1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 3 00:00:26,914 --> 00:00:29,750 [παίζει σασπένς μουσική] 4 00:00:51,005 --> 00:00:52,139 [DRAGN στροβιλίζει] 5 00:00:52,139 --> 00:00:54,108 [βουίζει] 6 00:01:13,127 --> 00:01:14,728 [η μουσική εντείνεται] 7 00:01:14,728 --> 00:01:16,464 [πουλιά που κελαηδούν] 8 00:01:18,732 --> 00:01:20,067 [η μουσική ολοκληρώνει] 9 00:01:20,067 --> 00:01:21,235 [άνδρες που γελούν] 10 00:01:28,642 --> 00:01:31,078 Zoja Mangano. Σχετικά με την ανάπτυξη παρατήρησης. 11 00:01:31,078 --> 00:01:32,580 -Τεστ νούμερο ένα. -[ο άνδρας 1 μιλάει σερβικά] 12 00:01:33,214 --> 00:01:34,682 [άνδρας 1 στα σερβικά] 13 00:01:34,682 --> 00:01:36,650 [οι άντρες γελούν] 14 00:01:36,650 --> 00:01:40,888 [άνδρας 2 στα σερβικά] 15 00:01:40,888 --> 00:01:42,256 [Zoja στα αγγλικά] Ελάτε, παιδιά. 16 00:01:42,756 --> 00:01:48,195 [άνδρας 2 στα σερβικά] 17 00:01:49,497 --> 00:01:53,667 [στα αγγλικά] Απολύουμε γιατί αυτή είναι μια λύση. 18 00:01:57,304 --> 00:01:59,640 Πώς είναι αυτό το γαμημένο πράγμα υποτίθεται ότι θα βοηθήσει κανέναν, ε; 19 00:01:59,640 --> 00:02:01,909 -Λιγότερη δουλειά για εμάς. -Και λιγότερα χρήματα. 20 00:02:01,909 --> 00:02:03,177 Έχουμε αυστηρές εντολές. 21 00:02:03,177 --> 00:02:04,812 -[άνδρας 1] Ναι. -[Zoja] Έλα. Μπράβο. 22 00:02:04,812 --> 00:02:06,180 [ο άνδρας 1 γελά, μιλώντας σερβικά] 23 00:02:06,180 --> 00:02:08,349 -Μπράβο. Μπράβο. -[άνδρας 2] Μπράβο. Μπράβο. 24 00:02:09,316 --> 00:02:11,118 -[Zoja] Σιγά-σιγά. -[άνδρας 2] Σιγά σιγά; 25 00:02:11,118 --> 00:02:13,854 -Μου αρέσει και σιγά σιγά τώρα. -[Zoja] Σιγά! 26 00:02:14,788 --> 00:02:18,259 -Μπορεί να σε πληγώσει. -Α, μπορεί να μας βλάψει, τώρα; 27 00:02:18,259 --> 00:02:19,560 -[κορυφές, ρωγμές] -[και τα δύο] Ω! 28 00:02:19,560 --> 00:02:21,228 -[Zoja] Πρόσεχε! -[άνδρας 1] Ω... 29 00:02:21,562 --> 00:02:23,797 -[στροβιλισμός συσκευής] -[άνδρας 1] Σου σπάσαμε το παιχνίδι; 30 00:02:24,565 --> 00:02:26,901 Α, πώς το ενεργοποιούμε; Το ανάβουμε εδώ; 31 00:02:26,901 --> 00:02:28,335 -[δυνατός γδούπος] -[άνδρας 2 που γελάει] 32 00:02:28,335 --> 00:02:29,603 Είσαι καλά; 33 00:02:31,472 --> 00:02:34,608 -Λυπάμαι που σε πλήγωσαν. -[μπιπ] 34 00:02:35,276 --> 00:02:36,644 [άνδρας 2] Ίσως ένα καλημέρα ντους. 35 00:02:36,644 --> 00:02:38,812 -Κάνε πίσω! Ξεφύγω. -Κάνε πίσω. 36 00:02:38,812 --> 00:02:40,247 [Η Zoja φωνάζει στα ιταλικά] 37 00:02:40,247 --> 00:02:41,448 [άνδρας 2] Ένα πρωινό ντους μπορεί να βοηθήσει με... 38 00:02:41,448 --> 00:02:43,150 -[αποσυμπίεση] -[στα Σερβικά] 39 00:02:43,150 --> 00:02:44,985 -[άνδρες που μιλούν σερβικά] -[Η Zoja μιλάει ιταλικά] 40 00:02:44,985 --> 00:02:46,654 -[στάζουν ούρα] -[Ζόγια] Μπάστα. 41 00:02:46,654 --> 00:02:48,389 [άνδρες που γελούν] 42 00:02:48,389 --> 00:02:50,191 -Μπάστα! -[ο άντρας 2 γελάει] 43 00:02:51,058 --> 00:02:52,426 [DRAGN στριφογύρισμα, γρύλισμα] 44 00:02:52,426 --> 00:02:54,995 -[άνδρας 1 που ουρλιάζει] -[βουίζει] 45 00:02:54,995 --> 00:02:57,198 -[ο άνδρας 1 στενάζει] -[φωνάζει] 46 00:02:57,198 --> 00:03:00,000 -[ουρλιάζοντας] -[DRAGN στροβιλισμός] 47 00:03:00,000 --> 00:03:02,603 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 48 00:03:03,871 --> 00:03:05,940 [ηλεκτρονικό κροτάλισμα] 49 00:03:10,778 --> 00:03:12,546 [η μουσική ολοκληρώνει] 50 00:03:12,546 --> 00:03:14,915 [στα αγγλικά] Δωρεάν Wi-Fi, κλήση αφύπνισης, 51 00:03:14,915 --> 00:03:19,153 υπηρεσίες, δωμάτια. 52 00:03:20,054 --> 00:03:22,356 Δεν μπορώ να βρω το κουμπί που ανοίγει τις κουρτίνες. 53 00:03:22,890 --> 00:03:23,891 Εμ... 54 00:03:26,126 --> 00:03:27,828 -[Αμάντα] Ορίστε. -[γέλια] 55 00:03:28,596 --> 00:03:30,931 -Νόμιζα ότι αυτό έγινε... -Είναι κουρτίνες, Τομ. 56 00:03:30,931 --> 00:03:34,068 Ε, ναι, όλα τα άλλα εδώ ελέγχεται από υπολογιστή, 57 00:03:34,068 --> 00:03:36,637 έτσι σκέφτηκα, ξέρεις, ίσως είναι κουρτίνες ρομπότ. 58 00:03:36,904 --> 00:03:38,272 [Κάλι] Ανόητο Μπαμπά. 59 00:03:39,106 --> 00:03:43,177 Ω, όχι. Α, όχι! [φουρνίζει] Τώρα είμαι... 60 00:03:43,177 --> 00:03:46,513 [γύρισμα] ...μετατρέπεται και σε ρομπότ. 61 00:03:46,513 --> 00:03:49,216 -[Κάλι] Όχι, άσε με να φύγω! -[Ο Τομ μιμείται το σφύριγμα, γρυλίζει] 62 00:03:49,216 --> 00:03:50,884 -[γέλια] -[μιμείται μηχανικούς θορύβους] 63 00:03:51,151 --> 00:03:52,253 [γέλια] 64 00:03:53,721 --> 00:03:54,688 Ευχαριστώ. 65 00:03:56,223 --> 00:03:58,892 -Θα μπορούσα να τα είχα κάνει αυτά. -Εμ, μια χαρά είναι. 66 00:03:59,360 --> 00:04:01,395 Λοιπόν, σαφώς δεν είναι. 67 00:04:04,865 --> 00:04:05,933 είναι απλά... 68 00:04:05,933 --> 00:04:07,868 Πετάμε στα μισά του κόσμου για να δουλέψεις. 69 00:04:07,868 --> 00:04:10,437 Δεν είναι ιδέα μου να περνάμε χρόνο μαζί. 70 00:04:10,437 --> 00:04:13,007 -Αμάντα, είναι τρεις μέρες. -Το ξέρω. 71 00:04:13,841 --> 00:04:14,875 Καλά. 72 00:04:15,709 --> 00:04:18,479 Μπαμπά, μπορούμε να τελειώσουμε η ιστορία μας απόψε; 73 00:04:18,946 --> 00:04:21,282 Ο μπαμπάς φεύγει για λίγες μέρες, αγάπη μου, θυμάσαι; 74 00:04:21,282 --> 00:04:24,618 Ακόμα και τις νυχτερινές ώρες; Τι γίνεται όμως με την πριγκίπισσα; 75 00:04:24,618 --> 00:04:26,320 Κι αν την πάρει ο δράκος; 76 00:04:26,320 --> 00:04:28,689 Θα είναι καλά μέχρι να επιστρέψει. 77 00:04:28,689 --> 00:04:30,557 [Tom] Μην ανησυχείς η πριγκίπισσα μας, πριγκίπισσα. 78 00:04:30,557 --> 00:04:32,493 Καλά; Θα σου τηλεφωνήσω από το τηλέφωνο ταξιδιού απόψε 79 00:04:32,493 --> 00:04:33,927 και μπορούμε να το τελειώσουμε. Εντάξει; 80 00:04:34,161 --> 00:04:35,462 Το υπόσχεσαι; 81 00:04:35,462 --> 00:04:38,098 θα σε φτιάξω μια πολύ ιδιαίτερη υπόσχεση. 82 00:04:38,098 --> 00:04:40,334 Είναι γνωστό όπως υπόσχεται το γαργαλητό. 83 00:04:40,334 --> 00:04:42,336 -[Η Αμάντα γελάει] -Τι είναι μια υπόσχεση γαργαλητού; 84 00:04:42,336 --> 00:04:44,505 Ω, ξέρεις... Αυτή είναι μια υπόσχεση γαργαλητού! 85 00:04:44,505 --> 00:04:47,141 [μιμείται το στροβιλισμό] Το ρομπότ επέστρεψε! 86 00:04:47,141 --> 00:04:48,008 -[γέλια] -[Ο Τομ μιμείται το στροβιλισμό] 87 00:04:48,008 --> 00:04:53,147 Το ρομπότ επιστρέφει να γαργαλήσει το ανθρώπινο παιδί. 88 00:04:53,147 --> 00:04:54,281 [χτυπάει το κινητό] 89 00:04:54,281 --> 00:04:55,683 -[Αμάντα] Τομ. -Ε; 90 00:04:55,683 --> 00:04:58,786 -Μπορείς να το πάρεις; -Ε, ναι. [γρυλίζει] 91 00:05:03,023 --> 00:05:03,991 Γεια σας; 92 00:05:05,292 --> 00:05:07,094 Ναι. Ναι, Ι-- Θα κατέβω αμέσως. 93 00:05:07,795 --> 00:05:08,662 Καλά. 94 00:05:10,197 --> 00:05:15,469 Εντάξει. Η στιγμή της αλήθειας. Έχετε καμιά συμβουλή για μένα; 95 00:05:15,469 --> 00:05:18,072 Απλώς... [ψιθυρίζει] Μην το γαμήσεις. 96 00:05:18,072 --> 00:05:19,940 [γελάνε και οι δύο] 97 00:05:19,940 --> 00:05:22,509 Μπαμπά, πάρε αυτό. Είναι ένα ραβδί πριγκίπισσας. 98 00:05:22,509 --> 00:05:24,211 Θα σε κρατήσει ασφαλή, σαν πριγκίπισσα. 99 00:05:24,211 --> 00:05:26,980 Αγάπη μου, δεν ξέρω αν οι πριγκίπισσες έχουν τεχνικά-- 100 00:05:26,980 --> 00:05:27,981 Απλά πάρε το. 101 00:05:29,316 --> 00:05:30,417 [Tom] Εντάξει. 102 00:05:30,784 --> 00:05:32,720 -[παιχνιδιάρικο μελωδία] -Σου ταιριάζει. 103 00:05:33,354 --> 00:05:35,522 -Α, ναι. [γέλια] -[γέλια] 104 00:05:35,889 --> 00:05:38,625 -Αντίο πριγκίπισσα. [φιλιά] -Εντάξει. θα σε δω. 105 00:05:39,693 --> 00:05:42,062 Εντάξει. Γεια, παρεμπιπτόντως, 106 00:05:42,796 --> 00:05:47,267 Δουλεύω σε ένα πολύ ιδιαίτερο ανατροπή για την ιστορία. 107 00:05:47,701 --> 00:05:48,635 Και θα σου πω απόψε. 108 00:05:48,836 --> 00:05:51,438 Αλλά πρέπει να είσαι καλός για τη μαμά, εντάξει; Σοβαρός. 109 00:05:51,438 --> 00:05:53,107 -Καλά. -Εντάξει. 110 00:05:53,107 --> 00:05:54,975 -Σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 111 00:05:54,975 --> 00:05:57,478 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 112 00:06:10,958 --> 00:06:12,659 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο βαν. 113 00:06:13,227 --> 00:06:14,828 Πρέπει να το οδηγήσεις αυτό όλη την ώρα; 114 00:06:14,828 --> 00:06:16,864 Είναι τόσο άνετο. Τόσο φανταχτερό. 115 00:06:17,498 --> 00:06:20,000 Είναι σαν ένα... είναι σαν βαν λιμουζίνας, κάπως. 116 00:06:21,468 --> 00:06:23,470 Είναι ίσως το ωραιότερο βαν Έχω μπει ποτέ. 117 00:06:25,339 --> 00:06:27,107 Εντάξει, απλά μιλάω ξανά στον εαυτό μου. 118 00:06:49,463 --> 00:06:50,731 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 119 00:06:55,035 --> 00:06:56,136 Εδώ δεν πάει τίποτα. 120 00:07:00,040 --> 00:07:03,877 [αδιάκριτη κουβέντα για την PA] 121 00:07:14,254 --> 00:07:17,558 [Ντάνιελ] Άκου, πολύς κόσμος έχει ήδη αφεθεί, 122 00:07:17,958 --> 00:07:20,494 Μπορούσε ο κ. Πέτρος αντικαταστήστε μας έτσι ακριβώς. 123 00:07:21,195 --> 00:07:22,930 Μας δίνει όμως μια ευκαιρία. 124 00:07:23,697 --> 00:07:27,100 Γειά σου. Γειά σου. Πώς πάμε όλοι; 125 00:07:28,135 --> 00:07:29,736 [εκφωνητής μέσω PA] Ο κ. Γιοβάνοβιτς να αναφέρει... 126 00:07:29,736 --> 00:07:32,806 -Ποιος είσαι; -Είμαι ο Τομ... Ο Γουίλσον. 127 00:07:33,040 --> 00:07:36,710 Είμαι από το γραφείο του Σικάγο. Στην Αμερική. 128 00:07:36,710 --> 00:07:39,046 Γεια σου. Ο Σεμπάστιαν. 129 00:07:39,446 --> 00:07:41,482 Δεν είσαι κυρία... 130 00:07:41,482 --> 00:07:44,051 Α, κυρία Τσόπρα; Το αφεντικό μου. 131 00:07:44,051 --> 00:07:45,385 Όχι, δεν τα κατάφερε στο ταξίδι, 132 00:07:45,385 --> 00:07:47,488 οπότε απλώς της συμπληρώνω. 133 00:07:48,188 --> 00:07:49,957 Γεια, είμαι η Adele. Χάρηκα που σε γνώρισα. 134 00:07:49,957 --> 00:07:52,526 -Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Τομ. -Είναι από το γερμανικό γραφείο. 135 00:07:52,526 --> 00:07:54,595 Και ο κύριος Φιλικός εκεί, αυτός είναι ο Ντάνιελ. 136 00:07:54,595 --> 00:07:56,563 Είναι περίπου το ίδιο φιλικός σαν πεινασμένη ύαινα. 137 00:07:57,064 --> 00:07:59,900 Ω, σκατά. Δεν είπες το αφεντικό μας θα είναι εδώ. 138 00:07:59,900 --> 00:08:01,368 [γυναίκα πάνω από PA] Καλούμε όλους τους εργαζόμενους 139 00:08:01,368 --> 00:08:04,037 να επισκεφθείτε την έκθεση σπάνιων λουλουδιών στον κήπο των κτιρίων... 140 00:08:04,037 --> 00:08:05,572 [Adele] Ποτέ δεν ξέρεις μαζί τους. 141 00:08:05,572 --> 00:08:07,241 [παίζει τεταμένη μουσική] 142 00:08:08,742 --> 00:08:10,911 [αδιάκριτη φλυαρία] 143 00:08:18,285 --> 00:08:19,586 [Πέτρος] Πρέπει να είσαι εσύ ο εθελοντής. 144 00:08:19,586 --> 00:08:21,488 Ε. Ν-- ναι. Η κυρία Τσόπρα δεν τα κατάφερε. 145 00:08:21,488 --> 00:08:22,923 -Είμαι ο Τομ. -Το ξέρω. 146 00:08:24,258 --> 00:08:27,160 Όλοι είχαν ευδιάκριτη παραγγελία να ταξιδέψουν μόνοι τους. 147 00:08:28,896 --> 00:08:31,632 Ω, κύριε, το ξέρω, είναι απλά... λυπάμαι. 148 00:08:31,632 --> 00:08:33,934 -Μου σπαταλάς τον χρόνο. -Κύριε. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 149 00:08:33,934 --> 00:08:36,069 Το υπόσχομαι, είμαι έτοιμος. [γελάει νευρικά] 150 00:08:38,739 --> 00:08:41,942 [Πέτρος] Τώρα, εκπροσωπείτε όλοι τη Mantiz Mobile, 151 00:08:41,942 --> 00:08:44,711 μια διεθνής όμιλος επικοινωνιών, 152 00:08:44,711 --> 00:08:47,114 όμως εσείς οι ίδιοι μπορεί να φαίνεται ότι επικοινωνεί. 