1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 3 00:00:26,914 --> 00:00:29,750 [se reproduce música de suspenso] 4 00:00:51,005 --> 00:00:52,139 [arrastrar zumbido] 5 00:00:52,139 --> 00:00:54,108 [zumbido] 6 00:01:13,127 --> 00:01:14,728 [la música se intensifica] 7 00:01:14,728 --> 00:01:16,464 [pájaros cantando] 8 00:01:18,732 --> 00:01:20,067 [la música concluye] 9 00:01:20,067 --> 00:01:21,235 [hombres riendo] 10 00:01:28,642 --> 00:01:31,078 Zoja Mangano. En despliegue de observación. 11 00:01:31,078 --> 00:01:32,580 -Prueba número uno. -[el hombre 1 habla serbio] 12 00:01:33,214 --> 00:01:34,682 [hombre 1 en serbio] 13 00:01:34,682 --> 00:01:36,650 [los hombres se ríen] 14 00:01:36,650 --> 00:01:40,888 [hombre 2 en serbio] 15 00:01:40,888 --> 00:01:42,256 [Zoja en inglés] Vamos chicos. 16 00:01:42,756 --> 00:01:48,195 [hombre 2 en serbio] 17 00:01:49,497 --> 00:01:53,667 [en inglés] Nos despiden porque esta es una solución. 18 00:01:57,304 --> 00:01:59,640 ¿Cómo es esta maldita cosa? Se supone que ayuda a cualquiera, ¿eh? 19 00:01:59,640 --> 00:02:01,909 -Menos trabajo para nosotros. -Y menos dinero. 20 00:02:01,909 --> 00:02:03,177 Tenemos órdenes estrictas. 21 00:02:03,177 --> 00:02:04,812 -[hombre 1] Sí. -[Zoja] Vamos. Bravo. 22 00:02:04,812 --> 00:02:06,180 [el hombre 1 se ríe, hablando serbio] 23 00:02:06,180 --> 00:02:08,349 -Bravo. Bravo. -[hombre 2] Bravo. Bravo. 24 00:02:09,316 --> 00:02:11,118 -[Zoja] Lentamente. -[hombre 2] ¿Despacio? 25 00:02:11,118 --> 00:02:13,854 -A mí también me gusta lentamente ahora. -[Zoja] ¡Despacio! 26 00:02:14,788 --> 00:02:18,259 -Te puede hacer daño. -Oh, ¿puede hacernos daño, ahora? 27 00:02:18,259 --> 00:02:19,560 -[golpes, crujidos] -[ambos] ¡Oh! 28 00:02:19,560 --> 00:02:21,228 -[Zoja] ¡Ten cuidado! -[hombre 1] Ah... 29 00:02:21,562 --> 00:02:23,797 -[dispositivo zumbido] -[hombre 1] ¿Rompimos tu juguete? 30 00:02:24,565 --> 00:02:26,901 Oh, ¿cómo lo activamos? ¿Lo encendemos aquí? 31 00:02:26,901 --> 00:02:28,335 -[ruido ruido sordo] -[hombre 2 riendo] 32 00:02:28,335 --> 00:02:29,603 ¿Estás bien? 33 00:02:31,472 --> 00:02:34,608 -Lamento que te hayan lastimado. -[pitido] 34 00:02:35,276 --> 00:02:36,644 [hombre 2] Tal vez una buena ducha matutina. 35 00:02:36,644 --> 00:02:38,812 -¡Retroceder! Escapar. -Vuelve atrás. 36 00:02:38,812 --> 00:02:40,247 [Zoja gritando en italiano] 37 00:02:40,247 --> 00:02:41,448 [hombre 2] Una ducha matutina puede ayudar con... 38 00:02:41,448 --> 00:02:43,150 -[descomprimiendo] -[en serbio] 39 00:02:43,150 --> 00:02:44,985 -[hombres hablando serbio] -[Zoja habla italiano] 40 00:02:44,985 --> 00:02:46,654 -[goteo de orina] -[Zoja] Basta. 41 00:02:46,654 --> 00:02:48,389 [hombres riendo] 42 00:02:48,389 --> 00:02:50,191 -¡Basta! -[hombre 2 se ríe] 43 00:02:51,058 --> 00:02:52,426 [DRAGN zumbidos, ruidos metálicos] 44 00:02:52,426 --> 00:02:54,995 -[hombre 1 gritando] -[zumbido] 45 00:02:54,995 --> 00:02:57,198 -[hombre 1 gime] -[gritos] 46 00:02:57,198 --> 00:03:00,000 -[gritando] -[arrastrar zumbido] 47 00:03:00,000 --> 00:03:02,603 [Música siniestra sonando] 48 00:03:03,871 --> 00:03:05,940 [crujido electrónico] 49 00:03:10,778 --> 00:03:12,546 [la música concluye] 50 00:03:12,546 --> 00:03:14,915 [en inglés] Wi-Fi gratuito, llamada de atención, 51 00:03:14,915 --> 00:03:19,153 servicios, habitaciones. 52 00:03:20,054 --> 00:03:22,356 Parece que no puedo encontrar el botón que abre las cortinas. 53 00:03:22,890 --> 00:03:23,891 Eh... 54 00:03:26,126 --> 00:03:27,828 -[Amanda] Ahí tienes. -[risas] 55 00:03:28,596 --> 00:03:30,931 -Pensé que esa cosa sí-- -Son cortinas, Tom. 56 00:03:30,931 --> 00:03:34,068 Uh, sí, bueno, todo lo demás. aquí está controlado por computadora, 57 00:03:34,068 --> 00:03:36,637 entonces pensé, ya sabes, tal vez sean cortinas robóticas. 58 00:03:36,904 --> 00:03:38,272 [Callie] Papá tonto. 59 00:03:39,106 --> 00:03:43,177 Oh, no. ¡Oh, no! [zumbido] Ahora estoy... 60 00:03:43,177 --> 00:03:46,513 [zumbido] ...convirtiéndose también en un robot. 61 00:03:46,513 --> 00:03:49,216 -[Callie] ¡No, déjame ir! -[Tom imita zumbidos, gruñidos] 62 00:03:49,216 --> 00:03:50,884 -[risas] -[imita ruidos mecánicos] 63 00:03:51,151 --> 00:03:52,253 [risas] 64 00:03:53,721 --> 00:03:54,688 Gracias. 65 00:03:56,223 --> 00:03:58,892 -Podría haber hecho estos. -Um, está bien. 66 00:03:59,360 --> 00:04:01,395 Bueno, claramente no lo es. 67 00:04:04,865 --> 00:04:05,933 Es solo-- 68 00:04:05,933 --> 00:04:07,868 Volamos al otro lado del mundo para que trabajes. 69 00:04:07,868 --> 00:04:10,437 Es... no es idea mía. de pasar tiempo juntos. 70 00:04:10,437 --> 00:04:13,007 -Amanda, son tres días. -Lo sé. 71 00:04:13,841 --> 00:04:14,875 Bueno. 72 00:04:15,709 --> 00:04:18,479 Papi, ¿podemos terminar? nuestra historia esta noche? 73 00:04:18,946 --> 00:04:21,282 papá se va Por unos días, cariño, ¿recuerdas? 74 00:04:21,282 --> 00:04:24,618 ¿Incluso por la noche? ¿Pero qué pasa con la princesa? 75 00:04:24,618 --> 00:04:26,320 ¿Y si el dragón la atrapa? 76 00:04:26,320 --> 00:04:28,689 ella estará bien hasta que regrese. 77 00:04:28,689 --> 00:04:30,557 [Tom] No te preocupes por nuestra princesa, princesa. 78 00:04:30,557 --> 00:04:32,493 ¿Bueno? te llamaré desde el teléfono de viaje esta noche 79 00:04:32,493 --> 00:04:33,927 y podemos terminarlo. ¿Está bien? 80 00:04:34,161 --> 00:04:35,462 ¿Lo prometes? 81 00:04:35,462 --> 00:04:38,098 te haré una promesa muy especial. 82 00:04:38,098 --> 00:04:40,334 se sabe como la promesa de cosquillas. 83 00:04:40,334 --> 00:04:42,336 -[Amanda se ríe] -¿Qué es una promesa de cosquillas? 84 00:04:42,336 --> 00:04:44,505 Oh, ya sabes-- ¡Esta es una promesa cosquilleante! 85 00:04:44,505 --> 00:04:47,141 [imita un zumbido] ¡El robot ha vuelto! 86 00:04:47,141 --> 00:04:48,008 -[risas] -[Tom imita un zumbido] 87 00:04:48,008 --> 00:04:53,147 el robot regresa para hacerle cosquillas al niño humano. 88 00:04:53,147 --> 00:04:54,281 [suena el teléfono celular] 89 00:04:54,281 --> 00:04:55,683 -[Amanda] Tom. -¿Eh? 90 00:04:55,683 --> 00:04:58,786 -¿Puedes entender eso? -Eh, sí. [gruñidos] 91 00:05:03,023 --> 00:05:03,991 Hola? 92 00:05:05,292 --> 00:05:07,094 Sí. si, Yo... estaré abajo enseguida. 93 00:05:07,795 --> 00:05:08,662 Bueno. 94 00:05:10,197 --> 00:05:15,469 Está bien. Momento de la verdad. ¿Tienes algún... algún consejo para mí? 95 00:05:15,469 --> 00:05:18,072 Sólo, eh... [susurros] No lo arruines. 96 00:05:18,072 --> 00:05:19,940 [ambos ríen] 97 00:05:19,940 --> 00:05:22,509 Papá, toma esto. Es la varita de una princesa. 98 00:05:22,509 --> 00:05:24,211 Te mantendrá a salvo, como una princesa. 99 00:05:24,211 --> 00:05:26,980 Cariño, yo... no lo sé. Si las princesas técnicamente tienen... 100 00:05:26,980 --> 00:05:27,981 Sólo tómalo. 101 00:05:29,316 --> 00:05:30,417 [Tom] Está bien. 102 00:05:30,784 --> 00:05:32,720 -[melodía alegre] -Te queda bien. 103 00:05:33,354 --> 00:05:35,522 -Oh, lo hace. [risas] -[risas] 104 00:05:35,889 --> 00:05:38,625 -Adiós princesa. [besos] -Está bien. Te veré. 105 00:05:39,693 --> 00:05:42,062 Está bien. Oye, por cierto, 106 00:05:42,796 --> 00:05:47,267 Estoy trabajando en algo muy especial. giro para la historia. 107 00:05:47,701 --> 00:05:48,635 Y te lo diré esta noche. 108 00:05:48,836 --> 00:05:51,438 pero tienes que ser bueno para mami, ¿vale? Grave. 109 00:05:51,438 --> 00:05:53,107 -Bueno. -Está bien. 110 00:05:53,107 --> 00:05:54,975 -Te amo. -Te amo. 111 00:05:54,975 --> 00:05:57,478 [se reproduce música intrigante] 112 00:06:10,958 --> 00:06:12,659 Esta es una camioneta realmente bonita. 113 00:06:13,227 --> 00:06:14,828 Tienes que conducir esto todo el tiempo? 114 00:06:14,828 --> 00:06:16,864 Es muy cómodo. Muy elegante. 115 00:06:17,498 --> 00:06:20,000 Es como un-- Es como una limusina, algo así. 116 00:06:21,468 --> 00:06:23,470 Probablemente sea la furgoneta más bonita. He estado alguna vez. 117 00:06:25,339 --> 00:06:27,107 Está bien, simplemente hablando conmigo mismo otra vez. 118 00:06:49,463 --> 00:06:50,731 Eso es más parecido. 119 00:06:55,035 --> 00:06:56,136 Aquí no pasa nada. 120 00:07:00,040 --> 00:07:03,877 [charla confusa por megafonía] 121 00:07:14,254 --> 00:07:17,558 [Daniel] Escucha, mucha gente ya ha sido dejado ir, 122 00:07:17,958 --> 00:07:20,494 El señor Petros podría reemplazarnos así sin más. 123 00:07:21,195 --> 00:07:22,930 Pero nos está dando una oportunidad. 124 00:07:23,697 --> 00:07:27,100 Hola. Hola. ¿Cómo estamos todos? 125 00:07:28,135 --> 00:07:29,736 [locutor por megafonía] Sr. Yovanovich para informar... 126 00:07:29,736 --> 00:07:32,806 -¿Quién eres? -Soy Tom... Wilson. 127 00:07:33,040 --> 00:07:36,710 Soy de la oficina de Chicago. En... en Estados Unidos. 128 00:07:36,710 --> 00:07:39,046 Hola. Sebastián. 129 00:07:39,446 --> 00:07:41,482 Usted no es la señora... 130 00:07:41,482 --> 00:07:44,051 ¿Señora Chopra? Mi jefe. 131 00:07:44,051 --> 00:07:45,385 No, ella no pudo hacerlo. en el viaje, 132 00:07:45,385 --> 00:07:47,488 así que sólo estoy reemplazando a ella. 133 00:07:48,188 --> 00:07:49,957 Hola, soy Adela. Encantado de conocerlo. 134 00:07:49,957 --> 00:07:52,526 -Encantado de conocerlo. Soy Tom. -Ella es de la oficina alemana. 135 00:07:52,526 --> 00:07:54,595 Y el Sr. Amistoso de allí, ese es daniel. 136 00:07:54,595 --> 00:07:56,563 Él es tan amigable como una hiena hambrienta. 137 00:07:57,064 --> 00:07:59,900 Oh, mierda. no dijiste Nuestro jefe estará aquí. 138 00:07:59,900 --> 00:08:01,368 [mujer por megafonía] Invitamos a todos los empleados 139 00:08:01,368 --> 00:08:04,037 visitar la exposición de flores raras en edificios jardín... 