1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 3 00:00:26,914 --> 00:00:29,750 [muzică plină de suspans] 4 00:00:51,005 --> 00:00:52,139 [DRAGN vâjâit] 5 00:00:52,139 --> 00:00:54,108 [zumâit] 6 00:01:13,127 --> 00:01:14,728 [muzica se intensifică] 7 00:01:14,728 --> 00:01:16,464 [ciripit de păsări] 8 00:01:18,732 --> 00:01:20,067 [muzica se încheie] 9 00:01:20,067 --> 00:01:21,235 [bărbații care râd] 10 00:01:28,642 --> 00:01:31,078 Zoja Mangano. Despre desfășurarea observațională. 11 00:01:31,078 --> 00:01:32,580 - Testul numărul unu. -[omul 1 vorbește sârbă] 12 00:01:33,214 --> 00:01:34,682 [om 1 în sârbă] 13 00:01:34,682 --> 00:01:36,650 [bărbații râd] 14 00:01:36,650 --> 00:01:40,888 [om 2 în sârbă] 15 00:01:40,888 --> 00:01:42,256 [Zoja în engleză] Haideți, băieți. 16 00:01:42,756 --> 00:01:48,195 [om 2 în sârbă] 17 00:01:49,497 --> 00:01:53,667 [în engleză] Suntem concediați pentru ca aceasta este o solutie. 18 00:01:57,304 --> 00:01:59,640 Cum este chestia asta dracului ar trebui să ajute pe cineva, nu? 19 00:01:59,640 --> 00:02:01,909 - Mai puțină muncă pentru noi. - Și mai puțini bani. 20 00:02:01,909 --> 00:02:03,177 Avem comenzi stricte. 21 00:02:03,177 --> 00:02:04,812 -[omul 1] Da. -[Zoja] Haide. Bravo. 22 00:02:04,812 --> 00:02:06,180 [omul 1 râde, vorbind sârbă] 23 00:02:06,180 --> 00:02:08,349 -Bravo. Bravo. -[om 2] Bravo. Bravo. 24 00:02:09,316 --> 00:02:11,118 -[Zoja] Încet. -[omul 2] Încet? 25 00:02:11,118 --> 00:02:13,854 -Si mie imi place incet acum. -[Zoja] Încet! 26 00:02:14,788 --> 00:02:18,259 - Te poate răni. -Oh, ne poate face rău, acum? 27 00:02:18,259 --> 00:02:19,560 -[bucăituri, crăpături] -[ambele] Oh! 28 00:02:19,560 --> 00:02:21,228 -[Zoja] Ai grijă! -[omul 1] Oh... 29 00:02:21,562 --> 00:02:23,797 -[vârâitul dispozitivului] -[omul 1] Ți-am spart jucăria? 30 00:02:24,565 --> 00:02:26,901 Oh, cum îl pornim? O pornim aici? 31 00:02:26,901 --> 00:02:28,335 -[bunitură puternică] -[omul 2 râzând] 32 00:02:28,335 --> 00:02:29,603 esti bine? 33 00:02:31,472 --> 00:02:34,608 -Îmi pare rău că te-au rănit. -[bip] 34 00:02:35,276 --> 00:02:36,644 [om 2] Poate un duș bun de dimineață. 35 00:02:36,644 --> 00:02:38,812 - Întoarce-te! Fugi. - Te muți înapoi. 36 00:02:38,812 --> 00:02:40,247 [Zoja strigând în italiană] 37 00:02:40,247 --> 00:02:41,448 [om 2] Un duș de dimineață poate ajuta cu... 38 00:02:41,448 --> 00:02:43,150 -[dezarhivare] -[în sârbă] 39 00:02:43,150 --> 00:02:44,985 -[bărbați care vorbesc sârbă] -[Zoja vorbind italiană] 40 00:02:44,985 --> 00:02:46,654 -[se scurge urina] -[Zoja] Basta. 41 00:02:46,654 --> 00:02:48,389 [bărbații care râd] 42 00:02:48,389 --> 00:02:50,191 -Basta! -[omul 2 râde] 43 00:02:51,058 --> 00:02:52,426 [DRAGN vârâit, zgomot] 44 00:02:52,426 --> 00:02:54,995 -[omul 1 țipând] -[zâmâit] 45 00:02:54,995 --> 00:02:57,198 -[om 1 geme] -[tipa] 46 00:02:57,198 --> 00:03:00,000 -[țipând] -[DRAGN vâjâit] 47 00:03:00,000 --> 00:03:02,603 [muzică de rău augur] 48 00:03:03,871 --> 00:03:05,940 [trosnet electronic] 49 00:03:10,778 --> 00:03:12,546 [muzica se încheie] 50 00:03:12,546 --> 00:03:14,915 [în engleză] Wi-Fi gratuit, apel de trezire, 51 00:03:14,915 --> 00:03:19,153 servicii, camere. 52 00:03:20,054 --> 00:03:22,356 Se pare că nu găsesc butonul care deschide draperiile. 53 00:03:22,890 --> 00:03:23,891 Hm... 54 00:03:26,126 --> 00:03:27,828 -[Amanda] Poftim. -[chicoti] 55 00:03:28,596 --> 00:03:30,931 - Am crezut că asta a făcut... - Sunt perdele, Tom. 56 00:03:30,931 --> 00:03:34,068 Uh, da, bine, totul altceva aici este controlat de computer, 57 00:03:34,068 --> 00:03:36,637 așa că m-am gândit, știi, poate sunt perdele robot. 58 00:03:36,904 --> 00:03:38,272 [Callie] Tati prost. 59 00:03:39,106 --> 00:03:43,177 Oh, nu. Oh, nu! Acum sunt... 60 00:03:43,177 --> 00:03:46,513 [vârâit] ... transformându-se și într-un robot. 61 00:03:46,513 --> 00:03:49,216 -[Callie] Nu, dă-mi drumul! -[Tom imită vârâitul, mormăiește] 62 00:03:49,216 --> 00:03:50,884 -[râde] -[imite zgomote mecanice] 63 00:03:51,151 --> 00:03:52,253 [râde] 64 00:03:53,721 --> 00:03:54,688 Multumesc. 65 00:03:56,223 --> 00:03:58,892 -Aș fi putut să fac asta. -Hm, e bine. 66 00:03:59,360 --> 00:04:01,395 Ei bine, clar că nu este. 67 00:04:04,865 --> 00:04:05,933 Este doar... 68 00:04:05,933 --> 00:04:07,868 Zburăm la jumătatea lumii ca tu să lucrezi. 69 00:04:07,868 --> 00:04:10,437 Nu e ideea mea de petrecere a timpului împreună. 70 00:04:10,437 --> 00:04:13,007 -Amanda, sunt trei zile. -Știu. 71 00:04:13,841 --> 00:04:14,875 Bine. 72 00:04:15,709 --> 00:04:18,479 Tati, putem termina povestea noastră în seara asta? 73 00:04:18,946 --> 00:04:21,282 Tati pleacă pentru câteva zile, dragă, îți amintești? 74 00:04:21,282 --> 00:04:24,618 Chiar și noaptea? Dar ce zici de prințesă? 75 00:04:24,618 --> 00:04:26,320 Dacă dragonul o prinde? 76 00:04:26,320 --> 00:04:28,689 O să fie bine până se întoarce. 77 00:04:28,689 --> 00:04:30,557 [Tom] Nu-ți face griji prințesa noastră, prințesa. 78 00:04:30,557 --> 00:04:32,493 Bine? te sun eu de la telefonul de călătorie în seara asta 79 00:04:32,493 --> 00:04:33,927 și o putem termina. În regulă? 80 00:04:34,161 --> 00:04:35,462 Promiți? 81 00:04:35,462 --> 00:04:38,098 te voi face o promisiune cu totul specială. 82 00:04:38,098 --> 00:04:40,334 Se stie așa cum promite gâdilatul. 83 00:04:40,334 --> 00:04:42,336 -[Amanda chicoti] -Ce este o promisiune de gâdil? 84 00:04:42,336 --> 00:04:44,505 Oh, știi... Aceasta este o promisiune de gâdil! 85 00:04:44,505 --> 00:04:47,141 [imitează vârâitul] Robotul s-a întors! 86 00:04:47,141 --> 00:04:48,008 -[râde] -[Tom imită zâmbetul] 87 00:04:48,008 --> 00:04:53,147 Robotul se întoarce a gâdila copilul uman. 88 00:04:53,147 --> 00:04:54,281 [suna telefonul mobil] 89 00:04:54,281 --> 00:04:55,683 -[Amanda] Tom. -Huh? 90 00:04:55,683 --> 00:04:58,786 - Poți să obții asta? - Da. [mormai] 91 00:05:03,023 --> 00:05:03,991 Bună ziua? 92 00:05:05,292 --> 00:05:07,094 Da. Da, Eu... voi fi imediat jos. 93 00:05:07,795 --> 00:05:08,662 Bine. 94 00:05:10,197 --> 00:05:15,469 În regulă. Momentul adevărului. Ai vreun... un sfat pentru mine? 95 00:05:15,469 --> 00:05:18,072 Doar, uh... [Șoptește] Nu o dracu. 96 00:05:18,072 --> 00:05:19,940 [amândoi râd] 97 00:05:19,940 --> 00:05:22,509 Tati, ia asta. Este o baghetă de prințesă. 98 00:05:22,509 --> 00:05:24,211 Te va ține în siguranță, ca o prințesă. 99 00:05:24,211 --> 00:05:26,980 Dragă, eu... nu știu dacă prințesele au din punct de vedere tehnic... 100 00:05:26,980 --> 00:05:27,981 Doar ia-o. 101 00:05:29,316 --> 00:05:30,417 [Tom] Bine. 102 00:05:30,784 --> 00:05:32,720 -[melodie plină de bucurie] -Ti se potriveste. 103 00:05:33,354 --> 00:05:35,522 -Oh, da. [râde] -[râde] 104 00:05:35,889 --> 00:05:38,625 - La revedere, prințesă. [saruturi] - În regulă. ne vedem. 105 00:05:39,693 --> 00:05:42,062 În regulă. Hei, apropo, 106 00:05:42,796 --> 00:05:47,267 Lucrez la un lucru foarte special răsucire pentru poveste. 107 00:05:47,701 --> 00:05:48,635 Și vă spun în seara asta. 108 00:05:48,836 --> 00:05:51,438 Dar trebuie să fii bun pentru mami, bine? Serios. 109 00:05:51,438 --> 00:05:53,107 -Bine. -În regulă. 110 00:05:53,107 --> 00:05:54,975 -Te iubesc. -Te iubesc. 111 00:05:54,975 --> 00:05:57,478 [muzică intrigantă] 112 00:06:10,958 --> 00:06:12,659 Aceasta este o dubiță foarte drăguță. 113 00:06:13,227 --> 00:06:14,828 Tu trebuie să conduci asta tot timpul? 114 00:06:14,828 --> 00:06:16,864 Este atât de confortabil. Atât de fantezist. 115 00:06:17,498 --> 00:06:20,000 Este ca un... este ca o camionetă de limuzina, cam. 116 00:06:21,468 --> 00:06:23,470 Este probabil cea mai drăguță dubă Am fost vreodată în. 117 00:06:25,339 --> 00:06:27,107 bine, doar vorbesc din nou cu mine. 118 00:06:49,463 --> 00:06:50,731 Este mai degrabă așa. 119 00:06:55,035 --> 00:06:56,136 Aici nu merge nimic. 120 00:07:00,040 --> 00:07:03,877 [palavrie indistinta despre PA] 121 00:07:14,254 --> 00:07:17,558 [Daniel] Ascultă, mulți oameni deja a fost eliberat, 122 00:07:17,958 --> 00:07:20,494 Domnul Petros putea inlocuieste-ne chiar asa. 123 00:07:21,195 --> 00:07:22,930 Dar ne dă o șansă. 124 00:07:23,697 --> 00:07:27,100 Buna ziua. Buna ziua. Cum ne descurcăm cu toții? 125 00:07:28,135 --> 00:07:29,736 [crainicul la PA] Domnul Yovanovici să raporteze... 126 00:07:29,736 --> 00:07:32,806 -Cine esti tu? -Eu sunt Tom... Wilson. 127 00:07:33,040 --> 00:07:36,710 Sunt de la biroul din Chicago. În... în America. 128 00:07:36,710 --> 00:07:39,046 Bună. Sebastian. 129 00:07:39,446 --> 00:07:41,482 Nu ești doamna... 130 00:07:41,482 --> 00:07:44,051 Oh, doamnă Chopra? Șeful meu. 131 00:07:44,051 --> 00:07:45,385 Nu, nu a reușit in calatorie, 132 00:07:45,385 --> 00:07:47,488 așa că doar o înlocuiesc. 133 00:07:48,188 --> 00:07:49,957 Bună, sunt Adele. Încântat de cunoştinţă. 134 00:07:49,957 --> 00:07:52,526 -Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Tom. -E de la biroul german. 135 00:07:52,526 --> 00:07:54,595 Și domnule prieten de acolo, acesta este Daniel. 136 00:07:54,595 --> 00:07:56,563 E cam la fel de prietenos ca o hienă flămândă. 137 00:07:57,064 --> 00:07:59,900 Oh, la naiba. Nu ai spus șeful nostru va fi aici. 138 00:07:59,900 --> 00:08:01,368 [femeie peste PA] Invităm toți angajații 139 00:08:01,368 --> 00:08:04,037 pentru a vizita expoziția de flori rare in gradina cladirii... 140 00:08:04,037 --> 00:08:05,572 [Adele] Nu știi niciodată cu ei. 141 00:08:05,572 --> 00:08:07,241 [muzică tensionată] 142 00:08:08,742 --> 00:08:10,911 [palavrie indistinta] 143 00:08:18,285 --> 00:08:19,586 [Petros] Tu trebuie să fii voluntar. 144 00:08:19,586 --> 00:08:21,488 Uh. Y-- da. Doamna Chopra nu a putut. 145 00:08:21,488 --> 00:08:22,923 -Eu sunt Tom. -Știu. 146 00:08:24,258 --> 00:08:27,160 Toată lumea a fost ordonată în mod distinct să călătorească singuri. 147 00:08:28,896 --> 00:08:31,632 Oh, domnule, știu, este doar... imi pare rau. 148 00:08:31,632 --> 00:08:33,934 - Îmi pierzi timpul. -Domnule. Voi face orice este nevoie. 