153 00:08:47,114 --> 00:08:48,282 Αυτό είναι πρόβλημα. 154 00:08:49,449 --> 00:08:52,486 Απογοητεύετε τους πελάτες μας, αποτυγχάνεις την παρέα μου, 155 00:08:52,486 --> 00:08:54,354 και το χειρότερο από όλα, με απογοητεύεις. 156 00:08:54,688 --> 00:08:56,056 Τώρα, όπως γνωρίζετε, 157 00:08:56,056 --> 00:08:59,826 Οι μηχανές AI παρέχουν βιώσιμο, οικονομική λύση. 158 00:08:59,826 --> 00:09:03,196 Έτσι είτε μάθετε να συνεργάζεστε ή θα σε αντικαταστήσω με αυτούς. 159 00:09:03,497 --> 00:09:05,899 -Είναι εξαιτίας σου. -Εξαιτίας σου. 160 00:09:10,871 --> 00:09:13,540 Ο Τζέικομπ θα έρθει μαζί σας για να παρακολουθείτε την πρόοδό σας 161 00:09:13,540 --> 00:09:15,042 όσο λείπω στη Silicon Valley. 162 00:09:15,042 --> 00:09:18,512 Ωχ, τίποτα να ανησυχείς. Είμαι εδώ για να παρατηρήσω. 163 00:09:18,512 --> 00:09:19,546 Ίσως έτσι. 164 00:09:19,546 --> 00:09:21,248 Δείτε πώς εργάζεστε ως ομάδα. 165 00:09:22,482 --> 00:09:23,850 Ο Ντάνιελ θα οδηγήσει τον δρόμο. 166 00:09:23,850 --> 00:09:25,185 -Ντάνιελ; -Α, έλα. 167 00:09:25,185 --> 00:09:27,120 Ήταν με την εταιρεία το μακρύτερο. 168 00:09:28,055 --> 00:09:29,456 [γέλια] 169 00:09:29,990 --> 00:09:33,360 Τώρα πήγαινε κάνε ό,τι θέλει. κ. Οικογενειάρχη. 170 00:09:34,094 --> 00:09:35,829 Ναί. Ναι, κύριε. 171 00:09:38,131 --> 00:09:39,700 [αναστεναγμοί] Α, εντάξει, 172 00:09:39,700 --> 00:09:41,969 οπότε πρέπει να μαζέψουμε όλα τα τηλέφωνα, 173 00:09:41,969 --> 00:09:45,272 ηλεκτρονικά, οτιδήποτε συνδέει κάποιον από εμάς 174 00:09:45,272 --> 00:09:47,541 - προς τον έξω κόσμο. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 175 00:09:47,541 --> 00:09:49,009 Δεν μπορούμε να φέρουμε τα τηλέφωνά μας; 176 00:09:49,509 --> 00:09:51,845 Ωχ, μοιάζει με κάποιον δεν διάβασα την ενημέρωση, ε; 177 00:09:51,845 --> 00:09:54,448 Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς Wi-Fi, 178 00:09:54,748 --> 00:09:56,116 καμία βοήθεια από κανέναν αλλά ο ένας τον άλλον. 179 00:09:56,116 --> 00:09:58,619 -Όχι σοβαρά. -Ερχομαι. Σωστά, Τομ; 180 00:09:58,619 --> 00:10:01,021 Ναι. Ναι, αυτό είναι που... είπε η ενημέρωση. 181 00:10:01,021 --> 00:10:04,658 -Θα είσαι εντάξει. -Εντάξει, καλά. 182 00:10:04,925 --> 00:10:08,528 Ας ξεκινήσουμε από αυτό λίγο περιπέτεια δημιουργίας ομάδας, ε; 183 00:10:08,528 --> 00:10:11,264 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 184 00:10:14,601 --> 00:10:18,338 [ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA] 185 00:10:37,924 --> 00:10:41,161 -[καστάνια χειρόφρενου] -[ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά] 186 00:10:49,136 --> 00:10:54,841 -Κάνε το ξανά. -Τσιάο... Εμ... Ζντράβο. 187 00:10:56,610 --> 00:10:59,913 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 188 00:11:02,549 --> 00:11:04,251 Πω πω, είναι τόσο πράσινο. 189 00:11:05,218 --> 00:11:08,455 δεν είχα ιδέα Η Σερβία ήταν τόσο πλούσια. 190 00:11:08,455 --> 00:11:11,758 Ναι, ναι, σωστά; Σε αντίθεση με το Σικάγο. 191 00:11:11,758 --> 00:11:13,360 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[η μουσική εξασθενεί] 192 00:11:15,996 --> 00:11:16,897 Ευχαριστώ. 193 00:11:17,097 --> 00:11:19,533 Ω, έλα. Όχι, όχι εσύ. Ερχομαι. 194 00:11:19,533 --> 00:11:21,334 -Δανιήλ-- -Καλύτερα να μείνω σε αυτό. 195 00:11:21,334 --> 00:11:24,905 Μάλλον είμαι ο μόνος εδώ που ξέρει να διαβάζει χάρτη. 196 00:11:26,006 --> 00:11:30,277 -Εντάξει, να δω. Joder. -[Adele] Joder τι; 197 00:11:30,277 --> 00:11:33,313 -Είναι στα γαμημένα σερβικά! - Είναι χάρτης. Ερχομαι. 198 00:11:33,313 --> 00:11:34,948 Ναι, ξέρω. Αλλά είναι στα κυριλλικά. 199 00:11:34,948 --> 00:11:36,316 [ο άντρας μιλάει σερβικά] 200 00:11:37,651 --> 00:11:39,319 [στα σερβικά] 201 00:11:43,790 --> 00:11:45,692 [στα αγγλικά] Χα, οπότε ο GI Joe δεν μπορεί καν να διαβάσει 202 00:11:45,692 --> 00:11:47,294 τα περίεργα μικρά σύμβολα. Εντάξει, φανταστικό. 203 00:11:47,294 --> 00:11:48,862 Μπορείτε να το διαβάσετε; Όχι. 204 00:11:49,196 --> 00:11:51,298 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Δώσ' το σε μένα. 205 00:11:52,532 --> 00:11:53,433 Ερχομαι. 206 00:11:54,801 --> 00:11:55,902 Σας ευχαριστώ. 207 00:11:57,170 --> 00:11:58,038 Πρόστιμο. 208 00:11:59,072 --> 00:12:01,007 Ελπίζω μόνο να μην χαθούμε. 209 00:12:01,007 --> 00:12:03,143 εννοώ, δεν θα το κάνουμε αν δεν μας οδηγήσεις. 210 00:12:03,143 --> 00:12:05,212 [Jacob] Είναι ένα παλιό στρατιωτική βάση, άνθρωποι. 211 00:12:05,212 --> 00:12:08,548 Το απέκτησε ο Μαντίζ στο πλαίσιο των σχεδίων επέκτασής της. 212 00:12:08,548 --> 00:12:10,517 Είναι τεράστιο, αλλά δεν θα χαθούμε. 213 00:12:11,685 --> 00:12:15,489 Α, παρεμπιπτόντως, το ονομάζουμε «Η Ζώνη». 214 00:12:15,489 --> 00:12:17,457 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 215 00:12:24,598 --> 00:12:27,134 -[Tom] Δηλαδή ήσουν στο στρατό; -[Ντάνιελ] Τι είσαι; Αστυνομία; 216 00:12:27,134 --> 00:12:28,935 Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά. 217 00:12:31,505 --> 00:12:33,206 νομίζεις έχουν ζώα εδώ; 218 00:12:33,206 --> 00:12:36,176 Ω, ξέρεις, μόνο λύκοι και αρκούδες. 219 00:12:36,676 --> 00:12:38,979 Μεγάλες αρκούδες. Και μεγάλοι λύκοι. 220 00:12:38,979 --> 00:12:40,380 -Γεια, Τζέικομπ. -Ναι; 221 00:12:42,582 --> 00:12:45,285 Τι λέει αυτό το σημάδι με το κρανίο και τα χιαστί; 222 00:12:45,285 --> 00:12:47,154 [Jacob] «Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας». 223 00:12:47,854 --> 00:12:49,523 Δεν είναι ηλεκτρισμένο αυτή τη στιγμή, είναι; 224 00:12:49,523 --> 00:12:51,391 Ω, έλα. Ηλεκτρικός. 225 00:12:52,559 --> 00:12:53,960 Δηλαδή, αμφιβάλλω πολύ. 226 00:12:53,960 --> 00:12:56,463 -[ουρλιάζοντας] -Ε, ρε! Βοήθεια! 227 00:12:56,463 --> 00:13:00,100 -Ερχομαι! Βοήθεια! -[γέλια] 228 00:13:00,100 --> 00:13:03,103 -Τον κατάλαβα! -[γέλια] 229 00:13:03,103 --> 00:13:05,605 -Πολύ αστείο. Πολύ αστείο. -[Σεμπάστιαν] Ω, φίλε! 230 00:13:05,605 --> 00:13:06,706 -Δανδής. -[αναστεναγμοί] 231 00:13:06,706 --> 00:13:09,142 Ω, Θεέ μου. Pringado. 232 00:13:10,343 --> 00:13:11,878 [Tom] Ιησούς Χριστός. 233 00:13:13,046 --> 00:13:15,448 -Ο κωδικός δεν λειτουργεί. -[Jacob] Αχ. 234 00:13:18,118 --> 00:13:18,952 Ματιά. 235 00:13:21,721 --> 00:13:25,125 -[γέλια] - Έλα, πριγκίπισσα. 236 00:13:26,726 --> 00:13:28,228 Ήταν πολύ αστείο, για να είμαστε δίκαιοι. 237 00:13:30,230 --> 00:13:35,402 Ναι. Διάλεξε τον νέο άντρα. Χα, χα, χα, χα. [αναστεναγμοί] 238 00:13:36,369 --> 00:13:41,808 [DRAGN βουίζει, μπιπ] 239 00:13:41,808 --> 00:13:43,376 [DRAGN ζουμ στροβιλίζεται] 240 00:13:43,376 --> 00:13:46,046 [Tom] Αυτός ο τύπος στο αεροδρόμιο μου είπε ότι, χμ, 241 00:13:46,780 --> 00:13:50,617 Το "Pushi kuratz" είναι σαν, «Γεια, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω». 242 00:13:50,951 --> 00:13:52,252 [Jacob] Ναι. Ναι, αυτό είναι. 243 00:13:52,252 --> 00:13:57,324 αυτό είναι--αυτό είναι- ο πιο ευγενικός χαιρετισμός, ξέρεις; 244 00:13:57,624 --> 00:13:59,226 Αυτό σε πάει μακριά. 245 00:13:59,759 --> 00:14:01,862 [Tom] Θα έπρεπε να το είχα χρησιμοποιήσει επί Πέτρου. 246 00:14:05,799 --> 00:14:08,435 «Γεια σου, Πέτρο, Πούσι Κουράτζ». 247 00:14:08,435 --> 00:14:11,404 Θα είχε εντυπωσιαστεί τόσο πολύ, ξέρεις; 248 00:14:11,404 --> 00:14:12,539 [Jacob] Θα είχε. 249 00:14:15,375 --> 00:14:16,977 [φωτιά τριξίματα] 250 00:14:25,585 --> 00:14:28,154 Ωχ, δροσερές σκηνές. 251 00:14:36,696 --> 00:14:38,265 Αυτό είναι λίγο ανατριχιαστικό. 252 00:14:38,965 --> 00:14:41,601 Ανατριχιαστικό σαν ανατριχιαστικός ο τελευταίος σου φίλος; 253 00:14:42,602 --> 00:14:45,338 Μόνο τρεις σκηνές, όμως; 254 00:14:45,338 --> 00:14:47,374 Μάλλον λιγότερος χώρος, περισσότερο δέσιμο, ε; 255 00:14:48,108 --> 00:14:49,442 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ. 256 00:14:49,442 --> 00:14:52,045 Μπορείτε να κοιμηθείτε οπουδήποτε και με οποιονδήποτε. 257 00:14:52,045 --> 00:14:53,880 Δεν κάνω διακρίσεις. φιλοξενώ. 258 00:14:53,880 --> 00:14:54,948 [Ντάνιελ] Ναι. 259 00:14:56,116 --> 00:14:58,518 Τομ, Τζέικομπ, εσείς οι δύο κουκέτα μαζί. 260 00:14:58,518 --> 00:15:00,287 -Εντάξει. -Κανείς δεν κοιμάται μαζί μου. 261 00:15:00,287 --> 00:15:03,089 -Κανείς δεν θέλει. - Ω, Θεέ μου, παιδιά. 262 00:15:03,089 --> 00:15:05,558 Ας εστιάσουμε, εντάξει; Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο. 263 00:15:05,558 --> 00:15:09,129 Ναι, αλλά αύριο. Απόψε φωτιζόμαστε. 264 00:15:09,129 --> 00:15:10,697 -[γέλια] -[Adele] Ουου! 265 00:15:10,697 --> 00:15:12,933 [γέλια] Εντάξει. Καλά. 266 00:15:13,733 --> 00:15:16,303 [παίζει σασπένς μουσική] 267 00:15:16,670 --> 00:15:19,139 [DRAGN στροβιλίζει] 268 00:15:25,245 --> 00:15:26,446 [Jacob] Το συνήθιζα, ναι... 269 00:15:26,446 --> 00:15:28,315 Ξέρεις τον Ντάνιελ σου έχει τα καυτά, σωστά; 270 00:15:28,315 --> 00:15:30,550 -Εμ, παππού; -[Σεμπάστιαν] Μμ-μμ. 271 00:15:30,550 --> 00:15:32,419 [αδιάκριτη φλυαρία] 272 00:15:32,419 --> 00:15:33,420 Ζηλεύεις; 273 00:15:34,888 --> 00:15:36,056 Ισως. 274 00:15:37,490 --> 00:15:38,558 Ίσως όχι. 275 00:15:38,558 --> 00:15:42,295 [Τομ] Απλώς το εισπνέει, ξέρεις. Δεν το χορταίνεις. 276 00:15:44,097 --> 00:15:47,867 Ποια είναι η συμφωνία του; Θέλω να πω, έχει μηδενική ψύχρα. 277 00:15:48,802 --> 00:15:52,739 Σκότωσε κατά λάθος κάποιον σε άσκηση στρατιωτικής εκπαίδευσης. 278 00:15:52,739 --> 00:15:53,773 [γελάνε και οι δύο] 279 00:15:53,773 --> 00:15:56,810 Και μετά από αυτό, πήρε άτιμα εξιτήριο. 280 00:15:56,810 --> 00:15:58,445 -Αλήθεια; -[Adele] Ναι. 281 00:15:59,212 --> 00:16:01,514 Αυτό είναι - αυτό είναι βαρύ. 282 00:16:03,416 --> 00:16:05,318 Ίσως αυτό να βοηθήσει ελαφρύνει τη διάθεση. 283 00:16:13,526 --> 00:16:15,228 -Βαθιά. -[Σεμπάστιαν] Μμ. 284 00:16:15,228 --> 00:16:18,064 -[τσιρίζοντας] -[Ο Ντάνιελ βουίζει] 285 00:16:18,064 --> 00:16:20,533 [Tom] Πάντα ήμουν θαυμαστής του πρωινού για δείπνο. 286 00:16:20,533 --> 00:16:23,370 Η κόρη μου, Κάλι, αυτή... τρελαίνεται για μπέικον. 287 00:16:24,404 --> 00:16:26,072 [γελάνε και οι δύο] 288 00:16:26,539 --> 00:16:28,074 [το καπάκι σκάει] 289 00:16:28,074 --> 00:16:30,276 Ανάθεμα! Εβίβα. 290 00:16:31,811 --> 00:16:35,248 Ταίριαξε στον εαυτό σου. [γκρίνια] 291 00:16:35,248 --> 00:16:37,617 Λοιπόν, δουλεύετε όλοι μαζί; 292 00:16:37,617 --> 00:16:40,453 Ω, ναι. Αν και εξ αποστάσεως, όχι αυτοπροσώπως. 293 00:16:40,453 --> 00:16:43,723 -Μα γνωριστήκατε πριν; - Ημέρες προπόνησης. 294 00:16:43,723 --> 00:16:47,460 Χμ, εταιρικές μαλακίες. Θυμάστε το πικνίκ της εταιρείας; 295 00:16:47,460 --> 00:16:49,963 -[αναστεναγμοί] -Τι σόου ήταν αυτό. 296 00:16:50,330 --> 00:16:52,165 [Adele] Μου άρεσε πολύ. 297 00:16:52,165 --> 00:16:54,734 Ναι, φυσικά, γιατί γαμησες 298 00:16:54,734 --> 00:16:55,769 οι μισοί άνθρωποι εκεί. 299 00:16:55,769 --> 00:16:57,604 Δεν φταίω εγώ που δεν μπόρεσες ξάπλωσε παππού. 