140 00:08:04,037 --> 00:08:05,572 [Adéle] Con ellos nunca se sabe. 141 00:08:05,572 --> 00:08:07,241 [música tensa sonando] 142 00:08:08,742 --> 00:08:10,911 [charla confusa] 143 00:08:18,285 --> 00:08:19,586 [Petros] Tú debes ser el voluntario. 144 00:08:19,586 --> 00:08:21,488 Oh. S... sí. La señora Chopra no pudo asistir. 145 00:08:21,488 --> 00:08:22,923 -Soy Tom. -Lo sé. 146 00:08:24,258 --> 00:08:27,160 Todo el mundo estaba claramente ordenado viajar solos. 147 00:08:28,896 --> 00:08:31,632 Oh, señor, lo sé, es sólo... Lo siento. 148 00:08:31,632 --> 00:08:33,934 -Estás perdiendo el tiempo. -Señor. Haré lo que sea necesario. 149 00:08:33,934 --> 00:08:36,069 Lo prometo, estoy listo. [risas nerviosas] 150 00:08:38,739 --> 00:08:41,942 [Petros] Ahora, todos ustedes representan a Mantiz Mobile, 151 00:08:41,942 --> 00:08:44,711 un internacional conglomerado de comunicaciones, 152 00:08:44,711 --> 00:08:47,114 sin embargo, ustedes mismos puede parecer comunicarse. 153 00:08:47,114 --> 00:08:48,282 Eso es un problema. 154 00:08:49,449 --> 00:08:52,486 Estás fallándoles a nuestros clientes. estás fallando a mi empresa, 155 00:08:52,486 --> 00:08:54,354 y lo peor de todo, me estás fallando. 156 00:08:54,688 --> 00:08:56,056 Ahora, como sabes, 157 00:08:56,056 --> 00:08:59,826 Las máquinas de IA proporcionan una solución viable y solución económica. 158 00:08:59,826 --> 00:09:03,196 Así que aprended a trabajar juntos o te reemplazaré con ellos. 159 00:09:03,497 --> 00:09:05,899 -Es por tu culpa. -Por tu culpa. 160 00:09:10,871 --> 00:09:13,540 Jacob se unirá a ti para realizar un seguimiento de su progreso 161 00:09:13,540 --> 00:09:15,042 mientras estoy fuera en Silicon Valley. 162 00:09:15,042 --> 00:09:18,512 Oye, no hay nada de qué preocuparse. Simplemente estoy aquí para observar. 163 00:09:18,512 --> 00:09:19,546 Quizás sea así. 164 00:09:19,546 --> 00:09:21,248 Vean cómo trabajan en equipo. 165 00:09:22,482 --> 00:09:23,850 Daniel liderará el camino. 166 00:09:23,850 --> 00:09:25,185 -¿Daniel? -Oh, vamos. 167 00:09:25,185 --> 00:09:27,120 ha estado en la empresa el más largo. 168 00:09:28,055 --> 00:09:29,456 [risas] 169 00:09:29,990 --> 00:09:33,360 Ahora ve y haz lo que sea necesario. Señor hombre de familia. 170 00:09:34,094 --> 00:09:35,829 Sí. Sí, señor. 171 00:09:38,131 --> 00:09:39,700 [suspiros] Uh, está bien, 172 00:09:39,700 --> 00:09:41,969 entonces necesitamos recolectar todos los teléfonos, 173 00:09:41,969 --> 00:09:45,272 electrónica, Cualquier cosa que nos conecte a cualquiera de nosotros. 174 00:09:45,272 --> 00:09:47,541 -al mundo exterior. -Espera, espera, espera, espera. 175 00:09:47,541 --> 00:09:49,009 ¿No podemos traer nuestros teléfonos? 176 00:09:49,509 --> 00:09:51,845 Uh-oh, parece alguien No leíste el informe, ¿eh? 177 00:09:51,845 --> 00:09:54,448 Sin teléfonos, sin Wi-Fi, 178 00:09:54,748 --> 00:09:56,116 sin ayuda de nadie pero el uno al otro. 179 00:09:56,116 --> 00:09:58,619 -No, en serio. -Vamos. ¿Verdad, Tom? 180 00:09:58,619 --> 00:10:01,021 Sí. Sí, eso es lo que... dijo el informe. 181 00:10:01,021 --> 00:10:04,658 -Estarás bien. -Está bien, bien. 182 00:10:04,925 --> 00:10:08,528 Empecemos esto poco aventura de formación de equipos, ¿eh? 183 00:10:08,528 --> 00:10:11,264 [música misteriosa sonando] 184 00:10:14,601 --> 00:10:18,338 [locutor hablando indistintamente sobre megafonía] 185 00:10:37,924 --> 00:10:41,161 -[trinquete del freno de mano] -[el motor del coche se para] 186 00:10:49,136 --> 00:10:54,841 -[jadea] Haz eso de nuevo. -Ciao... Um... Zdravo. 187 00:10:56,610 --> 00:10:59,913 [música misteriosa sonando] 188 00:11:02,549 --> 00:11:04,251 Vaya, es tan verde. 189 00:11:05,218 --> 00:11:08,455 no tenía idea Serbia era así de exuberante. 190 00:11:08,455 --> 00:11:11,758 Sí, sí, ¿verdad? A diferencia de Chicago. 191 00:11:11,758 --> 00:11:13,360 -[pájaros cantando] -[la música se desvanece] 192 00:11:15,996 --> 00:11:16,897 Gracias. 193 00:11:17,097 --> 00:11:19,533 Vamos, vamos. No, tú no. Vamos. 194 00:11:19,533 --> 00:11:21,334 -Daniel-- -Será mejor que me quede con esto. 195 00:11:21,334 --> 00:11:24,905 Probablemente soy el único aquí ¿Quién sabe leer un mapa? 196 00:11:26,006 --> 00:11:30,277 -Está bien, déjame ver. Joder. -[Adele] ¿Joder qué? 197 00:11:30,277 --> 00:11:33,313 -¡Está en puto serbio! -Es un mapa. Vamos. 198 00:11:33,313 --> 00:11:34,948 Sí, lo sé. Pero está en cirílico. 199 00:11:34,948 --> 00:11:36,316 [el hombre habla serbio] 200 00:11:37,651 --> 00:11:39,319 [en serbio] 201 00:11:43,790 --> 00:11:45,692 [en inglés] Eh, entonces GI Joe ni siquiera sabe leer 202 00:11:45,692 --> 00:11:47,294 los pequeños símbolos extraños. Vale, fantástico. 203 00:11:47,294 --> 00:11:48,862 ¿Puedes leerlo? No. 204 00:11:49,196 --> 00:11:51,298 Está bien. Está bien. Está bien. Dámelo. 205 00:11:52,532 --> 00:11:53,433 Vamos. 206 00:11:54,801 --> 00:11:55,902 Gracias. 207 00:11:57,170 --> 00:11:58,038 Bien. 208 00:11:59,072 --> 00:12:01,007 Sólo espero que no nos perdamos. 209 00:12:01,007 --> 00:12:03,143 quiero decir, No lo haremos si no nos guías. 210 00:12:03,143 --> 00:12:05,212 [Jacob] Es un viejo base militar, gente. 211 00:12:05,212 --> 00:12:08,548 Mantiz lo adquirió como parte de sus planes de expansión. 212 00:12:08,548 --> 00:12:10,517 es vasto, pero no nos perderemos. 213 00:12:11,685 --> 00:12:15,489 Ah, por cierto, lo llamamos "La Zona". 214 00:12:15,489 --> 00:12:17,457 [música espeluznante sonando] 215 00:12:24,598 --> 00:12:27,134 -[Tom] ¿Entonces estabas en el ejército? -[Daniel] ¿Qué eres? ¿Policía? 216 00:12:27,134 --> 00:12:28,935 Métete en tus malditos asuntos. 217 00:12:31,505 --> 00:12:33,206 tu piensas ¿Tienen animales aquí? 218 00:12:33,206 --> 00:12:36,176 Ah, ya sabes, sólo lobos y osos. 219 00:12:36,676 --> 00:12:38,979 Grandes osos. Y lobos grandes. 220 00:12:38,979 --> 00:12:40,380 -Hola, Jacob. -¿Sí? 221 00:12:42,582 --> 00:12:45,285 ¿Qué dice este cartel? ¿Con la calavera y las tibias cruzadas? 222 00:12:45,285 --> 00:12:47,154 [Jacob] "Peligro de electrocución". 223 00:12:47,854 --> 00:12:49,523 no esta electrificado ahora mismo, ¿verdad? 224 00:12:49,523 --> 00:12:51,391 Vamos, vamos. Eléctrico. 225 00:12:52,559 --> 00:12:53,960 Quiero decir, lo dudo mucho. 226 00:12:53,960 --> 00:12:56,463 -[gritando] -¡Oye, oye! ¡Ayuda! 227 00:12:56,463 --> 00:13:00,100 -¡Vamos! ¡Ayuda! -[risas] 228 00:13:00,100 --> 00:13:03,103 -¡Lo tengo! -[risas] 229 00:13:03,103 --> 00:13:05,605 -Muy divertido. Muy divertido. -[Sebastián] ¡Ay, amigo! 230 00:13:05,605 --> 00:13:06,706 -Dudar. -[suspiros] 231 00:13:06,706 --> 00:13:09,142 Dios mío. Pringado. 232 00:13:10,343 --> 00:13:11,878 [Tom] Jesucristo. 233 00:13:13,046 --> 00:13:15,448 -El código no funciona. -[Jacob] Ah. 234 00:13:18,118 --> 00:13:18,952 Mirar. 235 00:13:21,721 --> 00:13:25,125 -[risas] -Vamos princesa. 236 00:13:26,726 --> 00:13:28,228 Eso fue muy divertido, para ser justo. 237 00:13:30,230 --> 00:13:35,402 Sí. Metete con el chico nuevo. Ja, ja, ja, ja. [suspiros] 238 00:13:36,369 --> 00:13:41,808 [DRAGN tarareando, pitando] 239 00:13:41,808 --> 00:13:43,376 [Zumbido del zoom de ARRASTRE] 240 00:13:43,376 --> 00:13:46,046 [Tom] Entonces este tipo en el aeropuerto Me dijo que, um, 241 00:13:46,780 --> 00:13:50,617 "Pushi kuratz" es como, "Hola, es un placer conocerte". 242 00:13:50,951 --> 00:13:52,252 [Jacob] Sí. Sí, eso es todo. 243 00:13:52,252 --> 00:13:57,324 Eso es... ese es el... el saludo más cortés, ¿sabes? 244 00:13:57,624 --> 00:13:59,226 Eso te lleva lejos. 245 00:13:59,759 --> 00:14:01,862 [Tom] Debería haber usado eso en Petros. 246 00:14:05,799 --> 00:14:08,435 "Hola, hola, Petros, pushi kuratz". 247 00:14:08,435 --> 00:14:11,404 Habría quedado tan impresionado, ¿sabes? 248 00:14:11,404 --> 00:14:12,539 [Jacob] Lo habría hecho. 249 00:14:15,375 --> 00:14:16,977 [fuego crepitando] 250 00:14:25,585 --> 00:14:28,154 Vaya, tiendas geniales. 251 00:14:36,696 --> 00:14:38,265 Esto es un poco espeluznante. 252 00:14:38,965 --> 00:14:41,601 espeluznante como ¿Tu último novio es espeluznante? 253 00:14:42,602 --> 00:14:45,338 ¿Pero sólo tres tiendas de campaña? 254 00:14:45,338 --> 00:14:47,374 Supongo que menos espacio más unión, ¿eh? 255 00:14:48,108 --> 00:14:49,442 Puedo dormir aquí. 256 00:14:49,442 --> 00:14:52,045 Puedes dormir en cualquier lugar y con cualquiera. 257 00:14:52,045 --> 00:14:53,880 No discrimino. Me acomodo. 258 00:14:53,880 --> 00:14:54,948 [Daniel] Sí. 259 00:14:56,116 --> 00:14:58,518 Tom, Jacob, ustedes dos se acuestan juntos. 260 00:14:58,518 --> 00:15:00,287 -Está bien. -Nadie duerme conmigo. 261 00:15:00,287 --> 00:15:03,089 -Nadie quiere. -Dios mío, chicos. 262 00:15:03,089 --> 00:15:05,558 Centrémonos, ¿de acuerdo? Mañana tendremos un gran día. 263 00:15:05,558 --> 00:15:09,129 Sí, pero eso es mañana. Esta noche nos iluminamos. 264 00:15:09,129 --> 00:15:10,697 -[risas] -[Adele] ¡Vaya! 265 00:15:10,697 --> 00:15:12,933 [risas] Está bien. Bueno. 266 00:15:13,733 --> 00:15:16,303 [se reproduce música de suspenso] 267 00:15:16,670 --> 00:15:19,139 [arrastrar zumbido] 268 00:15:25,245 --> 00:15:26,446 [Jacob] Solía hacerlo, sí... 269 00:15:26,446 --> 00:15:28,315 tu conoces a daniel tiene ganas de ti, ¿verdad? 270 00:15:28,315 --> 00:15:30,550 -Eh, ¿abuelo? -[Sebastián] Mm-hmm. 271 00:15:30,550 --> 00:15:32,419 [charla confusa] 272 00:15:32,419 --> 00:15:33,420 ¿Estás celoso? 273 00:15:34,888 --> 00:15:36,056 Tal vez. 274 00:15:37,490 --> 00:15:38,558 Quizás no. 275 00:15:38,558 --> 00:15:42,295 [Tom] Simplemente lo inhala, ya sabes. No puedo tener suficiente. 