, good.

Let's start this little team building adventure, huh?

[mysterious music playing]

[announcer speaking indistinctly over PA]

-[handbrake ratcheting] -[car engine stops]

-[gasps] Do that again. -Ciao... Um... Zdravo.

[mysterious music playing]

Wow, it's so green.

I had no idea Serbia was this lush.

Yeah, yeah, right? Unlike Chicago.

-[birds chirping] -[music fades]

Thank you.

Oh, come on. No, not you. Come on.

-Daniel-- -I better hang on to this.

I'm probably the only one here who knows how to read a map.

-Okay, let me see. Joder. -[Adele] Joder what?

-It's in fucking Serbian! -It's a map. Come on.

Yeah, I know. But it's in Cyrillic.

[man speaks Serbian]

[in Serbian]

[in English] Huh, so GI Joe can't even read

the weird little symbols. Okay, fantastic.

Can you read it? No.

Okay. All right. All right. Give it to me.

Come on.

Thank you.

Fine.

I just hope we don't get lost.

I mean, we won't if you don't lead us.

[Jacob] It's an old military base, people.

Mantiz acquired it as part of its expansion plans.

It's vast, but we won't get lost.

Oh, by the way, we call it "The Zone."

[eerie music playing]

-[Tom] So you were in the army? -[Daniel] What are you? Police?

Mind your own fucking business.

You think they have animals here?

Oh, you know, just wolves and bears.

Big bears. And big wolves.

-Hey, Jacob. -Yeah?

What does this sign say with the skull and crossbones?

[Jacob] "Danger of electrocution."

It's not electrified right now, is it?

Oh, come on. Electric.

I mean, I highly doubt it.

-[screaming] -Hey, hey! Help!

-Come on! Help! -[laughs]

-Got him! -[laughs]

-Very funny. Very funny. -[Sebastian] Oh, dude!

-Dude. -[sighs]

Oh, my God. Pringado.

[Tom] Jesus Christ.

-The code is not working. -[Jacob] Ah.

Look.

-[laughs] -Come on, princess.

That was pretty funny, to be fair.

Yeah. Pick on the new guy. Ha, ha, ha, ha. [sighs]

[DRAGN humming, beeping]

[DRAGN zoom whirring]

[Tom] So this guy at the airport told me that, um,

"Pushi kuratz" is like, "Hi, it's so nice to meet you."

[Jacob] Yeah. Yeah, that's it.

That's-- that's the-- the politest greeting, you know?

That gets you far.

[Tom] I should have used that on Petros.

"Hi-- hi, Petros, pushi kuratz."

He would've been so impressed, you know?

[Jacob] He would have.

[fire crackling]

Whoa, cool tents.

This is a little creepy.

Creepy like your last boyfriend creepy?

Only three tents, though?

I guess less space, more bonding, huh?

I can sleep here.

You can sleep anywhere and with anyone.

I don't discriminate. I accommodate.

[Daniel] Yeah.

Tom, Jacob, you two bunk together.

-All right. -No one is sleeping with me.

-No one wants to. -Oh, my God, guys.

Let's focus, all right? We got a big day tomorrow.

Yeah, but that's tomorrow. Tonight we get lit.

-[laughs] -[Adele] Whoo!

[laughs] All right. Okay.

[suspenseful music playing]

[DRAGN whirring]

[Jacob] I used to, yeah...

You know Daniel has the hots for you, right?

-Um, grandpa? -[Sebastian] Mm-hmm.

[indistinct chatter]

You're jealous?

Maybe.

Maybe not.

[Tom] Just inhales it, you know. Can't get enough of it.

What-- what is his deal? I mean, he has zero chill.

He accidentally killed someone on a military training exercise.

[both laugh]

And then after that, he was dishonorably discharged.

-For real? -[Adele] Yeah.

That's-- that's heavy.

Maybe this will help lighten the mood.

-Deeply. -[Sebastian] Mm.

-[sizzling] -[Daniel humming]

[Tom] I've always been a fan of breakfast for dinner.

My daughter, Callie, she-- she's crazy about bacon.

[both chuckle]

[cap pops]

Damn! Cheers.

Suit yourself. [groans]

So, you guys all work together?

Oh, yeah. Although remotely, not in person.

-But you met before? -Training days.

Um, corporate bullshit. Remember the company picnic?

-[sighs] -What a shitshow that was.

[Adele] I really enjoyed it.

Yes, of course, because you fucked your way around

half the people there.

It's not my fault you couldn't get laid, grandpa.

[Sebastian] Hey, guys, I-- I don't think

we should probably talk about this around a company man.

Me? Oh, no, man, if you only knew.