300 00:16:57,604 --> 00:16:59,539 [Σεμπάστιαν] Γεια σας, παιδιά, Ι-- Δεν νομίζω 301 00:16:59,539 --> 00:17:01,474 μάλλον πρέπει να μιλήσουμε για αυτό γύρω από έναν άνθρωπο της εταιρείας. 302 00:17:03,143 --> 00:17:06,646 Μου; Ω, όχι φίλε, αν ήξερες. 303 00:17:08,681 --> 00:17:09,916 Ε... [αναστεναγμούς] 304 00:17:10,250 --> 00:17:12,352 Κοίτα, μου αρέσει αυτό που κάνω, ξέρεις; 305 00:17:12,352 --> 00:17:14,454 Πολλά νούμερα, πολλές αναλύσεις, 306 00:17:14,454 --> 00:17:16,456 όλα για το καλό της παρέας. 307 00:17:16,856 --> 00:17:18,691 Τι ακριβώς κάνεις για τον Μαντίζ; 308 00:17:20,660 --> 00:17:22,162 Είμαι καβγατζής με ρομπότ. 309 00:17:22,162 --> 00:17:24,330 [γέλια] Είσαι τι; Είσαι τσακωτός; 310 00:17:24,330 --> 00:17:26,032 -Πες μου περισσότερα. Ερχομαι! -[Ο Τζέικομπ γελάει] 311 00:17:26,032 --> 00:17:28,835 -Όχι, όχι αυτό. -Α, αυτό είναι απογοητευτικό. 312 00:17:28,835 --> 00:17:34,007 [γέλια] Είμαι ένας κωδικός μαϊμού. Γράφω κώδικα για AI. 313 00:17:34,507 --> 00:17:37,243 Ξέρεις, οι μηχανές που θα μας σκλαβώσουν όλους. 314 00:17:37,644 --> 00:17:40,313 Ξέρεις, είμαι... Ακόμα δεν έχω πειστεί 315 00:17:40,313 --> 00:17:42,515 ότι η τεχνητή νοημοσύνη θα μας αντικαταστήσει όλους. 316 00:17:42,515 --> 00:17:43,583 Διαφωνώ φίλε. 317 00:17:43,817 --> 00:17:46,653 Όποιος ελέγχει τις μηχανές ελέγχει το μέλλον. 318 00:17:46,653 --> 00:17:49,189 -Χμμ. -Κάτι να περιμένουμε. 319 00:17:50,056 --> 00:17:51,558 Ακούγεται συναρπαστικό. 320 00:17:51,558 --> 00:17:53,093 Λοιπόν, εγώ--δεν έκανα-- 321 00:17:53,093 --> 00:17:55,428 Δεν το έκανα πραγματικά λάβετε αρχικά όλες τις λεπτομέρειες. 322 00:17:55,428 --> 00:17:57,864 Είναι σαν το περπάτημα; Αυτό είναι το όλο θέμα; 323 00:17:58,765 --> 00:17:59,799 Ναι. 324 00:18:00,366 --> 00:18:02,902 [γέλια] Ναι. Μας αφήνουν στο σημείο Α, 325 00:18:02,902 --> 00:18:05,805 περπατάμε στο σημείο Β, μας μαζεύουν. Αυτό είναι όλο. 326 00:18:05,805 --> 00:18:08,141 Και η άσκηση οικοδόμησης ομάδας 327 00:18:08,141 --> 00:18:10,310 είναι πόσο καλά κάνουμε όλοι φίλοι στην πορεία. 328 00:18:11,511 --> 00:18:14,013 [αναστεναγμοί] Όχι, κοίτα, φίλε, αυτό... [γέλια] 329 00:18:14,013 --> 00:18:16,382 Αυτό δεν είναι μια άσκηση οικοδόμησης ομάδας. 330 00:18:16,382 --> 00:18:19,853 Αυτό είναι μια τιμωρία. Αυτή είναι μια βόλτα ντροπής. 331 00:18:20,220 --> 00:18:22,322 -Τιμωρία; -[Ντάνιελ] Αν μια βόλτα ντροπής 332 00:18:22,322 --> 00:18:24,824 είναι αυτό που χρειάζεται για να κρατήσω τη δουλειά μου, 333 00:18:24,824 --> 00:18:26,559 καλα εγγραφη με. 334 00:18:27,794 --> 00:18:30,363 Ίσως ο μόνος περίπατος της ντροπής καταλαβαίνεις αυτές τις μέρες, ε; 335 00:18:30,363 --> 00:18:32,632 -[Ο Σεμπάστιαν γελάει] -[Adele] Ναι. 336 00:18:34,534 --> 00:18:36,402 Εντάξει, παιδιά. Πρέπει να το πούμε νύχτα. 337 00:18:36,402 --> 00:18:38,738 -Γιούχα. -Οχι. Ερχομαι. Ανιαρός. 338 00:18:38,738 --> 00:18:42,876 -[Σεμπάστιαν] Spoilsport. - Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. 339 00:18:43,243 --> 00:18:45,712 -Εμ... [γέλια] -[γέλια] Ήταν; 340 00:18:45,712 --> 00:18:48,781 Καληνύχτα σε όλους. Τα λέμε το πρωί. 341 00:18:49,816 --> 00:18:50,917 [Adele] Ναι, καληνύχτα. 342 00:18:52,218 --> 00:18:54,387 - Σου έχω μια έκπληξη. -Τι; 343 00:18:55,388 --> 00:18:58,791 -Εντάξει, καληνύχτα, παιδιά. -Χριστός. έφηβοι. 344 00:19:00,293 --> 00:19:02,428 Εντάξει, καληνύχτα, Ντάνιελ. 345 00:19:05,665 --> 00:19:07,567 Τα δόντια μου επιπλέουν. Θα πάρω μια διαρροή. 346 00:19:07,567 --> 00:19:09,869 Ω, ουάου. Ευχαριστώ για το PSA. 347 00:19:09,869 --> 00:19:14,541 -[Μουσική με αγωνία] -[DRAGN στροβιλισμός] 348 00:19:22,081 --> 00:19:23,917 Δανιήλ. Γεια σου. 349 00:19:24,784 --> 00:19:27,253 -Τι συμβαίνει; -Να προσέχεις τη δική σου γαμημένη δουλειά. 350 00:19:31,624 --> 00:19:33,593 [Adele] Εντάξει, γκρινιάρης. Καληνύχτα. 351 00:19:33,593 --> 00:19:35,762 -[η σκηνή κλείνει με φερμουάρ] -[DRAGN στροβιλισμός] 352 00:19:40,567 --> 00:19:42,335 [απόκοσμη μουσική που παίζει droning] 353 00:19:54,314 --> 00:19:55,715 [η μουσική ξεθωριάζει] 354 00:20:02,222 --> 00:20:04,591 [παίζει σασπένς μουσική] 355 00:20:27,380 --> 00:20:32,452 -[το κινητό χτυπάει δυνατά] -Σκατά! [σιωπά] Σκατά. 356 00:20:39,092 --> 00:20:40,026 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 357 00:20:42,161 --> 00:20:45,865 Γιάκομπ Ιβάνοβιτς. Έκθεση δοκιμής πεδίου. 358 00:20:45,865 --> 00:20:48,301 Χμ... Αποστολή... 359 00:20:48,901 --> 00:20:50,770 Αποστολή δεύτερη, μέρα πρώτη. 360 00:20:51,571 --> 00:20:53,673 [αναστεναγμοί] Παρατηρητικές σημειώσεις. 361 00:20:54,173 --> 00:20:57,810 Το, ε, οι συνάδελφοι δεν έχουν ιδέα 362 00:20:57,810 --> 00:20:59,946 του σκοπού που είμαστε εδώ για να υπηρετήσουμε. 363 00:21:00,313 --> 00:21:04,517 Εμ, όλοι συμπεριφέρονται όπως αναμενόταν. 364 00:21:05,451 --> 00:21:07,553 Ο νεοφερμένος, 365 00:21:08,454 --> 00:21:11,224 Τομ, Τομ Γουίλσον. 366 00:21:11,224 --> 00:21:13,993 Wilson, ναι, ταιριάζει όμορφα. 367 00:21:14,594 --> 00:21:17,430 Θα τον αξιολογήσω καθώς προχωράμε. 368 00:21:17,697 --> 00:21:19,599 Δεν υπάρχουν σημαντικά περιστατικά προς αναφορά. 369 00:21:21,000 --> 00:21:21,968 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 370 00:21:26,506 --> 00:21:30,443 Τι; Όχι, όχι, όχι. 371 00:21:37,650 --> 00:21:39,485 -[Ντάνιελ] Τι κάνεις; -Τι; Τίποτα. 372 00:21:39,485 --> 00:21:40,620 [Ντάνιελ] Τι είναι αυτό; 373 00:21:40,620 --> 00:21:42,055 -Εμ... -[Ντάνιελ] Τι είναι αυτό; 374 00:21:42,055 --> 00:21:43,956 -Αχ, σκατά. -[Ντάνιελ] Αλήθεια; 375 00:21:48,928 --> 00:21:50,363 Γεια, όλοι! 376 00:21:51,431 --> 00:21:52,632 Περπατήστε, περπατήστε! 377 00:21:52,632 --> 00:21:54,067 [Tom] Δεν μπορώ να δω τίποτα με αυτόν τον φακό. 378 00:21:54,067 --> 00:21:55,468 [Daniel] Παιδιά! 379 00:21:55,468 --> 00:21:57,503 Ελάτε να δείτε τι ετοιμάζει ο νέος τύπος. 380 00:21:57,503 --> 00:21:58,671 [Σεμπάστιαν] Σώπα ρε φίλε. 381 00:21:58,671 --> 00:21:59,906 [Adele] Όχι, θέλω να δω. 382 00:21:59,906 --> 00:22:01,874 -[Σεμπάστιαν] Αλήθεια; -[Adele] Έλα. Ναι. 383 00:22:01,874 --> 00:22:03,776 -Στο δρόμο μου. -[Adele] Είναι ο νέος τύπος. 384 00:22:03,776 --> 00:22:06,846 Περίμενε με, έλα! Θέλω να δω και εγώ. 385 00:22:06,846 --> 00:22:09,882 -[Σεμπάστιαν] Ουάου! -[Γκρίνια] Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 386 00:22:10,516 --> 00:22:12,819 -Α, κάνει παγωνιά. -Δανιήλ. 387 00:22:14,320 --> 00:22:16,656 -Πάμε. -Ναι, πάμε. 388 00:22:17,523 --> 00:22:19,058 -Βόλτα! -Περπατάω. 389 00:22:19,792 --> 00:22:20,793 πάω. 390 00:22:21,294 --> 00:22:22,395 [Jacob] Εντάξει, τι ειναι τωρα 391 00:22:22,395 --> 00:22:23,629 Ποιο είναι το πρόβλημα; 392 00:22:24,397 --> 00:22:26,699 Ο Dickless έχει άλλο τηλέφωνο. 393 00:22:26,699 --> 00:22:29,469 -Άντρος; -Ω, φίλε. 394 00:22:29,469 --> 00:22:31,604 Αυτό είναι σοβαρό παραβίαση πρωτοκόλλου φίλε μου. 395 00:22:31,604 --> 00:22:33,005 Το υποσχέθηκα στην κόρη μου Θα της τηλεφωνούσα. 396 00:22:33,005 --> 00:22:34,907 Το κάναμε αυτή η ιστορία πριν τον ύπνο κάθε βράδυ. 397 00:22:34,907 --> 00:22:35,942 Παραβήσατε τους κανόνες. 398 00:22:37,143 --> 00:22:39,312 Θέλετε να μας απολύσετε; Εσείς; 399 00:22:39,312 --> 00:22:41,614 Όχι, όχι φυσικά. 400 00:22:41,614 --> 00:22:43,082 Δεν υπάρχει σήμα πάντως. 401 00:22:44,417 --> 00:22:45,618 Και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχει χαλάσει. 402 00:22:45,618 --> 00:22:47,987 Το κάνει αυτό περίεργο, σαν, προβληματικό πράγμα. 403 00:22:47,987 --> 00:22:50,857 Ίσως φταίει το μοντέλο. Αυτό το πράγμα είναι πιο παλιό από μένα. 404 00:22:51,257 --> 00:22:52,859 Εκεί, βλέπεις; Όπως - έτσι. 405 00:22:53,292 --> 00:22:54,460 Δώσε μου το τηλέφωνο! 406 00:22:54,460 --> 00:22:57,697 -Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο. -Νταν. Έλα, Νταν. 407 00:22:57,697 --> 00:23:01,834 Ακούσατε κύριε Πέτρο. Είμαι υπεύθυνος όσο είμαστε εδώ. 408 00:23:01,834 --> 00:23:03,569 [Adele] Jesus, Dan. Δεν έχει σημασία. 409 00:23:05,772 --> 00:23:09,642 Έχει σημασία. Προσπαθούμε να σώσουμε τις δουλειές μας. 410 00:23:09,642 --> 00:23:11,344 Η εταιρεία μας έδωσε παραγγελία. 411 00:23:11,778 --> 00:23:13,446 - Λοιπόν, δεν είπαν... -Έκαναν; 412 00:23:14,480 --> 00:23:16,516 Ναι, το έκαναν, εντάξει; 413 00:23:17,750 --> 00:23:21,687 Κοίτα, δεν έχει σήμα, εντάξει; Άρα δεν πειράζει. 414 00:23:21,687 --> 00:23:23,122 [Ντάνιελ] Έχει μεγάλη σημασία. 415 00:23:23,122 --> 00:23:25,825 Είμαι ο μόνος εδώ ποιος σκέφτεται τους κανόνες; 416 00:23:25,825 --> 00:23:28,161 [γέλια] Ναι. Ναι, είσαι. 417 00:23:29,495 --> 00:23:31,564 Κοιτάξτε, εντάξει, τι λέτε για αυτό; 418 00:23:31,564 --> 00:23:34,033 Τομ, άφησες το τηλέφωνο μακριά, εντάξει; 419 00:23:34,033 --> 00:23:36,302 Και προσπαθούμε να μπούμε μέσα το πνεύμα του, εντάξει; 420 00:23:36,302 --> 00:23:37,637 -Ε; -Συμφωνία, συμφωνία. 421 00:23:37,637 --> 00:23:39,238 Ας το ξεχάσουμε όλα αυτά έγιναν. 422 00:23:39,605 --> 00:23:40,873 -Καλός. -Τι; 423 00:23:41,541 --> 00:23:44,644 Και αυτό είναι; Είναι; Απλώς το αφήνουμε εκεί; 424 00:23:46,446 --> 00:23:47,647 Παιδιά! 425 00:23:48,548 --> 00:23:50,416 [Jacob] Έλα, ας κοιμηθούμε λίγο. 426 00:23:50,416 --> 00:23:51,851 Πολλά χιλιόμετρα για να καλύψετε. 427 00:23:53,786 --> 00:23:57,123 [Adele] Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι. 428 00:23:57,690 --> 00:23:59,625 Απαράδεκτο. 429 00:24:01,360 --> 00:24:02,829 Puto gilipollas. 430 00:24:04,630 --> 00:24:06,799 [τα φύλλα θροΐζουν] 431 00:24:09,168 --> 00:24:11,037 [τσιρίζοντας πουλί] 432 00:24:15,141 --> 00:24:16,142 [τσιρίζοντας πουλί] 433 00:24:38,397 --> 00:24:42,802 [Η Άντελ γκρινιάζει] 434 00:24:48,074 --> 00:24:51,844 [η γκρίνια εντείνεται] 435 00:24:59,619 --> 00:25:02,288 [αναστενάζει] Συγγνώμη, Καλ. 436 00:25:05,725 --> 00:25:08,327 -[αναστεναγμοί] -[η γκρίνια συνεχίζεται] 437 00:25:08,327 --> 00:25:12,932 [πουλιά που κελαηδούν] 438 00:25:21,741 --> 00:25:24,210 Ρε μαλάκα. Φύγε από εδώ. 439 00:25:26,445 --> 00:25:27,680 [χασμουριέται] 440 00:25:29,148 --> 00:25:31,817 -Σήκω, σηκώθηκα. -[αποσυμπιέζει] 441 00:25:31,817 --> 00:25:32,985 [χασμουριέται] 442 00:25:37,290 --> 00:25:38,224 Γεια σου. 443 00:25:44,163 --> 00:25:47,900 -[αναστεναγμοί, γέλια] -[Adele] Βγες έξω. [γέλια] 444 00:25:47,900 --> 00:25:48,868 Το κακό σου. 445 00:25:50,536 --> 00:25:52,405 [Σεμπάστιαν] Καλημέρα, παιδιά. [αναστεναγμοί] 446 00:25:52,405 --> 00:25:54,106 -Πρωί. -[Σεμπάστιαν] Ω, Ντάνιελ, 447 00:25:54,106 --> 00:25:55,341 Μπρέκι στο δρόμο; 448 00:25:55,942 --> 00:25:56,909 [γκρίνια] 449 00:25:58,277 --> 00:26:01,814 -Ο Ντάνιελ δεν φαίνεται πολύ καλός. -Χρειάζομαι ένα τσούρι. Θεέ μου. 450 00:26:05,117 --> 00:26:08,220 -Έχεις τσιγάρο; -Ε, ναι. 451 00:26:10,690 --> 00:26:13,593 Α, σωστά. Μπέικον και αυγά, ναι; [αναστεναγμοί] 452 00:26:13,893 --> 00:26:16,295 Α, πολύ εύκολα, αν δεν σε πειράζει γιε μου. 453 00:26:16,295 --> 00:26:17,129 Εκτιμήστε το. 454 00:26:18,331 --> 00:26:19,865 Α, έχουμε αυγά; 455 00:26:21,200 --> 00:26:23,869 [πουλιά που κελαηδούν] 456 00:26:28,040 --> 00:26:29,108 [ξεσυμπιέζει] 457 00:26:32,144 --> 00:26:34,947 [ουρεί] 458 00:26:35,881 --> 00:26:39,952 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 459 00:26:40,620 --> 00:26:43,289 -[φτερουγίζει] -[Ανάσα] Γαμώτο! 