276 00:15:44,097 --> 00:15:47,867 ¿Cuál... cuál es su trato? Quiero decir, no tiene frío. 277 00:15:48,802 --> 00:15:52,739 Accidentalmente mató a alguien en un ejercicio de entrenamiento militar. 278 00:15:52,739 --> 00:15:53,773 [ambos ríen] 279 00:15:53,773 --> 00:15:56,810 Y luego de eso, fue despedido deshonrosamente. 280 00:15:56,810 --> 00:15:58,445 -¿Verdadero? -[Adele] Sí. 281 00:15:59,212 --> 00:16:01,514 Eso es... eso es pesado. 282 00:16:03,416 --> 00:16:05,318 Tal vez esto ayude aligerar el estado de ánimo. 283 00:16:13,526 --> 00:16:15,228 -Profundamente. -[Sebastián] Mm. 284 00:16:15,228 --> 00:16:18,064 -[chisporroteando] -[Daniel tarareando] 285 00:16:18,064 --> 00:16:20,533 [Tom] Siempre he sido un fan del desayuno para la cena. 286 00:16:20,533 --> 00:16:23,370 Mi hija, Callie, ella... ella está loca por el tocino. 287 00:16:24,404 --> 00:16:26,072 [ambos se ríen] 288 00:16:26,539 --> 00:16:28,074 [se abre la tapa] 289 00:16:28,074 --> 00:16:30,276 ¡Maldita sea! Salud. 290 00:16:31,811 --> 00:16:35,248 Haz lo que quieras. [gemidos] 291 00:16:35,248 --> 00:16:37,617 Entonces, ¿trabajan todos juntos? 292 00:16:37,617 --> 00:16:40,453 Oh sí. Aunque de forma remota, no en persona. 293 00:16:40,453 --> 00:16:43,723 -¿Pero te conociste antes? -Días de entrenamiento. 294 00:16:43,723 --> 00:16:47,460 Um, mierda corporativa. ¿Recuerdas el picnic de empresa? 295 00:16:47,460 --> 00:16:49,963 -[suspiros] -Qué espectáculo de mierda fue ese. 296 00:16:50,330 --> 00:16:52,165 [Adele] Realmente lo disfruté. 297 00:16:52,165 --> 00:16:54,734 Sí, por supuesto, porque te jodiste a tu manera 298 00:16:54,734 --> 00:16:55,769 la mitad de la gente allí. 299 00:16:55,769 --> 00:16:57,604 No es mi culpa que no pudiste echa un polvo, abuelo. 300 00:16:57,604 --> 00:16:59,539 [Sebastián] Hola chicos, Yo... no creo 301 00:16:59,539 --> 00:17:01,474 probablemente deberíamos hablar sobre esto en torno a un hombre de la empresa. 302 00:17:03,143 --> 00:17:06,646 ¿A mí? Oh, no, hombre, si lo supieras. 303 00:17:08,681 --> 00:17:09,916 Eh... [suspiros] 304 00:17:10,250 --> 00:17:12,352 Mira, me encanta lo que hago. ¿sabes? 305 00:17:12,352 --> 00:17:14,454 muchos números, mucho análisis, 306 00:17:14,454 --> 00:17:16,456 todo por el bien de la empresa. 307 00:17:16,856 --> 00:17:18,691 ¿Qué haces exactamente? ¿Para Mantiz? 308 00:17:20,660 --> 00:17:22,162 Soy un controlador de robots. 309 00:17:22,162 --> 00:17:24,330 [risas] ¿Eres un qué? ¿Eres un luchador de traseros? 310 00:17:24,330 --> 00:17:26,032 -Cuéntame más. ¡Vamos! -[Jacob se ríe] 311 00:17:26,032 --> 00:17:28,835 -No, eso no. -Oh, eso es decepcionante. 312 00:17:28,835 --> 00:17:34,007 [risas] Soy un mono codificado. Yo, eh, escribo código para IA. 313 00:17:34,507 --> 00:17:37,243 Ya sabes, las máquinas que nos esclavizarán a todos. 314 00:17:37,644 --> 00:17:40,313 Sabes, yo soy-- todavía no estoy convencido 315 00:17:40,313 --> 00:17:42,515 que la IA nos reemplazará a todos. 316 00:17:42,515 --> 00:17:43,583 No estoy de acuerdo, hombre. 317 00:17:43,817 --> 00:17:46,653 Quien controle las máquinas controla el futuro. 318 00:17:46,653 --> 00:17:49,189 -Mmm. -Algo que esperar. 319 00:17:50,056 --> 00:17:51,558 Suena emocionante. 320 00:17:51,558 --> 00:17:53,093 Entonces, yo... yo no... 321 00:17:53,093 --> 00:17:55,428 Realmente no lo hice Obtenga inicialmente todos los detalles. 322 00:17:55,428 --> 00:17:57,864 ¿Es como caminar? ¿Eso es todo? 323 00:17:58,765 --> 00:17:59,799 Sí. 324 00:18:00,366 --> 00:18:02,902 [risas] Sí. Nos dejan en el punto A, 325 00:18:02,902 --> 00:18:05,805 caminamos hasta el punto B, nos recogen. Eso es todo. 326 00:18:05,805 --> 00:18:08,141 Y el ejercicio de team building 327 00:18:08,141 --> 00:18:10,310 es lo bien que todos hacemos amigos a lo largo del camino. 328 00:18:11,511 --> 00:18:14,013 [suspira] No, mira, hombre, esto... [risas] 329 00:18:14,013 --> 00:18:16,382 esto no es un ejercicio de formación de equipos. 330 00:18:16,382 --> 00:18:19,853 Esto... esto es un castigo. Este es un paseo de vergüenza. 331 00:18:20,220 --> 00:18:22,322 -¿Castigo? -[Daniel] Si un paseo de vergüenza 332 00:18:22,322 --> 00:18:24,824 es lo que se necesita para que yo conserve mi trabajo, 333 00:18:24,824 --> 00:18:26,559 Bien, regístrate. 334 00:18:27,794 --> 00:18:30,363 Probablemente el único paseo de la vergüenza. obtienes estos días, ¿eh? 335 00:18:30,363 --> 00:18:32,632 -[Sebastián se ríe] -[Adele] Sí. 336 00:18:34,534 --> 00:18:36,402 Muy bien, chicos. Deberíamos dar por terminada la noche. 337 00:18:36,402 --> 00:18:38,738 -Abucheo. -No. Vamos. Aburrido. 338 00:18:38,738 --> 00:18:42,876 -[Sebastián] Aguafiestas. -Bueno, eso fue divertido. 339 00:18:43,243 --> 00:18:45,712 -Um... [risas] -[risas] ¿Lo fue? 340 00:18:45,712 --> 00:18:48,781 Buenas noches a todos. Nos vemos por la mañana. 341 00:18:49,816 --> 00:18:50,917 [Adele] Sí, buenas noches. 342 00:18:52,218 --> 00:18:54,387 -Tengo una sorpresa para ti. -¿Qué? 343 00:18:55,388 --> 00:18:58,791 -Está bien, buenas noches chicos. -Jesús Cristo. Adolescentes. 344 00:19:00,293 --> 00:19:02,428 Muy bien, buenas noches, Daniel. 345 00:19:05,665 --> 00:19:07,567 Mis dientes están flotando. Voy a orinar. 346 00:19:07,567 --> 00:19:09,869 Oh, vaya. Gracias por el anuncio de servicio público. 347 00:19:09,869 --> 00:19:14,541 -[música de suspenso] -[arrastrar zumbido] 348 00:19:22,081 --> 00:19:23,917 Daniel. Ey. 349 00:19:24,784 --> 00:19:27,253 -¿Qué ocurre? -Métete en tus putos asuntos. 350 00:19:31,624 --> 00:19:33,593 [Adéle] Está bien, gruñón. Buenas noches. 351 00:19:33,593 --> 00:19:35,762 -[la tienda se cierra] -[arrastrar zumbido] 352 00:19:40,567 --> 00:19:42,335 [Música zumbante y espeluznante] 353 00:19:54,314 --> 00:19:55,715 [la música se desvanece] 354 00:20:02,222 --> 00:20:04,591 [se reproduce música de suspenso] 355 00:20:27,380 --> 00:20:32,452 -[el celular suena fuerte] -¡Mierda! [calla] Mierda. 356 00:20:39,092 --> 00:20:40,026 [el dispositivo emite un pitido] 357 00:20:42,161 --> 00:20:45,865 Jacob Ivánovich. Informe de prueba de campo. 358 00:20:45,865 --> 00:20:48,301 Um... Misión... 359 00:20:48,901 --> 00:20:50,770 Misión dos, día uno. 360 00:20:51,571 --> 00:20:53,673 [suspiros] Notas de observación. 361 00:20:54,173 --> 00:20:57,810 El, eh, los compañeros de trabajo no tienen idea 362 00:20:57,810 --> 00:20:59,946 del propósito que estamos aquí para servir. 363 00:21:00,313 --> 00:21:04,517 Um, todos se están portando como se esperaba. 364 00:21:05,451 --> 00:21:07,553 El, eh, el recién llegado, 365 00:21:08,454 --> 00:21:11,224 Tom, eh, Tom Wilson. 366 00:21:11,224 --> 00:21:13,993 Wilson, sí. está encajando muy bien. 367 00:21:14,594 --> 00:21:17,430 Uh, lo evaluaré. a medida que avanzamos. 368 00:21:17,697 --> 00:21:19,599 No hay incidentes importantes que reportar. 369 00:21:21,000 --> 00:21:21,968 [el dispositivo emite un pitido] 370 00:21:26,506 --> 00:21:30,443 ¿Qué? No, no, no. 371 00:21:37,650 --> 00:21:39,485 -[Daniel] ¿Qué estás haciendo? -¿Qué? Nada. 372 00:21:39,485 --> 00:21:40,620 [Daniel] ¿Qué es eso? 373 00:21:40,620 --> 00:21:42,055 -Eh... -[Daniel] ¿Qué es eso? 374 00:21:42,055 --> 00:21:43,956 -Ah, mierda. -[Daniel] ¿En serio? 375 00:21:48,928 --> 00:21:50,363 ¡Hola a todos! 376 00:21:51,431 --> 00:21:52,632 ¡Camina, camina! 377 00:21:52,632 --> 00:21:54,067 [Tom] No puedo ver nada con esa linterna. 378 00:21:54,067 --> 00:21:55,468 [Daniel] ¡Chicos! 379 00:21:55,468 --> 00:21:57,503 Ven y mira qué está haciendo el chico nuevo. 380 00:21:57,503 --> 00:21:58,671 [Sebastián] Cállate, hombre. 381 00:21:58,671 --> 00:21:59,906 [Adele] No, quiero ver. 382 00:21:59,906 --> 00:22:01,874 -[Sebastián] ¿En serio? -[Adele] Vamos. Sí. 383 00:22:01,874 --> 00:22:03,776 -Estoy en camino. -[Adele] Es el chico nuevo. 384 00:22:03,776 --> 00:22:06,846 ¡Espérame, vamos! Yo también quiero ver. 385 00:22:06,846 --> 00:22:09,882 -[Sebastián] ¡Vaya! -[gemidos] Dame un segundo. 386 00:22:10,516 --> 00:22:12,819 -Oh, hace mucho frío. -Daniel. 387 00:22:14,320 --> 00:22:16,656 -Vamos. -Sí, vámonos. 388 00:22:17,523 --> 00:22:19,058 -¡Caminar! -Estoy caminando. 389 00:22:19,792 --> 00:22:20,793 Voy. 390 00:22:21,294 --> 00:22:22,395 [Jacob] Muy bien, ¿Qué es ahora? 391 00:22:22,395 --> 00:22:23,629 ¿Cuál es el problema? 392 00:22:24,397 --> 00:22:26,699 Dickless tiene otro teléfono. 393 00:22:26,699 --> 00:22:29,469 -¿Sin polla? -Oh, hombre. 394 00:22:29,469 --> 00:22:31,604 eso es serio Incumple el protocolo, amigo. 395 00:22:31,604 --> 00:22:33,005 Le prometí a mi hija Yo la llamaría. 396 00:22:33,005 --> 00:22:34,907 hemos estado haciendo este cuento antes de dormir todas las noches. 397 00:22:34,907 --> 00:22:35,942 Rompiste las reglas. 398 00:22:37,143 --> 00:22:39,312 ¿Quieres que nos despidan? ¿Tú? 399 00:22:39,312 --> 00:22:41,614 No, no, por supuesto que no. 400 00:22:41,614 --> 00:22:43,082 De todos modos no hay señal. 401 00:22:44,417 --> 00:22:45,618 Y estoy bastante seguro de que está roto. 402 00:22:45,618 --> 00:22:47,987 Ha estado haciendo esto raro, como algo que falla. 403 00:22:47,987 --> 00:22:50,857 Quizás sea el modelo. Esa cosa es mayor que yo. 404 00:22:51,257 --> 00:22:52,859 Ahí, ¿ves? Como... así. 405 00:22:53,292 --> 00:22:54,460 ¡Dame el teléfono! 406 00:22:54,460 --> 00:22:57,697 -Dame el puto teléfono. -Dan. Vamos Dan. 407 00:22:57,697 --> 00:23:01,834 Ya escuchó al Sr. Petros. Estoy a cargo mientras estemos aquí. 408 00:23:01,834 --> 00:23:03,569 [Adela] Jesús, Dan. No importa. 409 00:23:05,772 --> 00:23:09,642 Importa. Estamos intentando salvar nuestros puestos de trabajo. 