Uh... [sighs]

Look, I love what I do, you know?

Lots of numbers, lots of analyzing,

all for the good of the company.

What exactly do you do for Mantiz?

I'm a bot wrangler.

[laughs] You're a what? You're a butt wrangler?

-Tell me more. Come on! -[Jacob laughs]

-No, not that. -Oh, that's disappointing.

[laughs] I'm a code monkey. I, uh, I write code for AI.

You know, the machines that are gonna enslave us all.

You know, I'm-- I'm still not convinced

that AI is gonna replace us all.

I disagree, man.

Whoever controls the machines controls the future.

-Hmm. -Something to look forward to.

Sounds exciting.

So, I-- I didn't--

I didn't really initially get all the details.

Is it just like walking? That's the whole thing?

Yeah.

[laughs] Yes. They drop us off at point A,

we walk to point B, they pick us up. That's it.

And the team building exercise

is how well we all make friends along the way.

[sighs] No, look, man, this... [laughs]

This isn't a team building exercise.

This-- this is a punishment. This is a walk of shame.

-Punishment? -[Daniel] If a walk of shame

is what it takes for me to keep my job,

fine, sign me up.

Probably the only walk of shame you get these days, huh?

-[Sebastian laughs] -[Adele] Yeah.

All right, guys. We should call it a night.

-Boo. -No. Come on. Boring.

-[Sebastian] Spoilsport. -Well, that was fun.

-Um... [laughs] -[laughs] Was it?

Good night, everyone. See you in the morning.

[Adele] Yeah, good night.

-Got a surprise for you. -What?

-Okay, good night, guys. -Jesus Christ. Teenagers.

All right, good night, Daniel.

My teeth are floating. I'm going to take a leak.

Oh, wow. Thanks for the PSA.

-[suspenseful music playing] -[DRAGN whirring]

Daniel. Hey.

-What's wrong? -Mind your own fucking business.

[Adele] Okay, grumpy. Good night.

-[tent zips up] -[DRAGN whirring]

[eerie droning music playing]

[music fades]

[suspenseful music playing]

-[cell phone chimes loudly] -Shit! [shushes] Shit.

[device beeps]

Jacob Ivanovich. Field test report.

Um... Mission...

Mission two, day one.

[sighs] Observational notes.

The, uh, the co-workers have no idea

of the purpose that we are here to serve.

Um, everyone is behaving as expected.

The, uh, the newcomer,

Tom, uh, Tom Wilson.

Wilson, yeah, is fitting in nicely.

Uh, I'll assess him as we progress.

No major incidents to report.

[device beeps]

What? No, no, no.

-[Daniel] What are you doing? -What? Nothing.

[Daniel] What's that?

-Um... -[Daniel] What's that?

-Ah, shit. -[Daniel] Really?

Hey, everybody!

Walk, walk!

[Tom] I can't see anything with that flashlight.

[Daniel] Guys!

Come and see what the new guy's up to.

[Sebastian] Shut the fuck up, man.

[Adele] No, I want to see.

-[Sebastian] Really? -[Adele] Come on. Yeah.

-On my way. -[Adele] It's the new guy.

Wait for me, come on! I want to see, too.

-[Sebastian] Whoa! -[groans] Give me a second.

-Oh, it's freezing. -Daniel.

-Let's go. -Yeah, let's go.

-Walk! -I'm walking.

I'm going.

[Jacob] All right, what is it now?

What is the problem?

Dickless has got another phone.

-Dickless? -Oh, man.

That's a serious breach protocol, my friend.

I promised my daughter I'd call her.

We've been doing this bedtime story every night.

You broke the rules.

Do you want to get us fired? Do you?

No, no, of course not.

There's no signal anyways.

And I'm pretty sure it's broken.

It's been doing this weird, like, glitching thing.

Maybe it's the model. That thing is older than me.

There, see? Like-- like that.

Give me the phone!

-Give me the fucking phone. -Dan. Come on, Dan.

You heard Mr. Petros. I'm in charge while we're here.

[Adele] Jesus, Dan. Doesn't matter.

It matters. We're trying to save our jobs.

The company gave us an order.

-Well, they didn't say-- -Did they?

Yes, they did, okay?

Look, it has no signal, all right? So it doesn't matter.

[Daniel] It fucking matters.

Am I the only one here who give a shit about the rules?

[chuckles] Yes. Yes, you are.

Look, all right, how about this?

Tom, you put the phone away, all right?

And we try and get into the spirit of it, all right?

-Huh? -Deal, deal.

Let's just forget this all happened.

-Good. -What?

And that's it? Is it? We're just leaving it there?