460 00:26:44,256 --> 00:26:46,359 [αναστεναγμοί] Γαμημένο σκατά της φύσης. 461 00:26:48,227 --> 00:26:50,696 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 462 00:26:51,397 --> 00:26:54,700 [κάνει κλικ στη γλώσσα, μουρμουρίζει] 463 00:26:55,234 --> 00:26:56,202 [ρουθουνίζει] 464 00:26:56,702 --> 00:27:00,373 -[κλαδάκια κουμπώνουν] -[ θρόισμα των φύλλων] 465 00:27:03,442 --> 00:27:06,312 -[Jacob] Θέλεις λίγο; -[Adele] Είμαι καλά, ευχαριστώ. 466 00:27:06,312 --> 00:27:07,179 [Jacob] Εντάξει. 467 00:27:09,248 --> 00:27:11,417 [αναστεναγμοί] 468 00:27:15,054 --> 00:27:17,757 Αυτό είναι ένα τρομερά μακρύ πις. 469 00:27:23,529 --> 00:27:27,366 Παιδιά θέλετε λίγο grissina; Είναι σερβικό για μπαστούνι κουλούρι. 470 00:27:28,000 --> 00:27:29,402 [Ντάνιελ] Ω, είσαι ιθαγενής τώρα. 471 00:27:29,402 --> 00:27:32,338 Είμαι απλά έκπληκτος του έχουν απομείνει σωματικά υγρά. 472 00:27:32,838 --> 00:27:35,307 [Δανιήλ] Ιησούς Χριστός. Οι νέοι σήμερα. 473 00:27:36,075 --> 00:27:37,810 Ήσουν νέος κάποτε, έλα. 474 00:27:38,577 --> 00:27:40,913 -Γκόλφα. -Παππούς. 475 00:27:42,381 --> 00:27:45,151 Σεμπάστιαν! Γρήγορα στο διάολο! 476 00:27:45,151 --> 00:27:47,520 -[Ο Τζέικομπ στενάζει] -Θα πάω να δω. 477 00:27:47,520 --> 00:27:49,555 [φωτιά τριξίματα] 478 00:27:49,555 --> 00:27:50,690 Εσύ... 479 00:27:51,590 --> 00:27:52,725 Βιαστείτε τότε. 480 00:27:52,725 --> 00:27:55,828 Σωστά, ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 481 00:28:02,702 --> 00:28:03,903 [τσιρίζοντας πουλί] 482 00:28:04,170 --> 00:28:05,705 Σεμπάστιαν! 483 00:28:06,272 --> 00:28:07,273 Γειά σου; 484 00:28:10,509 --> 00:28:13,179 Σεμπάστιαν! Είσαι εδώ φίλε; 485 00:28:17,450 --> 00:28:19,085 Όλοι σε ψάχνουν. 486 00:28:19,618 --> 00:28:22,154 [παίζει σασπένς μουσική] 487 00:28:31,630 --> 00:28:33,132 [σκουϊτσάκια] 488 00:28:34,800 --> 00:28:36,902 Θεέ μου. Ιησούς! 489 00:28:37,670 --> 00:28:38,871 Τι το... 490 00:28:39,939 --> 00:28:42,508 -[μύγες βουίζουν] -Α, αυτό είναι άσχημο. 491 00:28:43,476 --> 00:28:44,443 Ωχ... 492 00:28:45,411 --> 00:28:46,779 [αναστεναγμοί] 493 00:28:49,181 --> 00:28:51,650 [γκρίνια] Ω, Θεέ. 494 00:28:51,984 --> 00:28:53,953 [παίζει σασπένς μουσική] 495 00:28:54,386 --> 00:28:57,056 [αναστεναγμοί] 496 00:28:57,757 --> 00:28:59,325 Αναπαύσου εν ειρήνη μικρέ φίλε. 497 00:29:00,226 --> 00:29:01,360 Αναπαύσου εν ειρήνη. 498 00:29:04,430 --> 00:29:05,464 Σεμπάστιαν! 499 00:29:08,234 --> 00:29:09,802 Πού είναι αυτός ο τύπος; 500 00:29:20,146 --> 00:29:21,147 [ρουθουνίζει] 501 00:29:39,131 --> 00:29:41,333 [Adele] Φυσικά και το κάνω. Κάθε χρόνο. 502 00:29:41,333 --> 00:29:42,668 -[Jacob] Ναι; -[Adele] Δεν έχω το τηλέφωνό μου, 503 00:29:42,668 --> 00:29:45,070 όμως, γιατί εσύ και ο κύριος Πέτρος 504 00:29:45,070 --> 00:29:46,338 κατέσχεσε το γαμημένο μου τηλέφωνο. 505 00:29:46,338 --> 00:29:47,940 [Jacob] Συγγνώμη, δεν ήμουν εγώ. Ήταν απλά... 506 00:29:47,940 --> 00:29:49,842 Μου είπε ότι χρειάζομαι να μαζέψει όλα τα τηλέφωνα. 507 00:29:49,842 --> 00:29:51,877 -[Adele] Α, ναι. -[Jacob] Γεια σου, Τομ. 508 00:29:53,546 --> 00:29:55,314 -Και; Καμία τύχη; -Δεν τον είδα. 509 00:29:55,314 --> 00:29:56,415 Αλλά βρήκα αυτό. 510 00:30:00,386 --> 00:30:01,654 -Αντέλ. -[Adele] Τι; 511 00:30:02,254 --> 00:30:03,522 -[γκρίνια] -[Jacob] Αυτό είναι το παπούτσι του; 512 00:30:04,190 --> 00:30:06,325 -Πώς πρέπει να ξέρω; - Τον γάμησες. 513 00:30:07,092 --> 00:30:08,828 Δεν του γάμησα το παπούτσι. 514 00:30:09,962 --> 00:30:14,066 Άρα μπορεί να μην είναι καν το παπούτσι του, σωστά; 515 00:30:14,300 --> 00:30:16,535 Κοίτα, είναι παπούτσι. 516 00:30:17,570 --> 00:30:19,071 Εντάξει, λοιπόν, τι κάνουμε; 517 00:30:20,706 --> 00:30:22,341 [Ντάνιελ] Εδώ είμαστε αυτή τη στιγμή. 518 00:30:23,442 --> 00:30:24,743 Σεμπάστιαν! 519 00:30:25,044 --> 00:30:26,579 [παίζει τεταμένη μουσική] 520 00:30:26,812 --> 00:30:28,981 [Adele] Σεμπάστιαν, αυτό δεν είναι αστείο! 521 00:30:28,981 --> 00:30:30,449 Σταμάτα να είσαι μαλάκας. 522 00:30:31,851 --> 00:30:33,352 [αδιάκριτη φλυαρία] 523 00:30:33,352 --> 00:30:36,188 [Tom] Κάποιος στην πτήση μου μου το δίδασκε αυτό. 524 00:30:36,722 --> 00:30:38,357 [Ντάνιελ] Σεμπάστιαν; 525 00:30:39,725 --> 00:30:41,293 [Tom] Θέλω να μάθω αν το καταλάβω σωστά... 526 00:30:41,927 --> 00:30:42,995 [Jacob] Έχεις τον χάρτη, 527 00:30:42,995 --> 00:30:44,797 πρέπει να πάμε έτσι ή με αυτόν τον τρόπο; 528 00:30:44,797 --> 00:30:46,265 [Adele] Sebastian! 529 00:30:46,265 --> 00:30:47,967 [Ντάνιελ] Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο ή με αυτόν τον τρόπο; 530 00:30:47,967 --> 00:30:49,268 [Jacob] Ακολουθήστε το μονοπάτι. 531 00:30:50,302 --> 00:30:52,404 Μόλις κοίταξα τον χάρτη έτσι το ξέρω. 532 00:30:52,872 --> 00:30:54,640 [Ντάνιελ] Σεμπάστιαν! 533 00:30:54,640 --> 00:30:55,741 [Tom] Αυτό είναι πολύ καλό, φίλε. 534 00:30:55,741 --> 00:30:59,411 [Jacob] Ναι, είναι καλό. Ξέρεις λοιπόν για την επόμενη φορά. 535 00:30:59,411 --> 00:31:00,412 [αδιάκριτη φλυαρία] 536 00:31:00,412 --> 00:31:04,049 -[Ντάνιελ] Σεμπάστιαν! -[Adele] Sebastian; 537 00:31:11,957 --> 00:31:14,526 -[Τζάκομπ] Τομ; -Ακόμα δεν υπάρχουν μπάρες. 538 00:31:15,527 --> 00:31:17,563 Πάλι σε αυτό το γαμημένο τηλέφωνο; 539 00:31:17,563 --> 00:31:18,864 Σεμπάστιαν! 540 00:31:18,864 --> 00:31:20,232 Λοιπόν, νομίζω δεδομένων των συνθηκών, 541 00:31:20,232 --> 00:31:21,600 είναι καλό που το έχω. 542 00:31:21,600 --> 00:31:24,803 Γιατί; Ο Σεμπάστιαν δεν έχει. Ποιον θα τηλεφωνήσεις; 543 00:31:25,137 --> 00:31:29,008 -Λοιπόν, η αστυνομία, για ένα. -Ε, δεν χρειαζόμαστε αστυνομία εδώ. 544 00:31:29,008 --> 00:31:30,075 Θα τον βρούμε. 545 00:31:30,276 --> 00:31:32,478 -Μου αρέσει αυτή η αυτοπεποίθηση. -Τι κι αν πληγωθεί, όμως; 546 00:31:32,478 --> 00:31:35,748 Ω, έλα, μεγάλωσε. Απλώς είναι πολύ ντροπιασμένος. 547 00:31:35,748 --> 00:31:39,018 -Μετά... [σφυρίζει] ...αυτήν. -Ευχαριστώ. 548 00:31:40,419 --> 00:31:44,657 -Σεμπάστιαν, ρε χαζή! -Γεια, τι είναι αυτό; 549 00:31:47,192 --> 00:31:50,129 -Τι... τι συμβαίνει; -Είναι στρατιωτικό φορτηγό. 550 00:31:51,230 --> 00:31:53,632 Ετσι; Υποτίθεται ότι είναι εδώ; 551 00:31:53,632 --> 00:31:55,034 [Daniel] Θα μπορούσε να είναι μια δοκιμή. 552 00:31:55,301 --> 00:31:57,369 [παίζει σασπένς μουσική] 553 00:32:02,007 --> 00:32:04,009 [Jacob] Η Ζώνη έπρεπε να είναι ξεκάθαρο. 554 00:32:08,480 --> 00:32:11,216 Εδώ πάει. Η λειτουργία Rambo ενεργοποιήθηκε. 555 00:32:15,020 --> 00:32:16,989 Δεν ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. 556 00:32:17,389 --> 00:32:18,991 Έλα, απλά γαμημένο έλα. 557 00:32:28,801 --> 00:32:31,136 [ψιθυρίζει αδιάκριτα] 558 00:32:31,737 --> 00:32:33,572 Ω, διάολο, δεν υπάρχει κανείς εκεί. 559 00:32:35,207 --> 00:32:37,276 -[Ντάνιελ] Περίμενε. -[Adele] Χαλάρωσε! 560 00:32:39,478 --> 00:32:40,446 [Ντάνιελ] Αντέλ... 561 00:32:43,916 --> 00:32:44,883 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 562 00:32:45,184 --> 00:32:46,785 -[Adele] Βλέπεις; Τίποτα. -Θα μπορούσες να μας πυροβολήσεις όλους. 563 00:32:46,785 --> 00:32:47,987 Αλλά δεν το έκανα. 564 00:32:55,027 --> 00:32:56,962 Τι έχεις εδώ; Τίποτα; 565 00:32:56,962 --> 00:32:57,963 -Καλά είναι. -Δεν έχεις μυαλό; 566 00:32:57,963 --> 00:32:59,164 [Adele] Δεν είναι κανείς εδώ. 567 00:32:59,565 --> 00:33:01,333 [Ντάνιελ] Δεν το ήξερες αυτό. Ήρθες βιαστικά έξω. 568 00:33:01,333 --> 00:33:03,035 [Adele] Το έκανα. Κοίταξα με τα μάτια μου. 569 00:33:03,035 --> 00:33:04,269 -[Ντάνιελ] Όχι, δεν το έκανες! -[Adele] Ναι. 570 00:33:04,269 --> 00:33:05,604 [Δανιήλ] Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας για μια φορά. 571 00:33:05,604 --> 00:33:06,472 Χρησιμοποιώ τον εγκέφαλό μου. 572 00:33:06,472 --> 00:33:07,906 -Ίσως δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας. -Niñata de mierda. 573 00:33:07,906 --> 00:33:09,274 [μιλάει γερμανικά] 574 00:33:09,274 --> 00:33:11,343 -Τι είναι αυτό; -[μιλάει γερμανικά] 575 00:33:13,145 --> 00:33:19,785 [Ο Ντάνιελ και η Αντέλ μαλώνουν] 576 00:33:22,855 --> 00:33:24,089 Παιδιά. 577 00:33:34,666 --> 00:33:36,602 Παιδιά, παιδιά! Έλα - έλα εδώ. 578 00:33:38,670 --> 00:33:40,239 -Ματιά! -Ω, Ιησού. 579 00:33:42,741 --> 00:33:44,543 - Ω, Θεέ μου. -[Adele] Ω, Θεέ μου. 580 00:33:54,253 --> 00:33:58,190 Εμμένω. Είναι αυτό ένα λογότυπο Mantiz; Δουλεύει μαζί μας; 581 00:33:59,691 --> 00:34:01,226 [Adele] Τι διάολο το έκανε αυτό; 582 00:34:01,226 --> 00:34:02,861 Περίμενε, ήταν ένα κουνέλι. 583 00:34:02,861 --> 00:34:04,630 Αυτό είναι μεγάλο, μεγάλο γαμημένο κουνέλι. 584 00:34:04,630 --> 00:34:05,864 Όχι, όχι, εννοώ, ήταν... 585 00:34:05,864 --> 00:34:08,667 ήταν σαν μπερδεμένο, όπως - έτσι. Σαν αυτόν. 586 00:34:09,168 --> 00:34:11,136 -[Η Adele βήχει] -[στα Σερβικά] 587 00:34:17,476 --> 00:34:18,677 [βήχας] 588 00:34:21,046 --> 00:34:22,181 [Τομ] ε; 589 00:34:23,115 --> 00:34:24,817 [παίζει σασπένς μουσική] 590 00:34:30,656 --> 00:34:32,257 [αναδιατυπώνει] 591 00:34:32,891 --> 00:34:34,293 [Τομ στα αγγλικά] Ε, είσαι καλά; 592 00:34:35,861 --> 00:34:37,563 -Δεν πειράζει. -[βηχας] 593 00:34:41,900 --> 00:34:44,670 [DRAGN μπιπ, στροβιλισμός] 594 00:34:44,670 --> 00:34:46,872 [παντελόνι Adele] 595 00:34:56,148 --> 00:34:57,616 Τι; Τι είναι αυτό; 596 00:34:59,017 --> 00:35:01,587 Είναι εκεί έξω. Μπορώ να το νιώσω. 597 00:35:02,654 --> 00:35:06,225 -Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. -Τι άλλο μπορεί να είναι; 598 00:35:06,225 --> 00:35:07,326 Δεν ξέρω. 599 00:35:07,326 --> 00:35:09,361 Μια αρκούδα, ένας λύκος, ένα μεγάλο γαμημένο κουνέλι. 600 00:35:09,361 --> 00:35:11,263 -Πώς στο διάολο να ξέρω; -Πες μου περισσότερα; 601 00:35:11,730 --> 00:35:13,465 [Jacob] Ξέρεις ακριβώς όσο κι εγώ. 602 00:35:13,465 --> 00:35:14,800 [Ντάνιελ] Όχι, δεν είναι αλήθεια. 603 00:35:15,100 --> 00:35:16,401 -[το πτώμα εκπνέει] -[Tom] Ωχ, σκατά! 604 00:35:16,969 --> 00:35:18,337 Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός. 605 00:35:20,973 --> 00:35:23,675 -Όχι, δεν είναι. -Έκανε θόρυβο. 606 00:35:24,910 --> 00:35:26,612 Το κάνουν αυτό. Είναι φυσιολογικό. 607 00:35:27,246 --> 00:35:29,414 Εκπληκτική επιτυχία. Το έχετε ξαναδεί αυτό; 608 00:35:29,414 --> 00:35:32,784 Ναι, Έχω ξαναδεί πτώματα. 609 00:35:33,152 --> 00:35:34,820 Μα ακρωτηριασμένος έτσι; 610 00:35:35,654 --> 00:35:37,756 -Αποκλείεται. -[Tom] Πρέπει να επιστρέψουμε. 611 00:35:37,756 --> 00:35:40,392 Πρέπει να επιστρέψουμε. Σημειώστε κάποιον. 612 00:35:40,392 --> 00:35:42,194 Εδώ, Νομίζω ότι αυτά είναι τα κλειδιά. 