149 00:08:33,934 --> 00:08:36,069 Promit, sunt gata. [chicotește nervos] 150 00:08:38,739 --> 00:08:41,942 [Petros] Acum, cu toții reprezentați Mantiz Mobile, 151 00:08:41,942 --> 00:08:44,711 o internaţională conglomerat de comunicații, 152 00:08:44,711 --> 00:08:47,114 totuși voi înșivă poate părea să comunice. 153 00:08:47,114 --> 00:08:48,282 Asta e o problemă. 154 00:08:49,449 --> 00:08:52,486 Ne-ai dezamăgit clienții, îmi eșuezi compania, 155 00:08:52,486 --> 00:08:54,354 și cel mai rău dintre toate, mă eșeci. 156 00:08:54,688 --> 00:08:56,056 Acum, după cum știți, 157 00:08:56,056 --> 00:08:59,826 Aparatele AI oferă o soluție viabilă, solutie economica. 158 00:08:59,826 --> 00:09:03,196 Deci, fie învățați să lucrați împreună sau te voi înlocui cu ele. 159 00:09:03,497 --> 00:09:05,899 - Din cauza ta. -Din cauza ta. 160 00:09:10,871 --> 00:09:13,540 Jacob ți se va alătura pentru a urmări progresul dvs 161 00:09:13,540 --> 00:09:15,042 cât sunt plecat în Silicon Valley. 162 00:09:15,042 --> 00:09:18,512 Oh, hei, nimic de care să-ți faci griji. Sunt aici pur și simplu pentru a observa. 163 00:09:18,512 --> 00:09:19,546 Poate asa. 164 00:09:19,546 --> 00:09:21,248 Vedeți cum lucrați în echipă. 165 00:09:22,482 --> 00:09:23,850 Daniel va conduce drumul. 166 00:09:23,850 --> 00:09:25,185 -Daniel? -O, haide. 167 00:09:25,185 --> 00:09:27,120 A fost cu compania cel mai lung. 168 00:09:28,055 --> 00:09:29,456 [chicoti] 169 00:09:29,990 --> 00:09:33,360 Acum du-te să faci tot ce ia el. Domnule Familie. 170 00:09:34,094 --> 00:09:35,829 Da. Da, domnule. 171 00:09:38,131 --> 00:09:39,700 [oftă] Uh, bine, 172 00:09:39,700 --> 00:09:41,969 deci trebuie să colectăm toate telefoanele, 173 00:09:41,969 --> 00:09:45,272 electronice, orice ne leagă pe oricare dintre noi 174 00:09:45,272 --> 00:09:47,541 - spre lumea exterioară. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 175 00:09:47,541 --> 00:09:49,009 Nu ne putem aduce telefoanele? 176 00:09:49,509 --> 00:09:51,845 Uh-oh, arată ca cineva nu ai citit briefing-ul, nu? 177 00:09:51,845 --> 00:09:54,448 Fără telefoane, fără Wi-Fi, 178 00:09:54,748 --> 00:09:56,116 nici un ajutor de la nimeni dar unul pe altul. 179 00:09:56,116 --> 00:09:58,619 -Nu, serios. -Haide. Nu, Tom? 180 00:09:58,619 --> 00:10:01,021 Da. Da, asta e ceea ce... a spus briefing-ul. 181 00:10:01,021 --> 00:10:04,658 - Vei fi bine. - Bine, bine. 182 00:10:04,925 --> 00:10:08,528 Să începem cu asta puțin Aventura de team building, nu? 183 00:10:08,528 --> 00:10:11,264 [muzică misterioasă] 184 00:10:14,601 --> 00:10:18,338 [crainicul vorbind neclar peste PA] 185 00:10:37,924 --> 00:10:41,161 -[clichet frână de mână] -[motorul mașinii se oprește] 186 00:10:49,136 --> 00:10:54,841 -[Gâfâie] Fă asta din nou. -Ciao... Hm... Zdravo. 187 00:10:56,610 --> 00:10:59,913 [muzică misterioasă] 188 00:11:02,549 --> 00:11:04,251 Wow, e atât de verde. 189 00:11:05,218 --> 00:11:08,455 habar n-aveam Serbia era atât de luxuriantă. 190 00:11:08,455 --> 00:11:11,758 Da, da, nu? Spre deosebire de Chicago. 191 00:11:11,758 --> 00:11:13,360 -[ciripit de păsări] -[muzica se estompează] 192 00:11:15,996 --> 00:11:16,897 Multumesc. 193 00:11:17,097 --> 00:11:19,533 Oh, haide. Nu, nu tu. Haide. 194 00:11:19,533 --> 00:11:21,334 -Daniel-- - Mai bine m-aș ține de asta. 195 00:11:21,334 --> 00:11:24,905 Probabil că sunt singurul aici cine știe să citească o hartă. 196 00:11:26,006 --> 00:11:30,277 - Bine, lasă-mă să văd. Joder. -[Adele] Joder ce? 197 00:11:30,277 --> 00:11:33,313 -E în sârbă! -Este o hartă. Haide. 198 00:11:33,313 --> 00:11:34,948 Da, știu. Dar este în chirilic. 199 00:11:34,948 --> 00:11:36,316 [omul vorbește sârbă] 200 00:11:37,651 --> 00:11:39,319 [în sârbă] 201 00:11:43,790 --> 00:11:45,692 [în engleză] Huh, așa că GI Joe nici măcar nu știe să citească 202 00:11:45,692 --> 00:11:47,294 micile simboluri ciudate. Bine, fantastic. 203 00:11:47,294 --> 00:11:48,862 Poți să-l citești? Nu. 204 00:11:49,196 --> 00:11:51,298 Bine. În regulă. În regulă. Dă-mi-o. 205 00:11:52,532 --> 00:11:53,433 Haide. 206 00:11:54,801 --> 00:11:55,902 Multumesc. 207 00:11:57,170 --> 00:11:58,038 Amenda. 208 00:11:59,072 --> 00:12:01,007 Sper doar să nu ne pierdem. 209 00:12:01,007 --> 00:12:03,143 Adică, nu vom face dacă nu ne conduceți. 210 00:12:03,143 --> 00:12:05,212 [Jacob] Este un bătrân bază militară, oameni. 211 00:12:05,212 --> 00:12:08,548 Mantiz a dobândit-o ca parte a planurilor sale de extindere. 212 00:12:08,548 --> 00:12:10,517 Este vast, dar nu ne vom pierde. 213 00:12:11,685 --> 00:12:15,489 Apropo, o numim „Zona”. 214 00:12:15,489 --> 00:12:17,457 [se redă muzică ciudată] 215 00:12:24,598 --> 00:12:27,134 -[Tom] Deci ai fost în armată? -[Daniel] Ce ești? Poliţie? 216 00:12:27,134 --> 00:12:28,935 Ai grijă de treaba ta. 217 00:12:31,505 --> 00:12:33,206 crezi tu au animale aici? 218 00:12:33,206 --> 00:12:36,176 Oh, știi, doar lupi și urși. 219 00:12:36,676 --> 00:12:38,979 Urși mari. Și lupi mari. 220 00:12:38,979 --> 00:12:40,380 -Hei, Jacob. -Da? 221 00:12:42,582 --> 00:12:45,285 Ce spune acest semn cu craniul și oasele încrucișate? 222 00:12:45,285 --> 00:12:47,154 [Jacob] „Pericol de electrocutare”. 223 00:12:47,854 --> 00:12:49,523 Nu este electrificat chiar acum, nu-i așa? 224 00:12:49,523 --> 00:12:51,391 Oh, haide. Electric. 225 00:12:52,559 --> 00:12:53,960 Adică, mă îndoiesc foarte mult. 226 00:12:53,960 --> 00:12:56,463 -[țipând] -Hei,hei! Ajutor! 227 00:12:56,463 --> 00:13:00,100 -Haide! Ajutor! -[râde] 228 00:13:00,100 --> 00:13:03,103 -L-am prins! -[râde] 229 00:13:03,103 --> 00:13:05,605 -Foarte amuzant. Foarte amuzant. -[Sebastian] Oh, frate! 230 00:13:05,605 --> 00:13:06,706 - Omule. -[oftă] 231 00:13:06,706 --> 00:13:09,142 Doamne! Pringado. 232 00:13:10,343 --> 00:13:11,878 [Tom] Isus Hristos. 233 00:13:13,046 --> 00:13:15,448 -Codul nu funcționează. -[Jacob] Ah. 234 00:13:18,118 --> 00:13:18,952 Uite. 235 00:13:21,721 --> 00:13:25,125 -[râde] -Hai, printesa. 236 00:13:26,726 --> 00:13:28,228 A fost destul de amuzant, a fi corect. 237 00:13:30,230 --> 00:13:35,402 Da. Alege tipul nou. Ha, ha, ha, ha. [ofta] 238 00:13:36,369 --> 00:13:41,808 [DRAGN fredonând, bipând] 239 00:13:41,808 --> 00:13:43,376 [DRAGN zoom vâjâit] 240 00:13:43,376 --> 00:13:46,046 [Tom] Deci tipul ăsta de la aeroport mi-a spus că, um, 241 00:13:46,780 --> 00:13:50,617 „Pushi kuratz” este ca, "Bună, mă bucur să te cunosc." 242 00:13:50,951 --> 00:13:52,252 [Jacob] Da. Da, asta e. 243 00:13:52,252 --> 00:13:57,324 Asta e... asta este... cel mai politicos salut, știi? 244 00:13:57,624 --> 00:13:59,226 Asta te duce departe. 245 00:13:59,759 --> 00:14:01,862 [Tom] Ar fi trebuit să folosesc asta pe Petros. 246 00:14:05,799 --> 00:14:08,435 "Bună... salut, Petros, pushi kuratz." 247 00:14:08,435 --> 00:14:11,404 Ar fi fost atât de impresionat, stii? 248 00:14:11,404 --> 00:14:12,539 [Jacob] Ar fi făcut-o. 249 00:14:15,375 --> 00:14:16,977 [foc trosnet] 250 00:14:25,585 --> 00:14:28,154 Uau, mișto corturi. 251 00:14:36,696 --> 00:14:38,265 Acesta este un pic înfiorător. 252 00:14:38,965 --> 00:14:41,601 Înfiorător ca Ultimul tău iubit înfiorător? 253 00:14:42,602 --> 00:14:45,338 Doar trei corturi, totuși? 254 00:14:45,338 --> 00:14:47,374 Presupun că mai puțin spațiu, mai multă legătură, nu? 255 00:14:48,108 --> 00:14:49,442 Pot dormi aici. 256 00:14:49,442 --> 00:14:52,045 Poți dormi oriunde si cu oricine. 257 00:14:52,045 --> 00:14:53,880 Nu discriminez. ma acomodez. 258 00:14:53,880 --> 00:14:54,948 [Daniel] Da. 259 00:14:56,116 --> 00:14:58,518 Tom, Iacob, voi doi vă culcați împreună. 260 00:14:58,518 --> 00:15:00,287 -În regulă. -Nimeni nu se culcă cu mine. 261 00:15:00,287 --> 00:15:03,089 -Nimeni nu vrea. -O, Doamne, băieți. 262 00:15:03,089 --> 00:15:05,558 Să ne concentrăm, bine? Avem o zi mare mâine. 263 00:15:05,558 --> 00:15:09,129 Da, dar asta e mâine. În seara asta ne aprindem. 264 00:15:09,129 --> 00:15:10,697 -[râde] -[Adele] Uau! 265 00:15:10,697 --> 00:15:12,933 [râde] Bine. Bine. 266 00:15:13,733 --> 00:15:16,303 [muzică plină de suspans] 267 00:15:16,670 --> 00:15:19,139 [DRAGN vâjâit] 268 00:15:25,245 --> 00:15:26,446 [Jacob] Obișnuiam, da... 269 00:15:26,446 --> 00:15:28,315 Îl cunoști pe Daniel are hots pentru tine, nu? 270 00:15:28,315 --> 00:15:30,550 - Um, bunicule? -[Sebastian] Mm-hmm. 271 00:15:30,550 --> 00:15:32,419 [palavrie indistinta] 272 00:15:32,419 --> 00:15:33,420 Ești gelos? 273 00:15:34,888 --> 00:15:36,056 Pot fi. 274 00:15:37,490 --> 00:15:38,558 Poate că nu. 275 00:15:38,558 --> 00:15:42,295 [Tom] Doar o inspiră, știi. Nu mă pot sătura de el. 276 00:15:44,097 --> 00:15:47,867 Ce... care este afacerea lui? Adică, nu are frig. 277 00:15:48,802 --> 00:15:52,739 A ucis din greșeală pe cineva la un exercițiu de pregătire militară. 278 00:15:52,739 --> 00:15:53,773 [amândoi râd] 279 00:15:53,773 --> 00:15:56,810 Și apoi după aceea, a fost externat in mod dezonorant. 280 00:15:56,810 --> 00:15:58,445 -Adevărat? -[Adele] Da. 281 00:15:59,212 --> 00:16:01,514 Asta e... e greu. 282 00:16:03,416 --> 00:16:05,318 Poate asta va ajuta ușurează starea de spirit. 283 00:16:13,526 --> 00:16:15,228 -Profund. -[Sebastian] Mm. 284 00:16:15,228 --> 00:16:18,064 -[sfârâie] -[Daniel fredonând] 285 00:16:18,064 --> 00:16:20,533 [Tom] Întotdeauna am fost un fan de micul dejun pentru cină. 286 00:16:20,533 --> 00:16:23,370 Fiica mea, Callie, ea... e nebună după slănină. 287 00:16:24,404 --> 00:16:26,072 [amândoi chicotesc] 288 00:16:26,539 --> 00:16:28,074 [cap pops] 289 00:16:28,074 --> 00:16:30,276 La naiba! Noroc. 290 00:16:31,811 --> 00:16:35,248 Potriviți-vă. [geme] 291 00:16:35,248 --> 00:16:37,617 Deci, băieți, lucrați împreună? 292 00:16:37,617 --> 00:16:40,453 Oh da. Deși de la distanță, nu în persoană. 293 00:16:40,453 --> 00:16:43,723 -Dar te-ai mai întâlnit? - Zile de antrenament. 294 00:16:43,723 --> 00:16:47,460 Hm, prostii corporative. Îți amintești picnicul companiei? 295 00:16:47,460 --> 00:16:49,963 -[oftă] -Ce rahat a fost asta. 296 00:16:50,330 --> 00:16:52,165 [Adele] Mi-a plăcut foarte mult. 297 00:16:52,165 --> 00:16:54,734 Da, desigur, pentru că ți-ai dat dracu 298 00:16:54,734 --> 00:16:55,769 jumătate din oamenii de acolo. 