Guys!

[Jacob] Come on, let's get some sleep.

Lots of miles to cover.

[Adele] Hi, honey, I'm home.

Unbe-fucking-lievable.

Puto gilipollas.

[leaves rustling]

[bird squawking]

[bird squawking]

[Adele moaning]

[moaning intensifies]

[sighs] Sorry, Cal.

-[sighs] -[moaning continues]

[birds chirping]

Hey, asshole. Get out here.

[yawns]

-I'm up, I'm up. -[unzips]

[yawns]

Hey.

-[sighs, laughs] -[Adele] Get out. [laughs]

Your bad.

[Sebastian] Morning, lads. [sighs]

-Morning. -[Sebastian] Oh, Daniel,

Breckie on the way?

[groans]

-Daniel's not looking too good. -I need a piss. My God.

-Do you have a cigarette? -Uh, yeah.

Oh, right. Bacon and eggs, yeah? [sighs]

Oh, over easy, if you don't mind, son.

Appreciate it.

Oh, we having eggs?

[birds chirping]

[unzips]

[urinates]

[eerie music playing]

-[fluttering] -[gasps] Fuck sake!

[sighs] Fucking nature shit.

[eerie music playing]

[clicks tongue, mumbles]

[sniffles]

-[twigs snap] -[leaves rustle]

-[Jacob] You want some? -[Adele] I'm okay, thank you.

[Jacob] All right.

[sighs]

That's one tremendously long piss.

Guys want some grissina? It's Serbian for pretzel stick.

[Daniel] Oh, you're native now.

I'm just amazed he has any bodily fluids left.

[Daniel] Jesus Christ. Young people today.

You were young once, come on.

-Golfa. -Grandpa.

Sebastian! Hurry the fuck up!

-[Jacob groans] -I'll go look.

[fire crackling]

You...

Hurry up then.

Right, yes, sir. Right away, sir.

[bird squawking]

Sebastian!

Hello?

Sebastian! You over here, buddy?

Everybody's looking for you.

[suspenseful music playing]

[squishes]

Oh, God. Jesus!

What the...

-[flies buzzing] -Oh, that is nasty.

Oh...

[sighs]

[groans] Oh, God.

[suspenseful music playing]

[sighs]

Rest in peace, little buddy.

Rest in peace.

Sebastian!

Where is this guy?

[sniffles]

[Adele] Of course I do. Every single year.

-[Jacob] Yeah? -[Adele] I don't have my phone,

though, because you and Mr. Petros

confiscated my fucking phone.

[Jacob] Sorry, it wasn't me. It was just...

He told me that I need to collect all the phones.

-[Adele] Oh, yeah. -[Jacob] Hey, Tom.

-And? Any luck? -Didn't see him.

But I found this.

-Adele. -[Adele] What?

-[groans] -[Jacob] This his shoe?

-How should I know? -You did fuck him.

I didn't fuck his shoe.

So it might not even be his shoe, right?

Look, it's a shoe.

Okay, so, what do we do?

[Daniel] This is where we are right now.

Sebastian!

[tense music playing]

[Adele] Sebastian, this isn't funny!

Stop being an asshole.

[indistinct chatter]

[Tom] Somebody on my flight was teaching me this.

[Daniel] Sebastian?

[Tom] I want to know if I get it right...

[Jacob] You got the map,

should we go this way or this way?

[Adele] Sebastian!

[Daniel] We go this way or this way?

[Jacob] Follow the path.

I just looked at the map so I know that.

[Daniel] Sebastian!

[Tom] That's pretty good, man.

[Jacob] Yeah, it's good. So you know for the next time.

[indistinct chatter]

-[Daniel] Sebastian! -[Adele] Sebastian?

-[Jacob] Tom? -Still no bars.

You at that fucking phone again?

Sebastian!

Well, I think given the circumstances,

it's good that I've got it.

Why? Sebastian doesn't have one. Who you gonna call?

-Well, the police, for one. -Hey, we don't need police here.

We'll find him.

-I like that confidence. -So what if he's hurt, though?

Oh, come on, grow up. He's just too embarrassed.

-After... [whistles] ...her. -Thanks.

-Sebastian, you dumb fuck! -Hey, what-- what's that?

-What-- what's wrong? -It's an army truck.

So? Are they supposed to be here?

[Daniel] Could be a test.

[suspenseful music playing]

[Jacob] The Zone was supposed to be clear.

Here he goes. Rambo mode activated.

We don't know what this means.

Come on, just fucking come on.

[whispers indistinctly]

Oh, hell, there's no one there.

-[Daniel] Wait. -[Adele] Relax!

[Daniel] Adele...