613 00:35:43,395 --> 00:35:46,365 Συνεχίζουμε. Έχεις τα κλειδιά. Ξεκινάς το φορτηγό. 614 00:35:46,932 --> 00:35:48,167 Εμμένουμε στο σχέδιο. 615 00:35:48,167 --> 00:35:49,668 Φτάνουμε στο σημείο εξαγωγής ό,τι κι αν γίνει. 616 00:35:49,668 --> 00:35:50,435 Το σχέδιο; 617 00:35:51,036 --> 00:35:53,172 Εκεί που όλοι κάνουμε μια ωραία πεζοπορία και να γίνουν οι καλύτεροι φίλοι; 618 00:35:53,172 --> 00:35:54,940 Επειδή τα πάει τέλεια, αυτό το σχέδιο. 619 00:35:54,940 --> 00:35:56,275 Σκάσε το διάολο. 620 00:35:56,275 --> 00:35:58,577 [παίζει σασπένς μουσική] 621 00:36:01,380 --> 00:36:04,383 [Daniel] Ακούστε, παιδιά. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 622 00:36:04,716 --> 00:36:07,686 Αφήστε τα σακίδια σας εδώ. Δεν κάνουμε κάμπινγκ πια. 623 00:36:10,923 --> 00:36:11,857 [Ντάνιελ] Αντέλ. 624 00:36:12,791 --> 00:36:14,626 -Τι; -Άνθρωπε επάνω. 625 00:36:15,827 --> 00:36:18,697 Γάμησέ σε, Νταν. Γαμήστε σας. 626 00:36:19,498 --> 00:36:21,867 [Tom] Έλα, έλα. Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. Πάμε. 627 00:36:21,867 --> 00:36:22,935 [Adele] Ωραία. Είμαι εντάξει. 628 00:36:24,002 --> 00:36:25,871 -Ερχομαι. -[κλικ ανάφλεξης] 629 00:36:25,871 --> 00:36:27,439 Έλα ρε κουκλάκι! 630 00:36:28,774 --> 00:36:29,775 [Ντάνιελ] Τώρα τι; 631 00:36:30,776 --> 00:36:31,710 Δεν ξέρω. 632 00:36:38,217 --> 00:36:41,253 Δεν υπάρχει κινητήρας. Ο κινητήρας λείπει. 633 00:36:41,253 --> 00:36:43,355 -[Tom] Τι; Πως; -[Adele] Γιατί; 634 00:36:44,723 --> 00:36:46,625 Αυτά είναι όλα εξαιρετικές ερωτήσεις. 635 00:36:47,359 --> 00:36:48,594 Τι κάνουμε; 636 00:36:48,594 --> 00:36:50,896 Όπως είπα νωρίτερα, πρέπει να επιστρέψουμε. 637 00:36:50,896 --> 00:36:55,067 Σε τι; Στο βαν; Έχει φύγει. Δεν υπάρχει κανένας εκεί. Συνεχίζουμε. 638 00:36:55,067 --> 00:36:56,501 Συνεχίζουμε να προχωράμε. 639 00:36:56,501 --> 00:36:58,370 -Τι γίνεται με τον Σεμπάστιαν; -[Ντάνιελ] Γάμα τον Σεμπάστιαν. 640 00:36:58,370 --> 00:36:59,571 -Τώρα είναι μόνος του. -Οχι. 641 00:36:59,571 --> 00:37:01,273 Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε! 642 00:37:01,273 --> 00:37:03,475 Me cago en tu puta madre! Κοίτα τον! 643 00:37:03,475 --> 00:37:06,645 -Θες να μας συμβεί αυτό; -Όχι, όχι, Ιησού! Φύγε από μένα! 644 00:37:06,645 --> 00:37:07,646 -Έλα ρε σκληρό! -Α, ναι; 645 00:37:07,646 --> 00:37:08,914 -No tienes huevos! -Καλά! 646 00:37:08,914 --> 00:37:10,315 Αρκετά! Αρκετά! 647 00:37:13,118 --> 00:37:14,553 Ό,τι κι αν είναι αυτό, 648 00:37:15,354 --> 00:37:17,456 ό,τι κι αν συμβαίνει, συμβαίνει σε όλους μας. 649 00:37:18,190 --> 00:37:19,891 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ; 650 00:37:20,726 --> 00:37:22,160 Ο Σεμπάστιαν έφυγε! 651 00:37:22,828 --> 00:37:25,097 Μόλις πήραμε δύο γαμημένα πτώματα. 652 00:37:25,530 --> 00:37:27,432 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό το χάλι. 653 00:37:28,000 --> 00:37:30,569 Έτσι απλά σταμάτα να κουνάς τα πετεινια σου γυρω και μεγαλωνουν. 654 00:37:31,169 --> 00:37:32,371 και οι δυο σας. 655 00:37:45,050 --> 00:37:46,018 Δανιήλ. 656 00:37:47,319 --> 00:37:48,954 Δανιήλ, καλύτερα έλα να το δεις. 657 00:37:53,859 --> 00:37:54,960 Τι έκανα; 658 00:37:54,960 --> 00:37:57,296 Προσπαθώ μόνο να προσφέρω η μόνη λογική λύση 659 00:37:57,296 --> 00:37:58,864 αυτό έχει προταθεί μέχρι τώρα. 660 00:37:59,331 --> 00:38:00,799 Τι στο διάολο; 661 00:38:01,300 --> 00:38:02,768 [Jacob] Υποθέτω ότι βρήκαμε ο κινητήρας. 662 00:38:06,371 --> 00:38:07,773 [Δανιήλ] Αυτό είναι ένα τουφέκι εφόδου. 663 00:38:08,507 --> 00:38:10,876 - Είναι ψιλοκομμένο. -[Jacob] Ναι. 664 00:38:11,343 --> 00:38:13,979 [αναπνέει βαριά] 665 00:38:17,582 --> 00:38:20,452 [αναστεναγμοί] Ναι. Πού είναι ο χάρτης; 666 00:38:21,320 --> 00:38:23,889 -Είναι στο φορτηγό. -[Ντάνιελ] Γάμα. 667 00:38:23,889 --> 00:38:24,823 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] 668 00:38:25,657 --> 00:38:27,426 ακόμα σκέφτομαι πρέπει να επιστρέψουμε. 669 00:38:27,426 --> 00:38:30,429 Ευτυχώς δεν είσαι υπεύθυνος. Καλά... 670 00:38:34,232 --> 00:38:37,069 Ναι, ναι, ναι. 671 00:38:37,636 --> 00:38:38,570 Αυτό είναι... 672 00:38:41,873 --> 00:38:43,208 βορειοανατολικά. 673 00:38:43,475 --> 00:38:45,944 Εντάξει, παιδιά, το σημείο εξαγωγής 674 00:38:45,944 --> 00:38:48,714 είναι στο τέλος αυτής της πεζοπορίας, εντάξει; 675 00:38:48,714 --> 00:38:49,715 Ναι. 676 00:38:50,949 --> 00:38:51,917 -Ιάκωβος; -[Jacob] Ναι. 677 00:38:51,917 --> 00:38:54,553 -Τι λέει αυτό εδώ; -[Tom] Έλα. 678 00:38:55,721 --> 00:38:57,823 -"Στρατιωτική αποθήκη." -Καλά. 679 00:38:58,323 --> 00:38:59,891 Δικαίωμα. Καλός. 680 00:39:00,992 --> 00:39:01,893 Αυτό θα έκανε. 681 00:39:03,395 --> 00:39:06,832 Αυτό θα έκανε. Ναι. Μετακομίζω. 682 00:39:07,265 --> 00:39:09,901 -Ανθρωποι! Μετακομίζω! -[Adele] Εντάξει. 683 00:39:09,901 --> 00:39:12,404 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 684 00:39:18,276 --> 00:39:20,112 [DRAGN μπιπ] 685 00:39:42,100 --> 00:39:43,568 [η μουσική ολοκληρώνει] 686 00:39:45,370 --> 00:39:47,072 [Δανιήλ] Ο Σεμπάστιαν είναι πολύ καλός. 687 00:39:47,739 --> 00:39:50,942 [Jacob] Τα καταφέρνουμε στο σημείο εξαγωγής τώρα. 688 00:39:50,942 --> 00:39:51,877 [ηχητικό σήμα καταγραφικού] 689 00:39:54,079 --> 00:39:55,247 Είναι πολύ πιο πέρα; 690 00:39:55,847 --> 00:39:58,450 -[Daniel] Όχι. -Το είπες πριν από ώρες. 691 00:39:58,450 --> 00:40:01,119 Λοιπόν, τότε είναι άρτιο λιγότερο μακριά τώρα. 692 00:40:01,119 --> 00:40:02,754 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τον τρόπο; 693 00:40:02,754 --> 00:40:05,390 Ναι, ξέρω τον τρόπο. Μπορώ να διαβάσω έναν χάρτη. 694 00:40:05,390 --> 00:40:07,426 Και συνεχίστε το γαμημένο σας χαμηλώνει τις φωνές. 695 00:40:10,562 --> 00:40:11,763 [τσιρίζοντας πουλί] 696 00:40:19,438 --> 00:40:21,006 [ψιθυρίζει] Γεια σου, Ντάνιελ. 697 00:40:22,174 --> 00:40:23,308 είναι αυτό... είναι ακριβώς εκεί; 698 00:40:23,308 --> 00:40:24,476 Αυτή είναι η αποθήκη; 699 00:40:26,244 --> 00:40:28,914 [παίζει σασπένς μουσική] 700 00:40:29,481 --> 00:40:33,051 Ναι, ναι, πρέπει να είναι. Ναι. 701 00:40:40,192 --> 00:40:44,996 [DRAGN στροβιλίζει] 702 00:40:45,464 --> 00:40:46,765 Τι στο διάολο; 703 00:40:48,133 --> 00:40:49,167 Τι είναι αυτό; 704 00:40:50,001 --> 00:40:51,803 Δεν θέλεις να περιμένεις να μάθω. 705 00:40:51,803 --> 00:40:55,240 Ερχομαι. Τρέξιμο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 706 00:40:55,707 --> 00:41:00,679 -[DRAGN στριφογυρίζει, μπιπ] -[πυροβολισμοί] 707 00:41:04,449 --> 00:41:06,685 -[Ο Ντάνιελ στενάζει] - Τζέικομπ! 708 00:41:11,790 --> 00:41:13,258 -[πυροβολισμοί] -Μείνε κάτω. 709 00:41:13,258 --> 00:41:14,659 Καλά. [παντελόνι] 710 00:41:15,227 --> 00:41:16,394 [γκρίλισμα, γκρίνια] 711 00:41:16,394 --> 00:41:18,063 Κάποιος πυροβολεί από την αποθήκη. 712 00:41:20,131 --> 00:41:21,399 -Πυροβολήθηκες; -Ναι. 713 00:41:21,399 --> 00:41:23,368 [πυροβολισμοί] 714 00:41:23,368 --> 00:41:25,203 Δώσε μου το χέρι σου, δώσε μου το χέρι σου. 715 00:41:26,171 --> 00:41:28,273 Είστε έτοιμοι; Τρέξιμο! 716 00:41:28,273 --> 00:41:30,041 [πυροβολισμοί] 717 00:41:33,245 --> 00:41:36,581 [παντελόνι] 718 00:41:43,522 --> 00:41:46,057 [υψηλού τόνου στροβιλισμός] 719 00:41:47,025 --> 00:41:48,593 [γκρίνια] Πρέπει να φύγεις. 720 00:41:48,593 --> 00:41:49,828 -[πυροβολισμοί] -Πρέπει να φύγεις. 721 00:41:49,828 --> 00:41:51,429 Δεν θα σε αφήσω. [φωνάζει] 722 00:41:51,429 --> 00:41:53,198 [γκρίνια] 723 00:41:53,198 --> 00:41:55,400 Εκτιμώ την ανησυχία. Απλώς πρέπει να φύγεις, φίλε. 724 00:41:55,400 --> 00:41:56,701 -[πυροβολισμοί] -Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 725 00:41:56,701 --> 00:41:59,070 -[Tom] Γεια! Νταν! [φωνάζει] -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 726 00:41:59,571 --> 00:42:01,673 -[παντελόνι] -[πυροβολισμοί] 727 00:42:05,443 --> 00:42:08,313 -[παντελόνι] -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 728 00:42:08,313 --> 00:42:11,283 Dan. Νταν, μαζέψου τον εαυτό σου. 729 00:42:12,150 --> 00:42:13,084 Νταν! 730 00:42:15,620 --> 00:42:18,056 Νταν, γεια. Εντάξει, πρέπει να συνεχίσουμε. 731 00:42:18,056 --> 00:42:20,125 Αν δεν συνεχίσουμε να κινούμαστε, θα πεθάνουμε, Νταν. 732 00:42:20,125 --> 00:42:21,059 Δεν θέλω να πεθάνω. 733 00:42:21,059 --> 00:42:22,794 Ξέρω ότι δεν θέλεις να πεθάνει είτε. 734 00:42:24,296 --> 00:42:27,132 [πυροβολισμοί] 735 00:42:27,999 --> 00:42:29,000 ΣΥΡΝΑΤΕ... 736 00:42:30,769 --> 00:42:33,438 Πρωτόκολλο 27.4. [γκρίνια] 737 00:42:33,638 --> 00:42:36,141 Ενεργοποίηση παθητικής λειτουργίας. 738 00:42:36,141 --> 00:42:39,344 -[πυροβολισμοί] -[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 739 00:42:42,314 --> 00:42:45,216 ...27.4. [γκρίνια] 740 00:42:46,084 --> 00:42:47,652 [πυροβολισμοί] 741 00:42:48,653 --> 00:42:53,024 DRAGN, Πρωτόκολλο 27.4. 742 00:42:53,625 --> 00:42:55,327 [DRAGN] Το πρωτόκολλο απορρίφθηκε. 743 00:42:56,294 --> 00:42:58,964 Καταπατώ! Καταπατώ! 744 00:42:58,964 --> 00:43:03,668 Έλα, Ντάνιελ. Έλα, έλα! Άντρα! 745 00:43:03,668 --> 00:43:05,904 Ναί. Ναί. Δεν είσαι μόνος. 746 00:43:06,671 --> 00:43:09,307 Αυτό δεν είναι εκπαίδευση. Είμαστε ασφαλείς τώρα. 747 00:43:09,307 --> 00:43:11,042 -Μαζί. -Είμαστε μαζί. 748 00:43:11,042 --> 00:43:12,677 -Ναί. -[Ντάνιελ] Είμαστε μαζί. 749 00:43:14,012 --> 00:43:15,847 Πρέπει να πάρουμε στην αποθήκη, εντάξει; 750 00:43:15,847 --> 00:43:17,148 Πες μου τι κάνεις. 751 00:43:17,549 --> 00:43:19,751 Καταιγίζουμε στον τόπο, από δύο πλευρές. 752 00:43:19,751 --> 00:43:21,353 -Καλά; -[Adele] Εντάξει. 753 00:43:21,686 --> 00:43:24,189 -Βγάλε αυτό το κίτρινο σκατά. -Ναι. 754 00:43:24,623 --> 00:43:28,493 Καλά. Ο χάρτης, ο χάρτης, ο χάρτης... 755 00:43:28,927 --> 00:43:33,498 Ναι. [ρουθουνίζει] [παντελόνι] Ναι, μαζί. 756 00:43:33,498 --> 00:43:35,200 -Είμαστε μαζί. Καλά. -[Adele] Ναι. 757 00:43:35,200 --> 00:43:36,234 -Καλά. -[Ντάνιελ] Περίμενε. 758 00:43:36,501 --> 00:43:38,136 [παίζει τεταμένη μουσική] 759 00:43:38,703 --> 00:43:42,641 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. [παντελόνι] 760 00:43:49,314 --> 00:43:51,149 [βουίζει] 761 00:43:54,052 --> 00:43:56,855 [στα σερβικά] 762 00:44:02,527 --> 00:44:04,295 [Παντελόνι Tom] 763 00:44:06,398 --> 00:44:09,834 -[πυροβολισμοί] -[παντελόνι] 764 00:44:13,938 --> 00:44:15,306 -[πυροβολισμός] -[στα αγγλικά] Ω! Γαμώ. 765 00:44:20,278 --> 00:44:21,146 Καλά. 766 00:44:26,117 --> 00:44:27,419 [γρυλίζει] 767 00:44:33,491 --> 00:44:36,861 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι, είμαι καλά. 768 00:44:38,396 --> 00:44:39,664 [πυροβολισμοί] 769 00:44:39,664 --> 00:44:42,400 [παίζει σασπένς μουσική] 770 00:44:44,335 --> 00:44:45,970 [πυροβολισμοί] 771 00:44:56,414 --> 00:44:58,016 [Ο Ντάνιελ αναπνέει βαριά] 772 00:45:16,868 --> 00:45:20,305 [αναπνέει βαριά] 773 00:45:23,408 --> 00:45:24,509 [πυροβολισμοί] 774 00:45:29,848 --> 00:45:32,484 -[ρικοσέ με σφαίρες] -Ω! 775 00:45:32,484 --> 00:45:34,219 [κλικ με όπλο] 776 00:45:37,889 --> 00:45:39,124 [Η Zoja στενάζει] 777 00:45:40,325 --> 00:45:41,459 Μείνε στο διάολο! 