299 00:16:55,769 --> 00:16:57,604 Nu e vina mea că nu ai putut pune-te culcat, bunicule. 300 00:16:57,604 --> 00:16:59,539 [Sebastian] Hei, băieți, Eu... nu cred 301 00:16:59,539 --> 00:17:01,474 probabil că ar trebui să vorbim despre asta în jurul unui om de companie. 302 00:17:03,143 --> 00:17:06,646 eu? O, nu, omule, daca ai sti. 303 00:17:08,681 --> 00:17:09,916 Uh... [oftă] 304 00:17:10,250 --> 00:17:12,352 Uite, iubesc ceea ce fac, stii? 305 00:17:12,352 --> 00:17:14,454 multe numere, multe analize, 306 00:17:14,454 --> 00:17:16,456 totul pentru binele companiei. 307 00:17:16,856 --> 00:17:18,691 Ce faci mai exact pentru Mantiz? 308 00:17:20,660 --> 00:17:22,162 Sunt un boboți. 309 00:17:22,162 --> 00:17:24,330 [râde] Ești un ce? Ești un bătaie de cap? 310 00:17:24,330 --> 00:17:26,032 -Spune-mi mai multe. Haide! -[Jacob râde] 311 00:17:26,032 --> 00:17:28,835 -Nu, nu asta. -Oh, e dezamăgitor. 312 00:17:28,835 --> 00:17:34,007 [râde] Sunt o maimuță cod. Eu, uh, scriu cod pentru AI. 313 00:17:34,507 --> 00:17:37,243 Știi, mașinile care ne vor înrobi pe toți. 314 00:17:37,644 --> 00:17:40,313 Știi, eu sunt... Inca nu sunt convins 315 00:17:40,313 --> 00:17:42,515 că AI ne va înlocui pe toți. 316 00:17:42,515 --> 00:17:43,583 Nu sunt de acord, omule. 317 00:17:43,817 --> 00:17:46,653 Oricine controlează mașinile controlează viitorul. 318 00:17:46,653 --> 00:17:49,189 -Hmm. - Ceva de așteptat cu nerăbdare. 319 00:17:50,056 --> 00:17:51,558 Sună incitant. 320 00:17:51,558 --> 00:17:53,093 Deci, eu... nu am... 321 00:17:53,093 --> 00:17:55,428 Chiar nu am făcut-o primiți inițial toate detaliile. 322 00:17:55,428 --> 00:17:57,864 Este la fel ca mersul pe jos? Asta e toată treaba? 323 00:17:58,765 --> 00:17:59,799 Da. 324 00:18:00,366 --> 00:18:02,902 [râde] Da. Ne lasă la punctul A, 325 00:18:02,902 --> 00:18:05,805 mergem la punctul B, ne ridică. Asta este. 326 00:18:05,805 --> 00:18:08,141 Și exercițiul de team building 327 00:18:08,141 --> 00:18:10,310 este cât de bine ne facem prieteni pe parcurs. 328 00:18:11,511 --> 00:18:14,013 [oftă] Nu, uite, omule, asta... [râde] 329 00:18:14,013 --> 00:18:16,382 Asta nu este un exercițiu de team building. 330 00:18:16,382 --> 00:18:19,853 Aceasta... aceasta este o pedeapsă. Aceasta este o plimbare a rușinii. 331 00:18:20,220 --> 00:18:22,322 -Pedeapsă? -[Daniel] Dacă o plimbare de rușine 332 00:18:22,322 --> 00:18:24,824 este ceea ce este nevoie ca să-mi păstrez locul de muncă, 333 00:18:24,824 --> 00:18:26,559 bine, înscrie-mă. 334 00:18:27,794 --> 00:18:30,363 Probabil singura mers a rușinii primești zilele astea, nu? 335 00:18:30,363 --> 00:18:32,632 -[Sebastian râde] -[Adele] Da. 336 00:18:34,534 --> 00:18:36,402 Bine, băieți. Ar trebui să-i spunem o noapte. 337 00:18:36,402 --> 00:18:38,738 -Buu. -Nu. Haide. Plictisitor. 338 00:18:38,738 --> 00:18:42,876 -[Sebastian] Spoilsport. -Ei bine, a fost distractiv. 339 00:18:43,243 --> 00:18:45,712 -Hm... [râde] -[râde] A fost? 340 00:18:45,712 --> 00:18:48,781 Noapte bună, tuturor. Ne vedem dimineața. 341 00:18:49,816 --> 00:18:50,917 [Adele] Da, noapte bună. 342 00:18:52,218 --> 00:18:54,387 - Am o surpriză pentru tine. -Ce? 343 00:18:55,388 --> 00:18:58,791 - Bine, noapte bună, băieți. -Isus Hristos. Adolescenți. 344 00:19:00,293 --> 00:19:02,428 Bine, noapte bună, Daniel. 345 00:19:05,665 --> 00:19:07,567 Dinții îmi plutesc. Am de gând să iau o scurgere. 346 00:19:07,567 --> 00:19:09,869 Oh, wow. Mulțumesc pentru PSA. 347 00:19:09,869 --> 00:19:14,541 -[muzică plină de suspans] -[DRAGN vâjâit] 348 00:19:22,081 --> 00:19:23,917 Daniel. Hei. 349 00:19:24,784 --> 00:19:27,253 -Ce s-a întâmplat? - Ai grijă de treaba ta. 350 00:19:31,624 --> 00:19:33,593 [Adele] Bine, morocănos. Noapte bună. 351 00:19:33,593 --> 00:19:35,762 -[cortul se închide] -[DRAGN vâjâit] 352 00:19:40,567 --> 00:19:42,335 [se redă muzică zgomotătoare ciudată] 353 00:19:54,314 --> 00:19:55,715 [muzica se estompează] 354 00:20:02,222 --> 00:20:04,591 [muzică plină de suspans] 355 00:20:27,380 --> 00:20:32,452 -[telefonul mobil sună tare] -La naiba! Rahat. 356 00:20:39,092 --> 00:20:40,026 [dispozitivul emite bipuri] 357 00:20:42,161 --> 00:20:45,865 Iacob Ivanovici. Raport de testare pe teren. 358 00:20:45,865 --> 00:20:48,301 Hm... Misiune... 359 00:20:48,901 --> 00:20:50,770 Misiunea a doua, prima zi. 360 00:20:51,571 --> 00:20:53,673 [oftă] Note de observație. 361 00:20:54,173 --> 00:20:57,810 Uh, colegii de muncă habar n-au 362 00:20:57,810 --> 00:20:59,946 a scopului că suntem aici pentru a servi. 363 00:21:00,313 --> 00:21:04,517 Hm, toată lumea se comportă asa cum era de asteptat. 364 00:21:05,451 --> 00:21:07,553 Noul venit, 365 00:21:08,454 --> 00:21:11,224 Tom, uh, Tom Wilson. 366 00:21:11,224 --> 00:21:13,993 Wilson, da, se incadreaza frumos. 367 00:21:14,594 --> 00:21:17,430 Îl voi evalua pe măsură ce progresăm. 368 00:21:17,697 --> 00:21:19,599 Nu există incidente majore de raportat. 369 00:21:21,000 --> 00:21:21,968 [dispozitivul emite bipuri] 370 00:21:26,506 --> 00:21:30,443 Ce? Nu, nu, nu. 371 00:21:37,650 --> 00:21:39,485 -[Daniel] Ce faci? -Ce? Nimic. 372 00:21:39,485 --> 00:21:40,620 [Daniel] Ce este asta? 373 00:21:40,620 --> 00:21:42,055 -Hm... -[Daniel] Ce este asta? 374 00:21:42,055 --> 00:21:43,956 -Ah, la dracu. -[Daniel] Serios? 375 00:21:48,928 --> 00:21:50,363 Hei, tuturor! 376 00:21:51,431 --> 00:21:52,632 Merge, plimbă! 377 00:21:52,632 --> 00:21:54,067 [Tom] Nu văd nimic cu lanterna aceea. 378 00:21:54,067 --> 00:21:55,468 [Daniel] Băieți! 379 00:21:55,468 --> 00:21:57,503 Vino și vezi ce face tipul nou. 380 00:21:57,503 --> 00:21:58,671 [Sebastian] Taci dracului, omule. 381 00:21:58,671 --> 00:21:59,906 [Adele] Nu, vreau să văd. 382 00:21:59,906 --> 00:22:01,874 -[Sebastian] Serios? -[Adele] Haide. Da. 383 00:22:01,874 --> 00:22:03,776 -Pe drum. -[Adele] Este tipul nou. 384 00:22:03,776 --> 00:22:06,846 Așteaptă-mă, haide! Vreau să văd și eu. 385 00:22:06,846 --> 00:22:09,882 -[Sebastian] Uau! -[geme] Dă-mi o secundă. 386 00:22:10,516 --> 00:22:12,819 -Oh, îngheaţă. -Daniel. 387 00:22:14,320 --> 00:22:16,656 -Să mergem. -Da, hai să mergem. 388 00:22:17,523 --> 00:22:19,058 -Plimbare! -Mă plimb. 389 00:22:19,792 --> 00:22:20,793 Mă duc. 390 00:22:21,294 --> 00:22:22,395 [Jacob] Bine, ce este acum? 391 00:22:22,395 --> 00:22:23,629 Care este problema? 392 00:22:24,397 --> 00:22:26,699 Dickless are alt telefon. 393 00:22:26,699 --> 00:22:29,469 - Fără năpăd? -O, omule. 394 00:22:29,469 --> 00:22:31,604 Asta e un lucru serios încălcarea protocolului, prietene. 395 00:22:31,604 --> 00:22:33,005 I-am promis fiicei mele Aș suna-o. 396 00:22:33,005 --> 00:22:34,907 Am făcut această poveste de culcare în fiecare seară. 397 00:22:34,907 --> 00:22:35,942 Ai încălcat regulile. 398 00:22:37,143 --> 00:22:39,312 Vrei să ne concediezi? Tu? 399 00:22:39,312 --> 00:22:41,614 Nu, nu, desigur că nu. 400 00:22:41,614 --> 00:22:43,082 Oricum nu e semnal. 401 00:22:44,417 --> 00:22:45,618 Și sunt destul de sigur că e stricat. 402 00:22:45,618 --> 00:22:47,987 A făcut asta ciudat, cum ar fi, chestie cu probleme. 403 00:22:47,987 --> 00:22:50,857 Poate este modelul. Chestia aia este mai veche decât mine. 404 00:22:51,257 --> 00:22:52,859 Acolo, vezi? Ca... așa. 405 00:22:53,292 --> 00:22:54,460 Dă-mi telefonul! 406 00:22:54,460 --> 00:22:57,697 -Dă-mi nenorocitul de telefon. -Dan. Hai, Dan. 407 00:22:57,697 --> 00:23:01,834 L-ai auzit pe domnul Petros. Eu sunt la conducere cât suntem aici. 408 00:23:01,834 --> 00:23:03,569 [Adele] Isus, Dan. Nu contează. 409 00:23:05,772 --> 00:23:09,642 Contează. Încercăm să ne salvăm locurile de muncă. 410 00:23:09,642 --> 00:23:11,344 Compania ne-a dat o comandă. 411 00:23:11,778 --> 00:23:13,446 -Ei bine, nu au spus... - Au făcut-o? 412 00:23:14,480 --> 00:23:16,516 Da, au făcut-o, bine? 413 00:23:17,750 --> 00:23:21,687 Uite, nu are semnal, bine? Deci nu contează. 414 00:23:21,687 --> 00:23:23,122 [Daniel] Contează al naibii. 415 00:23:23,122 --> 00:23:25,825 Sunt singurul aici? cui pasă de reguli? 416 00:23:25,825 --> 00:23:28,161 [chicotește] Da. Da, sunteti. 417 00:23:29,495 --> 00:23:31,564 Uite, bine, ce zici de asta? 418 00:23:31,564 --> 00:23:34,033 Tom, ai pus telefonul deoparte, bine? 419 00:23:34,033 --> 00:23:36,302 Și încercăm să intrăm spiritul ei, bine? 420 00:23:36,302 --> 00:23:37,637 -Huh? - O afacere, o afacere. 421 00:23:37,637 --> 00:23:39,238 Să uităm toate acestea s-au întâmplat. 422 00:23:39,605 --> 00:23:40,873 -Bun. -Ce? 423 00:23:41,541 --> 00:23:44,644 Și asta este? este? Doar o lăsăm acolo? 424 00:23:46,446 --> 00:23:47,647 Băieți! 425 00:23:48,548 --> 00:23:50,416 [Jacob] Haide, hai sa dormim putin. 426 00:23:50,416 --> 00:23:51,851 Multe mile de parcurs. 427 00:23:53,786 --> 00:23:57,123 [Adele] Bună, dragă, sunt acasă. 428 00:23:57,690 --> 00:23:59,625 Al naibii de credibil. 429 00:24:01,360 --> 00:24:02,829 Puto gilipollas. 430 00:24:04,630 --> 00:24:06,799 [frunze foșnind] 431 00:24:09,168 --> 00:24:11,037 [păsăre scârțâind] 432 00:24:15,141 --> 00:24:16,142 [păsăre scârțâind] 433 00:24:38,397 --> 00:24:42,802 [Adele gemând] 434 00:24:48,074 --> 00:24:51,844 [gemetele se intensifică] 435 00:24:59,619 --> 00:25:02,288 Îmi pare rău, Cal. 436 00:25:05,725 --> 00:25:08,327 -[oftă] -[gemete continuă] 437 00:25:08,327 --> 00:25:12,932 [ciripit de păsări] 438 00:25:21,741 --> 00:25:24,210 Hei, idiotule. Ieși aici. 439 00:25:26,445 --> 00:25:27,680 [casca] 440 00:25:29,148 --> 00:25:31,817 -Sunt treaz, sunt treaz. -[se dezarhivează] 441 00:25:31,817 --> 00:25:32,985 [casca] 442 00:25:37,290 --> 00:25:38,224 Hei. 443 00:25:44,163 --> 00:25:47,900 -[oftă, râde] -[Adele] Ieși afară. [râde] 444 00:25:47,900 --> 00:25:48,868 E rău. 445 00:25:50,536 --> 00:25:52,405 [Sebastian] Bună dimineața, băieți. [ofta] 446 00:25:52,405 --> 00:25:54,106 -Dimineata. -[Sebastian] Oh, Daniel, 447 00:25:54,106 --> 00:25:55,341 Breckie pe drum? 448 00:25:55,942 --> 00:25:56,909 [geme] 449 00:25:58,277 --> 00:26:01,814 -Daniel nu arată prea bine. - Am nevoie de un pis. Dumnezeul meu. 450 00:26:05,117 --> 00:26:08,220 -Ai o țigară? - Da. 451 00:26:10,690 --> 00:26:13,593 Oh, corect. Bacon și ouă, da? [ofta] 452 00:26:13,893 --> 00:26:16,295 Oh, prea ușor, dacă nu te superi, fiule. 