What the hell were you thinking?

-[Adele] You see? Nothing. -You could have got us all shot.

But I didn't.

What do you have here? Nothing?

-It's fine. -You have no brain?

[Adele] There's nobody here.

[Daniel] You didn't know that. You came rushing out.

[Adele] I did. I looked with my eyes.

-[Daniel] No, you didn't! -[Adele] Yes.

[Daniel] Use your brain for once.

I am using my brain.

-Maybe try using yours. -Niñata de mierda.

[speaks German]

-What's that? -[speaks German]

[Daniel and Adele bickering]

Guys.

Guys, guys! Come-- come here.

-Look! -Oh, Jesus.

-Oh, God. -[Adele] Oh, my God.

Hang on. Is that a Mantiz logo? Does he work with us?

[Adele] What the fuck did this?

Wait, it was a rabbit.

That's a big, big fucking rabbit.

No, no, I mean, it was--

it was like mangled, like-- like that. Like him.

-[Adele coughs] -[in Serbian]

[coughs]

[Tom] Huh?

[suspenseful music playing]

[retches]

[Tom in English] Hey, you're okay?

-That's okay. -[coughs]

[DRAGN beeping, whirring]

[Adele pants]

What? What is it?

It's out there. I can feel it.

-Don't jump to any conclusions. -What else can it be?

I don't know.

A bear, a wolf, a big fucking rabbit.

-How the fuck should I know? -How about you tell me more?

[Jacob] You know exactly as much as I do.

[Daniel] No, that's not true.

-[corpse exhales] -[Tom] Oh, shit!

He's alive. He's alive.

-No, he isn't. -He made a noise.

They do that. It's normal.

Wow. You've seen this before?

Yeah, I've seen dead bodies before.

But mutilated like this?

-No way. -[Tom] We need to go back.

We need to go back. Flag someone down.

Here, I think these are the keys.

We go on. You got the keys. You start the truck.

We stick to the plan.

We get to the extraction point no matter what.

The plan?

Where we all go on a nice hike and become best buddies?

'Cause it's working out great, that plan.

Shut the fuck up.

[suspenseful music playing]

[Daniel] Listen, guys. We gotta move fast.

Drop your backpacks here. We are not camping anymore.

[Daniel] Adele.

-What? -Man up.

Fuck you, Dan. Fuck you.

[Tom] Hey, come on. Come on. We gotta go. Let's go.

[Adele] Fine. I'm okay.

-Come on. -[ignition clicking]

Come on, you piece of shit!

[Daniel] Now what?

I don't know.

There's no engine. The engine is missing.

-[Tom] What? How? -[Adele] Why?

Those are all excellent questions.

What do we do?

As I said earlier, we have to go back.

To what? To the van? It's gone. There's no one there. We go on.

We keep moving forward.

-What about Sebastian? -[Daniel] Fuck Sebastian.

-He's on his own now. -No.

Are you kidding me? We can't just leave him!

Me cago en tu puta madre! Look at him!

-You want that to happen to us? -No, no, Jesus! Get off me!

-Come on, tough guy! -Oh, yeah?

-No tienes huevos! -Okay!

Enough! Enough!

Whatever this is,

whatever's happening, it's happening to all of us.

Do you think I want to be here?

Sebastian is gone!

We just got two fucking dead bodies.

We're all in this shit together.

So you just stop waving your cocks around and grow up.

Both of you.

Daniel.

Daniel, you better come see this.

What did I do?

I'm only trying to offer up the only logical solution

that's been suggested so far.

What the fuck?

[Jacob] I guess we found the engine.

[Daniel] This is an assault rifle.

-It's chopped. -[Jacob] Yeah.

[breathes heavily]

[sighs] Yeah. Where's the map?

-It's in the truck. -[Daniel] Fuck.

[truck door opens]

I still think we need to go back.

Luckily, you are not in charge. Okay...

Yeah, yeah, yeah.

This is...

northeast.

Okay, guys, the extraction point

is at the end of this hike, all right?

Yeah.

-Jacob? -[Jacob] Yeah.

-What does this say here? -[Tom] Come on.

-"Military depot." -Okay.

Right. Good.

That would do.

That would do. Yeah. Move out.

-People! Move out! -[Adele] Okay.

[ominous music playing]

[DRAGN beeping]

[music concludes]

[Daniel] Sebastian está muy cerca.

[Jacob] We are making out to the extraction point now.

[recorder beeps]

Is it much further?

-[Daniel] No. -You said that hours ago.

Well, then it's even less far now.

You're sure you know the way?

Yeah, I know the way. I can read a map.

And keep your fucking voices down.