410 00:23:09,642 --> 00:23:11,344 La empresa nos dio un pedido. 411 00:23:11,778 --> 00:23:13,446 -Bueno, no dijeron-- -¿Lo hicieron? 412 00:23:14,480 --> 00:23:16,516 Sí, lo hicieron, ¿vale? 413 00:23:17,750 --> 00:23:21,687 Mira, no tiene señal. ¿Está bien? Entonces no importa. 414 00:23:21,687 --> 00:23:23,122 [Daniel] Eso importa. 415 00:23:23,122 --> 00:23:25,825 ¿Soy el único aquí? ¿A quién le importan las reglas? 416 00:23:25,825 --> 00:23:28,161 [risas] Sí. Sí es usted. 417 00:23:29,495 --> 00:23:31,564 Mira, está bien, ¿qué tal esto? 418 00:23:31,564 --> 00:23:34,033 Tom, guarda el teléfono. ¿Está bien? 419 00:23:34,033 --> 00:23:36,302 Y tratamos de entrar el espíritu de esto, ¿de acuerdo? 420 00:23:36,302 --> 00:23:37,637 -¿Eh? -Trato, trato. 421 00:23:37,637 --> 00:23:39,238 simplemente olvidemos todo esto pasó. 422 00:23:39,605 --> 00:23:40,873 -Bien. -¿Qué? 423 00:23:41,541 --> 00:23:44,644 ¿Y eso es todo? ¿Lo es? ¿Lo dejaremos ahí? 424 00:23:46,446 --> 00:23:47,647 ¡Tipo! 425 00:23:48,548 --> 00:23:50,416 [Jacob] Vamos, vamos a dormir un poco. 426 00:23:50,416 --> 00:23:51,851 Muchos kilómetros por recorrer. 427 00:23:53,786 --> 00:23:57,123 [Adele] Hola, cariño, estoy en casa. 428 00:23:57,690 --> 00:23:59,625 Increíble. 429 00:24:01,360 --> 00:24:02,829 Puto gilipollas. 430 00:24:04,630 --> 00:24:06,799 [hojas crujiendo] 431 00:24:09,168 --> 00:24:11,037 [pájaro graznando] 432 00:24:15,141 --> 00:24:16,142 [pájaro graznando] 433 00:24:38,397 --> 00:24:42,802 [Adèle gime] 434 00:24:48,074 --> 00:24:51,844 [los gemidos se intensifican] 435 00:24:59,619 --> 00:25:02,288 [suspiro] Lo siento, Cal. 436 00:25:05,725 --> 00:25:08,327 -[suspiros] -[continúa gimiendo] 437 00:25:08,327 --> 00:25:12,932 [pájaros cantando] 438 00:25:21,741 --> 00:25:24,210 Oye, idiota. Sal aquí. 439 00:25:26,445 --> 00:25:27,680 [bostezos] 440 00:25:29,148 --> 00:25:31,817 -Estoy arriba, estoy arriba. -[descomprime] 441 00:25:31,817 --> 00:25:32,985 [bostezos] 442 00:25:37,290 --> 00:25:38,224 Oye. 443 00:25:44,163 --> 00:25:47,900 -[suspiros, risas] -[Adele] Fuera. [risas] 444 00:25:47,900 --> 00:25:48,868 Eres malo. 445 00:25:50,536 --> 00:25:52,405 [Sebastián] Buenos días, muchachos. [suspiros] 446 00:25:52,405 --> 00:25:54,106 -Buenos días. -[Sebastián] Ay, Daniel, 447 00:25:54,106 --> 00:25:55,341 ¿Breckie en camino? 448 00:25:55,942 --> 00:25:56,909 [gemidos] 449 00:25:58,277 --> 00:26:01,814 -Daniel no se ve muy bien. -Necesito mear. Dios mío. 450 00:26:05,117 --> 00:26:08,220 -¿Tienes un cigarrillo? -Eh, sí. 451 00:26:10,690 --> 00:26:13,593 Ah, claro. Tocino y huevos, ¿sí? [suspiros] 452 00:26:13,893 --> 00:26:16,295 Oh, muy fácil, Si no te importa, hijo. 453 00:26:16,295 --> 00:26:17,129 Se lo agradezco. 454 00:26:18,331 --> 00:26:19,865 Oh, ¿vamos a comer huevos? 455 00:26:21,200 --> 00:26:23,869 [pájaros cantando] 456 00:26:28,040 --> 00:26:29,108 [descomprime] 457 00:26:32,144 --> 00:26:34,947 [orina] 458 00:26:35,881 --> 00:26:39,952 [música espeluznante sonando] 459 00:26:40,620 --> 00:26:43,289 -[aleteo] -[jadea] ¡Joder! 460 00:26:44,256 --> 00:26:46,359 [suspiros] Maldita mierda de la naturaleza. 461 00:26:48,227 --> 00:26:50,696 [música espeluznante sonando] 462 00:26:51,397 --> 00:26:54,700 [Chasquea la lengua, murmura] 463 00:26:55,234 --> 00:26:56,202 [sollozos] 464 00:26:56,702 --> 00:27:00,373 -[las ramitas se rompen] -[las hojas crujen] 465 00:27:03,442 --> 00:27:06,312 -[Jacob] ¿Quieres un poco? -[Adele] Estoy bien, gracias. 466 00:27:06,312 --> 00:27:07,179 [Jacob] Está bien. 467 00:27:09,248 --> 00:27:11,417 [suspiros] 468 00:27:15,054 --> 00:27:17,757 Eso es tremendamente orina larga. 469 00:27:23,529 --> 00:27:27,366 ¿Los chicos quieren grissina? En serbio significa palito de pretzel. 470 00:27:28,000 --> 00:27:29,402 [Daniel] Oh, ahora eres nativo. 471 00:27:29,402 --> 00:27:32,338 estoy simplemente asombrado le quedan fluidos corporales. 472 00:27:32,838 --> 00:27:35,307 [Daniel] Jesucristo. Los jóvenes de hoy. 473 00:27:36,075 --> 00:27:37,810 Una vez fuiste joven, vamos. 474 00:27:38,577 --> 00:27:40,913 -Golf. -Abuelo. 475 00:27:42,381 --> 00:27:45,151 ¡Sebastián! ¡Date prisa, joder! 476 00:27:45,151 --> 00:27:47,520 -[Jacob gime] -Iré a mirar. 477 00:27:47,520 --> 00:27:49,555 [fuego crepitando] 478 00:27:49,555 --> 00:27:50,690 Tu... 479 00:27:51,590 --> 00:27:52,725 Date prisa entonces. 480 00:27:52,725 --> 00:27:55,828 Correcto, sí, señor. De inmediato, señor. 481 00:28:02,702 --> 00:28:03,903 [pájaro graznando] 482 00:28:04,170 --> 00:28:05,705 ¡Sebastián! 483 00:28:06,272 --> 00:28:07,273 ¿Hola? 484 00:28:10,509 --> 00:28:13,179 ¡Sebastián! ¿Estás por aquí, amigo? 485 00:28:17,450 --> 00:28:19,085 Todo el mundo te está buscando. 486 00:28:19,618 --> 00:28:22,154 [se reproduce música de suspenso] 487 00:28:31,630 --> 00:28:33,132 [aplasta] 488 00:28:34,800 --> 00:28:36,902 Oh, Dios. ¡Jesús! 489 00:28:37,670 --> 00:28:38,871 ¿Qué...? 490 00:28:39,939 --> 00:28:42,508 -[moscas zumbando] -Oh, eso es desagradable. 491 00:28:43,476 --> 00:28:44,443 Ah... 492 00:28:45,411 --> 00:28:46,779 [suspiros] 493 00:28:49,181 --> 00:28:51,650 [gemidos] Oh, Dios. 494 00:28:51,984 --> 00:28:53,953 [se reproduce música de suspenso] 495 00:28:54,386 --> 00:28:57,056 [suspiros] 496 00:28:57,757 --> 00:28:59,325 Descansa en paz, amiguito. 497 00:29:00,226 --> 00:29:01,360 Que descanse en paz. 498 00:29:04,430 --> 00:29:05,464 ¡Sebastián! 499 00:29:08,234 --> 00:29:09,802 ¿Dónde está este chico? 500 00:29:20,146 --> 00:29:21,147 [sollozos] 501 00:29:39,131 --> 00:29:41,333 [Adele] Por supuesto que sí. Cada año. 502 00:29:41,333 --> 00:29:42,668 -[Jacob] ¿Sí? -[Adele] No tengo mi teléfono, 503 00:29:42,668 --> 00:29:45,070 aunque, porque usted y el señor petros 504 00:29:45,070 --> 00:29:46,338 Confisqué mi maldito teléfono. 505 00:29:46,338 --> 00:29:47,940 [Jacob] Lo siento, no fui yo. Fue solo... 506 00:29:47,940 --> 00:29:49,842 Me dijo que necesito para recoger todos los teléfonos. 507 00:29:49,842 --> 00:29:51,877 -[Adele] Ah, sí. -[Jacob] Hola, Tom. 508 00:29:53,546 --> 00:29:55,314 -¿Y? ¿Alguna suerte? -No lo vi. 509 00:29:55,314 --> 00:29:56,415 Pero encontré esto. 510 00:30:00,386 --> 00:30:01,654 -Adèle. -[Adele] ¿Qué? 511 00:30:02,254 --> 00:30:03,522 -[gemidos] -[Jacob] ¿Este es su zapato? 512 00:30:04,190 --> 00:30:06,325 -¿Cómo debería saberlo? -Te lo jodiste. 513 00:30:07,092 --> 00:30:08,828 No me follé su zapato. 514 00:30:09,962 --> 00:30:14,066 Entonces puede que ni siquiera sea su zapato, ¿verdad? 515 00:30:14,300 --> 00:30:16,535 Mira, es un zapato. 516 00:30:17,570 --> 00:30:19,071 Bien, entonces, ¿qué hacemos? 517 00:30:20,706 --> 00:30:22,341 [Daniel] Aquí es donde estamos ahora mismo. 518 00:30:23,442 --> 00:30:24,743 ¡Sebastián! 519 00:30:25,044 --> 00:30:26,579 [música tensa sonando] 520 00:30:26,812 --> 00:30:28,981 [Adéle] Sebastián, ¡esto no es gracioso! 521 00:30:28,981 --> 00:30:30,449 Deja de ser un idiota. 522 00:30:31,851 --> 00:30:33,352 [charla confusa] 523 00:30:33,352 --> 00:30:36,188 [Tom] Alguien en mi vuelo me estaba enseñando esto. 524 00:30:36,722 --> 00:30:38,357 [Daniel] ¿Sebastián? 525 00:30:39,725 --> 00:30:41,293 [Tom] quiero saber si lo hago bien... 526 00:30:41,927 --> 00:30:42,995 [Jacob] Tienes el mapa, 527 00:30:42,995 --> 00:30:44,797 ¿Deberíamos ir por este camino? o de esta manera? 528 00:30:44,797 --> 00:30:46,265 [Adèle] ¡Sebastián! 529 00:30:46,265 --> 00:30:47,967 [Daniel] Vamos por aquí o de esta manera? 530 00:30:47,967 --> 00:30:49,268 [Jacob] Sigue el camino. 531 00:30:50,302 --> 00:30:52,404 acabo de mirar el mapa entonces lo sé. 532 00:30:52,872 --> 00:30:54,640 [Daniel] ¡Sebastián! 533 00:30:54,640 --> 00:30:55,741 [Tom] Eso es bastante bueno, hombre. 534 00:30:55,741 --> 00:30:59,411 [Jacob] Sí, es bueno. Así lo sabes para la próxima vez. 535 00:30:59,411 --> 00:31:00,412 [charla confusa] 536 00:31:00,412 --> 00:31:04,049 -[Daniel] ¡Sebastián! -[Adele] ¿Sebastián? 537 00:31:11,957 --> 00:31:14,526 -[Jacob] ¿Tom? -Aún no hay rejas. 538 00:31:15,527 --> 00:31:17,563 ¿Estás en ese maldito teléfono otra vez? 539 00:31:17,563 --> 00:31:18,864 ¡Sebastián! 540 00:31:18,864 --> 00:31:20,232 Bueno, creo dadas las circunstancias, 541 00:31:20,232 --> 00:31:21,600 es bueno que lo tenga. 542 00:31:21,600 --> 00:31:24,803 ¿Por qué? Sebastián no tiene uno. ¿A quién vas a llamar? 543 00:31:25,137 --> 00:31:29,008 -Bueno, la policía, por ejemplo. -Oye, no necesitamos policía aquí. 544 00:31:29,008 --> 00:31:30,075 Lo encontraremos. 545 00:31:30,276 --> 00:31:32,478 -Me gusta esa confianza. -¿Y qué si está herido? 546 00:31:32,478 --> 00:31:35,748 Oh, vamos, crece. Está demasiado avergonzado. 547 00:31:35,748 --> 00:31:39,018 -Después... [silba] ...ella. -Gracias. 548 00:31:40,419 --> 00:31:44,657 -¡Sebastián, idiota! -Oye, ¿qué... qué es eso? 549 00:31:47,192 --> 00:31:50,129 -¿Qué... qué pasa? -Es un camión del ejército. 550 00:31:51,230 --> 00:31:53,632 ¿Entonces? ¿Se supone que deberían estar aquí? 551 00:31:53,632 --> 00:31:55,034 [Daniel] Podría ser una prueba. 552 00:31:55,301 --> 00:31:57,369 [se reproduce música de suspenso] 553 00:32:02,007 --> 00:32:04,009 [Jacob] La zona se suponía que estaba claro. 554 00:32:08,480 --> 00:32:11,216 Aquí va. Modo Rambo activado. 555 00:32:15,020 --> 00:32:16,989 No sabemos qué significa esto. 556 00:32:17,389 --> 00:32:18,991 vamos, Sólo vamos. 557 00:32:28,801 --> 00:32:31,136 [susurra indistintamente] 558 00:32:31,737 --> 00:32:33,572 Oh, diablos, no hay nadie allí. 559 00:32:35,207 --> 00:32:37,276 -[Daniel] Espera. -[Adele] ¡Relájate! 