453 00:26:16,295 --> 00:26:17,129 Apreciază. 454 00:26:18,331 --> 00:26:19,865 Oh, avem ouă? 455 00:26:21,200 --> 00:26:23,869 [ciripit de păsări] 456 00:26:28,040 --> 00:26:29,108 [deszipseste] 457 00:26:32,144 --> 00:26:34,947 [urină] 458 00:26:35,881 --> 00:26:39,952 [se redă muzică ciudată] 459 00:26:40,620 --> 00:26:43,289 -[fâlfâind] -[Gâfâie] La naiba! 460 00:26:44,256 --> 00:26:46,359 [Opină] A naibii de rahat de natură. 461 00:26:48,227 --> 00:26:50,696 [se redă muzică ciudată] 462 00:26:51,397 --> 00:26:54,700 [clic pe limbă, mormăie] 463 00:26:55,234 --> 00:26:56,202 [sufături] 464 00:26:56,702 --> 00:27:00,373 -[se rup crengi] -[foșnește frunzele] 465 00:27:03,442 --> 00:27:06,312 -[Jacob] Vrei niște? -[Adele] Sunt bine, mulțumesc. 466 00:27:06,312 --> 00:27:07,179 [Jacob] Bine. 467 00:27:09,248 --> 00:27:11,417 [ofta] 468 00:27:15,054 --> 00:27:17,757 Acesta este unul extraordinar pis lung. 469 00:27:23,529 --> 00:27:27,366 Băieții vor niște grissina? Este sârbă pentru stick de covrig. 470 00:27:28,000 --> 00:27:29,402 [Daniel] Oh, ești nativ acum. 471 00:27:29,402 --> 00:27:32,338 Sunt doar uimit mai are lichide corporale. 472 00:27:32,838 --> 00:27:35,307 [Daniel] Isus Hristos. Tinerii de azi. 473 00:27:36,075 --> 00:27:37,810 Ai fost tânăr odată, haide. 474 00:27:38,577 --> 00:27:40,913 - Golf. -Bunicule. 475 00:27:42,381 --> 00:27:45,151 Sebastian! Grăbește-te dracului! 476 00:27:45,151 --> 00:27:47,520 -[Jacob geme] -Ma duc sa ma uit. 477 00:27:47,520 --> 00:27:49,555 [foc trosnet] 478 00:27:49,555 --> 00:27:50,690 Tu... 479 00:27:51,590 --> 00:27:52,725 Grăbește-te atunci. 480 00:27:52,725 --> 00:27:55,828 Corect, da, domnule. Imediat, domnule. 481 00:28:02,702 --> 00:28:03,903 [păsăre scârțâind] 482 00:28:04,170 --> 00:28:05,705 Sebastian! 483 00:28:06,272 --> 00:28:07,273 Buna ziua? 484 00:28:10,509 --> 00:28:13,179 Sebastian! Tu aici, amice? 485 00:28:17,450 --> 00:28:19,085 Toată lumea te caută. 486 00:28:19,618 --> 00:28:22,154 [muzică plină de suspans] 487 00:28:31,630 --> 00:28:33,132 [se zdrobește] 488 00:28:34,800 --> 00:28:36,902 Oh, Doamne! Isus! 489 00:28:37,670 --> 00:28:38,871 Ce... 490 00:28:39,939 --> 00:28:42,508 -[zboară bâzâit] -Oh, e nasol. 491 00:28:43,476 --> 00:28:44,443 Oh... 492 00:28:45,411 --> 00:28:46,779 [ofta] 493 00:28:49,181 --> 00:28:51,650 [geme] Oh, Doamne. 494 00:28:51,984 --> 00:28:53,953 [muzică plină de suspans] 495 00:28:54,386 --> 00:28:57,056 [ofta] 496 00:28:57,757 --> 00:28:59,325 Odihnește-te în pace, prietene. 497 00:29:00,226 --> 00:29:01,360 Odihnească-se în pace. 498 00:29:04,430 --> 00:29:05,464 Sebastian! 499 00:29:08,234 --> 00:29:09,802 Unde este acest tip? 500 00:29:20,146 --> 00:29:21,147 [sufături] 501 00:29:39,131 --> 00:29:41,333 [Adele] Bineînțeles că da. În fiecare an. 502 00:29:41,333 --> 00:29:42,668 -[Jacob] Da? -[Adele] Nu am telefonul meu, 503 00:29:42,668 --> 00:29:45,070 totuși, pentru că tu și domnul Petros 504 00:29:45,070 --> 00:29:46,338 mi-am confiscat telefonul. 505 00:29:46,338 --> 00:29:47,940 [Jacob] Îmi pare rău, nu am fost eu. A fost doar... 506 00:29:47,940 --> 00:29:49,842 Mi-a spus că am nevoie pentru a colecta toate telefoanele. 507 00:29:49,842 --> 00:29:51,877 -[Adele] Oh, da. -[Jacob] Hei, Tom. 508 00:29:53,546 --> 00:29:55,314 -Şi? Ceva noroc? -Nu l-am văzut. 509 00:29:55,314 --> 00:29:56,415 Dar am găsit asta. 510 00:30:00,386 --> 00:30:01,654 -Adele. -[Adele] Ce? 511 00:30:02,254 --> 00:30:03,522 -[geme] -[Jacob] Acesta este pantoful lui? 512 00:30:04,190 --> 00:30:06,325 -De unde să știu? -L-ai dracu. 513 00:30:07,092 --> 00:30:08,828 Nu i-am dracu pantoful. 514 00:30:09,962 --> 00:30:14,066 Deci s-ar putea să nu fie nici măcar pantoful lui, nu? 515 00:30:14,300 --> 00:30:16,535 Uite, este un pantof. 516 00:30:17,570 --> 00:30:19,071 Bine, deci, ce facem? 517 00:30:20,706 --> 00:30:22,341 [Daniel] Aici suntem chiar acum. 518 00:30:23,442 --> 00:30:24,743 Sebastian! 519 00:30:25,044 --> 00:30:26,579 [muzică tensionată] 520 00:30:26,812 --> 00:30:28,981 [Adele] Sebastian, nu e amuzant! 521 00:30:28,981 --> 00:30:30,449 Nu mai fi un nemernic. 522 00:30:31,851 --> 00:30:33,352 [palavrie indistinta] 523 00:30:33,352 --> 00:30:36,188 [Tom] Cineva în zborul meu ma invata asta. 524 00:30:36,722 --> 00:30:38,357 [Daniel] Sebastian? 525 00:30:39,725 --> 00:30:41,293 [Tom] Vreau să știu daca inteleg bine... 526 00:30:41,927 --> 00:30:42,995 [Jacob] Ai harta, 527 00:30:42,995 --> 00:30:44,797 ar trebui să mergem pe aici sau asa? 528 00:30:44,797 --> 00:30:46,265 [Adele] Sebastian! 529 00:30:46,265 --> 00:30:47,967 [Daniel] Mergem pe aici sau asa? 530 00:30:47,967 --> 00:30:49,268 [Jacob] Urmează calea. 531 00:30:50,302 --> 00:30:52,404 Tocmai m-am uitat pe hartă asa ca stiu asta. 532 00:30:52,872 --> 00:30:54,640 [Daniel] Sebastian! 533 00:30:54,640 --> 00:30:55,741 [Tom] E destul de bine, omule. 534 00:30:55,741 --> 00:30:59,411 [Jacob] Da, e bine. Deci știi pentru data viitoare. 535 00:30:59,411 --> 00:31:00,412 [palavrie indistinta] 536 00:31:00,412 --> 00:31:04,049 -[Daniel] Sebastian! -[Adele] Sebastian? 537 00:31:11,957 --> 00:31:14,526 -[Jacob] Tom? - Încă nu există bare. 538 00:31:15,527 --> 00:31:17,563 Ești din nou la telefonul ăla dracului? 539 00:31:17,563 --> 00:31:18,864 Sebastian! 540 00:31:18,864 --> 00:31:20,232 Ei bine, cred date fiind circumstantele, 541 00:31:20,232 --> 00:31:21,600 e bine că l-am prins. 542 00:31:21,600 --> 00:31:24,803 De ce? Sebastian nu are unul. Pe cine vei suna? 543 00:31:25,137 --> 00:31:29,008 -Ei bine, poliția, unul. -Hei, nu avem nevoie de poliție aici. 544 00:31:29,008 --> 00:31:30,075 Îl vom găsi. 545 00:31:30,276 --> 00:31:32,478 -Îmi place încrederea asta. - Și dacă este rănit, totuși? 546 00:31:32,478 --> 00:31:35,748 Oh, haide, crește. Este prea rușinat. 547 00:31:35,748 --> 00:31:39,018 -După... [fluieră] ...ea. -Mulţumesc. 548 00:31:40,419 --> 00:31:44,657 -Sebastian, prostule! -Hei, ce-- ce este asta? 549 00:31:47,192 --> 00:31:50,129 -Ce... ce e în neregulă? -Este un camion al armatei. 550 00:31:51,230 --> 00:31:53,632 Aşa? Ar trebui să fie aici? 551 00:31:53,632 --> 00:31:55,034 [Daniel] Ar putea fi un test. 552 00:31:55,301 --> 00:31:57,369 [muzică plină de suspans] 553 00:32:02,007 --> 00:32:04,009 [Jacob] Zona trebuia să fie clar. 554 00:32:08,480 --> 00:32:11,216 Iată-l. Modul Rambo activat. 555 00:32:15,020 --> 00:32:16,989 Nu știm ce înseamnă asta. 556 00:32:17,389 --> 00:32:18,991 haide, doar haide. 557 00:32:28,801 --> 00:32:31,136 [șoptește neclar] 558 00:32:31,737 --> 00:32:33,572 Oh, la naiba, nu e nimeni acolo. 559 00:32:35,207 --> 00:32:37,276 -[Daniel] Stai. -[Adele] Relaxează-te! 560 00:32:39,478 --> 00:32:40,446 [Daniel] Adele... 561 00:32:43,916 --> 00:32:44,883 La ce naiba te gândeai? 562 00:32:45,184 --> 00:32:46,785 -[Adele] Vezi? Nimic. - Ai fi putut să ne împușcăm pe toți. 563 00:32:46,785 --> 00:32:47,987 Dar nu am făcut-o. 564 00:32:55,027 --> 00:32:56,962 Ce ai aici? Nimic? 565 00:32:56,962 --> 00:32:57,963 -E bine. -N-ai creier? 566 00:32:57,963 --> 00:32:59,164 [Adele] Nu e nimeni aici. 567 00:32:59,565 --> 00:33:01,333 [Daniel] Nu știai asta. Ai venit grabnic afară. 568 00:33:01,333 --> 00:33:03,035 [Adele] Am făcut-o. M-am uitat cu ochii. 569 00:33:03,035 --> 00:33:04,269 -[Daniel] Nu, nu ai făcut-o! -[Adele] Da. 570 00:33:04,269 --> 00:33:05,604 [Daniel] Folosește-ți creierul o dată. 571 00:33:05,604 --> 00:33:06,472 Îmi folosesc creierul. 572 00:33:06,472 --> 00:33:07,906 -Poate încerca să-l folosești pe al tău. -Niñata de mierda. 573 00:33:07,906 --> 00:33:09,274 [vorbește germană] 574 00:33:09,274 --> 00:33:11,343 -Ce-i asta? -[vorbește germană] 575 00:33:13,145 --> 00:33:19,785 [Daniel și Adele se ceartă] 576 00:33:22,855 --> 00:33:24,089 Băieți. 577 00:33:34,666 --> 00:33:36,602 Băieți, băieți! Vino... vino aici. 578 00:33:38,670 --> 00:33:40,239 -Uite! -O, Isuse. 579 00:33:42,741 --> 00:33:44,543 -O, Doamne. -[Adele] Oh, Doamne. 580 00:33:54,253 --> 00:33:58,190 Rezistă. Este un logo Mantiz? Lucrează cu noi? 581 00:33:59,691 --> 00:34:01,226 [Adele] Ce dracu a făcut asta? 582 00:34:01,226 --> 00:34:02,861 Stai, era un iepure. 583 00:34:02,861 --> 00:34:04,630 Asta e mare, dracului de iepure mare. 584 00:34:04,630 --> 00:34:05,864 Nu, nu, adică a fost... 585 00:34:05,864 --> 00:34:08,667 era ca stricat, ca... asa. Ca el. 586 00:34:09,168 --> 00:34:11,136 -[Adele tușește] -[în sârbă] 587 00:34:17,476 --> 00:34:18,677 [tuseste] 588 00:34:21,046 --> 00:34:22,181 [Tom] Nu? 589 00:34:23,115 --> 00:34:24,817 [muzică plină de suspans] 590 00:34:30,656 --> 00:34:32,257 [rechuri] 591 00:34:32,891 --> 00:34:34,293 [Tom în engleză] Hei, ești bine? 592 00:34:35,861 --> 00:34:37,563 - E în regulă. -[tușește] 593 00:34:41,900 --> 00:34:44,670 [DRAGN bipând, vârâit] 594 00:34:44,670 --> 00:34:46,872 [Pantaloni Adele] 595 00:34:56,148 --> 00:34:57,616 Ce? Ce este? 596 00:34:59,017 --> 00:35:01,587 Este acolo. Pot să simt asta. 597 00:35:02,654 --> 00:35:06,225 -Nu sari la nicio concluzie. -Ce altceva poate fi? 598 00:35:06,225 --> 00:35:07,326 Nu știu. 599 00:35:07,326 --> 00:35:09,361 Un urs, un lup, un nenorocit de iepure mare. 600 00:35:09,361 --> 00:35:11,263 -De unde naiba să știu? -Ce-ar fi să-mi spui mai multe? 601 00:35:11,730 --> 00:35:13,465 [Jacob] Știi exact cât fac eu. 602 00:35:13,465 --> 00:35:14,800 [Daniel] Nu, nu este adevărat. 603 00:35:15,100 --> 00:35:16,401 -[cadavru expiră] -[Tom] Oh, la dracu! 604 00:35:16,969 --> 00:35:18,337 E viu. E viu. 605 00:35:20,973 --> 00:35:23,675 -Nu, nu este. - A făcut un zgomot. 606 00:35:24,910 --> 00:35:26,612 Ei fac asta. Este normal. 607 00:35:27,246 --> 00:35:29,414 Wow. Ai mai văzut asta? 608 00:35:29,414 --> 00:35:32,784 Da, Am mai văzut cadavre. 