[bird squawking]

[whispers] Hey, Daniel.

Is that-- is that it right there?

Is that the depot?

[suspenseful music playing]

Yeah, yeah, it must be. Yeah.

[DRAGN whirring]

What the hell?

What is that?

You don't want to wait to find out.

Come on. Run! Go, go, go!

-[DRAGN whirring, beeping] -[gunshots]

-[Daniel groans] -Jacob!

-[gunshots] -Stay down.

Okay. [pants]

[grunts, groans]

Somebody is shooting from the depot.

-You're shot? -Yeah.

[gunshots]

Give me your hand, give me your hand.

Are you ready? Run!

[gunshots]

[pants]

[high-pitched whirring]

[groans] You gotta go.

-[gunshots] -You gotta go.

I'm not gonna leave you. [screams]

[groans]

I appreciate the concern. You simply have to go, man.

-[gunshots] -Go. Go, go, go.

-[Tom] Hey! Dan! [screams] -Go, go, go.

-[pants] -[gunshots]

-[pants] -[high-pitched ringing]

Dan. Dan, pull yourself together.

Dan!

Dan, hey. Okay, we gotta keep moving.

If we don't keep moving, we're gonna die, Dan.

I don't want to die.

I know you don't want to die either.

[gunshots]

DRAGN...

Protocol 27.4. [groans]

Activate passive mode.

-[gunshots] -[cell phone chiming]

...27.4. [groans]

[gunshots]

DRAGN, Protocol 27.4.

[DRAGN] Protocol denied.

Override! Override!

Come on, Daniel. Come on, come on! Man up!

Yes. Yes. You're not alone.

This is no training. We're safe now.

-Together. -We're together.

-Yes. -[Daniel] We're together.

We need to get into the depot, okay?

Tell me what you do.

We storm the place, by two sides.

-Okay? -[Adele] Okay.

-Take this yellow shit out. -Yeah.

Okay. The map, the map, the map...

Yeah. [sniffles] [pants] Yeah, together.

-We're together. Okay. -[Adele] Yes.

-Okay. -[Daniel] Wait.

[tense music playing]

Okay, this way. [pants]

[buzzing]

[in Serbian]

[Tom pants]

-[gunshots] -[pants]

-[gunshot] -[in English] Oh! Fuck.

Okay.

[grunts]

-You okay? -Yeah, yeah, I'm okay.

[gunshots]

[suspenseful music playing]

[gunshots]

[Daniel breathes heavily]

[breathes heavily]

[gunshots]

-[bullets ricocheting] -Oh!

[gun clicks]

[Zoja groans]

Stay the fuck down!

-[Zoja whimpers] -Don't move!

-Take this. -[bar clatters]

-Why were you shooting at us? -[whimpers]

Jacob, Jacob! Hey. Hey, wake up, buddy. Hey.

Hey, come on, buddy. Come on. Oh, shit.

Guys, I need help! Guys, please!

Keep an eye on her. I'll be right back.

I need help, guys.

[pants] Oh, what do I do? What do I do?

What do I do? [breathes heavily]

Okay.

Here. Let me check him.

I think he's still alive.

Daniel, Daniel, I saw him on my phone.

What do you mean?

I mean, Jacob's face. My phone went all messed up

and Jacob's face was on it for like a second.

A second, maybe less.

[Jacob over recording] One tremendously long piss.

What the hell was that?

[Jacob] They drop us off at point A. We walk to point B.

Have you been recording us?

No, this isn't me. That's not me.

Someone recorded.

[Jacob] The Zone was supposed to be clear.

-Turn it fucking off! -[Tom] Shit.

-Come on, give me a hand. -When'd he get in that last hit?

I don't remember him saying that.

[both groan]

-Run! -Oh, God! Oh, God!

[dramatic music playing]

[Daniel] Adele!

-[pants] -[Daniel] We're in here!

[clatters]

[DRAGN whirring, beeping]

[Zoja] Look...

It's a trap. [groans]

-Where's Jacob? -He, um, he's...

-He's dead. [clears throat] -Oh, God.

[Adele] You bitch! You killed him!

-I'm gonna fucking kill you! -Wait! Hey. Don't.

Get out of the way.

-Now. -[Tom] Please.

We're not killers.

[gun clatters]

[music concludes]

-[Zoja whimpers] -[sniffles]

[Tom] Hey. Hey. You're okay.

Hey, hey. We're not gonna hurt you.

I'm Tom. Just stay calm.

Mantiz.

Hey. You-- you work for the company? So do we.

We-- we all work for this company.

In the weapons research division.

-Mantiz makes weapons? -You were shooting at us, right?