778 00:45:42,827 --> 00:45:45,230 -[Η Ζόγια κλαψουρίζει] -Μην κουνηθείς! 779 00:45:48,666 --> 00:45:51,436 -Πάρε αυτό. -[ χτυπάει η μπάρα] 780 00:45:55,406 --> 00:45:57,976 -Γιατί μας πυροβολούσες; -[ κλαψουρίσματα] 781 00:46:00,879 --> 00:46:04,749 Jacob, Jacob! Γεια σου. Ξύπνα φίλε. Γεια σου. 782 00:46:04,749 --> 00:46:07,652 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. Ω, σκατά. 783 00:46:07,652 --> 00:46:10,688 Παιδιά, χρειάζομαι βοήθεια! Παιδιά, παρακαλώ! 784 00:46:10,688 --> 00:46:12,490 Να την προσέχεις. Θα επιστρέψω αμέσως. 785 00:46:12,490 --> 00:46:13,925 Χρειάζομαι βοήθεια, παιδιά. 786 00:46:13,925 --> 00:46:16,828 [παντελόνι] Ω, τι να κάνω; Τι κάνω; 787 00:46:17,629 --> 00:46:20,398 Τι κάνω; [αναπνέει βαριά] 788 00:46:26,037 --> 00:46:27,005 Εντάξει. 789 00:46:27,672 --> 00:46:28,973 Εδώ. Επιτρέψτε μου να τον ελέγξω. 790 00:46:35,680 --> 00:46:36,881 Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός. 791 00:46:36,881 --> 00:46:39,684 Daniel, Daniel, Τον είδα στο τηλέφωνό μου. 792 00:46:39,684 --> 00:46:40,919 Τι εννοείς; 793 00:46:40,919 --> 00:46:44,155 Εννοώ, το πρόσωπο του Τζέικομπ. Το τηλέφωνό μου χάλασε 794 00:46:44,155 --> 00:46:46,958 και το πρόσωπο του Τζέικομπ ήταν πάνω του για σαν ένα δευτερόλεπτο. 795 00:46:46,958 --> 00:46:48,259 Ένα δευτερόλεπτο, ίσως και λιγότερο. 796 00:46:48,259 --> 00:46:49,894 [Ο Τζέικομπ κατά την ηχογράφηση] Ένα απίστευτα μακρύ πις. 797 00:46:49,894 --> 00:46:51,396 Τι διάολο ήταν αυτό; 798 00:46:52,163 --> 00:46:55,233 [Jacob] Μας αφήνουν στο σημείο Α. Περπατάμε στο σημείο Β. 799 00:46:56,634 --> 00:46:58,436 Μας ηχογραφούσες; 800 00:46:58,703 --> 00:47:00,038 Όχι, δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ. 801 00:47:00,038 --> 00:47:01,372 Κάποιος ηχογράφησε. 802 00:47:01,372 --> 00:47:02,607 [Jacob] Η Ζώνη έπρεπε να είναι ξεκάθαρο. 803 00:47:03,007 --> 00:47:04,742 -Σβήστε το γαμημένο! -[Tom] Σκατά. 804 00:47:04,742 --> 00:47:06,978 -Έλα, δώσε μου ένα χέρι. -Πότε είχε το τελευταίο χτύπημα; 805 00:47:06,978 --> 00:47:08,613 Δεν τον θυμάμαι λέγοντας ότι. 806 00:47:08,613 --> 00:47:13,585 [βλαυγάζουν και οι δύο] 807 00:47:13,585 --> 00:47:16,654 -Τρέξε! - Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 808 00:47:16,654 --> 00:47:18,957 [παίζει δραματική μουσική] 809 00:47:21,292 --> 00:47:22,560 [Daniel] Adele! 810 00:47:22,560 --> 00:47:23,862 -[παντελόνι] -[Ντάνιελ] Είμαστε εδώ μέσα! 811 00:47:25,163 --> 00:47:26,297 [κλοντάρει] 812 00:47:27,031 --> 00:47:30,068 [DRAGN στριφογυρίζει, μπιπ] 813 00:47:30,501 --> 00:47:31,536 [Zoja] Κοίτα... 814 00:47:32,637 --> 00:47:35,573 Είναι παγίδα. [γκρίνια] 815 00:47:37,075 --> 00:47:40,011 -Πού είναι ο Τζέικομπ; - Αυτός, είναι... 816 00:47:42,213 --> 00:47:44,949 -Είναι νεκρός. [καθαρίζει το λαιμό] - Ω, Θεέ μου. 817 00:47:50,655 --> 00:47:53,091 [Adele] Σκύλα! Τον σκότωσες! 818 00:47:53,424 --> 00:47:56,661 -Θα σε σκοτώσω! -Περιμένετε! Γεια σου. Μην το κάνετε. 819 00:47:57,061 --> 00:47:58,396 Φύγε από τη μέση. 820 00:48:00,832 --> 00:48:03,334 -Τώρα. -[Tom] Σε παρακαλώ. 821 00:48:05,003 --> 00:48:06,938 Δεν είμαστε δολοφόνοι. 822 00:48:08,573 --> 00:48:10,408 [κροτσάρισμα όπλων] 823 00:48:10,775 --> 00:48:12,343 [η μουσική ολοκληρώνει] 824 00:48:13,544 --> 00:48:15,747 -[Η Ζόγια κλαψουρίζει] -[σνιφάρει] 825 00:48:16,047 --> 00:48:19,183 [Tom] Γεια σου. Γεια σου. Είσαι εντάξει. 826 00:48:20,018 --> 00:48:22,654 Γεια σου. Δεν θα σε πληγώσουμε. 827 00:48:24,022 --> 00:48:27,358 Είμαι ο Τομ. Απλά μείνε ήρεμος. 828 00:48:29,527 --> 00:48:30,595 Μαντίζ. 829 00:48:31,930 --> 00:48:34,933 Γεια σου. Εσύ-- δουλεύεις για την εταιρεία; Το ίδιο και εμείς. 830 00:48:35,300 --> 00:48:37,435 Όλοι δουλεύουμε για αυτή την εταιρεία. 831 00:48:39,203 --> 00:48:41,739 Στα όπλα ερευνητικό τμήμα. 832 00:48:42,173 --> 00:48:46,411 -Ο Μαντίζ φτιάχνει όπλα; -Μας πυροβολούσες, σωστά; 833 00:48:46,911 --> 00:48:48,746 Το είδα να αιωρείται. 834 00:48:49,013 --> 00:48:51,082 -Με έπιασε πανικός. -Δεν την εμπιστεύομαι. 835 00:48:51,549 --> 00:48:54,919 Περίμενε, περίμενε. εσύ -- εσύ -- μιλάς για αυτό... 836 00:48:54,919 --> 00:48:56,754 Πυροβολούσες σε αυτό που είδαμε. 837 00:48:56,754 --> 00:48:57,722 Το-- το drone; 838 00:48:59,123 --> 00:49:00,425 [Zoja] Είχα φρικάρει. 839 00:49:03,061 --> 00:49:05,830 [Tom] Οι άντρες, οι-- οι στρατιώτες. 840 00:49:05,830 --> 00:49:07,532 Τους σκότωσε αυτό το πράγμα; 841 00:49:09,033 --> 00:49:11,536 Είναι DRAGN. Ήταν το DRAGN. 842 00:49:11,536 --> 00:49:15,006 Αμυντική Αντίδραση και Εξουδετέρωση εδάφους. 843 00:49:15,006 --> 00:49:18,710 Αυτό σημαίνει. Δ-Ρ-Α-Γ-Ν. 844 00:49:19,877 --> 00:49:23,014 Είναι μια αυτο-εξέλιξη τεχνητή νοημοσύνη. 845 00:49:24,115 --> 00:49:27,986 Υποτίθεται ότι θα παρατηρούσε. Απλώς παρατηρήστε. Αυτό είναι όλο. 846 00:49:28,386 --> 00:49:32,090 Ήταν σε προπονητική άσκηση. Μαθαίνοντας να παρακολουθείτε. 847 00:49:32,357 --> 00:49:33,257 Τροχιά; 848 00:49:34,125 --> 00:49:35,626 Για να παρακολουθήσετε τι; 849 00:49:37,729 --> 00:49:40,131 Γεια, γειά, γεια. Αργά. 850 00:49:40,565 --> 00:49:41,499 Είναι ένα τηλέφωνο. 851 00:49:43,735 --> 00:49:44,669 Σκατά. 852 00:49:51,642 --> 00:49:52,610 [Adele] Τι; 853 00:49:56,147 --> 00:49:57,415 [Zoja μέσω κινητού τηλεφώνου] Μπάστα! 854 00:49:57,415 --> 00:49:58,616 [άνδρες που γελούν μέσω κινητού τηλεφώνου] 855 00:49:58,616 --> 00:50:01,586 - Αυτό είναι ένα μεγάλο drone. -[ουρλιάζοντας από το κινητό] 856 00:50:01,586 --> 00:50:02,954 [Τομ] Ω. Ω. 857 00:50:02,954 --> 00:50:07,158 [ουρλιάζοντας] 858 00:50:07,725 --> 00:50:10,695 [Η Ζόγια κλαψουρίζει] 859 00:50:13,131 --> 00:50:14,732 [άνδρας 1 που ουρλιάζει μέσω κινητού τηλεφώνου] 860 00:50:15,900 --> 00:50:17,301 Δεν είχαν ευκαιρία. 861 00:50:18,603 --> 00:50:20,038 Είναι ένα φονικό drone. 862 00:50:20,905 --> 00:50:22,340 [Zoja] Πάντα μαθαίνει. 863 00:50:22,840 --> 00:50:24,075 Εξέλιξη. 864 00:50:25,209 --> 00:50:27,111 Τώρα είναι σε λειτουργία μάχης. 865 00:50:27,111 --> 00:50:30,114 Αν δεν εξαλείψει ο στόχος του για πρώτη φορά, 866 00:50:30,114 --> 00:50:33,117 θα προσαρμοστεί. Προσπαθήστε ξανά. 867 00:50:33,418 --> 00:50:34,352 Και πάλι. 868 00:50:35,353 --> 00:50:38,022 Λοιπόν, τι είναι; Είναι ζωντανό; 869 00:50:38,289 --> 00:50:41,359 Joder. Inteligencia τεχνητή. 870 00:50:41,559 --> 00:50:44,328 Δεν είναι ζωντανό, γαμώτο! Είναι ένα γαμημένο ρομπότ! 871 00:50:46,497 --> 00:50:49,534 [Zoja] Είναι ζωντανό. Είναι σαν παιδί. 872 00:50:50,134 --> 00:50:53,371 Και το πρώτο πράγμα που έμαθε ήταν σκληρότητα. 873 00:50:54,205 --> 00:50:56,407 Γι' αυτό το κάνει αυτό. 874 00:50:57,041 --> 00:50:59,010 Ήταν απλώς γραφτό να μας ακολουθήσει. 875 00:50:59,010 --> 00:51:01,245 Τι; Ντάνιελ; 876 00:51:02,046 --> 00:51:03,081 Τι εννοείς, 877 00:51:03,414 --> 00:51:05,516 ότι εννοούνταν απλά να μας ακολουθήσεις; 878 00:51:07,018 --> 00:51:08,186 Είναι αυτό που είπε; 879 00:51:08,519 --> 00:51:10,488 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 880 00:51:13,558 --> 00:51:15,593 Το - είπαν - 881 00:51:15,593 --> 00:51:17,895 -Ω, φίλε! -[Ντάνιελ] Θα μας παρακολουθούσε. 882 00:51:18,296 --> 00:51:20,798 -Συλλογή δεδομένων. -Γαμώ! 883 00:51:21,199 --> 00:51:22,700 Γαμώ. Ήξερες; 884 00:51:23,000 --> 00:51:25,303 [παίζει ζοφερή μουσική] 885 00:51:25,636 --> 00:51:29,774 Μου είπαν να βεβαιωθώ που κανείς μας δεν έφυγε. 886 00:51:31,375 --> 00:51:33,845 -Ότι δεν υπήρχε κίνδυνος. -Τους σκότωσες. 887 00:51:34,245 --> 00:51:35,613 Τους σκότωσες. 888 00:51:35,613 --> 00:51:37,648 -Όχι, όχι, όχι. Άκου μικρέ! -[γρυλίζει] 889 00:51:37,648 --> 00:51:38,983 Τους σκότωσες! 890 00:51:38,983 --> 00:51:41,252 [Daniel] Δεν το ήξερα! Στάση! 891 00:51:41,252 --> 00:51:42,320 -[φωνάζει] -[Η Adele κλαίει] 892 00:51:42,320 --> 00:51:46,190 Γεια σου! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 893 00:51:47,725 --> 00:51:49,694 [Η Adele κλαίει] 894 00:51:49,694 --> 00:51:53,965 Ακούστε παιδιά. Πάω να μας πάρω έξω από αυτό. υπόσχομαι. 895 00:51:53,965 --> 00:51:56,234 Απλώς η τεχνολογία δυσλειτουργεί. 896 00:51:56,234 --> 00:51:58,536 [αναπνέει βαριά] Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό. 897 00:51:58,736 --> 00:52:02,440 Πώς, Ντάνιελ; Πως; Ας σκεφτούμε. Πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό; 898 00:52:03,141 --> 00:52:05,710 [Σεμπάστιαν] Παιδιά. Παιδιά, που είστε; 899 00:52:07,278 --> 00:52:10,114 Βοηθήστε με! Μετά βίας μπορώ να περπατήσω. 900 00:52:10,348 --> 00:52:13,584 - Σεμπάστιαν; -[Σεμπάστιαν] Πού είσαι; 901 00:52:13,584 --> 00:52:14,452 Ο Σεμπάστιαν. 902 00:52:14,452 --> 00:52:15,820 [Σεμπάστιαν] Δεν μπορώ να περπατήσω, βοήθεια! 903 00:52:15,820 --> 00:52:17,622 -Πρέπει να τον βρω. -[Zoja] Μην την αφήσεις να φύγει! 904 00:52:17,622 --> 00:52:19,557 -[Tom] Adele, περίμενε! - Σεμπάστιαν; 905 00:52:19,924 --> 00:52:21,926 [παίζει τεταμένη μουσική] 906 00:52:23,394 --> 00:52:25,796 [μπιπ κινητού] 907 00:52:30,301 --> 00:52:31,636 [Adele] Sebastian; 908 00:52:32,703 --> 00:52:33,738 [Zoja] Έρχεται. 909 00:52:35,273 --> 00:52:36,574 Έρχεται. 910 00:52:39,777 --> 00:52:41,212 Έρχεται! 911 00:52:41,212 --> 00:52:42,947 [Adele] Νομίζω δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. 912 00:52:45,049 --> 00:52:47,485 - Σεμπάστιαν! -[Σεμπάστιαν] Αντέλ. 913 00:52:47,485 --> 00:52:50,788 -Αντέλ, έχω κολλήσει. -Έρχομαι. έρχομαι. 914 00:52:50,788 --> 00:52:52,256 Περίμενε, θα σε καλύψω! 915 00:52:54,392 --> 00:52:56,761 [Σεμπάστιαν] Αντέλ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 916 00:52:56,761 --> 00:52:57,828 Ο Σεμπάστιαν; 917 00:52:59,964 --> 00:53:01,332 Σεμπάστιαν! 918 00:53:16,614 --> 00:53:19,684 [Σεμπάστιαν] Αντέλ-- Adele, εδώ. 919 00:53:19,684 --> 00:53:21,085 Σεμπάστιαν! 920 00:53:21,085 --> 00:53:25,256 [μπιπ] 921 00:53:26,524 --> 00:53:27,491 [κλικ] 922 00:53:29,827 --> 00:53:30,828 Είναι εντάξει. 923 00:53:31,963 --> 00:53:33,698 Ξέρω... [γκρίνια] 924 00:53:36,133 --> 00:53:38,603 -Κάθαρμα, με πήρε! [γκρίνια] -Έλα. 925 00:53:39,270 --> 00:53:41,906 -[Ντάνιελ] Έλα, σήκω. -[Γκρίνια] Δεν μπορώ... 926 00:53:43,574 --> 00:53:46,577 -Γύρνα πίσω! Πήγαινε πίσω μου. -[Η Adele κλαίει] 927 00:53:47,678 --> 00:53:50,748 [γκρίνια, κλάματα] 928 00:53:52,350 --> 00:53:56,254 Είμαι έκπληκτος... [κλαίει] 929 00:54:02,693 --> 00:54:06,464 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. Daniel! Προσέξτε! 930 00:54:06,464 --> 00:54:09,367 Εδώ! 'γιοπούτα! Εδώ! 931 00:54:10,935 --> 00:54:13,271 Προσέξτε! Έλα! Ερχομαι! 