609 00:35:33,152 --> 00:35:34,820 Dar mutilat așa? 610 00:35:35,654 --> 00:35:37,756 -În nici un caz. -[Tom] Trebuie să ne întoarcem. 611 00:35:37,756 --> 00:35:40,392 Trebuie să ne întoarcem. Semnalizează pe cineva. 612 00:35:40,392 --> 00:35:42,194 Aici, Cred că acestea sunt cheile. 613 00:35:43,395 --> 00:35:46,365 Mergem mai departe. Ai cheile. Porniți camionul. 614 00:35:46,932 --> 00:35:48,167 Ne ținem de plan. 615 00:35:48,167 --> 00:35:49,668 Ajungem la punctul de extracție indiferent ce. 616 00:35:49,668 --> 00:35:50,435 Planul? 617 00:35:51,036 --> 00:35:53,172 Unde mergem cu toții într-o drumeție frumoasă și devii cei mai buni prieteni? 618 00:35:53,172 --> 00:35:54,940 Pentru că merge grozav, acel plan. 619 00:35:54,940 --> 00:35:56,275 Taci naibii. 620 00:35:56,275 --> 00:35:58,577 [muzică plină de suspans] 621 00:36:01,380 --> 00:36:04,383 [Daniel] Ascultă, băieți. Trebuie să ne mișcăm repede. 622 00:36:04,716 --> 00:36:07,686 Aruncă-ți rucsacuri aici. Nu mai campăm. 623 00:36:10,923 --> 00:36:11,857 [Daniel] Adele. 624 00:36:12,791 --> 00:36:14,626 -Ce? - Omule sus. 625 00:36:15,827 --> 00:36:18,697 La naiba, Dan. La naiba. 626 00:36:19,498 --> 00:36:21,867 [Tom] Hei, haide. Haide. Trebuie să mergem. Să mergem. 627 00:36:21,867 --> 00:36:22,935 [Adele] Bine. sunt bine. 628 00:36:24,002 --> 00:36:25,871 -Haide. -[clic la aprindere] 629 00:36:25,871 --> 00:36:27,439 Haide, rahat! 630 00:36:28,774 --> 00:36:29,775 [Daniel] Acum ce? 631 00:36:30,776 --> 00:36:31,710 Nu știu. 632 00:36:38,217 --> 00:36:41,253 Nu există motor. Motorul lipseste. 633 00:36:41,253 --> 00:36:43,355 -[Tom] Ce? Cum? -[Adele] De ce? 634 00:36:44,723 --> 00:36:46,625 Astea sunt toate intrebari excelente. 635 00:36:47,359 --> 00:36:48,594 Ce facem? 636 00:36:48,594 --> 00:36:50,896 După cum am spus mai devreme, trebuie să ne întoarcem. 637 00:36:50,896 --> 00:36:55,067 La ce? La dubă? A dispărut. Nu e nimeni acolo. Mergem mai departe. 638 00:36:55,067 --> 00:36:56,501 Continuăm să mergem înainte. 639 00:36:56,501 --> 00:36:58,370 -Ce zici de Sebastian? -[Daniel] La naiba cu Sebastian. 640 00:36:58,370 --> 00:36:59,571 -E singur acum. -Nu. 641 00:36:59,571 --> 00:37:01,273 Glumești cu mine? Nu-l putem lăsa pur și simplu! 642 00:37:01,273 --> 00:37:03,475 Me cago en tu puta madre! Uită-te la el! 643 00:37:03,475 --> 00:37:06,645 -Vrei să ni se întâmple asta? -Nu, nu, Isuse! Pleacă de pe mine! 644 00:37:06,645 --> 00:37:07,646 -Hai, tip dur! -Oh da? 645 00:37:07,646 --> 00:37:08,914 -Nu tienes huevos! -Bine! 646 00:37:08,914 --> 00:37:10,315 Suficient! Suficient! 647 00:37:13,118 --> 00:37:14,553 Oricare ar fi acesta, 648 00:37:15,354 --> 00:37:17,456 orice s-ar întâmpla, ni se întâmplă tuturor. 649 00:37:18,190 --> 00:37:19,891 Crezi că vreau să fiu aici? 650 00:37:20,726 --> 00:37:22,160 Sebastian a plecat! 651 00:37:22,828 --> 00:37:25,097 Tocmai am primit două cadavre nenorocite. 652 00:37:25,530 --> 00:37:27,432 Suntem cu toții în rahatul ăsta împreună. 653 00:37:28,000 --> 00:37:30,569 Așa că nu mai faci cu mâna cocoșii tăi în jur și cresc. 654 00:37:31,169 --> 00:37:32,371 Amândoi. 655 00:37:45,050 --> 00:37:46,018 Daniel. 656 00:37:47,319 --> 00:37:48,954 Daniel, mai bine vii să vezi asta. 657 00:37:53,859 --> 00:37:54,960 ce am facut? 658 00:37:54,960 --> 00:37:57,296 Încerc doar să mă ofer singura solutie logica 659 00:37:57,296 --> 00:37:58,864 asta a fost sugerat pana acum. 660 00:37:59,331 --> 00:38:00,799 Ce naiba? 661 00:38:01,300 --> 00:38:02,768 [Jacob] Cred că am găsit motorul. 662 00:38:06,371 --> 00:38:07,773 [Daniel] Aceasta este o pușcă de asalt. 663 00:38:08,507 --> 00:38:10,876 -Este tocat. -[Jacob] Da. 664 00:38:11,343 --> 00:38:13,979 [respiră greu] 665 00:38:17,582 --> 00:38:20,452 [oftă] Da. Unde e harta? 666 00:38:21,320 --> 00:38:23,889 - E în camion. -[Daniel] La naiba. 667 00:38:23,889 --> 00:38:24,823 [ușa camionului se deschide] 668 00:38:25,657 --> 00:38:27,426 mai cred trebuie să ne întoarcem. 669 00:38:27,426 --> 00:38:30,429 Din fericire, nu ești la conducere. Bine... 670 00:38:34,232 --> 00:38:37,069 Da, da, da. 671 00:38:37,636 --> 00:38:38,570 Acesta este... 672 00:38:41,873 --> 00:38:43,208 nord-est. 673 00:38:43,475 --> 00:38:45,944 Bine, băieți, punctul de extracție 674 00:38:45,944 --> 00:38:48,714 este la sfârșitul acestei excursii, bine? 675 00:38:48,714 --> 00:38:49,715 Da. 676 00:38:50,949 --> 00:38:51,917 -Jacob? -[Jacob] Da. 677 00:38:51,917 --> 00:38:54,553 -Ce spune asta aici? -[Tom] Haide. 678 00:38:55,721 --> 00:38:57,823 - „Depoul militar”. -Bine. 679 00:38:58,323 --> 00:38:59,891 Corect. Bun. 680 00:39:00,992 --> 00:39:01,893 Asta ar merge. 681 00:39:03,395 --> 00:39:06,832 Asta ar merge. Da. Mută-te afară. 682 00:39:07,265 --> 00:39:09,901 -Oameni! Mută-te afară! -[Adele] Bine. 683 00:39:09,901 --> 00:39:12,404 [muzică de rău augur] 684 00:39:18,276 --> 00:39:20,112 [DRAGN bip] 685 00:39:42,100 --> 00:39:43,568 [muzica se încheie] 686 00:39:45,370 --> 00:39:47,072 [Daniel] Sebastian este foarte aproape. 687 00:39:47,739 --> 00:39:50,942 [Jacob] Ne facem la punctul de extracție acum. 688 00:39:50,942 --> 00:39:51,877 [recorderul emite bipuri] 689 00:39:54,079 --> 00:39:55,247 Este mult mai departe? 690 00:39:55,847 --> 00:39:58,450 -[Daniel] Nu. - Ai spus asta acum ore. 691 00:39:58,450 --> 00:40:01,119 Ei bine, atunci e chiar mai putin departe acum. 692 00:40:01,119 --> 00:40:02,754 Ești sigur că știi drumul? 693 00:40:02,754 --> 00:40:05,390 Da, știu drumul. Pot citi o hartă. 694 00:40:05,390 --> 00:40:07,426 Și ține-te dracului vocile în jos. 695 00:40:10,562 --> 00:40:11,763 [păsăre scârțâind] 696 00:40:19,438 --> 00:40:21,006 [Șoptește] Hei, Daniel. 697 00:40:22,174 --> 00:40:23,308 Este asta... este chiar acolo? 698 00:40:23,308 --> 00:40:24,476 Acesta este depozitul? 699 00:40:26,244 --> 00:40:28,914 [muzică plină de suspans] 700 00:40:29,481 --> 00:40:33,051 Da, da, trebuie să fie. Da. 701 00:40:40,192 --> 00:40:44,996 [DRAGN vâjâit] 702 00:40:45,464 --> 00:40:46,765 Ce naiba? 703 00:40:48,133 --> 00:40:49,167 Ce este asta? 704 00:40:50,001 --> 00:40:51,803 Nu vrei să aștepți pentru a afla. 705 00:40:51,803 --> 00:40:55,240 Haide. Fugi! Hai! Hai! Hai! 706 00:40:55,707 --> 00:41:00,679 -[DRAGN vârâit, bip] -[împușcături] 707 00:41:04,449 --> 00:41:06,685 -[Daniel geme] -Jacob! 708 00:41:11,790 --> 00:41:13,258 -[împușcături] - Stai jos. 709 00:41:13,258 --> 00:41:14,659 Bine. [pantaloni] 710 00:41:15,227 --> 00:41:16,394 [grumete, gemete] 711 00:41:16,394 --> 00:41:18,063 Cineva trage din depozit. 712 00:41:20,131 --> 00:41:21,399 -Ești împușcat? -Da. 713 00:41:21,399 --> 00:41:23,368 [împușcături] 714 00:41:23,368 --> 00:41:25,203 Dă-mi mâna ta, da-mi mana ta. 715 00:41:26,171 --> 00:41:28,273 Sunteţi gata? Fugi! 716 00:41:28,273 --> 00:41:30,041 [împușcături] 717 00:41:33,245 --> 00:41:36,581 [pantaloni] 718 00:41:43,522 --> 00:41:46,057 [vârâit ascuțit] 719 00:41:47,025 --> 00:41:48,593 [geme] Trebuie să pleci. 720 00:41:48,593 --> 00:41:49,828 -[împușcături] -Trebuie să pleci. 721 00:41:49,828 --> 00:41:51,429 Nu te voi părăsi. [tipete] 722 00:41:51,429 --> 00:41:53,198 [geme] 723 00:41:53,198 --> 00:41:55,400 Apreciez îngrijorarea. Pur și simplu trebuie să pleci, omule. 724 00:41:55,400 --> 00:41:56,701 -[împușcături] -Du-te. Hai! Hai! Hai. 725 00:41:56,701 --> 00:41:59,070 -[Tom] Hei! Dan! [tipete] - Du-te, du-te, du-te. 726 00:41:59,571 --> 00:42:01,673 -[pantaloni] -[împușcături] 727 00:42:05,443 --> 00:42:08,313 -[pantaloni] -[sunet ascuțit] 728 00:42:08,313 --> 00:42:11,283 Dan. Dan, reunește-te. 729 00:42:12,150 --> 00:42:13,084 Dan! 730 00:42:15,620 --> 00:42:18,056 Dan, hei. Bine, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 731 00:42:18,056 --> 00:42:20,125 Dacă nu continuăm să ne mișcăm, vom muri, Dan. 732 00:42:20,125 --> 00:42:21,059 Nu vreau să mor. 733 00:42:21,059 --> 00:42:22,794 Știu că nu vrei să moară fie. 734 00:42:24,296 --> 00:42:27,132 [împușcături] 735 00:42:27,999 --> 00:42:29,000 TRAGĂ... 736 00:42:30,769 --> 00:42:33,438 Protocolul 27.4. [geme] 737 00:42:33,638 --> 00:42:36,141 Activați modul pasiv. 738 00:42:36,141 --> 00:42:39,344 -[împușcături] -[ soneria telefonului mobil] 739 00:42:42,314 --> 00:42:45,216 ...27.4. [geme] 740 00:42:46,084 --> 00:42:47,652 [împușcături] 741 00:42:48,653 --> 00:42:53,024 DRAGN, Protocolul 27.4. 742 00:42:53,625 --> 00:42:55,327 [DRAGN] Protocol refuzat. 743 00:42:56,294 --> 00:42:58,964 Ignoră! Ignoră! 744 00:42:58,964 --> 00:43:03,668 Haide, Daniel. Hai, hai! Omule sus! 745 00:43:03,668 --> 00:43:05,904 Da. Da. Nu ești singur. 746 00:43:06,671 --> 00:43:09,307 Acesta nu este un antrenament. Suntem în siguranță acum. 747 00:43:09,307 --> 00:43:11,042 -Împreună. -Suntem împreună. 748 00:43:11,042 --> 00:43:12,677 -Da. -[Daniel] Suntem împreună. 749 00:43:14,012 --> 00:43:15,847 Trebuie să obținem în depozit, bine? 750 00:43:15,847 --> 00:43:17,148 Spune-mi ce faci. 751 00:43:17,549 --> 00:43:19,751 Asaltăm locul, pe două laturi. 752 00:43:19,751 --> 00:43:21,353 -Bine? -[Adele] Bine. 753 00:43:21,686 --> 00:43:24,189 -Scoate rahatul asta galben. -Da. 754 00:43:24,623 --> 00:43:28,493 Bine. Harta, harta, harta... 755 00:43:28,927 --> 00:43:33,498 Da. [sufături] [pantaloni] Da, împreună. 756 00:43:33,498 --> 00:43:35,200 -Suntem împreună. Bine. -[Adele] Da. 757 00:43:35,200 --> 00:43:36,234 -Bine. -[Daniel] Stai. 758 00:43:36,501 --> 00:43:38,136 [muzică tensionată] 759 00:43:38,703 --> 00:43:42,641 Bine, pe aici. [pantaloni] 760 00:43:49,314 --> 00:43:51,149 [zumâit] 761 00:43:54,052 --> 00:43:56,855 [în sârbă] 762 00:44:02,527 --> 00:44:04,295 [pantaloni Tom] 763 00:44:06,398 --> 00:44:09,834 -[împușcături] -[pantaloni] 764 00:44:13,938 --> 00:44:15,306 -[împușcătură] -[în engleză] Oh! La dracu. 