I saw it hovering.

-I panicked. -I don't trust her.

Wait, wait. You-- you-- you're talking about that--

You were shooting at that thing that we saw.

The-- the drone?

[Zoja] I was freaking out.

[Tom] The men, the-- the, uh, the soldiers.

Did that thing kill them?

It's DRAGN. It was the DRAGN.

Defense Reaction and Ground Neutralization.

That's what it stands for. D-R-A-G-N.

It's a self-evolving artificial intelligence.

It was supposed to observe. Just observe. That's all.

It was on a training exercise. Learning to track.

Track?

To track what?

Hey, hey, hey. Slowly.

It's a phone.

Shit.

[Adele] What?

[Zoja over cell phone] Basta!

[men laughing over cell phone]

-That is one big drone. -[screaming over cell phone]

[Tom] Oh. Oh.

[screaming]

[Zoja whimpers]

[man 1 screaming over cell phone]

They didn't stand a chance.

It's a killer drone.

[Zoja] It's always learning.

Evolving.

Now it's in combat mode.

If it doesn't eliminate its target the first time,

it'll adapt. Try again.

And again.

So, it's what? It's alive?

Joder. Inteligencia artificial.

It's not alive, fuck! It's a fucking robot!

[Zoja] It's alive. It's like a child.

And the first thing it learned was cruelty.

That's why it's doing this.

It was just meant to follow us.

What? Daniel?

What do you mean,

that it was meant to just follow us?

It's what she said?

You know something, don't you?

The-- they said--

-Oh, man! -[Daniel] It'd be tracking us.

-Data gathering. -Fuck!

Fuck. You knew?

[somber music playing]

I was told to make sure that no one of us wandered off.

-That there was no danger. -You killed them.

You fucking killed them.

-No, no, no, no. Listen, kiddo! -[grunts]

You killed them!

[Daniel] I didn't know it! Stop!

-[screams] -[Adele cries]

Hey, hey! You should be ashamed.

[Adele cries]

Listen, guys. I going to get us out of this. I promise.

It's just malfunctioning tech.

[breathes heavily] We can deal with this.

How, Daniel? How? Let's think. How do we deal with this?

[Sebastian] Guys. Guys, where are you?

Help me! I can barely walk.

-Sebastian? -[Sebastian] Where are you?

Sebastian.

[Sebastian] I can barely walk, help!

-I have to find him. -[Zoja] Don't let her go!

-[Tom] Adele, wait! -Sebastian?

[tense music playing]

[cell phone beeping]

[Adele] Sebastian?

[Zoja] It's coming.

It's coming.

It's coming!

[Adele] I think there's nothing out here.

-Sebastian! -[Sebastian] Adele.

-Adele, I'm stuck. -I'm coming. I'm coming.

Wait, I'll cover you!

[Sebastian] Adele, please, help me.

Sebastian?

Sebastian!

[Sebastian] Adele-- Adele, over here.

Sebastian!

[beeping]

[clicks]

He's okay.

I know... [groans]

-Bastard, it got me! [groans] -Come on.

-[Daniel] Come on, get up. -[groans] I can't...

-Get back! Get behind me. -[Adele cries]

[groans, cries]

I'm blown... [cries]

Oh, my God. Oh, God. Daniel! Look out!

Here! 'joputa! Here!

Look out! Come! Come on!

-[bullets ricocheting] -[DRAGN beeping]

[Daniel screams]

-Daniel! -[Daniel screams]

[DRAGN beeping]

-[Daniel screams] -[Adele] Daniel!

[dramatic music playing]

[cries] My God. Oh, my God.

[whirring]

-[screams] -[blasting]

[music concludes]

[wheezes]

[DRAGN whirring, beeping]

-[chains clink] -[DRAGN whirring]

[suspenseful music playing]

-[DRAGN whirring recedes] -[exhales]

Hey. Hey. Hey. Come on. We gotta go.

Hey, what are you doing? Wake up.

Come on, come on. We gotta go.

[shushes]

Come on, let's go. Let's go. [pants]

[breathes heavily]

I don't see anything. Let's go.

[tense music playing]

-Let's go. -Okay.

[pants]

Hey, what are you doing? Come on. We got to hurry.

-Go. -[Tom] No.

-Don't wait for me. Go. -No, no, no. Come on, come on,

come on. We got to keep moving.

No. Oh, shit! Shit, shit. Shit. Come on. Come on.

Come on. Let's go.

-[Zoja groans] -[Tom] Let's go. [pants]

[Zoja] Okay. It's okay. Slowly.

[Tom] Down, down here. We can catch our breath.

Go, go, go.