932 00:54:14,639 --> 00:54:18,342 -[ρικοσέ με σφαίρες] -[DRAGN ηχητικό σήμα] 933 00:54:20,111 --> 00:54:22,146 [Ο Ντάνιελ ουρλιάζει] 934 00:54:22,146 --> 00:54:24,815 -Δανιήλ! -[Ο Ντάνιελ ουρλιάζει] 935 00:54:24,815 --> 00:54:26,517 [DRAGN μπιπ] 936 00:54:26,517 --> 00:54:29,153 -[Ο Ντάνιελ ουρλιάζει] -[Adele] Daniel! 937 00:54:29,153 --> 00:54:32,323 [παίζει δραματική μουσική] 938 00:54:32,690 --> 00:54:37,828 [κλαίει] Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 939 00:54:40,598 --> 00:54:42,967 [γύρισμα] 940 00:54:42,967 --> 00:54:45,069 -[φωνάζει] -[ανατινάξεις] 941 00:54:46,337 --> 00:54:48,572 [η μουσική ολοκληρώνει] 942 00:54:49,373 --> 00:54:51,642 [συριγμός] 943 00:54:55,012 --> 00:54:59,417 [DRAGN στριφογυρίζει, μπιπ] 944 00:55:09,360 --> 00:55:13,764 -[οι αλυσίδες κουμπώνουν] -[DRAGN στροβιλισμός] 945 00:55:14,198 --> 00:55:17,501 [παίζει σασπένς μουσική] 946 00:55:30,448 --> 00:55:34,118 -[Ο στροβιλισμός DRAGN υποχωρεί] -[εκπνέει] 947 00:55:35,386 --> 00:55:39,223 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 948 00:55:39,490 --> 00:55:41,325 Γεια, τι κάνεις; Ξύπνα. 949 00:55:41,325 --> 00:55:43,327 Έλα, έλα. Πρέπει να πάμε. 950 00:55:43,327 --> 00:55:44,862 [σιωπά] 951 00:55:47,431 --> 00:55:51,035 Έλα, πάμε. Πάμε. [παντελόνι] 952 00:55:56,907 --> 00:55:59,243 [αναπνέει βαριά] 953 00:55:59,243 --> 00:56:01,479 Δεν βλέπω τίποτα. Πάμε. 954 00:56:02,113 --> 00:56:03,748 [παίζει τεταμένη μουσική] 955 00:56:12,590 --> 00:56:13,991 -Πάμε. -Καλά. 956 00:56:28,372 --> 00:56:30,908 [παντελόνι] 957 00:56:30,908 --> 00:56:33,077 Γεια, τι κάνεις; Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε. 958 00:56:33,077 --> 00:56:34,111 -Πάω. -[Tom] Όχι. 959 00:56:34,111 --> 00:56:36,280 -Μην με περιμένεις. Πάω. -Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα, 960 00:56:36,280 --> 00:56:37,648 έλα. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 961 00:56:38,749 --> 00:56:42,987 Όχι. Ω, σκατά! Σκατά, σκατά. Σκατά. Ερχομαι. Ερχομαι. 962 00:56:42,987 --> 00:56:44,255 Ερχομαι. Πάμε. 963 00:56:44,255 --> 00:56:46,257 -[Η Zoja στενάζει] -[Tom] Πάμε. [παντελόνι] 964 00:56:46,257 --> 00:56:47,491 [Zoja] Εντάξει. Είναι εντάξει. Αργά. 965 00:56:47,491 --> 00:56:49,427 [Tom] Κάτω, εδώ κάτω. Μπορούμε να πάρουμε ανάσα. 966 00:56:49,794 --> 00:56:50,895 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 967 00:56:51,128 --> 00:56:53,564 [αναπνέει βαριά] 968 00:56:55,599 --> 00:56:57,601 -[Zoja] Σιγά-σιγά. -Καλά. 969 00:56:57,601 --> 00:56:58,869 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 970 00:57:01,839 --> 00:57:03,040 [Zoja] Θεέ μου. 971 00:57:03,040 --> 00:57:05,676 [παντελόνι και τα δύο] 972 00:57:08,512 --> 00:57:10,948 Νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι για... προς το παρόν. 973 00:57:11,449 --> 00:57:13,050 [αναπνέει βαριά] 974 00:57:19,723 --> 00:57:21,091 -[γκρίνια] -[κουδούνισμα ραβδιού] 975 00:57:21,091 --> 00:57:23,727 - Ω, όχι, όχι, όχι. [σιωπά] -Τι είναι αυτό; 976 00:57:24,228 --> 00:57:25,696 [DRAGN στροβιλίζει] 977 00:57:28,399 --> 00:57:29,767 [Zoja] Πρέπει να το ξεφορτωθείς. 978 00:57:30,601 --> 00:57:33,771 ξέρω. Όχι, δεν μπορώ. Είναι το ραβδί της κόρης μου. 979 00:57:33,771 --> 00:57:36,540 Είπε ότι θα... θα με κρατούσε ασφαλή. 980 00:57:37,641 --> 00:57:38,876 Έχεις παιδί; 981 00:57:39,510 --> 00:57:41,078 Ναί. Ναί. 982 00:57:42,413 --> 00:57:43,614 [Zoja] Είσαι τυχερή. 983 00:57:45,416 --> 00:57:46,817 Σίγουρα έτσι νομίζω. 984 00:57:49,220 --> 00:57:50,688 [DRAGN στροβιλίζει] 985 00:57:50,688 --> 00:57:52,122 [Zoja] Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε. 986 00:57:52,756 --> 00:57:54,925 [παίζει σασπένς μουσική] 987 00:58:01,065 --> 00:58:03,868 [Zoja] Υπάρχει μια παλιά επικοινωνία χτίζοντας ένα μίλι περίπου μπροστά. 988 00:58:03,868 --> 00:58:05,836 Εκεί είναι που έσβησαν τον ιστό 989 00:58:05,836 --> 00:58:08,072 να κόψει τα DRAGN's επικοινωνίας 990 00:58:08,072 --> 00:58:09,106 ενώ είναι στη Ζώνη. 991 00:58:11,842 --> 00:58:15,212 εχεις καμια... Δεν ξέρω, καμία ιδέα 992 00:58:15,212 --> 00:58:16,213 για το πώς να το σταματήσω; 993 00:58:17,715 --> 00:58:19,550 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 994 00:58:25,155 --> 00:58:30,961 Πιστόλι flechette. Κόφτης λέιζερ. Εκτοξευτής χειροβομβίδων. Φλογοβόλο. 995 00:58:31,462 --> 00:58:32,663 Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό 996 00:58:32,663 --> 00:58:35,866 και εντυπωσιακό όλα ταυτόχρονα. 997 00:58:36,333 --> 00:58:39,303 -[Zoja] Ακατάλυτη. -[Tom] Τίποτα δεν είναι άφθαρτο. 998 00:58:39,637 --> 00:58:40,838 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 999 00:58:46,310 --> 00:58:47,244 Τι είναι αυτό; 1000 00:58:49,580 --> 00:58:52,149 Το εσωτερικό σύστημα εντολών του DRAGN. 1001 00:58:54,084 --> 00:58:57,988 Αν μπορούσαμε να το χαλάσουμε, θα μπορούσαμε, θεωρητικά, να το απενεργοποιήσουμε. 1002 00:58:57,988 --> 00:59:01,592 Γεια σου. Τι ακριβώς λέω; Αξίζει μια βολή, σωστά; 1003 00:59:01,959 --> 00:59:06,330 Πρέπει να είσαι όσο πιο κοντά του όπως είσαι σε μένα για πρόσβαση. 1004 00:59:06,330 --> 00:59:08,933 Ξεχάστε το. Θα σε σκοτώσει πρώτα. 1005 00:59:12,102 --> 00:59:14,238 [DRAGN στροβιλίζει] 1006 00:59:14,238 --> 00:59:16,707 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1007 00:59:23,781 --> 00:59:26,083 [τα φύλλα τσακίζουν] 1008 00:59:37,795 --> 00:59:40,898 Γιατί να χτίσει κανείς κάτι τέτοιο; 1009 00:59:42,600 --> 00:59:45,903 Για την προστασία των ανθρώπων. Ή έτσι είπε ο Πέτρος. 1010 00:59:47,438 --> 00:59:49,340 [Τομ] Πέτρος έχει μερικά περίεργα χόμπι. 1011 00:59:49,807 --> 00:59:52,343 Είναι πολύ περήφανος των δημιουργιών του. 1012 01:00:13,297 --> 01:00:14,298 [Ο Τομ αναστενάζει] 1013 01:00:16,266 --> 01:00:18,135 [σιωπά] 1014 01:00:18,369 --> 01:00:21,305 [DRAGN στροβιλίζει] 1015 01:00:25,809 --> 01:00:27,378 [Tom] Τι; Τι συμβαίνει; 1016 01:00:28,846 --> 01:00:30,748 -Τρέξιμο! -Τι; Τι; Όχι. 1017 01:00:30,748 --> 01:00:32,549 -Είπα να τρέξω για τα δέντρα. -Όχι, είμαστε ενωμένοι. 1018 01:00:32,549 --> 01:00:35,252 -Είπα τρέξε! Τρέξιμο! -[πυροβολισμοί] 1019 01:00:39,189 --> 01:00:41,291 [Παντελόνι Tom] 1020 01:01:22,566 --> 01:01:25,102 [DRAGN στροβιλίζει] 1021 01:01:44,421 --> 01:01:48,859 -[Τομ] Σεμπάστιαν... -[γουργουρίζει] 1022 01:01:49,660 --> 01:01:50,961 Ω, Θεέ μου. 1023 01:01:50,961 --> 01:01:55,499 -Κ... σκότωσε με. Σκότωσε με. -Οχι! [σνιφάρει] Όχι. 1024 01:01:56,200 --> 01:01:57,935 [βήχας] 1025 01:02:01,939 --> 01:02:04,575 Σκότωσε με. [γκρίνια] 1026 01:02:04,908 --> 01:02:07,177 [παίζει δραματική χορωδία] 1027 01:02:12,149 --> 01:02:13,350 [Ο Τομ κλαψουρίζει] 1028 01:02:22,526 --> 01:02:24,495 Όχι. [κλαίει] 1029 01:02:25,996 --> 01:02:30,601 -[βηχας] -[φωνάζει] 1030 01:02:31,034 --> 01:02:35,038 [γύρισμα, μπιπ] 1031 01:02:36,273 --> 01:02:40,511 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Γεια σου! 1032 01:02:42,012 --> 01:02:46,049 -[φωνάζει] -[γύρισμα] 1033 01:02:59,396 --> 01:03:04,101 -[γρυλίζει] -[DRAGN ηχητικό σήμα] 1034 01:03:05,569 --> 01:03:06,837 [βήχας] 1035 01:03:11,408 --> 01:03:14,111 [βουίζει η λεπίδα] 1036 01:03:14,111 --> 01:03:17,147 -[στρίμωγμα] -[Ο Σεμπάστιαν ουρλιάζει] 1037 01:03:24,822 --> 01:03:26,924 [Τομ παντελόνι] Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1038 01:03:31,295 --> 01:03:35,365 Καλά. Ω, σκατά. Σκατά, σκατά, τι λέει; 1039 01:03:35,365 --> 01:03:37,267 Ερχομαι. Τι θυμάσαι; Τι θυμάσαι; 1040 01:03:37,267 --> 01:03:43,240 [παντελόνι] Σκατά, σκατά. Ω, σκατά. 1041 01:03:44,107 --> 01:03:47,010 Είναι αυτό το... Το κέντρο επικοινωνίας! 1042 01:03:50,380 --> 01:03:52,349 [παντελόνι] 1043 01:04:15,672 --> 01:04:18,475 [αναπνέει βαριά] 1044 01:04:50,741 --> 01:04:51,975 [γκρίνια] 1045 01:04:58,882 --> 01:05:00,884 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1046 01:05:00,884 --> 01:05:04,021 [μπιπ] 1047 01:05:18,368 --> 01:05:22,072 -[ χτυπάει η μπάρα] -[νερό που τρέχει] 1048 01:06:37,114 --> 01:06:40,017 Α... Τι είναι αυτό; Κατανομή ισχύος. 1049 01:06:40,384 --> 01:06:43,220 Συχνότητα, τάση. Ε... 1050 01:06:46,056 --> 01:06:49,860 [DRAGN στροβιλίζει] 1051 01:06:49,860 --> 01:06:52,162 [μπιπ] 1052 01:06:59,803 --> 01:07:00,971 [κράξιμο] 1053 01:07:00,971 --> 01:07:03,573 [βουητό ρεύματος, τρίξιμο] 1054 01:07:04,274 --> 01:07:07,477 [κράξιμο, μπιπ] 1055 01:07:08,979 --> 01:07:10,180 [Τομ] Φώτα... 1056 01:07:12,516 --> 01:07:14,785 Τι λέει όμως; Τι λέει; 1057 01:07:15,318 --> 01:07:16,553 Τι κάνει κάτι από όλα αυτά; 1058 01:07:19,823 --> 01:07:20,757 Είναι πίσω. 1059 01:07:23,960 --> 01:07:25,262 Τι λέει όμως; 1060 01:07:25,262 --> 01:07:27,898 [Τραγίσματα επικοινωνίας DRAGN] 1061 01:07:27,898 --> 01:07:30,634 [στα σερβικά] 1062 01:07:30,634 --> 01:07:34,805 [Ο Ντάνιελ ουρλιάζει] 1063 01:07:37,674 --> 01:07:39,242 [μπιπ] 1064 01:07:48,952 --> 01:07:51,588 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 1065 01:07:52,522 --> 01:07:57,127 Τι; Ναί. Ναί. Ναί! Ω, Θεέ μου. 1066 01:07:59,796 --> 01:08:01,298 Ω, Θεέ μου, έλα. 1067 01:08:01,298 --> 01:08:03,800 Έλα, έλα. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 1068 01:08:03,800 --> 01:08:04,935 [κουδούνισμα γραμμής] 1069 01:08:04,935 --> 01:08:07,537 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1070 01:08:09,072 --> 01:08:12,309 - Αμάντα; Γεια σου, Αμάντα... -[Κάλι] Γεια, μπαμπά. 1071 01:08:16,179 --> 01:08:20,617 Γεια σου, γλυκιά μου. Είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου. 1072 01:08:20,617 --> 01:08:23,353 [Κάλι] Θα πας να μου πεις το τέλος της ιστορίας; 1073 01:08:23,353 --> 01:08:27,524 Δεν το έκανες χθες το βράδυ. Έμεινα ξύπνιος για αιώνες. 1074 01:08:28,125 --> 01:08:31,228 -Ν... όχι ακόμα, γλυκιά μου. Οχι ακόμη. -[γύρισμα] 1075 01:08:34,598 --> 01:08:38,268 [Κάλι] Πες την αλήθεια, μπαμπά. Ξέρεις πώς τελειώνει; 1076 01:08:38,268 --> 01:08:40,804 Εντάξει, εντάξει. Με πήρες. Με πήρες. 1077 01:08:40,804 --> 01:08:42,139 Δεν... δεν ξέρω ακόμα, 1078 01:08:42,139 --> 01:08:45,342 αλλά-- αλλά το δουλεύω. Καλά; Καλά; 1079 01:08:46,276 --> 01:08:48,211 [Κάλι] Θα έχει αίσιο τέλος; 1080 01:08:50,480 --> 01:08:52,816 Α, η πιο ευτυχισμένη. υπόσχομαι. 1081 01:08:52,816 --> 01:08:54,784 [παίζει τεταμένη μουσική] 1082 01:08:57,120 --> 01:08:58,822 Μπορείς να βάλεις τη μαμά τώρα; 1083 01:08:58,822 --> 01:09:01,825 -[Τραγίσματα επικοινωνίας] -[Κάλι] Μπαμπά, δεν σε ακούω 1084 01:09:01,825 --> 01:09:04,027 Είμαι εδώ, Καλ. Καλ, Καλ, είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 1085 01:09:04,027 --> 01:09:05,462 Μπορείς να βάλεις τη μαμά; 1086 01:09:05,462 --> 01:09:07,864 [Η φωνή Callie που κροτάει] Δεν σε ακούω, μπαμπά. 1087 01:09:07,864 --> 01:09:10,300 [Η φωνή του Τομ] Συγγνώμη, γλυκιά μου. Με ακούς τώρα; 1088 01:09:11,001 --> 01:09:12,936 -Τι; -[τριξίματα] 1089 01:09:12,936 --> 01:09:14,004 Γεια σας; Γειά σου; 1090 01:09:14,004 --> 01:09:16,139 [Η φωνή του Τομ] Πώς περάσατε; Μου έλειψες. 1091 01:09:16,139 --> 01:09:17,641 [Κάλι] Κι εμένα μου έλειψες μπαμπά. 