560 00:32:39,478 --> 00:32:40,446 [Daniel] Adela... 561 00:32:43,916 --> 00:32:44,883 ¿Qué diablos estabas pensando? 562 00:32:45,184 --> 00:32:46,785 -[Adele] ¿Ves? Nada. -Podrías habernos disparado a todos. 563 00:32:46,785 --> 00:32:47,987 Pero no lo hice. 564 00:32:55,027 --> 00:32:56,962 ¿Qué tienes aquí? ¿Nada? 565 00:32:56,962 --> 00:32:57,963 -Está bien. -¿No tienes cerebro? 566 00:32:57,963 --> 00:32:59,164 [Adele] No hay nadie aquí. 567 00:32:59,565 --> 00:33:01,333 [Daniel] No lo sabías. Saliste corriendo. 568 00:33:01,333 --> 00:33:03,035 [Adèle] Lo hice. Miré con mis ojos. 569 00:33:03,035 --> 00:33:04,269 -[Daniel] ¡No, no lo hiciste! -[Adèle] Sí. 570 00:33:04,269 --> 00:33:05,604 [Daniel] Usa tu cerebro por una vez. 571 00:33:05,604 --> 00:33:06,472 Estoy usando mi cerebro. 572 00:33:06,472 --> 00:33:07,906 -Tal vez intenta usar el tuyo. -Niñata de mierda. 573 00:33:07,906 --> 00:33:09,274 [habla alemán] 574 00:33:09,274 --> 00:33:11,343 -¿Qué es eso? -[habla alemán] 575 00:33:13,145 --> 00:33:19,785 [Daniel y Adele discuten] 576 00:33:22,855 --> 00:33:24,089 Chicos. 577 00:33:34,666 --> 00:33:36,602 ¡Chicos, chicos! Ven... ven aquí. 578 00:33:38,670 --> 00:33:40,239 -¡Mirar! -Oh, Jesús. 579 00:33:42,741 --> 00:33:44,543 -Oh, Dios. -[Adele] Oh, Dios mío. 580 00:33:54,253 --> 00:33:58,190 Aférrate. ¿Es ese un logo de Mantiz? ¿Trabaja con nosotros? 581 00:33:59,691 --> 00:34:01,226 [Adele] ¿Qué carajo hizo esto? 582 00:34:01,226 --> 00:34:02,861 Espera, era un conejo. 583 00:34:02,861 --> 00:34:04,630 Eso es grande, gran maldito conejo. 584 00:34:04,630 --> 00:34:05,864 No, no, quiero decir, fue... 585 00:34:05,864 --> 00:34:08,667 estaba como destrozado, como... así. Como él. 586 00:34:09,168 --> 00:34:11,136 -[Adele tose] -[en serbio] 587 00:34:17,476 --> 00:34:18,677 [tos] 588 00:34:21,046 --> 00:34:22,181 [Tom] ¿Eh? 589 00:34:23,115 --> 00:34:24,817 [se reproduce música de suspenso] 590 00:34:30,656 --> 00:34:32,257 [arqueadas] 591 00:34:32,891 --> 00:34:34,293 [Tom en inglés] Oye, ¿estás bien? 592 00:34:35,861 --> 00:34:37,563 -Está bien. -[tos] 593 00:34:41,900 --> 00:34:44,670 [DRAGN pitando, zumbando] 594 00:34:44,670 --> 00:34:46,872 [Adèle pantalones] 595 00:34:56,148 --> 00:34:57,616 ¿Qué? ¿Qué es? 596 00:34:59,017 --> 00:35:01,587 Está ahí afuera. Puedo sentirlo. 597 00:35:02,654 --> 00:35:06,225 -No saques conclusiones precipitadas. -¿Qué más puede ser? 598 00:35:06,225 --> 00:35:07,326 No sé. 599 00:35:07,326 --> 00:35:09,361 Un oso, un lobo, un gran puto conejo. 600 00:35:09,361 --> 00:35:11,263 -¿Cómo carajo voy a saberlo? -¿Qué tal si me cuentas más? 601 00:35:11,730 --> 00:35:13,465 [Jacob] ¿Sabes? exactamente tanto como yo. 602 00:35:13,465 --> 00:35:14,800 [Daniel] No, eso no es cierto. 603 00:35:15,100 --> 00:35:16,401 -[el cadáver exhala] -[Tom] ¡Oh, mierda! 604 00:35:16,969 --> 00:35:18,337 Está vivo. Está vivo. 605 00:35:20,973 --> 00:35:23,675 -No, no lo es. -Hizo un ruido. 606 00:35:24,910 --> 00:35:26,612 Ellos hacen eso. Es normal. 607 00:35:27,246 --> 00:35:29,414 Guau. ¿Has visto esto antes? 608 00:35:29,414 --> 00:35:32,784 si, He visto cadáveres antes. 609 00:35:33,152 --> 00:35:34,820 ¿Pero mutilado así? 610 00:35:35,654 --> 00:35:37,756 -De ninguna manera. -[Tom] Necesitamos regresar. 611 00:35:37,756 --> 00:35:40,392 Necesitamos regresar. Señala a alguien. 612 00:35:40,392 --> 00:35:42,194 Aquí, Creo que estas son las claves. 613 00:35:43,395 --> 00:35:46,365 Seguimos. Tienes las llaves. Arrancas el camión. 614 00:35:46,932 --> 00:35:48,167 Nos atenemos al plan. 615 00:35:48,167 --> 00:35:49,668 Llegamos al punto de extracción. pase lo que pase. 616 00:35:49,668 --> 00:35:50,435 ¿El plan? 617 00:35:51,036 --> 00:35:53,172 Donde todos vamos a hacer una buena caminata. y convertirse en mejores amigos? 618 00:35:53,172 --> 00:35:54,940 Porque está funcionando muy bien, ese plano. 619 00:35:54,940 --> 00:35:56,275 Cierra la puta boca. 620 00:35:56,275 --> 00:35:58,577 [se reproduce música de suspenso] 621 00:36:01,380 --> 00:36:04,383 [Daniel] Escuchen, muchachos. Tenemos que actuar rápido. 622 00:36:04,716 --> 00:36:07,686 Dejad vuestras mochilas aquí. Ya no vamos a acampar. 623 00:36:10,923 --> 00:36:11,857 [Daniel] Adela. 624 00:36:12,791 --> 00:36:14,626 -¿Qué? -Hombre arriba. 625 00:36:15,827 --> 00:36:18,697 Vete a la mierda, Dan. Vete a la mierda. 626 00:36:19,498 --> 00:36:21,867 [Tom] Oye, vamos. Vamos. Tenemos que irnos. Vamos. 627 00:36:21,867 --> 00:36:22,935 [Adèle] Bien. Estoy bien. 628 00:36:24,002 --> 00:36:25,871 -Vamos. -[clic de encendido] 629 00:36:25,871 --> 00:36:27,439 ¡Vamos, pedazo de mierda! 630 00:36:28,774 --> 00:36:29,775 [Daniel] ¿Y ahora qué? 631 00:36:30,776 --> 00:36:31,710 No sé. 632 00:36:38,217 --> 00:36:41,253 No hay motor. Falta el motor. 633 00:36:41,253 --> 00:36:43,355 -[Tom] ¿Qué? ¿Cómo? -[Adele] ¿Por qué? 634 00:36:44,723 --> 00:36:46,625 Esos son todos excelentes preguntas. 635 00:36:47,359 --> 00:36:48,594 ¿Qué hacemos? 636 00:36:48,594 --> 00:36:50,896 Como dije antes, tenemos que volver. 637 00:36:50,896 --> 00:36:55,067 ¿A qué? ¿A la furgoneta? Se ha ido. No hay nadie allí. Seguimos. 638 00:36:55,067 --> 00:36:56,501 Seguimos avanzando. 639 00:36:56,501 --> 00:36:58,370 -¿Y Sebastián? -[Daniel] Que se joda Sebastián. 640 00:36:58,370 --> 00:36:59,571 -Está solo ahora. -No. 641 00:36:59,571 --> 00:37:01,273 ¿Me estás tomando el pelo? ¡No podemos simplemente dejarlo! 642 00:37:01,273 --> 00:37:03,475 ¡Me cago en tu puta madre! ¡Míralo! 643 00:37:03,475 --> 00:37:06,645 -¿Quieres que eso nos pase a nosotros? -¡No, no, Jesús! ¡Quítate de encima! 644 00:37:06,645 --> 00:37:07,646 -¡Vamos, tipo duro! -¿Oh sí? 645 00:37:07,646 --> 00:37:08,914 -¡No tienes huevos! -¡Bueno! 646 00:37:08,914 --> 00:37:10,315 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 647 00:37:13,118 --> 00:37:14,553 Sea lo que sea esto, 648 00:37:15,354 --> 00:37:17,456 lo que sea que esté pasando, nos está pasando a todos. 649 00:37:18,190 --> 00:37:19,891 ¿Crees que quiero estar aquí? 650 00:37:20,726 --> 00:37:22,160 ¡Sebastián se ha ido! 651 00:37:22,828 --> 00:37:25,097 acabamos de llegar Dos putos cadáveres. 652 00:37:25,530 --> 00:37:27,432 Estamos todos juntos en esta mierda. 653 00:37:28,000 --> 00:37:30,569 Así que deja de saludar Tus pollas alrededor y crecen. 654 00:37:31,169 --> 00:37:32,371 Vosotros dos. 655 00:37:45,050 --> 00:37:46,018 Daniel. 656 00:37:47,319 --> 00:37:48,954 Daniel, Será mejor que vengas a ver esto. 657 00:37:53,859 --> 00:37:54,960 ¿Qué hice? 658 00:37:54,960 --> 00:37:57,296 Sólo estoy tratando de ofrecer la única solución lógica 659 00:37:57,296 --> 00:37:58,864 eso se ha sugerido hasta ahora. 660 00:37:59,331 --> 00:38:00,799 ¿Qué carajo? 661 00:38:01,300 --> 00:38:02,768 [Jacob] Supongo que encontramos el motor. 662 00:38:06,371 --> 00:38:07,773 [Daniel] Este es un rifle de asalto. 663 00:38:08,507 --> 00:38:10,876 -Está picado. -[Jacob] Sí. 664 00:38:11,343 --> 00:38:13,979 [respira pesadamente] 665 00:38:17,582 --> 00:38:20,452 [suspiros] Sí. ¿Dónde está el mapa? 666 00:38:21,320 --> 00:38:23,889 -Está en el camión. -[Daniel] Joder. 667 00:38:23,889 --> 00:38:24,823 [Se abre la puerta del camión] 668 00:38:25,657 --> 00:38:27,426 Todavía pienso necesitamos regresar. 669 00:38:27,426 --> 00:38:30,429 Por suerte, no estás a cargo. Bueno... 670 00:38:34,232 --> 00:38:37,069 Sí, sí, sí. 671 00:38:37,636 --> 00:38:38,570 Esto es... 672 00:38:41,873 --> 00:38:43,208 noreste. 673 00:38:43,475 --> 00:38:45,944 Bien, chicos, el punto de extracción 674 00:38:45,944 --> 00:38:48,714 está al final de esta caminata, ¿Está bien? 675 00:38:48,714 --> 00:38:49,715 Sí. 676 00:38:50,949 --> 00:38:51,917 -¿Jacob? -[Jacob] Sí. 677 00:38:51,917 --> 00:38:54,553 -¿Qué dice esto aquí? -[Tom] Vamos. 678 00:38:55,721 --> 00:38:57,823 -“Depósito militar”. -Bueno. 679 00:38:58,323 --> 00:38:59,891 Bien. Bien. 680 00:39:00,992 --> 00:39:01,893 Eso sería suficiente. 681 00:39:03,395 --> 00:39:06,832 Eso sería suficiente. Sí. Desalojar. 682 00:39:07,265 --> 00:39:09,901 -¡Gente! ¡Desalojar! -[Adele] Está bien. 683 00:39:09,901 --> 00:39:12,404 [Música siniestra sonando] 684 00:39:18,276 --> 00:39:20,112 [arrastrar pitido] 685 00:39:42,100 --> 00:39:43,568 [la música concluye] 686 00:39:45,370 --> 00:39:47,072 [Daniel] Sebastián está muy cerca. 687 00:39:47,739 --> 00:39:50,942 [Jacob] Nos estamos besando al punto de extracción ahora. 688 00:39:50,942 --> 00:39:51,877 [la grabadora emite un pitido] 689 00:39:54,079 --> 00:39:55,247 ¿Está mucho más lejos? 690 00:39:55,847 --> 00:39:58,450 -[Daniel] No. -Dijiste eso hace horas. 691 00:39:58,450 --> 00:40:01,119 Bueno, entonces es incluso menos lejos ahora. 692 00:40:01,119 --> 00:40:02,754 ¿Estás seguro de que conoces el camino? 693 00:40:02,754 --> 00:40:05,390 Sí, conozco el camino. Puedo leer un mapa. 694 00:40:05,390 --> 00:40:07,426 Y mantén tu puta voces bajas. 695 00:40:10,562 --> 00:40:11,763 [pájaro graznando] 696 00:40:19,438 --> 00:40:21,006 [susurros] Hola, Daniel. 697 00:40:22,174 --> 00:40:23,308 ¿Es eso-- ¿Está ahí? 698 00:40:23,308 --> 00:40:24,476 ¿Ese es el depósito? 699 00:40:26,244 --> 00:40:28,914 [se reproduce música de suspenso] 700 00:40:29,481 --> 00:40:33,051 Sí, sí, debe serlo. Sí. 701 00:40:40,192 --> 00:40:44,996 [arrastrar zumbido] 702 00:40:45,464 --> 00:40:46,765 ¿Qué diablos? 703 00:40:48,133 --> 00:40:49,167 ¿Qué es eso? 704 00:40:50,001 --> 00:40:51,803 no quieres esperar para descubrirlo. 705 00:40:51,803 --> 00:40:55,240 Vamos. ¡Correr! ¡Ve! Ve! Ve! 706 00:40:55,707 --> 00:41:00,679 -[DRAGN zumbido, pitido] -[disparos] 707 00:41:04,449 --> 00:41:06,685 -[Daniel gime] -¡Jacob! 