[breathes heavily]

-[Zoja] Slowly. -Okay.

You're okay. You're okay.

[Zoja] My God.

[both pant]

I think we're clear for-- for now.

[breathes heavily]

-[groans] -[wand chiming]

-Oh, no, no, no. [shushes] -What is this?

[DRAGN whirring]

[Zoja] You should get rid of it.

I know. No, I can't. It's my daughter's wand.

She said it would... it would keep me safe.

You have a child?

Yes. Yes.

[Zoja] You're lucky.

I sure think so.

[DRAGN whirring]

[Zoja] We should keep moving.

[suspenseful music playing]

[Zoja] There's an old comms building a mile or so ahead.

That's where they turned off the mast

to cut off the DRAGN's communication

while it's in the Zone.

Do you have any-- I don't know, any idea

on how to stop it?

Let me show you something.

Flechette gun. Laser cutter. Grenade launcher. Flamethrower.

Well, that's horrifying

and impressive all at the same time.

-[Zoja] Indestructible. -[Tom] Nothing's indestructible.

Can I take a look?

What's that?

The internal command system of the DRAGN.

If we could damage it, we could, in theory, disable it.

Hey. What I just say? It's worth a shot, right?

You have to be as close to it as you are to me to access.

Forget it. It will kill you first.

[DRAGN whirring]

[ominous music playing]

[leaves crunching]

Why would anyone even build something like this?

To protect people. Or so Petros said.

[Tom] Petros has some weird hobbies.

He is very proud of his creations.

[Tom sighs]

[shushes]

[DRAGN whirring]

[Tom] What? What's wrong?

-Run! -What? What? No.

-I said run for the trees. -No, we stick together.

-I said run! Run! -[gunshots]

[Tom pants]

[DRAGN whirring]

-[Tom] Sebastian... -[gurgles]

Oh, my God.

-K... kill me. Kill me. -No! [sniffles] No.

[coughs]

Kill me. [groans]

[dramatic choir music playing]

[Tom whimpers]

No. [cries]

-[coughs] -[screams]

[whirring, beeping]

Go, go, go, go! Hey!

-[screams] -[whirring]

-[grunts] -[DRAGN beeping]

[coughs]

[blade buzzing]

-[squelching] -[Sebastian screams]

[Tom pants] Oh, my God. Oh, my God.

Okay. Oh, shit. Shit, shit, what does it say?

Come on. What do you remember? What do you remember?

[pants] Shit, shit. Oh, shit.

Is that the... The comms hub!

[pants]

[breathes heavily]

[groans]

[glass shatters]

[beeping]

-[bar clatters] -[water running]

Oh... What is this? Power distribution.

Frequency, voltage. Uh...

[DRAGN whirring]

[beeping]

[clacking]

[electricity humming, crackling]

[crackling, beeping]

[Tom] Lights...

What does it say, though? What does it say?

What does any of this do?

It's back on.

What does it say, though?

[DRAGN communication crackling]

[in Serbian]

[Daniel screams]

[beeping]

[cell phone chiming]

What? Yes. Yes. Yes! Oh, my God.

Oh, my God, come on.

Come on, come on. Please, please, please...

[line ringing]

Please, please, please, please, please.

-Amanda? Hey, Amanda-- -[Callie] Hi, Daddy.

Hey, sweetheart. It's so good to hear your voice.

[Callie] Are you going to tell me the end of the story?

You didn't last night. I stayed awake for ages.

-N... not yet, honey. Not yet. -[whirring]

[Callie] Tell the truth, Daddy. Do you know how it ends?

Okay, okay. You got me. You got me.

I don't-- I don't know yet,

but-- but I'm working on it. Okay? Okay?

[Callie] Will it have a happy ending?

Oh, the happiest. I promise.

[tense music playing]

Can you put Mommy on now?

-[communication crackling] -[Callie] Dad, I can't hear you

I'm here, Cal. Cal, Cal, I'm here. I'm here.

Can you put Mommy on?

[Callie voice crackling] I can't hear you, Daddy.

[Tom's voice] Sorry, honey. Can you hear me now?

-What? -[crackling]

Hello? Hello?

[Tom's voice] How have you been? I've missed you.

[Callie] I missed you too, Daddy.

Will the story have a happy ending?

No, no, no, no. That's not me. It's not me!

[Tom's voice] No, it won't.

[Callie] You won't let the princess get hurt.

-Will you, Daddy? -[DRAGN whirring]

[Tom's voice] She dies, honey. The princess dies.

Don't you fucking dare, don't you fucking dare...

[Callie] I don't like this story, Daddy.

[Amanda] Tom? What did you say to her?