765 00:44:20,278 --> 00:44:21,146 Bine. 766 00:44:26,117 --> 00:44:27,419 [mormai] 767 00:44:33,491 --> 00:44:36,861 -Ești bine? -Da, da, sunt bine. 768 00:44:38,396 --> 00:44:39,664 [împușcături] 769 00:44:39,664 --> 00:44:42,400 [muzică plină de suspans] 770 00:44:44,335 --> 00:44:45,970 [împușcături] 771 00:44:56,414 --> 00:44:58,016 [Daniel respiră greu] 772 00:45:16,868 --> 00:45:20,305 [respiră greu] 773 00:45:23,408 --> 00:45:24,509 [împușcături] 774 00:45:29,848 --> 00:45:32,484 -[gloanțele ricoșând] -Oh! 775 00:45:32,484 --> 00:45:34,219 [clicuri de armă] 776 00:45:37,889 --> 00:45:39,124 [Zoja geme] 777 00:45:40,325 --> 00:45:41,459 Stai naibii jos! 778 00:45:42,827 --> 00:45:45,230 -[Zoja scâncește] -Nu te misca! 779 00:45:48,666 --> 00:45:51,436 -Ia asta. -[bucănește barul] 780 00:45:55,406 --> 00:45:57,976 -De ce ai tras în noi? -[shoaie] 781 00:46:00,879 --> 00:46:04,749 Iacob, Iacob! Hei. Hei, trezește-te, amice. Hei. 782 00:46:04,749 --> 00:46:07,652 Hei, haide, amice. Haide. Oh, la naiba. 783 00:46:07,652 --> 00:46:10,688 Băieți, am nevoie de ajutor! Băieți, vă rog! 784 00:46:10,688 --> 00:46:12,490 Fii cu ochii pe ea. Mă întorc imediat. 785 00:46:12,490 --> 00:46:13,925 Am nevoie de ajutor, băieți. 786 00:46:13,925 --> 00:46:16,828 [pantaloni] Oh, ce fac? Ce trebuie să fac? 787 00:46:17,629 --> 00:46:20,398 Ce trebuie să fac? [respiră greu] 788 00:46:26,037 --> 00:46:27,005 Bine. 789 00:46:27,672 --> 00:46:28,973 Aici. Lasă-mă să-l verific. 790 00:46:35,680 --> 00:46:36,881 Cred că este încă în viață. 791 00:46:36,881 --> 00:46:39,684 Daniel, Daniel, L-am văzut pe telefonul meu. 792 00:46:39,684 --> 00:46:40,919 Ce vrei să spui? 793 00:46:40,919 --> 00:46:44,155 Adică, chipul lui Jacob. Telefonul meu s-a stricat 794 00:46:44,155 --> 00:46:46,958 și chipul lui Iacov era pe el pentru o secundă. 795 00:46:46,958 --> 00:46:48,259 O secundă, poate mai puțin. 796 00:46:48,259 --> 00:46:49,894 [Jacob peste înregistrare] Un pis extrem de lung. 797 00:46:49,894 --> 00:46:51,396 Ce dracu a fost asta? 798 00:46:52,163 --> 00:46:55,233 [Jacob] Ne lasă la punctul A. Mergem spre punctul B. 799 00:46:56,634 --> 00:46:58,436 Ne-ați înregistrat? 800 00:46:58,703 --> 00:47:00,038 Nu, acesta nu sunt eu. Nu sunt eu. 801 00:47:00,038 --> 00:47:01,372 Cineva a înregistrat. 802 00:47:01,372 --> 00:47:02,607 [Jacob] Zona trebuia să fie clar. 803 00:47:03,007 --> 00:47:04,742 -Oprește-l naibii! -[Tom] La dracu. 804 00:47:04,742 --> 00:47:06,978 - Hai, dă-mi o mână de ajutor. -Când a intrat în ultima lovitură? 805 00:47:06,978 --> 00:47:08,613 Nu-l amintesc spunând că. 806 00:47:08,613 --> 00:47:13,585 [amândoi geme] 807 00:47:13,585 --> 00:47:16,654 -Fugi! -O, Doamne! Oh, Doamne! 808 00:47:16,654 --> 00:47:18,957 [muzică dramatică] 809 00:47:21,292 --> 00:47:22,560 [Daniel] Adele! 810 00:47:22,560 --> 00:47:23,862 -[pantaloni] -[Daniel] Suntem aici! 811 00:47:25,163 --> 00:47:26,297 [bucănit] 812 00:47:27,031 --> 00:47:30,068 [DRAGN vârâit, bip] 813 00:47:30,501 --> 00:47:31,536 [Zoja] Uite... 814 00:47:32,637 --> 00:47:35,573 Este o capcană. [geme] 815 00:47:37,075 --> 00:47:40,011 - Unde e Jacob? -El, um, el este... 816 00:47:42,213 --> 00:47:44,949 - E mort. [își dresează glasul] -O, Doamne. 817 00:47:50,655 --> 00:47:53,091 [Adele] Târfa! L-ai ucis! 818 00:47:53,424 --> 00:47:56,661 - O să te omor! -Stai! Hei. Nu. 819 00:47:57,061 --> 00:47:58,396 Iesi din drum. 820 00:48:00,832 --> 00:48:03,334 -Acum. -[Tom] Te rog. 821 00:48:05,003 --> 00:48:06,938 Nu suntem ucigași. 822 00:48:08,573 --> 00:48:10,408 [ zgomot de arme] 823 00:48:10,775 --> 00:48:12,343 [muzica se încheie] 824 00:48:13,544 --> 00:48:15,747 -[Zoja scâncește] -[sufnește] 825 00:48:16,047 --> 00:48:19,183 [Tom] Hei. Hei. esti bine. 826 00:48:20,018 --> 00:48:22,654 Hei, hei. Nu vă vom răni. 827 00:48:24,022 --> 00:48:27,358 Eu sunt Tom. Doar stai calm. 828 00:48:29,527 --> 00:48:30,595 Mantiz. 829 00:48:31,930 --> 00:48:34,933 Hei. Tu... tu lucrezi pentru companie? La fel și noi. 830 00:48:35,300 --> 00:48:37,435 Noi... toți muncim pentru aceasta firma. 831 00:48:39,203 --> 00:48:41,739 În arme divizia de cercetare. 832 00:48:42,173 --> 00:48:46,411 -Mantiz face arme? -Trageai în noi, nu? 833 00:48:46,911 --> 00:48:48,746 L-am văzut plutind. 834 00:48:49,013 --> 00:48:51,082 -Am intrat în panică. - Nu am încredere în ea. 835 00:48:51,549 --> 00:48:54,919 Așteaptă, așteaptă. tu-- tu-- tu vorbesti despre asta... 836 00:48:54,919 --> 00:48:56,754 Ai împușcat la acel lucru pe care l-am văzut. 837 00:48:56,754 --> 00:48:57,722 Drona? 838 00:48:59,123 --> 00:49:00,425 [Zoja] Eram speriat. 839 00:49:03,061 --> 00:49:05,830 [Tom] Bărbații, soldații. 840 00:49:05,830 --> 00:49:07,532 Chestia aia i-a ucis? 841 00:49:09,033 --> 00:49:11,536 Este DRAG. A fost DRAGUL. 842 00:49:11,536 --> 00:49:15,006 Reacția Apărării și neutralizarea solului. 843 00:49:15,006 --> 00:49:18,710 Asta reprezintă. D-R-A-G-N. 844 00:49:19,877 --> 00:49:23,014 Este o auto-evoluție inteligența artificială. 845 00:49:24,115 --> 00:49:27,986 Trebuia să observe. Doar observați. Asta e tot. 846 00:49:28,386 --> 00:49:32,090 Era la un exercițiu de antrenament. Învățați să urmăriți. 847 00:49:32,357 --> 00:49:33,257 Urmări? 848 00:49:34,125 --> 00:49:35,626 Pentru a urmări ce? 849 00:49:37,729 --> 00:49:40,131 Hei, hei, hei. Încet. 850 00:49:40,565 --> 00:49:41,499 Este un telefon. 851 00:49:43,735 --> 00:49:44,669 La dracu. 852 00:49:51,642 --> 00:49:52,610 [Adele] Ce? 853 00:49:56,147 --> 00:49:57,415 [Zoja prin telefonul mobil] Basta! 854 00:49:57,415 --> 00:49:58,616 [bărbații care râd prin telefon mobil] 855 00:49:58,616 --> 00:50:01,586 -Aceasta este o dronă mare. -[țipând la telefonul mobil] 856 00:50:01,586 --> 00:50:02,954 [Tom] Oh. Oh. 857 00:50:02,954 --> 00:50:07,158 [țipând] 858 00:50:07,725 --> 00:50:10,695 [Zoja scâncește] 859 00:50:13,131 --> 00:50:14,732 [om 1 tipând prin telefon mobil] 860 00:50:15,900 --> 00:50:17,301 Nu au avut nicio șansă. 861 00:50:18,603 --> 00:50:20,038 Este o dronă ucigașă. 862 00:50:20,905 --> 00:50:22,340 [Zoja] Întotdeauna se învață. 863 00:50:22,840 --> 00:50:24,075 În evoluție. 864 00:50:25,209 --> 00:50:27,111 Acum este în modul luptă. 865 00:50:27,111 --> 00:50:30,114 Dacă nu se elimină ținta ei prima dată, 866 00:50:30,114 --> 00:50:33,117 se va adapta. Încearcă din nou. 867 00:50:33,418 --> 00:50:34,352 Și din nou. 868 00:50:35,353 --> 00:50:38,022 Deci, ce este? E viu? 869 00:50:38,289 --> 00:50:41,359 Joder. Inteligența artificială. 870 00:50:41,559 --> 00:50:44,328 Nu e viu, la naiba! Este un robot al naibii! 871 00:50:46,497 --> 00:50:49,534 [Zoja] E viu. E ca un copil. 872 00:50:50,134 --> 00:50:53,371 Și primul lucru pe care l-a învățat a fost cruzime. 873 00:50:54,205 --> 00:50:56,407 De aceea face asta. 874 00:50:57,041 --> 00:50:59,010 Era doar menit să ne urmeze. 875 00:50:59,010 --> 00:51:01,245 Ce? Daniel? 876 00:51:02,046 --> 00:51:03,081 ce vrei sa spui, 877 00:51:03,414 --> 00:51:05,516 că s-a vrut sa ne urmaresti? 878 00:51:07,018 --> 00:51:08,186 Asta a spus ea? 879 00:51:08,519 --> 00:51:10,488 Știi ceva, nu-i așa? 880 00:51:13,558 --> 00:51:15,593 Ei au spus... 881 00:51:15,593 --> 00:51:17,895 -O, omule! -[Daniel] Ne-ar urmări. 882 00:51:18,296 --> 00:51:20,798 -Colectarea datelor. -La dracu! 883 00:51:21,199 --> 00:51:22,700 La dracu. Știai? 884 00:51:23,000 --> 00:51:25,303 [se redă muzică sumbră] 885 00:51:25,636 --> 00:51:29,774 Mi s-a spus să mă asigur că nimeni dintre noi nu a rătăcit. 886 00:51:31,375 --> 00:51:33,845 - Că nu era niciun pericol. -I-ai ucis. 887 00:51:34,245 --> 00:51:35,613 Tu i-ai ucis. 888 00:51:35,613 --> 00:51:37,648 -Nu, nu, nu, nu. Ascultă, puștiule! -[mormăie] 889 00:51:37,648 --> 00:51:38,983 I-ai ucis! 890 00:51:38,983 --> 00:51:41,252 [Daniel] Nu știam! Stop! 891 00:51:41,252 --> 00:51:42,320 -[tipa] -[Adele plânge] 892 00:51:42,320 --> 00:51:46,190 Hei, hei! Ar trebui să-ți fie rușine. 893 00:51:47,725 --> 00:51:49,694 [Adele plânge] 894 00:51:49,694 --> 00:51:53,965 Ascultați, băieți. Am să ne iau din asta. Iţi promit. 895 00:51:53,965 --> 00:51:56,234 Este doar o tehnologie defectuoasă. 896 00:51:56,234 --> 00:51:58,536 [respiră greu] Ne putem ocupa de asta. 897 00:51:58,736 --> 00:52:02,440 Cum, Daniel? Cum? Să ne gândim. Cum ne descurcăm cu asta? 898 00:52:03,141 --> 00:52:05,710 [Sebastian] Băieți. Băieți, unde sunteți? 899 00:52:07,278 --> 00:52:10,114 Ajutați-mă! abia pot merge. 900 00:52:10,348 --> 00:52:13,584 -Sebastian? -[Sebastian] Unde ești? 901 00:52:13,584 --> 00:52:14,452 Sebastian. 902 00:52:14,452 --> 00:52:15,820 [Sebastian] Abia pot merge, ajutor! 903 00:52:15,820 --> 00:52:17,622 - Trebuie să-l găsesc. -[Zoja] Nu o lăsa să plece! 904 00:52:17,622 --> 00:52:19,557 -[Tom] Adele, stai! -Sebastian? 905 00:52:19,924 --> 00:52:21,926 [muzică tensionată] 906 00:52:23,394 --> 00:52:25,796 [bip telefon mobil] 907 00:52:30,301 --> 00:52:31,636 [Adele] Sebastian? 908 00:52:32,703 --> 00:52:33,738 [Zoja] Vine. 909 00:52:35,273 --> 00:52:36,574 Vine. 910 00:52:39,777 --> 00:52:41,212 Vine! 911 00:52:41,212 --> 00:52:42,947 [Adele] Cred nu e nimic aici. 912 00:52:45,049 --> 00:52:47,485 -Sebastian! -[Sebastian] Adele. 913 00:52:47,485 --> 00:52:50,788 -Adele, sunt blocat. -Vin. Vin. 914 00:52:50,788 --> 00:52:52,256 Stai, te voi acoperi! 915 00:52:54,392 --> 00:52:56,761 [Sebastian] Adele, te rog, ajută-mă. 916 00:52:56,761 --> 00:52:57,828 Sebastian? 917 00:52:59,964 --> 00:53:01,332 Sebastian! 918 00:53:16,614 --> 00:53:19,684 [Sebastian] Adele... Adele, aici. 919 00:53:19,684 --> 00:53:21,085 Sebastian! 920 00:53:21,085 --> 00:53:25,256 [bip] 921 00:53:26,524 --> 00:53:27,491 [clicuri] 922 00:53:29,827 --> 00:53:30,828 El e bine. 923 00:53:31,963 --> 00:53:33,698 Știu... [geme] 924 00:53:36,133 --> 00:53:38,603 -Nenorocitule, m-a prins! [geme] - Haide. 925 00:53:39,270 --> 00:53:41,906 -[Daniel] Hai, ridică-te. -[geme] Nu pot... 926 00:53:43,574 --> 00:53:46,577 - Întoarce-te! Treci în spatele meu. -[Adele plânge] 927 00:53:47,678 --> 00:53:50,748 [gemete, strigăte] 928 00:53:52,350 --> 00:53:56,254 Sunt suflat... [plânge] 929 00:54:02,693 --> 00:54:06,464 Doamne! Oh, Doamne! Daniel! Atenţie! 930 00:54:06,464 --> 00:54:09,367 Aici! 'joputa! Aici! 931 00:54:10,935 --> 00:54:13,271 Atenţie! Vino! Haide! 