708 00:41:11,790 --> 00:41:13,258 -[disparos] -Quédate abajo. 709 00:41:13,258 --> 00:41:14,659 Bueno. [pantalones] 710 00:41:15,227 --> 00:41:16,394 [gruñidos, gemidos] 711 00:41:16,394 --> 00:41:18,063 alguien esta disparando del depósito. 712 00:41:20,131 --> 00:41:21,399 -¿Estás fusilado? -Sí. 713 00:41:21,399 --> 00:41:23,368 [disparos] 714 00:41:23,368 --> 00:41:25,203 Dame tu mano, dame tu mano. 715 00:41:26,171 --> 00:41:28,273 ¿Estás listo? ¡Correr! 716 00:41:28,273 --> 00:41:30,041 [disparos] 717 00:41:33,245 --> 00:41:36,581 [pantalones] 718 00:41:43,522 --> 00:41:46,057 [Zumbido agudo] 719 00:41:47,025 --> 00:41:48,593 [gemidos] Tienes que irte. 720 00:41:48,593 --> 00:41:49,828 -[disparos] -Tienes que irte. 721 00:41:49,828 --> 00:41:51,429 No te voy a dejar. [gritos] 722 00:41:51,429 --> 00:41:53,198 [gemidos] 723 00:41:53,198 --> 00:41:55,400 Agradezco la preocupación. Simplemente tienes que irte, hombre. 724 00:41:55,400 --> 00:41:56,701 -[disparos] -Vaya. Ve! Ve! Ve. 725 00:41:56,701 --> 00:41:59,070 -[Tom] ¡Oye! Dan! [gritos] -Ve, ve, ve. 726 00:41:59,571 --> 00:42:01,673 -[pantalones] -[disparos] 727 00:42:05,443 --> 00:42:08,313 -[pantalones] -[sonido agudo] 728 00:42:08,313 --> 00:42:11,283 Dan. Dan, recupérate. 729 00:42:12,150 --> 00:42:13,084 Dan! 730 00:42:15,620 --> 00:42:18,056 Dan, hola. Bien, tenemos que seguir moviéndonos. 731 00:42:18,056 --> 00:42:20,125 Si no seguimos moviéndonos, Vamos a morir, Dan. 732 00:42:20,125 --> 00:42:21,059 No quiero morir. 733 00:42:21,059 --> 00:42:22,794 se que no quieres morir tampoco. 734 00:42:24,296 --> 00:42:27,132 [disparos] 735 00:42:27,999 --> 00:42:29,000 ARRASTRA... 736 00:42:30,769 --> 00:42:33,438 Protocolo 27.4. [gemidos] 737 00:42:33,638 --> 00:42:36,141 Activa el modo pasivo. 738 00:42:36,141 --> 00:42:39,344 -[disparos] -[sonido del celular] 739 00:42:42,314 --> 00:42:45,216 ...27.4. [gemidos] 740 00:42:46,084 --> 00:42:47,652 [disparos] 741 00:42:48,653 --> 00:42:53,024 DRAGN, Protocolo 27.4. 742 00:42:53,625 --> 00:42:55,327 [DRAGN] Protocolo denegado. 743 00:42:56,294 --> 00:42:58,964 ¡Anular! ¡Anular! 744 00:42:58,964 --> 00:43:03,668 Vamos, Daniel. ¡Vamos, vamos! ¡Hombre arriba! 745 00:43:03,668 --> 00:43:05,904 Sí. Sí. No estás solo. 746 00:43:06,671 --> 00:43:09,307 Esto no es ningún entrenamiento. Estamos a salvo ahora. 747 00:43:09,307 --> 00:43:11,042 -Juntos. -Estamos juntos. 748 00:43:11,042 --> 00:43:12,677 -Sí. -[Daniel] Estamos juntos. 749 00:43:14,012 --> 00:43:15,847 necesitamos conseguir al depósito, ¿vale? 750 00:43:15,847 --> 00:43:17,148 Cuéntame qué haces. 751 00:43:17,549 --> 00:43:19,751 Asaltamos el lugar, por dos lados. 752 00:43:19,751 --> 00:43:21,353 -¿Bueno? -[Adele] Está bien. 753 00:43:21,686 --> 00:43:24,189 -Saca esta mierda amarilla. -Sí. 754 00:43:24,623 --> 00:43:28,493 Bueno. El mapa, el mapa, el mapa... 755 00:43:28,927 --> 00:43:33,498 Sí. [sollozos] [pantalones] Sí, juntos. 756 00:43:33,498 --> 00:43:35,200 -Estamos juntos. Bueno. -[Adèle] Sí. 757 00:43:35,200 --> 00:43:36,234 -Bueno. -[Daniel] Espera. 758 00:43:36,501 --> 00:43:38,136 [música tensa sonando] 759 00:43:38,703 --> 00:43:42,641 Bien, por aquí. [pantalones] 760 00:43:49,314 --> 00:43:51,149 [zumbido] 761 00:43:54,052 --> 00:43:56,855 [en serbio] 762 00:44:02,527 --> 00:44:04,295 [Tom pantalones] 763 00:44:06,398 --> 00:44:09,834 -[disparos] -[pantalones] 764 00:44:13,938 --> 00:44:15,306 -[disparo] -[en inglés] ¡Ay! Mierda. 765 00:44:20,278 --> 00:44:21,146 Bueno. 766 00:44:26,117 --> 00:44:27,419 [gruñidos] 767 00:44:33,491 --> 00:44:36,861 -¿Estás bien? -Sí, sí, estoy bien. 768 00:44:38,396 --> 00:44:39,664 [disparos] 769 00:44:39,664 --> 00:44:42,400 [se reproduce música de suspenso] 770 00:44:44,335 --> 00:44:45,970 [disparos] 771 00:44:56,414 --> 00:44:58,016 [Daniel respira pesadamente] 772 00:45:16,868 --> 00:45:20,305 [respira pesadamente] 773 00:45:23,408 --> 00:45:24,509 [disparos] 774 00:45:29,848 --> 00:45:32,484 -[balas rebotando] -¡Ah! 775 00:45:32,484 --> 00:45:34,219 [clics de pistola] 776 00:45:37,889 --> 00:45:39,124 [Zoja gime] 777 00:45:40,325 --> 00:45:41,459 ¡Quédense abajo! 778 00:45:42,827 --> 00:45:45,230 -[Zoja gime] -¡No te muevas! 779 00:45:48,666 --> 00:45:51,436 -Toma esto. -[barra suena] 780 00:45:55,406 --> 00:45:57,976 -¿Por qué nos disparabas? -[gemidos] 781 00:46:00,879 --> 00:46:04,749 ¡Jacob, Jacob! Ey. Oye, despierta, amigo. Ey. 782 00:46:04,749 --> 00:46:07,652 Oye, vamos, amigo. Vamos. Oh, mierda. 783 00:46:07,652 --> 00:46:10,688 ¡Chicos, necesito ayuda! ¡Chicos, por favor! 784 00:46:10,688 --> 00:46:12,490 Échale un ojo a ella. Ya vuelvo. 785 00:46:12,490 --> 00:46:13,925 Necesito ayuda, chicos. 786 00:46:13,925 --> 00:46:16,828 [pantalones] Oh, ¿qué hago? ¿Qué debo hacer? 787 00:46:17,629 --> 00:46:20,398 ¿Qué debo hacer? [respira pesadamente] 788 00:46:26,037 --> 00:46:27,005 Está bien. 789 00:46:27,672 --> 00:46:28,973 Aquí. Déjame comprobarlo. 790 00:46:35,680 --> 00:46:36,881 Creo que todavía está vivo. 791 00:46:36,881 --> 00:46:39,684 Daniel, Daniel, Lo vi en mi teléfono. 792 00:46:39,684 --> 00:46:40,919 ¿Qué quieres decir? 793 00:46:40,919 --> 00:46:44,155 Quiero decir, la cara de Jacob. Mi teléfono se estropeó 794 00:46:44,155 --> 00:46:46,958 y el rostro de Jacob estaba en él por como un segundo. 795 00:46:46,958 --> 00:46:48,259 Un segundo, tal vez menos. 796 00:46:48,259 --> 00:46:49,894 [Jacob sobre grabación] Una meada tremendamente larga. 797 00:46:49,894 --> 00:46:51,396 ¿Qué diablos fue eso? 798 00:46:52,163 --> 00:46:55,233 [Jacob] Nos dejan en el punto A. Caminamos hasta el punto B. 799 00:46:56,634 --> 00:46:58,436 ¿Nos has estado grabando? 800 00:46:58,703 --> 00:47:00,038 No, este no soy yo. Ese no soy yo. 801 00:47:00,038 --> 00:47:01,372 Alguien grabó. 802 00:47:01,372 --> 00:47:02,607 [Jacob] La zona se suponía que estaba claro. 803 00:47:03,007 --> 00:47:04,742 - ¡Apágalo, joder! -[Tom] Mierda. 804 00:47:04,742 --> 00:47:06,978 -Vamos, dame una mano. -¿Cuándo dio ese último golpe? 805 00:47:06,978 --> 00:47:08,613 no lo recuerdo diciendo eso. 806 00:47:08,613 --> 00:47:13,585 [ambos gimen] 807 00:47:13,585 --> 00:47:16,654 -¡Corre! -¡Ay Dios! ¡Dios mío! 808 00:47:16,654 --> 00:47:18,957 [reproducción de música dramática] 809 00:47:21,292 --> 00:47:22,560 [Daniel] ¡Adéle! 810 00:47:22,560 --> 00:47:23,862 -[pantalones] -[Daniel] ¡Estamos aquí! 811 00:47:25,163 --> 00:47:26,297 [ruidos] 812 00:47:27,031 --> 00:47:30,068 [DRAGN zumbidos, pitidos] 813 00:47:30,501 --> 00:47:31,536 [Zoja] Mira... 814 00:47:32,637 --> 00:47:35,573 Es una trampa. [gemidos] 815 00:47:37,075 --> 00:47:40,011 -¿Dónde está Jacob? -Él, um, él es... 816 00:47:42,213 --> 00:47:44,949 -Está muerto. [se aclara la garganta] -Oh, Dios. 817 00:47:50,655 --> 00:47:53,091 [Adele] ¡Perra! ¡Lo mataste! 818 00:47:53,424 --> 00:47:56,661 -¡Te voy a matar! -¡Esperar! Ey. No. 819 00:47:57,061 --> 00:47:58,396 Apártate del camino. 820 00:48:00,832 --> 00:48:03,334 -Ahora. -[Tom] Por favor. 821 00:48:05,003 --> 00:48:06,938 No somos asesinos. 822 00:48:08,573 --> 00:48:10,408 [el arma suena] 823 00:48:10,775 --> 00:48:12,343 [la música concluye] 824 00:48:13,544 --> 00:48:15,747 -[Zoja gime] -[sollozos] 825 00:48:16,047 --> 00:48:19,183 [Tom] Hola. Ey. Estás bien. 826 00:48:20,018 --> 00:48:22,654 Oye, oye. No te haremos daño. 827 00:48:24,022 --> 00:48:27,358 Soy Tom. Sólo mantén la calma. 828 00:48:29,527 --> 00:48:30,595 Mantiz. 829 00:48:31,930 --> 00:48:34,933 Ey. Tu... tu trabajas para la empresa? Nosotros también. 830 00:48:35,300 --> 00:48:37,435 Nosotros... todos trabajamos para esta empresa. 831 00:48:39,203 --> 00:48:41,739 en las armas división de investigación. 832 00:48:42,173 --> 00:48:46,411 -¿Mantiz fabrica armas? -Nos estabas disparando, ¿verdad? 833 00:48:46,911 --> 00:48:48,746 Lo vi flotando. 834 00:48:49,013 --> 00:48:51,082 -Entré en pánico. -No confío en ella. 835 00:48:51,549 --> 00:48:54,919 Espera, espera. Tu--tu-- estás hablando de eso-- 836 00:48:54,919 --> 00:48:56,754 Estabas disparando en esa cosa que vimos. 837 00:48:56,754 --> 00:48:57,722 ¿El... el dron? 838 00:48:59,123 --> 00:49:00,425 [Zoja] Me estaba volviendo loca. 839 00:49:03,061 --> 00:49:05,830 [Tom] Los hombres, los... los, uh, los soldados. 840 00:49:05,830 --> 00:49:07,532 ¿Esa cosa los mató? 841 00:49:09,033 --> 00:49:11,536 Es ARRASTRE. Fue el DRAGÓN. 842 00:49:11,536 --> 00:49:15,006 Reacción de defensa y Neutralización del Terreno. 843 00:49:15,006 --> 00:49:18,710 Eso es lo que representa. D-R-A-G-N. 844 00:49:19,877 --> 00:49:23,014 es una autoevolucion inteligencia artificial. 845 00:49:24,115 --> 00:49:27,986 Se suponía que debía observar. Sólo observa. Eso es todo. 846 00:49:28,386 --> 00:49:32,090 Fue en un ejercicio de entrenamiento. Aprendiendo a rastrear. 847 00:49:32,357 --> 00:49:33,257 ¿Pista? 848 00:49:34,125 --> 00:49:35,626 ¿Para rastrear qué? 849 00:49:37,729 --> 00:49:40,131 Oye, oye, oye. Despacio. 850 00:49:40,565 --> 00:49:41,499 Es un teléfono. 851 00:49:43,735 --> 00:49:44,669 Mierda. 852 00:49:51,642 --> 00:49:52,610 [Adèle] ¿Qué? 853 00:49:56,147 --> 00:49:57,415 [Zoja por celular] ¡Basta! 854 00:49:57,415 --> 00:49:58,616 [hombres riendo por teléfono celular] 855 00:49:58,616 --> 00:50:01,586 -Ese es un gran dron. -[gritando por el celular] 856 00:50:01,586 --> 00:50:02,954 [Tom] Ah. Oh. 857 00:50:02,954 --> 00:50:07,158 [gritando] 858 00:50:07,725 --> 00:50:10,695 [Zoja gime] 859 00:50:13,131 --> 00:50:14,732 [hombre 1 gritando por teléfono celular] 860 00:50:15,900 --> 00:50:17,301 No tuvieron ninguna posibilidad. 