1092 01:09:17,641 --> 01:09:19,643 Θα την ιστορία να έχει αίσιο τέλος; 1093 01:09:19,643 --> 01:09:21,845 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ! 1094 01:09:21,845 --> 01:09:23,480 [Η φωνή του Τομ] Όχι, δεν θα γίνει. 1095 01:09:23,480 --> 01:09:25,415 [Κάλι] Δεν θα το αφήσεις η πριγκίπισσα πληγωθεί. 1096 01:09:25,415 --> 01:09:28,652 -Θα το κάνεις, μπαμπά; -[DRAGN στροβιλισμός] 1097 01:09:28,652 --> 01:09:30,620 [Η φωνή του Τομ] Πεθαίνει, γλυκιά μου. Η πριγκίπισσα πεθαίνει. 1098 01:09:30,620 --> 01:09:32,756 Μην τολμήσεις, μη τολμάς... 1099 01:09:32,756 --> 01:09:35,325 [Κάλι] Δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία, μπαμπά. 1100 01:09:35,725 --> 01:09:37,127 [Αμάντα] Τομ; Τι της είπες; 1101 01:09:37,127 --> 01:09:38,929 Η Αμάντα. Αμάντα! Δεν είμαι εγώ. 1102 01:09:38,929 --> 01:09:41,464 Δεν είμαι εγώ. Ξέρω ότι ακούγεται σαν εμένα, αλλά δεν είμαι εγώ. 1103 01:09:41,464 --> 01:09:43,200 [η φωνή του Τομ] Γεια σου, Πρέπει να φύγω από εδώ. 1104 01:09:43,200 --> 01:09:44,935 Είναι φρικτό. Μπορείτε να με πάρετε; 1105 01:09:44,935 --> 01:09:47,204 [Αμάντα] Εμ, δεν πας πίσω; 1106 01:09:47,804 --> 01:09:49,406 [η φωνή του Τομ] Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 1107 01:09:49,406 --> 01:09:51,007 -Το μισώ, παρακαλώ. -Όχι, μην το ακούς. 1108 01:09:51,007 --> 01:09:52,542 [Η φωνή του Τομ] Δεν θα αντέξω άλλο ένα βράδυ εδώ έξω. 1109 01:09:52,542 --> 01:09:53,977 -Θα σου στείλω μήνυμα για την τοποθεσία. -Μην τολμήσεις. 1110 01:09:53,977 --> 01:09:55,579 [Η φωνή του Τομ] Είναι πολύ κοντά προς την πόλη. 1111 01:09:55,579 --> 01:09:57,714 Και φέρτε την Callie, θέλετε; Ανυπομονώ να τη δω. 1112 01:09:57,714 --> 01:10:00,684 [Η Αμάντα αναστενάζει] Εντάξει, ναι. Θα προσπαθήσω να νοικιάσω το αυτοκίνητο. 1113 01:10:00,684 --> 01:10:03,119 -Μα αν χαθώ... -[Η φωνή του Τομ] Δεν θα το κάνεις. 1114 01:10:03,119 --> 01:10:05,155 Σου στέλνω μήνυμα οδηγίες τώρα. 1115 01:10:05,155 --> 01:10:06,256 Τα λέμε σύντομα. 1116 01:10:06,256 --> 01:10:07,357 [Amanda] Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. 1117 01:10:07,357 --> 01:10:08,592 Όχι, όχι, όχι, Αμάντα, μην... Αμάν... 1118 01:10:13,830 --> 01:10:14,965 Γεια σας; 1119 01:10:14,965 --> 01:10:17,767 [DRAGN στροβιλίζει] 1120 01:10:19,035 --> 01:10:21,404 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1121 01:10:23,139 --> 01:10:27,777 Εσύ στο διάολο... Αφήστε τους ήσυχους! 1122 01:10:28,345 --> 01:10:30,814 -[μπιπ] -[Η φωνή του Πέτρου] Απολύθηκες. 1123 01:10:33,650 --> 01:10:35,685 [πυροβολισμοί] 1124 01:10:41,491 --> 01:10:42,959 [παντελόνι] 1125 01:10:51,935 --> 01:10:53,803 [παντελόνι] 1126 01:11:03,246 --> 01:11:05,348 [DRAGN μπιπ] 1127 01:11:10,687 --> 01:11:11,788 [κάνοντας κλικ] 1128 01:11:19,729 --> 01:11:21,464 [DRAGN στροβιλίζει] 1129 01:11:50,193 --> 01:11:52,095 [Ο Τομ λαχανιάζει] 1130 01:11:55,432 --> 01:11:59,035 -[DRAGN ηχητικό σήμα] -[γκρίνια] 1131 01:12:01,204 --> 01:12:02,272 [βήχας] 1132 01:12:02,639 --> 01:12:04,841 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1133 01:12:06,209 --> 01:12:07,344 [γρυλίζει] 1134 01:12:17,887 --> 01:12:19,422 [αναπνέει βαριά] 1135 01:12:29,632 --> 01:12:32,836 [η φωνή της Κάλι] Μπαμπά που είσαι; 1136 01:12:33,136 --> 01:12:35,839 Δεν θέλετε να παίξετε; 1137 01:12:36,106 --> 01:12:38,708 [γκρίνια] 1138 01:12:51,421 --> 01:12:53,590 [η φωνή της Κάλι] Σε αγαπώ, μπαμπά. 1139 01:12:54,791 --> 01:12:55,992 [βήχας] 1140 01:12:57,727 --> 01:13:00,130 [η φωνή της Κάλι] Δεν με αγαπάς πια; 1141 01:13:00,864 --> 01:13:03,466 [αναπνέει βαριά] 1142 01:13:04,968 --> 01:13:07,103 [η φωνή του Τομ] Η μαμά της πεθαίνει, πεθαίνει ο μπαμπάς της. 1143 01:13:07,103 --> 01:13:08,805 Όλοι όσοι αγαπά πεθαίνουν. 1144 01:13:08,805 --> 01:13:10,974 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορεί να κάνει για να το σταματήσει. 1145 01:13:12,442 --> 01:13:15,912 Μπορεί μόνο να παρακολουθεί, γνωρίζοντας ότι πεθαίνει τελευταία 1146 01:13:16,312 --> 01:13:18,148 και ότι θα πεθάνει το χειρότερο από όλα. 1147 01:13:20,617 --> 01:13:22,685 [Η φωνή της Κάλι] Βοήθησέ με, μπαμπά, μη με πιάσει. 1148 01:13:22,685 --> 01:13:24,821 Μπαμπά, μην με αφήσεις να πεθάνω! 1149 01:13:26,222 --> 01:13:28,091 [αναπνέει βαριά] 1150 01:13:55,852 --> 01:13:57,720 [γρυλίζει] 1151 01:14:04,527 --> 01:14:06,129 [αναφωνεί] 1152 01:14:20,009 --> 01:14:21,211 [φλόγες που κυματίζουν] 1153 01:14:24,380 --> 01:14:26,683 [πυροβολισμοί] 1154 01:14:38,828 --> 01:14:40,763 [Η φωνή της Κάλι] Σε βλέπω. 1155 01:14:45,335 --> 01:14:50,006 Δεν έχεις που να πας πια. Έχεις κολλήσει εδώ τώρα, μπαμπά. 1156 01:14:56,613 --> 01:14:59,749 Παρακαλώ... μην το κάνετε αυτό. 1157 01:15:00,884 --> 01:15:03,753 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1158 01:15:04,153 --> 01:15:07,023 [Η φωνή του Ντάνιελ] Κανείς δεν δίνει διάολο αυτό που νομίζεις. 1159 01:15:07,891 --> 01:15:08,758 Εντάξει... 1160 01:15:10,026 --> 01:15:11,528 Κάνε μου ότι θέλεις. 1161 01:15:12,762 --> 01:15:16,065 Αλλά παρακαλώ, δεν πληγώνεις την οικογένειά μου. 1162 01:15:18,601 --> 01:15:19,802 [Η φωνή της Αμάντα] Εντάξει. 1163 01:15:28,578 --> 01:15:30,847 [σύριγμα ατμού] 1164 01:15:33,216 --> 01:15:35,151 [Ο Τομ αναπνέει βαριά] 1165 01:15:43,126 --> 01:15:45,562 [φωνάζει] 1166 01:15:54,270 --> 01:15:57,640 [Ο στροβιλισμός DRAGN εντείνεται] 1167 01:16:00,276 --> 01:16:01,311 [μπιπ αυτοκινήτου] 1168 01:16:02,145 --> 01:16:03,880 -Είσαι καλά; -Ναι. 1169 01:16:08,918 --> 01:16:10,019 Πού είναι; 1170 01:16:11,287 --> 01:16:12,755 Λέει ότι έχει περάσει από εδώ. 1171 01:16:14,057 --> 01:16:15,558 [πουλιά που κελαηδούν] 1172 01:16:15,558 --> 01:16:19,862 [παίζει δραματική μουσική] 1173 01:16:25,134 --> 01:16:26,869 [αναπνέει βαριά] 1174 01:16:39,582 --> 01:16:42,819 -[φωνάζει] -[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1175 01:16:47,590 --> 01:16:49,125 Νομίζεις ότι μπορώ να το ανέβω, μαμά; 1176 01:16:49,125 --> 01:16:51,794 -[ο φράχτης βουίζει] -[Αμάντα] Ο φράχτης; 1177 01:16:51,794 --> 01:16:54,831 -Όχι, είναι πολύ ψηλά. -[Κάλι] Πάω να προσπαθήσω. 1178 01:16:56,199 --> 01:16:57,300 Κάλι, όχι! 1179 01:16:57,900 --> 01:17:00,036 -[DRAGN στροβιλισμός] -[γκρίνια] 1180 01:17:02,372 --> 01:17:04,941 [DRAGN μπιπ] 1181 01:17:09,312 --> 01:17:12,649 -[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] -[διακοπή ρεύματος] 1182 01:17:12,649 --> 01:17:14,617 [το βουητό σταματάει] 1183 01:17:14,617 --> 01:17:16,986 Είσαι… εισαι καλα Είσαι καλά; 1184 01:17:16,986 --> 01:17:19,989 -Τι συμβαίνει, μαμά; -Αγάπη μου... Εντάξει. 1185 01:17:21,457 --> 01:17:22,325 Ερχομαι. 1186 01:17:22,959 --> 01:17:25,828 [παίζει σασπένς μουσική] 1187 01:17:39,709 --> 01:17:41,844 [σπινθήρα ρεύματος, τρίξιμο] 1188 01:17:41,844 --> 01:17:43,946 [αναπνέει βαριά] 1189 01:17:52,121 --> 01:17:54,190 [μπιπ] 1190 01:17:55,825 --> 01:17:58,995 Η πριγκίπισσα κερδίζει, γαμώτο. 1191 01:17:59,395 --> 01:18:02,932 [γύρισμα] 1192 01:18:14,644 --> 01:18:15,778 [κράξιμο] 1193 01:18:16,012 --> 01:18:19,749 [η φωνή του Τομ] Η πριγκίπισσα κερδίζει, γαμώτο. 1194 01:18:26,522 --> 01:18:29,826 [πυροβολισμοί] 1195 01:18:43,539 --> 01:18:45,775 [φωτιά τριξίματα] 1196 01:18:54,584 --> 01:18:58,154 [παίζει μουσική χορωδίας] 1197 01:19:45,368 --> 01:19:47,870 [Tom] Μπορούμε να πάρουμε την κόλαση από εδώ τώρα; 1198 01:19:49,338 --> 01:19:53,409 Επειδή θα ήθελα πραγματικά, μου αρέσει πολύ να πάω σπίτι. 1199 01:19:58,514 --> 01:19:59,415 Ερχομαι. 1200 01:20:04,253 --> 01:20:06,455 [φωτιά τριξίματα] 1201 01:20:19,635 --> 01:20:22,839 [σκαριφήματα με στυλό] 1202 01:20:25,308 --> 01:20:29,846 [τα θύματα ουρλιάζουν] 1203 01:20:34,817 --> 01:20:35,952 [επιστήμονας] Κύριε. 1204 01:20:38,187 --> 01:20:41,057 Λυπάμαι που διακόπτω. Έχουμε πρόβλημα. 1205 01:20:42,825 --> 01:20:45,528 Πρέπει να ενημερώσουμε οι σερβικές αρχές; 1206 01:20:54,337 --> 01:20:57,139 Έχουμε κάποιους πεζούς που θα χρειαστεί φροντίδα. 1207 01:20:57,139 --> 01:20:59,442 -Θεωρήστε ότι έγινε. -[κλικ πληκτρολογίου] 1208 01:21:07,083 --> 01:21:09,418 [παίζει σασπένς μουσική] 1209 01:21:14,957 --> 01:21:18,127 Έχεις και μια κόρη, αν θυμάμαι καλά. 1210 01:21:18,995 --> 01:21:20,529 Στην πρώτη της σχολική χρονιά. 1211 01:21:22,164 --> 01:21:23,165 Ναί. 1212 01:21:24,100 --> 01:21:25,067 μμ. 1213 01:21:25,801 --> 01:21:29,105 Ξέρω παιδιά μπορεί να είναι πολύ ακριβό, 1214 01:21:29,739 --> 01:21:31,207 ειδικά για μια ανύπαντρη μητέρα. 1215 01:21:35,011 --> 01:21:36,946 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε ένα μπόνους. 1216 01:21:37,680 --> 01:21:38,648 Τι πιστεύεις; 1217 01:21:42,084 --> 01:21:45,054 Ένα μπόνους λειτουργεί. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1218 01:21:45,655 --> 01:21:48,190 Όχι, ευχαριστώ. 1219 01:21:48,791 --> 01:21:50,259 Για τη δέσμευσή σας στην εταιρεία. 1220 01:21:50,259 --> 01:21:52,261 Εκτιμώ τη διακριτικότητα σας. 1221 01:21:53,162 --> 01:21:55,197 Πρέπει να καταλάβουμε τι πήγε στραβά. 1222 01:21:55,831 --> 01:21:58,234 Και χρειαζόμαστε για να το κρατήσετε συγκρατημένο. 1223 01:21:58,834 --> 01:22:00,970 Ναι, κύριε, φυσικά. 1224 01:22:02,505 --> 01:22:03,372 [Πέτρος] Καλά. 1225 01:22:04,974 --> 01:22:06,008 [τα θύματα ουρλιάζουν] 1226 01:22:06,008 --> 01:22:07,510 [Πέτρος] Φέρτε μου την αναφορά το συντομότερο δυνατόν. 1227 01:22:08,844 --> 01:22:10,012 Ναι, κύριε. 1228 01:22:13,716 --> 01:22:15,952 [πουλιά που κελαηδούν] 1229 01:22:20,756 --> 01:22:24,327 [βλαυγάζουν και οι δύο] 1230 01:22:25,027 --> 01:22:27,496 -Έλα. Απλά έλα. -[γκρίνια] 1231 01:22:27,964 --> 01:22:31,500 Ένα ακόμη βήμα. Βήμα, βήμα... 1232 01:22:33,235 --> 01:22:34,904 -[Αμάντα] Τομ; -[Κάλι] Μπαμπά. 1233 01:22:34,904 --> 01:22:37,540 Είναι η οικογένειά μου. Είναι η οικογένειά μου. 1234 01:22:38,874 --> 01:22:40,676 [γρυλίζει] 1235 01:22:44,847 --> 01:22:46,582 [Amanda] Ω, Θεέ μου, Τομ. Τι συνέβη; 1236 01:22:46,582 --> 01:22:48,584 Τι -- Τομ; Είσαι καλά; 1237 01:22:49,785 --> 01:22:51,087 Είσαι καλά; 1238 01:22:51,087 --> 01:22:53,255 Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1239 01:22:53,622 --> 01:22:57,226 [παντελόνι] 1240 01:23:01,597 --> 01:23:03,032 [αναπνέει βαριά] 1241 01:23:06,302 --> 01:23:07,970 [Amanda] Ας σε πιάσουμε φύγε από εδώ, έλα. 1242 01:23:07,970 --> 01:23:09,271 Πρέπει να πάμε, πρέπει να φύγουμε. 1243 01:23:09,271 --> 01:23:11,540 [αναπνέει βαριά] Έλα. 1244 01:23:13,242 --> 01:23:14,276 [γκρίνια] 1245 01:23:14,844 --> 01:23:16,112 [Amanda] Είσαι καλά, είσαι καλά. 1246 01:23:16,746 --> 01:23:19,148 [παίζει σασπένς μουσική] 1247 01:23:41,937 --> 01:23:43,105 [Αμάντα] Τομ; 1248 01:23:50,713 --> 01:23:51,781 Σκατά. 1249 01:24:04,627 --> 01:24:05,694 [η μουσική ολοκληρώνει] 1250 01:24:06,829 --> 01:24:09,298 [παίζει τεταμένη μουσική] 1251 01:32:18,186 --> 01:32:19,221 [η μουσική ολοκληρώνει]