932 00:54:14,639 --> 00:54:18,342 -[gloanțele ricoșând] -[DRAGN bip] 933 00:54:20,111 --> 00:54:22,146 [Daniel țipă] 934 00:54:22,146 --> 00:54:24,815 -Daniel! -[Daniel țipă] 935 00:54:24,815 --> 00:54:26,517 [DRAGN bip] 936 00:54:26,517 --> 00:54:29,153 -[Daniel țipă] -[Adele] Daniel! 937 00:54:29,153 --> 00:54:32,323 [muzică dramatică] 938 00:54:32,690 --> 00:54:37,828 [strigă] Doamne. Oh, Doamne. 939 00:54:40,598 --> 00:54:42,967 [vârâit] 940 00:54:42,967 --> 00:54:45,069 -[tipa] -[blasting] 941 00:54:46,337 --> 00:54:48,572 [muzica se încheie] 942 00:54:49,373 --> 00:54:51,642 [suierate] 943 00:54:55,012 --> 00:54:59,417 [DRAGN vârâit, bip] 944 00:55:09,360 --> 00:55:13,764 -[ clinchete lanțurile] -[DRAGN vâjâit] 945 00:55:14,198 --> 00:55:17,501 [muzică plină de suspans] 946 00:55:30,448 --> 00:55:34,118 -[Zoâitul DRAGN se retrage] -[expiră] 947 00:55:35,386 --> 00:55:39,223 Hei. Hei. Hei. Haide. Trebuie să mergem. 948 00:55:39,490 --> 00:55:41,325 Hei, ce faci? Trezeşte-te. 949 00:55:41,325 --> 00:55:43,327 Hai, hai. Trebuie să mergem. 950 00:55:43,327 --> 00:55:44,862 [tacea] 951 00:55:47,431 --> 00:55:51,035 Haide, să mergem. Să mergem. [pantaloni] 952 00:55:56,907 --> 00:55:59,243 [respiră greu] 953 00:55:59,243 --> 00:56:01,479 Nu văd nimic. Să mergem. 954 00:56:02,113 --> 00:56:03,748 [muzică tensionată] 955 00:56:12,590 --> 00:56:13,991 -Hai să mergem. -Bine. 956 00:56:28,372 --> 00:56:30,908 [pantaloni] 957 00:56:30,908 --> 00:56:33,077 Hei, ce faci? Haide. Trebuie să ne grăbim. 958 00:56:33,077 --> 00:56:34,111 -Merge. -[Tom] Nu. 959 00:56:34,111 --> 00:56:36,280 -Nu ma astepta. Merge. -Nu, nu, nu. Hai, hai, 960 00:56:36,280 --> 00:56:37,648 haide. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 961 00:56:38,749 --> 00:56:42,987 Nu. Oh, la dracu! La dracu, la dracu. La dracu. Haide. Haide. 962 00:56:42,987 --> 00:56:44,255 Haide. Să mergem. 963 00:56:44,255 --> 00:56:46,257 -[Zoja geme] -[Tom] Hai să mergem. [pantaloni] 964 00:56:46,257 --> 00:56:47,491 [Zoja] Bine. E în regulă. Încet. 965 00:56:47,491 --> 00:56:49,427 [Tom] Jos, aici jos. Putem să ne tragem respirația. 966 00:56:49,794 --> 00:56:50,895 Hai! Hai! Hai. 967 00:56:51,128 --> 00:56:53,564 [respiră greu] 968 00:56:55,599 --> 00:56:57,601 -[Zoja] Încet. -Bine. 969 00:56:57,601 --> 00:56:58,869 esti bine. esti bine. 970 00:57:01,839 --> 00:57:03,040 [Zoja] Doamne. 971 00:57:03,040 --> 00:57:05,676 [amândoi gâfâie] 972 00:57:08,512 --> 00:57:10,948 Cred că suntem clari pentru... deocamdată. 973 00:57:11,449 --> 00:57:13,050 [respiră greu] 974 00:57:19,723 --> 00:57:21,091 -[geme] -[bagheta sunet] 975 00:57:21,091 --> 00:57:23,727 -O, nu, nu, nu. [tacea] -Ce este asta? 976 00:57:24,228 --> 00:57:25,696 [DRAGN vâjâit] 977 00:57:28,399 --> 00:57:29,767 [Zoja] Ar trebui să scapi de el. 978 00:57:30,601 --> 00:57:33,771 Știu. Nu, nu pot. Este bagheta fiicei mele. 979 00:57:33,771 --> 00:57:36,540 Ea a spus că va... m-ar ține în siguranță. 980 00:57:37,641 --> 00:57:38,876 Ai un copil? 981 00:57:39,510 --> 00:57:41,078 Da. Da. 982 00:57:42,413 --> 00:57:43,614 [Zoja] Ești norocos. 983 00:57:45,416 --> 00:57:46,817 Sigur cred că da. 984 00:57:49,220 --> 00:57:50,688 [DRAGN vâjâit] 985 00:57:50,688 --> 00:57:52,122 [Zoja] Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 986 00:57:52,756 --> 00:57:54,925 [muzică plină de suspans] 987 00:58:01,065 --> 00:58:03,868 [Zoja] Există o veche comunicație construind la vreo milă înainte. 988 00:58:03,868 --> 00:58:05,836 Acolo au oprit catargul 989 00:58:05,836 --> 00:58:08,072 pentru a le tăia pe ale DRAG comunicare 990 00:58:08,072 --> 00:58:09,106 în timp ce este în Zonă. 991 00:58:11,842 --> 00:58:15,212 ai vreun... Nu știu, orice idee 992 00:58:15,212 --> 00:58:16,213 despre cum sa o opresc? 993 00:58:17,715 --> 00:58:19,550 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 994 00:58:25,155 --> 00:58:30,961 Flechette pistol. Cutter cu laser. Lansator de grenade. Aruncător de flăcări. 995 00:58:31,462 --> 00:58:32,663 Ei bine, asta e îngrozitor 996 00:58:32,663 --> 00:58:35,866 si impresionant toate in acelasi timp. 997 00:58:36,333 --> 00:58:39,303 -[Zoja] Indestructibil. -[Tom] Nimic nu este indestructibil. 998 00:58:39,637 --> 00:58:40,838 Pot să arunc o privire? 999 00:58:46,310 --> 00:58:47,244 Ce-i asta? 1000 00:58:49,580 --> 00:58:52,149 Sistemul de comandă intern a DRAGULUI. 1001 00:58:54,084 --> 00:58:57,988 Dacă l-am putea deteriora, am putea, teoretic, să-l dezactivăm. 1002 00:58:57,988 --> 00:59:01,592 Hei. Ce doar spun? Merită încercat, nu? 1003 00:59:01,959 --> 00:59:06,330 Trebuie să fii cât mai aproape de el așa cum sunteți pentru mine pentru a accesa. 1004 00:59:06,330 --> 00:59:08,933 Uită-l. Te va ucide mai întâi. 1005 00:59:12,102 --> 00:59:14,238 [DRAGN vâjâit] 1006 00:59:14,238 --> 00:59:16,707 [muzică de rău augur] 1007 00:59:23,781 --> 00:59:26,083 [frunzele scârțâind] 1008 00:59:37,795 --> 00:59:40,898 De ce ar construi cineva ceva de genul asta? 1009 00:59:42,600 --> 00:59:45,903 Pentru a proteja oamenii. Sau așa a spus Petros. 1010 00:59:47,438 --> 00:59:49,340 [Tom] Petros are câteva hobby-uri ciudate. 1011 00:59:49,807 --> 00:59:52,343 El este foarte mândru a creațiilor sale. 1012 01:00:13,297 --> 01:00:14,298 [Tom oftă] 1013 01:00:16,266 --> 01:00:18,135 [tacea] 1014 01:00:18,369 --> 01:00:21,305 [DRAGN vâjâit] 1015 01:00:25,809 --> 01:00:27,378 [Tom] Ce? Ce s-a întâmplat? 1016 01:00:28,846 --> 01:00:30,748 -Fugi! -Ce? Ce? Nu. 1017 01:00:30,748 --> 01:00:32,549 -Am spus să alergi după copaci. -Nu, rămânem împreună. 1018 01:00:32,549 --> 01:00:35,252 -Am spus fugi! Fugi! -[împușcături] 1019 01:00:39,189 --> 01:00:41,291 [pantaloni Tom] 1020 01:01:22,566 --> 01:01:25,102 [DRAGN vâjâit] 1021 01:01:44,421 --> 01:01:48,859 -[Tom] Sebastian... -[gâlgâiește] 1022 01:01:49,660 --> 01:01:50,961 Doamne! 1023 01:01:50,961 --> 01:01:55,499 -K... ucide-mă. Omoara-mă. -Nu! [sufnește] Nu. 1024 01:01:56,200 --> 01:01:57,935 [tuseste] 1025 01:02:01,939 --> 01:02:04,575 Omoară-mă. [geme] 1026 01:02:04,908 --> 01:02:07,177 [muzică dramatică pentru cor] 1027 01:02:12,149 --> 01:02:13,350 [Tom scâncește] 1028 01:02:22,526 --> 01:02:24,495 Nu. [plânge] 1029 01:02:25,996 --> 01:02:30,601 -[tușește] -[tipa] 1030 01:02:31,034 --> 01:02:35,038 [vârâit, bip] 1031 01:02:36,273 --> 01:02:40,511 Du-te, du-te, du-te, du-te! Hei! 1032 01:02:42,012 --> 01:02:46,049 -[tipa] -[zârâit] 1033 01:02:59,396 --> 01:03:04,101 -[mormăie] -[DRAGN bip] 1034 01:03:05,569 --> 01:03:06,837 [tuseste] 1035 01:03:11,408 --> 01:03:14,111 [bâzâit lame] 1036 01:03:14,111 --> 01:03:17,147 -[strângerea] -[Sebastian țipă] 1037 01:03:24,822 --> 01:03:26,924 [Tom pantaloni] Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1038 01:03:31,295 --> 01:03:35,365 Bine. Oh, la naiba. La naiba, la dracu, ce spune? 1039 01:03:35,365 --> 01:03:37,267 Haide. Ce-ți amintești? Ce-ți amintești? 1040 01:03:37,267 --> 01:03:43,240 [pantaloni] La dracu, la dracu. Oh, la naiba. 1041 01:03:44,107 --> 01:03:47,010 Acesta este... Centrul de comunicații! 1042 01:03:50,380 --> 01:03:52,349 [pantaloni] 1043 01:04:15,672 --> 01:04:18,475 [respiră greu] 1044 01:04:50,741 --> 01:04:51,975 [geme] 1045 01:04:58,882 --> 01:05:00,884 [sticlă se sparge] 1046 01:05:00,884 --> 01:05:04,021 [bip] 1047 01:05:18,368 --> 01:05:22,072 -[bucănește barul] -[apa curge] 1048 01:06:37,114 --> 01:06:40,017 Oh... Ce este asta? Distribuția energiei. 1049 01:06:40,384 --> 01:06:43,220 Frecvență, tensiune. Uh... 1050 01:06:46,056 --> 01:06:49,860 [DRAGN vâjâit] 1051 01:06:49,860 --> 01:06:52,162 [bip] 1052 01:06:59,803 --> 01:07:00,971 [clac] 1053 01:07:00,971 --> 01:07:03,573 [electricitate zumzet, trosnet] 1054 01:07:04,274 --> 01:07:07,477 [trosnet, bip] 1055 01:07:08,979 --> 01:07:10,180 [Tom] Lumini... 1056 01:07:12,516 --> 01:07:14,785 Ce spune, totuși? Ce spune? 1057 01:07:15,318 --> 01:07:16,553 Ce face ceva din astea? 1058 01:07:19,823 --> 01:07:20,757 Este din nou pornit. 1059 01:07:23,960 --> 01:07:25,262 Ce spune, totuși? 1060 01:07:25,262 --> 01:07:27,898 [Trășnirea comunicației DRAGN] 1061 01:07:27,898 --> 01:07:30,634 [în sârbă] 1062 01:07:30,634 --> 01:07:34,805 [Daniel țipă] 1063 01:07:37,674 --> 01:07:39,242 [bip] 1064 01:07:48,952 --> 01:07:51,588 [soneria telefonului mobil] 1065 01:07:52,522 --> 01:07:57,127 Ce? Da. Da. Da! Oh, Doamne. 1066 01:07:59,796 --> 01:08:01,298 Doamne, haide. 1067 01:08:01,298 --> 01:08:03,800 Hai, hai. Te rog, te rog, te rog... 1068 01:08:03,800 --> 01:08:04,935 [sunet de linie] 1069 01:08:04,935 --> 01:08:07,537 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 1070 01:08:09,072 --> 01:08:12,309 -Amanda? Hei, Amanda... -[Callie] Bună, tati. 1071 01:08:16,179 --> 01:08:20,617 Hei, dragă. E atât de bine să-ți aud vocea. 1072 01:08:20,617 --> 01:08:23,353 [Callie] Mergi sa-mi spui sfarsitul povestii? 1073 01:08:23,353 --> 01:08:27,524 Nu ai făcut-o aseară. Am rămas treaz de veacuri. 1074 01:08:28,125 --> 01:08:31,228 -N... nu încă, dragă. Nu încă. -[zârâit] 1075 01:08:34,598 --> 01:08:38,268 [Callie] Spune adevărul, tati. Știi cum se termină? 1076 01:08:38,268 --> 01:08:40,804 Bine, bine. M-ai prins. M-ai prins. 1077 01:08:40,804 --> 01:08:42,139 Eu nu... Nu știu încă, 1078 01:08:42,139 --> 01:08:45,342 dar... dar lucrez la asta. Bine? Bine? 1079 01:08:46,276 --> 01:08:48,211 [Callie] Va avea un final fericit? 1080 01:08:50,480 --> 01:08:52,816 Oh, cel mai fericit. Iţi promit. 1081 01:08:52,816 --> 01:08:54,784 [muzică tensionată] 1082 01:08:57,120 --> 01:08:58,822 O poți pune pe mama acum? 1083 01:08:58,822 --> 01:09:01,825 -[trosnet de comunicare] -[Callie] Tată, nu te aud 1084 01:09:01,825 --> 01:09:04,027 Sunt aici, Cal. Cal, Cal, sunt aici. Sunt aici. 1085 01:09:04,027 --> 01:09:05,462 Poți să-l pui pe mami? 1086 01:09:05,462 --> 01:09:07,864 [vocea lui Callie trosnind] Nu te aud, tati. 1087 01:09:07,864 --> 01:09:10,300 [Vocea lui Tom] Îmi pare rău, dragă. Mă auzi acum? 1088 01:09:11,001 --> 01:09:12,936 -Ce? -[trosnet] 1089 01:09:12,936 --> 01:09:14,004 Bună ziua? Buna ziua? 1090 01:09:14,004 --> 01:09:16,139 [Vocea lui Tom] Cum ai fost? Mi-a fost dor de tine. 1091 01:09:16,139 --> 01:09:17,641 [Callie] Și mie mi-ai fost dor de tine, tati. 1092 01:09:17,641 --> 01:09:19,643 Va povestea ai un final fericit? 