861 00:50:18,603 --> 00:50:20,038 Es un dron asesino. 862 00:50:20,905 --> 00:50:22,340 [Zoja] Siempre está aprendiendo. 863 00:50:22,840 --> 00:50:24,075 Evolucionando. 864 00:50:25,209 --> 00:50:27,111 Ahora está en modo combate. 865 00:50:27,111 --> 00:50:30,114 Si no elimina su objetivo la primera vez, 866 00:50:30,114 --> 00:50:33,117 se adaptará. Intentar otra vez. 867 00:50:33,418 --> 00:50:34,352 Y otra vez. 868 00:50:35,353 --> 00:50:38,022 Entonces, ¿es qué? ¿Está vivo? 869 00:50:38,289 --> 00:50:41,359 Joder. Inteligencia artificial. 870 00:50:41,559 --> 00:50:44,328 ¡No está vivo, joder! ¡Es un maldito robot! 871 00:50:46,497 --> 00:50:49,534 [Zoja] Está vivo. Es como un niño. 872 00:50:50,134 --> 00:50:53,371 Y lo primero que aprendió fue crueldad. 873 00:50:54,205 --> 00:50:56,407 Por eso está haciendo esto. 874 00:50:57,041 --> 00:50:59,010 Sólo estaba destinado a seguirnos. 875 00:50:59,010 --> 00:51:01,245 ¿Qué? ¿Daniel? 876 00:51:02,046 --> 00:51:03,081 ¿Qué quieres decir? 877 00:51:03,414 --> 00:51:05,516 que estaba destinado ¿Simplemente seguirnos? 878 00:51:07,018 --> 00:51:08,186 ¿Es lo que ella dijo? 879 00:51:08,519 --> 00:51:10,488 Sabes algo, ¿no? 880 00:51:13,558 --> 00:51:15,593 El... dijeron... 881 00:51:15,593 --> 00:51:17,895 -¡Ay, hombre! -[Daniel] Nos estaría siguiendo. 882 00:51:18,296 --> 00:51:20,798 -Recopilación de datos. -¡Mierda! 883 00:51:21,199 --> 00:51:22,700 Mierda. ¿Lo sabías? 884 00:51:23,000 --> 00:51:25,303 [música sombría sonando] 885 00:51:25,636 --> 00:51:29,774 Me dijeron que me asegurara que ninguno de nosotros se desvió. 886 00:51:31,375 --> 00:51:33,845 -Que no había ningún peligro. -Tú los mataste. 887 00:51:34,245 --> 00:51:35,613 Tú los mataste. 888 00:51:35,613 --> 00:51:37,648 -No, no, no, no. ¡Escucha, niño! -[gruñidos] 889 00:51:37,648 --> 00:51:38,983 ¡Tú los mataste! 890 00:51:38,983 --> 00:51:41,252 [Daniel] ¡No lo sabía! ¡Detener! 891 00:51:41,252 --> 00:51:42,320 -[gritos] -[Adele llora] 892 00:51:42,320 --> 00:51:46,190 ¡Oye, oye! Deberías darte vergüenza. 893 00:51:47,725 --> 00:51:49,694 [Adèle llora] 894 00:51:49,694 --> 00:51:53,965 Escuchen, muchachos. voy a buscarnos fuera de esto. Prometo. 895 00:51:53,965 --> 00:51:56,234 Es simplemente una tecnología que no funciona correctamente. 896 00:51:56,234 --> 00:51:58,536 [respira pesadamente] Podemos lidiar con esto. 897 00:51:58,736 --> 00:52:02,440 ¿Cómo, Daniel? ¿Cómo? Pensemos. ¿Cómo lidiamos con esto? 898 00:52:03,141 --> 00:52:05,710 [Sebastián] Chicos. Chicos, ¿dónde están? 899 00:52:07,278 --> 00:52:10,114 ¡Ayúdame! Apenas puedo caminar. 900 00:52:10,348 --> 00:52:13,584 -¿Sebastián? -[Sebastián] ¿Dónde estás? 901 00:52:13,584 --> 00:52:14,452 Sebastián. 902 00:52:14,452 --> 00:52:15,820 [Sebastián] Apenas puedo caminar, ¡ayuda! 903 00:52:15,820 --> 00:52:17,622 -Tengo que encontrarlo. -[Zoja] ¡No la dejes ir! 904 00:52:17,622 --> 00:52:19,557 -[Tom] ¡Adele, espera! -¿Sebastián? 905 00:52:19,924 --> 00:52:21,926 [música tensa sonando] 906 00:52:23,394 --> 00:52:25,796 [teléfono celular suena] 907 00:52:30,301 --> 00:52:31,636 [Adele] ¿Sebastián? 908 00:52:32,703 --> 00:52:33,738 [Zoja] Ya viene. 909 00:52:35,273 --> 00:52:36,574 Ya viene. 910 00:52:39,777 --> 00:52:41,212 ¡Ya viene! 911 00:52:41,212 --> 00:52:42,947 [Adéle] Creo que no hay nada aquí afuera. 912 00:52:45,049 --> 00:52:47,485 -¡Sebastián! -[Sebastián] Adele. 913 00:52:47,485 --> 00:52:50,788 -Adèle, estoy estancada. -Ya voy. Ya voy. 914 00:52:50,788 --> 00:52:52,256 ¡Espera, te cubriré! 915 00:52:54,392 --> 00:52:56,761 [Sebastián] Adela, por favor, ayúdame. 916 00:52:56,761 --> 00:52:57,828 Sebastián? 917 00:52:59,964 --> 00:53:01,332 ¡Sebastián! 918 00:53:16,614 --> 00:53:19,684 [Sebastián] Adele-- Adela, por aquí. 919 00:53:19,684 --> 00:53:21,085 ¡Sebastián! 920 00:53:21,085 --> 00:53:25,256 [pitido] 921 00:53:26,524 --> 00:53:27,491 [clics] 922 00:53:29,827 --> 00:53:30,828 Él está bien. 923 00:53:31,963 --> 00:53:33,698 Lo sé... [gemidos] 924 00:53:36,133 --> 00:53:38,603 -¡Bastardo, me atrapó! [gemidos] -Vamos. 925 00:53:39,270 --> 00:53:41,906 -[Daniel] Vamos, levántate. -[gemidos] No puedo... 926 00:53:43,574 --> 00:53:46,577 -¡Vuelve! Ponte detrás de mí. -[Adele llora] 927 00:53:47,678 --> 00:53:50,748 [gemidos, llantos] 928 00:53:52,350 --> 00:53:56,254 Estoy impresionado... [llora] 929 00:54:02,693 --> 00:54:06,464 Dios mío. Oh, Dios. ¡Daniel! ¡Estar atento! 930 00:54:06,464 --> 00:54:09,367 ¡Aquí! 'joputa! ¡Aquí! 931 00:54:10,935 --> 00:54:13,271 ¡Estar atento! ¡Venir! ¡Vamos! 932 00:54:14,639 --> 00:54:18,342 -[balas rebotando] -[arrastrar pitido] 933 00:54:20,111 --> 00:54:22,146 [Daniel grita] 934 00:54:22,146 --> 00:54:24,815 -¡Daniel! -[Daniel grita] 935 00:54:24,815 --> 00:54:26,517 [arrastrar pitido] 936 00:54:26,517 --> 00:54:29,153 -[Daniel grita] -[Adèle] ¡Daniel! 937 00:54:29,153 --> 00:54:32,323 [reproducción de música dramática] 938 00:54:32,690 --> 00:54:37,828 [llora] Dios mío. Ay dios mío. 939 00:54:40,598 --> 00:54:42,967 [zumbido] 940 00:54:42,967 --> 00:54:45,069 -[gritos] -[explosión] 941 00:54:46,337 --> 00:54:48,572 [la música concluye] 942 00:54:49,373 --> 00:54:51,642 [sibilancias] 943 00:54:55,012 --> 00:54:59,417 [DRAGN zumbidos, pitidos] 944 00:55:09,360 --> 00:55:13,764 -[cadenas tintinean] -[arrastrar zumbido] 945 00:55:14,198 --> 00:55:17,501 [se reproduce música de suspenso] 946 00:55:30,448 --> 00:55:34,118 -[DRAGN zumbido retrocede] -[exhala] 947 00:55:35,386 --> 00:55:39,223 Oye. Ey. Ey. Vamos. Tenemos que irnos. 948 00:55:39,490 --> 00:55:41,325 Oye, ¿qué estás haciendo? Despertar. 949 00:55:41,325 --> 00:55:43,327 Vamos, vamos. Tenemos que irnos. 950 00:55:43,327 --> 00:55:44,862 [se calla] 951 00:55:47,431 --> 00:55:51,035 Vamos, vámonos. Vamos. [pantalones] 952 00:55:56,907 --> 00:55:59,243 [respira pesadamente] 953 00:55:59,243 --> 00:56:01,479 No veo nada. Vamos. 954 00:56:02,113 --> 00:56:03,748 [música tensa sonando] 955 00:56:12,590 --> 00:56:13,991 -Vamos. -Bueno. 956 00:56:28,372 --> 00:56:30,908 [pantalones] 957 00:56:30,908 --> 00:56:33,077 Oye, ¿qué estás haciendo? Vamos. Tenemos que darnos prisa. 958 00:56:33,077 --> 00:56:34,111 -Ir. -[Tom] No. 959 00:56:34,111 --> 00:56:36,280 -No me esperes. Ir. -No, no, no. Vamos, vamos, 960 00:56:36,280 --> 00:56:37,648 vamos. Tenemos que seguir moviéndonos. 961 00:56:38,749 --> 00:56:42,987 No. ¡Oh, mierda! Mierda, mierda. Mierda. Vamos. Vamos. 962 00:56:42,987 --> 00:56:44,255 Vamos. Vamos. 963 00:56:44,255 --> 00:56:46,257 -[Zoja gime] -[Tom] Vámonos. [pantalones] 964 00:56:46,257 --> 00:56:47,491 [Zoja] Está bien. Está bien. Despacio. 965 00:56:47,491 --> 00:56:49,427 [Tom] Abajo, aquí abajo. Podemos recuperar el aliento. 966 00:56:49,794 --> 00:56:50,895 Ve! Ve! Ve. 967 00:56:51,128 --> 00:56:53,564 [respira pesadamente] 968 00:56:55,599 --> 00:56:57,601 -[Zoja] Lentamente. -Bueno. 969 00:56:57,601 --> 00:56:58,869 Estás bien. Estás bien. 970 00:57:01,839 --> 00:57:03,040 [Zoja] Dios mío. 971 00:57:03,040 --> 00:57:05,676 [ambos jadean] 972 00:57:08,512 --> 00:57:10,948 Creo que estamos claros para... por ahora. 973 00:57:11,449 --> 00:57:13,050 [respira pesadamente] 974 00:57:19,723 --> 00:57:21,091 -[gemidos] -[varita sonando] 975 00:57:21,091 --> 00:57:23,727 -Oh, no, no, no. [se calla] -¿Qué es esto? 976 00:57:24,228 --> 00:57:25,696 [arrastrar zumbido] 977 00:57:28,399 --> 00:57:29,767 [Zoja] Deberías deshacerte de él. 978 00:57:30,601 --> 00:57:33,771 Lo sé. No, no puedo. Es la varita de mi hija. 979 00:57:33,771 --> 00:57:36,540 Ella dijo que sería... me mantendría a salvo. 980 00:57:37,641 --> 00:57:38,876 ¿Tienes un hijo? 981 00:57:39,510 --> 00:57:41,078 Sí. Sí. 982 00:57:42,413 --> 00:57:43,614 [Zoja] Tienes suerte. 983 00:57:45,416 --> 00:57:46,817 Seguro que sí lo creo. 984 00:57:49,220 --> 00:57:50,688 [arrastrar zumbido] 985 00:57:50,688 --> 00:57:52,122 [Zoja] Deberíamos seguir moviéndonos. 986 00:57:52,756 --> 00:57:54,925 [se reproduce música de suspenso] 987 00:58:01,065 --> 00:58:03,868 [Zoja] Hay unas comunicaciones antiguas. construyendo aproximadamente una milla más adelante. 988 00:58:03,868 --> 00:58:05,836 Ahí es donde apagaron el mástil 989 00:58:05,836 --> 00:58:08,072 para cortar el DRAGN comunicación 990 00:58:08,072 --> 00:58:09,106 mientras esté en la Zona. 991 00:58:11,842 --> 00:58:15,212 ¿Tienes alguna-- No lo sé, alguna idea 992 00:58:15,212 --> 00:58:16,213 ¿Cómo detenerlo? 993 00:58:17,715 --> 00:58:19,550 Déjame mostrarte algo. 994 00:58:25,155 --> 00:58:30,961 Pistola de flechas. Cortadora láser. Lanzagranadas. Echador de llama. 995 00:58:31,462 --> 00:58:32,663 Bueno, eso es horrible. 996 00:58:32,663 --> 00:58:35,866 e impresionante todo al mismo tiempo. 997 00:58:36,333 --> 00:58:39,303 -[Zoja] Indestructible. -[Tom] Nada es indestructible. 998 00:58:39,637 --> 00:58:40,838 ¿Puedo echar un vistazo? 999 00:58:46,310 --> 00:58:47,244 ¿Qué es eso? 1000 00:58:49,580 --> 00:58:52,149 El sistema de mando interno. del DRAGÓN. 1001 00:58:54,084 --> 00:58:57,988 Si pudiéramos dañarlo, En teoría, podríamos desactivarlo. 1002 00:58:57,988 --> 00:59:01,592 Ey. ¿Qué acabo de decir? Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 1003 00:59:01,959 --> 00:59:06,330 Tienes que estar lo más cerca posible como eres para mí para acceder. 1004 00:59:06,330 --> 00:59:08,933 Olvídalo. Te matará primero. 1005 00:59:12,102 --> 00:59:14,238 [arrastrar zumbido] 1006 00:59:14,238 --> 00:59:16,707 [Música siniestra sonando] 1007 00:59:23,781 --> 00:59:26,083 [las hojas crujen] 1008 00:59:37,795 --> 00:59:40,898 ¿Por qué alguien siquiera construiría algo como esto? 1009 00:59:42,600 --> 00:59:45,903 Para proteger a las personas. O eso dijo Petros. 