Amanda. Amanda! It's not me.

It's not me. I know it sounds like me, but it's not me.

[Tom's voice] Hey, I need to get out of here.

It's horrible. Can you pick me up?

[Amanda] Um, aren't you getting a ride back?

[Tom's voice] Can you just come and get me?

-I hate it, please. -No, don't listen to it.

[Tom's voice] I won't last another night out here.

-I'll text you the location. -Don't you fucking dare.

[Tom's voice] It's super close to the city.

And bring Callie, will you? I can't wait to see her.

[Amanda sighing] Okay, yeah. I'll try and get the hire car.

-But if I get lost-- -[Tom's voice] You won't.

I'm texting you directions right now.

See you soon.

[Amanda] Okay, see you in a while.

No, no, no, Amanda, don't... Aman...

Hello?

[DRAGN whirring]

[ominous music playing]

You goddamn-- Leave them alone!

-[beeping] -[Petro's voice] You're fired.

[gunshots]

[pants]

[pants]

[DRAGN beeping]

[clicking]

[DRAGN whirring]

[Tom gasping]

-[DRAGN beeping] -[groans]

[coughs]

[ominous music playing]

[grunts]

[breathes heavily]

[Callie's voice] Daddy, where are you?

Don't you want to play?

[groans]

[Callie's voice] I love you, Daddy.

[coughs]

[Callie's voice] Don't you love me anymore?

[breathes heavily]

[Tom's voice] Her mommy dies, her daddy dies.

Everyone she loves dies.

And there's nothing she can do to stop it.

She can only watch, knowing that she dies last

and that she'll die worst of all.

[Callie's voice] Help me, Daddy, don't let it get me.

Daddy, don't let me die!

[breathes heavily]

[grunts]

[exclaims]

[flames whooshing]

[gunshots]

[Callie's voice] I see you.

You have nowhere to go anymore. You're stuck here now, Daddy.

Please-- please don't do this.

Please don't do this! You don't have to do this.

[Daniel's voice] Nobody gives a fuck what you think.

Okay...

Do what you want to me.

But please, you don't hurt my family.

[Amanda's voice] Okay.

[steam hissing]

[Tom breathing heavily]

[screams]

[DRAGN whirring intensifies]

[car beeps]

-You okay? -Yep.

Where is he?

Says he's through here.

[birds chirping]

[dramatic music playing]

[breathes heavily]

-[screams] -[electricity crackling]

You think I can climb it, Mommy?

-[fence buzzing] -[Amanda] The fence?

-No, it's too high. -[Callie] I'm going to try.

Callie, no!

-[DRAGN whirring] -[groans]

[DRAGN beeping]

-[electricity crackling] -[power winding down]

[buzzing stops]

Are you... are you okay? You okay?

-What's the matter, Mommy? -Honey... Okay.

Come on.

[suspenseful music playing]

[electricity sparking, crackling]

[breathes heavily]

[beeping]

Princess wins, fucker.

[whirring]

[crackling]

[Tom's voice] Princess wins, fucker.

[gunshots]

[fire crackling]

[choir music playing]

[Tom] Can we get the hell out of here now?

Because I would really, really like to go home.

Come on.

[fire crackling]

[pen scribbles]

[victims screaming]

[scientist] Sir.

I'm sorry to interrupt. We have a problem.

Should we inform the Serbian authorities?

We have some pedestrians who will need looking after.

-Consider it done. -[keyboard clicks]

[suspenseful music playing]

You have a daughter as well, if I remember correctly.

In her first school year.

Yes.

Mm.

I know children can be very expensive,

especially for a single mother.

I think you're due for a bonus.

What do you think?

A bonus works. Thank you, sir.

No, thank you.

For your commitment to the company.

I appreciate your discretion.

We need to figure out what went wrong.

And we need to keep this contained.

Yes, sir, naturally.

[Petros] Good.

[victims screaming]

[Petros] Bring me the report ASAP.

Yes, sir.

[birds chirping]

[both groan]

-Come on. Just come on. -[groans]

One more step. Step, step...

-[Amanda] Tom? -[Callie] Daddy.

It's my family. It's my family.

[grunts]

[Amanda] Oh, my God, Tom. What happened?

What-- Tom? Are you okay?

Are you okay?

It's fine. It's okay, it's okay, it's okay.

[pants]

[breathes heavily]

[Amanda] Let's get you out of here, come on.

We gotta go, we gotta go.

[breathes heavily] Come on.

[groans]

[Amanda] You're okay, you're okay.

[suspenseful music playing]

[Amanda] Tom?

Shit.

[music concludes]

[tense music playing]

[music concludes]