1093 01:09:19,643 --> 01:09:21,845 Nu, nu, nu, nu. Nu sunt eu. Nu sunt eu! 1094 01:09:21,845 --> 01:09:23,480 [Vocea lui Tom] Nu, nu va fi. 1095 01:09:23,480 --> 01:09:25,415 [Callie] Nu vei lăsa prințesa se rănește. 1096 01:09:25,415 --> 01:09:28,652 -Vrei, tati? -[DRAGN vâjâit] 1097 01:09:28,652 --> 01:09:30,620 [Vocea lui Tom] Ea moare, dragă. Prințesa moare. 1098 01:09:30,620 --> 01:09:32,756 Să nu îndrăznești, sa nu indraznesti... 1099 01:09:32,756 --> 01:09:35,325 [Callie] Nu-mi place povestea asta, tati. 1100 01:09:35,725 --> 01:09:37,127 [Amanda] Tom? Ce i-ai spus? 1101 01:09:37,127 --> 01:09:38,929 Amanda. Amanda! Nu sunt eu. 1102 01:09:38,929 --> 01:09:41,464 Nu sunt eu. Știu că sună ca mine, dar nu sunt eu. 1103 01:09:41,464 --> 01:09:43,200 [Vocea lui Tom] Hei, Trebuie să plec de aici. 1104 01:09:43,200 --> 01:09:44,935 Este oribil. Poți să mă ridici? 1105 01:09:44,935 --> 01:09:47,204 [Amanda] Hm, nu primești o călătorie înapoi? 1106 01:09:47,804 --> 01:09:49,406 [Vocea lui Tom] Poți să vii să mă iei? 1107 01:09:49,406 --> 01:09:51,007 -Urasc, te rog. -Nu, nu asculta. 1108 01:09:51,007 --> 01:09:52,542 [Vocea lui Tom] Nu voi rezista încă o noapte aici. 1109 01:09:52,542 --> 01:09:53,977 - Îți voi trimite un mesaj cu locația. - Să nu îndrăznești. 1110 01:09:53,977 --> 01:09:55,579 [Vocea lui Tom] E foarte aproape la oras. 1111 01:09:55,579 --> 01:09:57,714 Și adu-o pe Callie, vrei? Abia aștept să o văd. 1112 01:09:57,714 --> 01:10:00,684 [Amanda oftând] Bine, da. Voi încerca să iau mașina de închiriat. 1113 01:10:00,684 --> 01:10:03,119 -Dar dacă mă pierd... -[Vocea lui Tom] Nu o vei face. 1114 01:10:03,119 --> 01:10:05,155 Îți trimit mesaje directii chiar acum. 1115 01:10:05,155 --> 01:10:06,256 Pe curând. 1116 01:10:06,256 --> 01:10:07,357 [Amanda] Bine, ne vedem peste ceva timp. 1117 01:10:07,357 --> 01:10:08,592 Nu, nu, nu, Amanda, nu... Aman... 1118 01:10:13,830 --> 01:10:14,965 Bună ziua? 1119 01:10:14,965 --> 01:10:17,767 [DRAGN vâjâit] 1120 01:10:19,035 --> 01:10:21,404 [muzică de rău augur] 1121 01:10:23,139 --> 01:10:27,777 esti la naiba... Lasă-i în pace! 1122 01:10:28,345 --> 01:10:30,814 -[bip] -[Vocea lui Petro] Ești concediat. 1123 01:10:33,650 --> 01:10:35,685 [împușcături] 1124 01:10:41,491 --> 01:10:42,959 [pantaloni] 1125 01:10:51,935 --> 01:10:53,803 [pantaloni] 1126 01:11:03,246 --> 01:11:05,348 [DRAGN bip] 1127 01:11:10,687 --> 01:11:11,788 [făcând clic] 1128 01:11:19,729 --> 01:11:21,464 [DRAGN vâjâit] 1129 01:11:50,193 --> 01:11:52,095 [Tom gâfâind] 1130 01:11:55,432 --> 01:11:59,035 -[DRAGN bip] -[geme] 1131 01:12:01,204 --> 01:12:02,272 [tuseste] 1132 01:12:02,639 --> 01:12:04,841 [muzică de rău augur] 1133 01:12:06,209 --> 01:12:07,344 [mormai] 1134 01:12:17,887 --> 01:12:19,422 [respiră greu] 1135 01:12:29,632 --> 01:12:32,836 [Vocea lui Callie] Tati, unde esti? 1136 01:12:33,136 --> 01:12:35,839 Nu vrei să te joci? 1137 01:12:36,106 --> 01:12:38,708 [geme] 1138 01:12:51,421 --> 01:12:53,590 [Vocea lui Callie] Te iubesc, tati. 1139 01:12:54,791 --> 01:12:55,992 [tuseste] 1140 01:12:57,727 --> 01:13:00,130 [Vocea lui Callie] Nu mă mai iubești? 1141 01:13:00,864 --> 01:13:03,466 [respiră greu] 1142 01:13:04,968 --> 01:13:07,103 [Vocea lui Tom] Mama ei moare, tatăl ei moare. 1143 01:13:07,103 --> 01:13:08,805 Toți cei pe care îi iubește mor. 1144 01:13:08,805 --> 01:13:10,974 Și nu e nimic ea poate face pentru a o opri. 1145 01:13:12,442 --> 01:13:15,912 Ea poate doar să privească, știind că moare ultima 1146 01:13:16,312 --> 01:13:18,148 și că ea va muri cel mai rău dintre toate. 1147 01:13:20,617 --> 01:13:22,685 [Vocea lui Callie] Ajută-mă, tati, nu mă lăsa să mă prindă. 1148 01:13:22,685 --> 01:13:24,821 Tati, nu ma lasa sa mor! 1149 01:13:26,222 --> 01:13:28,091 [respiră greu] 1150 01:13:55,852 --> 01:13:57,720 [mormai] 1151 01:14:04,527 --> 01:14:06,129 [exclamă] 1152 01:14:20,009 --> 01:14:21,211 [făcări șuierate] 1153 01:14:24,380 --> 01:14:26,683 [împușcături] 1154 01:14:38,828 --> 01:14:40,763 [Vocea lui Callie] Te văd. 1155 01:14:45,335 --> 01:14:50,006 Nu mai ai încotro. Ești blocat aici acum, tati. 1156 01:14:56,613 --> 01:14:59,749 Te rog... te rog nu face asta. 1157 01:15:00,884 --> 01:15:03,753 Te rog nu face asta! Nu trebuie să faci asta. 1158 01:15:04,153 --> 01:15:07,023 [Vocea lui Daniel] Nimeni nu dă la naiba ce crezi. 1159 01:15:07,891 --> 01:15:08,758 bine... 1160 01:15:10,026 --> 01:15:11,528 Fă ce vrei cu mine. 1161 01:15:12,762 --> 01:15:16,065 Dar te rog, nu-mi răni familia. 1162 01:15:18,601 --> 01:15:19,802 [Vocea Amandei] Bine. 1163 01:15:28,578 --> 01:15:30,847 [suierat de abur] 1164 01:15:33,216 --> 01:15:35,151 [Tom respirând greu] 1165 01:15:43,126 --> 01:15:45,562 [tipete] 1166 01:15:54,270 --> 01:15:57,640 [Zoâitul DRAGN se intensifică] 1167 01:16:00,276 --> 01:16:01,311 [bipuri mașini] 1168 01:16:02,145 --> 01:16:03,880 -Ești bine? -Da. 1169 01:16:08,918 --> 01:16:10,019 Unde este el? 1170 01:16:11,287 --> 01:16:12,755 Spune că a trecut pe aici. 1171 01:16:14,057 --> 01:16:15,558 [ciripit de păsări] 1172 01:16:15,558 --> 01:16:19,862 [muzică dramatică] 1173 01:16:25,134 --> 01:16:26,869 [respiră greu] 1174 01:16:39,582 --> 01:16:42,819 -[tipa] -[trosnet de electricitate] 1175 01:16:47,590 --> 01:16:49,125 Crezi că pot să-l urc, mami? 1176 01:16:49,125 --> 01:16:51,794 -[zâmbit gard] -[Amanda] Gardul? 1177 01:16:51,794 --> 01:16:54,831 -Nu, e prea sus. -[Callie] O să încerc. 1178 01:16:56,199 --> 01:16:57,300 Callie, nu! 1179 01:16:57,900 --> 01:17:00,036 -[DRAGN vâjâit] -[geme] 1180 01:17:02,372 --> 01:17:04,941 [DRAGN bip] 1181 01:17:09,312 --> 01:17:12,649 -[trosnet de electricitate] -[curgerea puterii] 1182 01:17:12,649 --> 01:17:14,617 [Bâzâitul se oprește] 1183 01:17:14,617 --> 01:17:16,986 esti... esti bine? Ești bine? 1184 01:17:16,986 --> 01:17:19,989 -Ce se întâmplă, mami? -Iubito... Bine. 1185 01:17:21,457 --> 01:17:22,325 Haide. 1186 01:17:22,959 --> 01:17:25,828 [muzică plină de suspans] 1187 01:17:39,709 --> 01:17:41,844 [scântei electrice, trosnind] 1188 01:17:41,844 --> 01:17:43,946 [respiră greu] 1189 01:17:52,121 --> 01:17:54,190 [bip] 1190 01:17:55,825 --> 01:17:58,995 Prințesa câștigă, nenorocitule. 1191 01:17:59,395 --> 01:18:02,932 [vârâit] 1192 01:18:14,644 --> 01:18:15,778 [tropit] 1193 01:18:16,012 --> 01:18:19,749 [Vocea lui Tom] Prințesa câștigă, nenorocitule. 1194 01:18:26,522 --> 01:18:29,826 [împușcături] 1195 01:18:43,539 --> 01:18:45,775 [foc trosnet] 1196 01:18:54,584 --> 01:18:58,154 [muzică de cor] 1197 01:19:45,368 --> 01:19:47,870 [Tom] Putem ajunge dracu' de aici acum? 1198 01:19:49,338 --> 01:19:53,409 Pentru că aș face cu adevărat, chiar îmi place să merg acasă. 1199 01:19:58,514 --> 01:19:59,415 Haide. 1200 01:20:04,253 --> 01:20:06,455 [foc trosnet] 1201 01:20:19,635 --> 01:20:22,839 [mâzgălile cu stiloul] 1202 01:20:25,308 --> 01:20:29,846 [victimele țipând] 1203 01:20:34,817 --> 01:20:35,952 [om de știință] Domnule. 1204 01:20:38,187 --> 01:20:41,057 Îmi pare rău că vă întrerup. Avem o problemă. 1205 01:20:42,825 --> 01:20:45,528 Ar trebui să informăm autoritățile sârbe? 1206 01:20:54,337 --> 01:20:57,139 Avem niște pietoni care va avea nevoie de îngrijire. 1207 01:20:57,139 --> 01:20:59,442 - Consideră că s-a făcut. -[clicuri de tastatură] 1208 01:21:07,083 --> 01:21:09,418 [muzică plină de suspans] 1209 01:21:14,957 --> 01:21:18,127 Ai și o fiică, dacă îmi amintesc bine. 1210 01:21:18,995 --> 01:21:20,529 În primul ei an școlar. 1211 01:21:22,164 --> 01:21:23,165 Da. 1212 01:21:24,100 --> 01:21:25,067 Mm. 1213 01:21:25,801 --> 01:21:29,105 Cunosc copii poate fi foarte scump, 1214 01:21:29,739 --> 01:21:31,207 mai ales pentru o mamă singură. 1215 01:21:35,011 --> 01:21:36,946 Cred că ți se cuvine un bonus. 1216 01:21:37,680 --> 01:21:38,648 Ce crezi? 1217 01:21:42,084 --> 01:21:45,054 Un bonus funcționează. Mulțumesc, domnule. 1218 01:21:45,655 --> 01:21:48,190 Nu, mulțumesc. 1219 01:21:48,791 --> 01:21:50,259 Pentru angajamentul dvs către companie. 1220 01:21:50,259 --> 01:21:52,261 Apreciez discretia ta. 1221 01:21:53,162 --> 01:21:55,197 Trebuie să ne dăm seama ce a mers prost. 1222 01:21:55,831 --> 01:21:58,234 Și avem nevoie pentru a menține acest conținut. 1223 01:21:58,834 --> 01:22:00,970 Da, domnule, firesc. 1224 01:22:02,505 --> 01:22:03,372 [Petros] Bine. 1225 01:22:04,974 --> 01:22:06,008 [victimele țipând] 1226 01:22:06,008 --> 01:22:07,510 [Petros] Adu-mi raportul cât de curând. 1227 01:22:08,844 --> 01:22:10,012 Da, domnule. 1228 01:22:13,716 --> 01:22:15,952 [ciripit de păsări] 1229 01:22:20,756 --> 01:22:24,327 [amândoi geme] 1230 01:22:25,027 --> 01:22:27,496 - Haide. Haide. -[geme] 1231 01:22:27,964 --> 01:22:31,500 Încă un pas. Pas, pas... 1232 01:22:33,235 --> 01:22:34,904 -[Amanda] Tom? -[Callie] Tati. 1233 01:22:34,904 --> 01:22:37,540 Este familia mea. Este familia mea. 1234 01:22:38,874 --> 01:22:40,676 [mormai] 1235 01:22:44,847 --> 01:22:46,582 [Amanda] Oh, Doamne, Tom. Ce s-a întâmplat? 1236 01:22:46,582 --> 01:22:48,584 Ce... Tom? Te simți bine? 1237 01:22:49,785 --> 01:22:51,087 Te simți bine? 1238 01:22:51,087 --> 01:22:53,255 E bine. E în regulă, e în regulă, este în regulă. 1239 01:22:53,622 --> 01:22:57,226 [pantaloni] 1240 01:23:01,597 --> 01:23:03,032 [respiră greu] 1241 01:23:06,302 --> 01:23:07,970 [Amanda] Hai să te luăm de aici, haide. 1242 01:23:07,970 --> 01:23:09,271 Trebuie să mergem, trebuie să mergem. 1243 01:23:09,271 --> 01:23:11,540 [respiră greu] Haide. 1244 01:23:13,242 --> 01:23:14,276 [geme] 1245 01:23:14,844 --> 01:23:16,112 [Amanda] Ești bine, ești bine. 1246 01:23:16,746 --> 01:23:19,148 [muzică plină de suspans] 1247 01:23:41,937 --> 01:23:43,105 [Amanda] Tom? 1248 01:23:50,713 --> 01:23:51,781 La dracu. 1249 01:24:04,627 --> 01:24:05,694 [muzica se încheie] 1250 01:24:06,829 --> 01:24:09,298 [muzică tensionată] 1251 01:32:18,186 --> 01:32:19,221 [muzica se încheie]