1010 00:59:47,438 --> 00:59:49,340 [Tom] Petros tiene algunos pasatiempos extraños. 1011 00:59:49,807 --> 00:59:52,343 el esta muy orgulloso de sus creaciones. 1012 01:00:13,297 --> 01:00:14,298 [Tom suspira] 1013 01:00:16,266 --> 01:00:18,135 [se calla] 1014 01:00:18,369 --> 01:00:21,305 [arrastrar zumbido] 1015 01:00:25,809 --> 01:00:27,378 [Tom] ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1016 01:00:28,846 --> 01:00:30,748 -¡Correr! -¿Qué? ¿Qué? No. 1017 01:00:30,748 --> 01:00:32,549 -Dije correr hacia los árboles. -No, nos mantenemos unidos. 1018 01:00:32,549 --> 01:00:35,252 -¡Dije que corrieras! ¡Correr! -[disparos] 1019 01:00:39,189 --> 01:00:41,291 [Tom pantalones] 1020 01:01:22,566 --> 01:01:25,102 [arrastrar zumbido] 1021 01:01:44,421 --> 01:01:48,859 -[Tom] Sebastián... -[gorgoteo] 1022 01:01:49,660 --> 01:01:50,961 Dios mío. 1023 01:01:50,961 --> 01:01:55,499 -K... mátame. Mátame. -¡No! [sollozos] No. 1024 01:01:56,200 --> 01:01:57,935 [tos] 1025 01:02:01,939 --> 01:02:04,575 Mátame. [gemidos] 1026 01:02:04,908 --> 01:02:07,177 [se reproduce música dramática del coro] 1027 01:02:12,149 --> 01:02:13,350 [Tom gime] 1028 01:02:22,526 --> 01:02:24,495 No [llora] 1029 01:02:25,996 --> 01:02:30,601 -[tos] -[gritos] 1030 01:02:31,034 --> 01:02:35,038 [zumbido, pitido] 1031 01:02:36,273 --> 01:02:40,511 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ey! 1032 01:02:42,012 --> 01:02:46,049 -[gritos] -[zumbido] 1033 01:02:59,396 --> 01:03:04,101 -[gruñidos] -[arrastrar pitido] 1034 01:03:05,569 --> 01:03:06,837 [tos] 1035 01:03:11,408 --> 01:03:14,111 [cuchilla zumbando] 1036 01:03:14,111 --> 01:03:17,147 -[silenciando] -[Sebastián grita] 1037 01:03:24,822 --> 01:03:26,924 [Tom jadea] Oh, Dios mío. Ay dios mío. 1038 01:03:31,295 --> 01:03:35,365 Bueno. Oh, mierda. Mierda, mierda, ¿qué dice? 1039 01:03:35,365 --> 01:03:37,267 Vamos. ¿Qué recuerdas? ¿Qué recuerdas? 1040 01:03:37,267 --> 01:03:43,240 [pantalones] Mierda, mierda. Oh, mierda. 1041 01:03:44,107 --> 01:03:47,010 ¿Ese es el... el centro de comunicaciones? 1042 01:03:50,380 --> 01:03:52,349 [pantalones] 1043 01:04:15,672 --> 01:04:18,475 [respira pesadamente] 1044 01:04:50,741 --> 01:04:51,975 [gemidos] 1045 01:04:58,882 --> 01:05:00,884 [el vidrio se rompe] 1046 01:05:00,884 --> 01:05:04,021 [pitido] 1047 01:05:18,368 --> 01:05:22,072 -[barra suena] -[agua corriendo] 1048 01:06:37,114 --> 01:06:40,017 Ah... ¿Qué es esto? Distribución de energía. 1049 01:06:40,384 --> 01:06:43,220 Frecuencia, voltaje. Eh... 1050 01:06:46,056 --> 01:06:49,860 [arrastrar zumbido] 1051 01:06:49,860 --> 01:06:52,162 [pitido] 1052 01:06:59,803 --> 01:07:00,971 [chasquido] 1053 01:07:00,971 --> 01:07:03,573 [electricidad zumbando, crepitando] 1054 01:07:04,274 --> 01:07:07,477 [crujidos, pitidos] 1055 01:07:08,979 --> 01:07:10,180 [Tom] Luces... 1056 01:07:12,516 --> 01:07:14,785 Pero ¿qué dice? ¿Qué dice? 1057 01:07:15,318 --> 01:07:16,553 ¿Qué hace todo esto? 1058 01:07:19,823 --> 01:07:20,757 Está de nuevo encendido. 1059 01:07:23,960 --> 01:07:25,262 Pero ¿qué dice? 1060 01:07:25,262 --> 01:07:27,898 [La comunicación DRAG crepita] 1061 01:07:27,898 --> 01:07:30,634 [en serbio] 1062 01:07:30,634 --> 01:07:34,805 [Daniel grita] 1063 01:07:37,674 --> 01:07:39,242 [pitido] 1064 01:07:48,952 --> 01:07:51,588 [sonido del celular] 1065 01:07:52,522 --> 01:07:57,127 ¿Qué? Sí. Sí. ¡Sí! Ay dios mío. 1066 01:07:59,796 --> 01:08:01,298 Dios mío, vamos. 1067 01:08:01,298 --> 01:08:03,800 Vamos, vamos. Por favor, por favor, por favor... 1068 01:08:03,800 --> 01:08:04,935 [línea sonando] 1069 01:08:04,935 --> 01:08:07,537 Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor. 1070 01:08:09,072 --> 01:08:12,309 -¿Amanda? Hola, Amanda... -[Callie] Hola, papá. 1071 01:08:16,179 --> 01:08:20,617 Hola, cariño. Es tan bueno escuchar tu voz. 1072 01:08:20,617 --> 01:08:23,353 [Callie] ¿Vas a ir? para contarme el final de la historia? 1073 01:08:23,353 --> 01:08:27,524 No lo hiciste anoche. Me quedé despierto durante años. 1074 01:08:28,125 --> 01:08:31,228 -N… todavía no, cariño. Aún no. -[zumbido] 1075 01:08:34,598 --> 01:08:38,268 [Callie] Di la verdad, papá. ¿Sabes cómo termina? 1076 01:08:38,268 --> 01:08:40,804 Está bien, está bien. Me tienes. Me tienes. 1077 01:08:40,804 --> 01:08:42,139 Yo no... todavía no lo sé. 1078 01:08:42,139 --> 01:08:45,342 pero... pero estoy trabajando en ello. ¿Bueno? ¿Bueno? 1079 01:08:46,276 --> 01:08:48,211 [Callie] ¿Tendrá un final feliz? 1080 01:08:50,480 --> 01:08:52,816 Oh, el más feliz. Prometo. 1081 01:08:52,816 --> 01:08:54,784 [música tensa sonando] 1082 01:08:57,120 --> 01:08:58,822 ¿Puedes poner a mami ahora? 1083 01:08:58,822 --> 01:09:01,825 -[comunicación crepitante] -[Callie] Papá, no puedo oírte. 1084 01:09:01,825 --> 01:09:04,027 Estoy aquí, Cal. Cal, Cal, estoy aquí. Estoy aquí. 1085 01:09:04,027 --> 01:09:05,462 ¿Puedes poner a mami? 1086 01:09:05,462 --> 01:09:07,864 [Voz crepitante de Callie] No puedo oírte, papá. 1087 01:09:07,864 --> 01:09:10,300 [Voz de Tom] Lo siento, cariño. ¿Puedes oírme ahora? 1088 01:09:11,001 --> 01:09:12,936 -¿Qué? -[crujido] 1089 01:09:12,936 --> 01:09:14,004 Hola? ¿Hola? 1090 01:09:14,004 --> 01:09:16,139 [Voz de Tom] ¿Cómo has estado? Te extrañé. 1091 01:09:16,139 --> 01:09:17,641 [Callie] Yo también te extrañé, papá. 1092 01:09:17,641 --> 01:09:19,643 ¿La historia tener un final feliz? 1093 01:09:19,643 --> 01:09:21,845 No, no, no, no. Ese no soy yo. ¡No soy yo! 1094 01:09:21,845 --> 01:09:23,480 [Voz de Tom] No, no lo hará. 1095 01:09:23,480 --> 01:09:25,415 [Callie] No lo dejarás la princesa sale lastimada. 1096 01:09:25,415 --> 01:09:28,652 -¿Lo harás, papá? -[arrastrar zumbido] 1097 01:09:28,652 --> 01:09:30,620 [Voz de Tom] Ella muere, cariño. La princesa muere. 1098 01:09:30,620 --> 01:09:32,756 No te atrevas, carajo no te atrevas... 1099 01:09:32,756 --> 01:09:35,325 [Callie] No me gusta esta historia, papá. 1100 01:09:35,725 --> 01:09:37,127 [Amanda] ¿Tom? ¿Qué le dijiste? 1101 01:09:37,127 --> 01:09:38,929 Amanda. ¡Amanda! No soy yo. 1102 01:09:38,929 --> 01:09:41,464 No soy yo. se que suena Me gusta, pero no soy yo. 1103 01:09:41,464 --> 01:09:43,200 [Voz de Tom] Oye, Necesito salir de aquí. 1104 01:09:43,200 --> 01:09:44,935 Es horrible. ¿Puedes recogerme? 1105 01:09:44,935 --> 01:09:47,204 [Amanda] Eh, ¿No te llevarán de regreso? 1106 01:09:47,804 --> 01:09:49,406 [La voz de Tom] ¿Puedes venir a buscarme? 1107 01:09:49,406 --> 01:09:51,007 -Lo odio, por favor. -No, no lo escuches. 1108 01:09:51,007 --> 01:09:52,542 [Voz de Tom] No duraré Otra noche aquí. 1109 01:09:52,542 --> 01:09:53,977 -Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación. -Ni te atrevas, carajo. 1110 01:09:53,977 --> 01:09:55,579 [Voz de Tom] Está muy cerca. a la ciudad. 1111 01:09:55,579 --> 01:09:57,714 Y trae a Callie, ¿quieres? No puedo esperar a verla. 1112 01:09:57,714 --> 01:10:00,684 [Amanda suspira] Está bien, sí. Intentaré conseguir el coche de alquiler. 1113 01:10:00,684 --> 01:10:03,119 -Pero si me pierdo-- -[Voz de Tom] No lo harás. 1114 01:10:03,119 --> 01:10:05,155 te estoy enviando un mensaje de texto direcciones ahora mismo. 1115 01:10:05,155 --> 01:10:06,256 Nos vemos pronto. 1116 01:10:06,256 --> 01:10:07,357 [Amanda] Vale, nos vemos en un rato. 1117 01:10:07,357 --> 01:10:08,592 No, no, no, Amanda, no... Amán... 1118 01:10:13,830 --> 01:10:14,965 Hola? 1119 01:10:14,965 --> 01:10:17,767 [arrastrar zumbido] 1120 01:10:19,035 --> 01:10:21,404 [Música siniestra sonando] 1121 01:10:23,139 --> 01:10:27,777 Maldita sea-- ¡Déjalos en paz! 1122 01:10:28,345 --> 01:10:30,814 -[pitido] -[Voz de Petro] Estás despedido. 1123 01:10:33,650 --> 01:10:35,685 [disparos] 1124 01:10:41,491 --> 01:10:42,959 [pantalones] 1125 01:10:51,935 --> 01:10:53,803 [pantalones] 1126 01:11:03,246 --> 01:11:05,348 [arrastrar pitido] 1127 01:11:10,687 --> 01:11:11,788 [haciendo clic] 1128 01:11:19,729 --> 01:11:21,464 [arrastrar zumbido] 1129 01:11:50,193 --> 01:11:52,095 [Tom jadea] 1130 01:11:55,432 --> 01:11:59,035 -[arrastrar pitido] -[gemidos] 1131 01:12:01,204 --> 01:12:02,272 [tos] 1132 01:12:02,639 --> 01:12:04,841 [Música siniestra sonando] 1133 01:12:06,209 --> 01:12:07,344 [gruñidos] 1134 01:12:17,887 --> 01:12:19,422 [respira pesadamente] 1135 01:12:29,632 --> 01:12:32,836 [La voz de Callie] Papi, ¿dónde estás? 1136 01:12:33,136 --> 01:12:35,839 ¿No quieres jugar? 1137 01:12:36,106 --> 01:12:38,708 [gemidos] 1138 01:12:51,421 --> 01:12:53,590 [La voz de Callie] Te amo, papá. 1139 01:12:54,791 --> 01:12:55,992 [tos] 1140 01:12:57,727 --> 01:13:00,130 [La voz de Callie] ¿Ya no me amas? 1141 01:13:00,864 --> 01:13:03,466 [respira pesadamente] 1142 01:13:04,968 --> 01:13:07,103 [Voz de Tom] Su mamá muere. su papá muere. 1143 01:13:07,103 --> 01:13:08,805 Todos los que ella ama mueren. 1144 01:13:08,805 --> 01:13:10,974 y no hay nada ella puede hacer para detenerlo. 1145 01:13:12,442 --> 01:13:15,912 Ella sólo puede mirar, sabiendo que ella muere la última 1146 01:13:16,312 --> 01:13:18,148 y que ella morirá lo peor de todo. 1147 01:13:20,617 --> 01:13:22,685 [Voz de Callie] Ayúdame, papá, no dejes que me atrape. 1148 01:13:22,685 --> 01:13:24,821 ¡Papá, no me dejes morir! 1149 01:13:26,222 --> 01:13:28,091 [respira pesadamente] 1150 01:13:55,852 --> 01:13:57,720 [gruñidos] 1151 01:14:04,527 --> 01:14:06,129 [exclama] 1152 01:14:20,009 --> 01:14:21,211 [llamas silbando] 1153 01:14:24,380 --> 01:14:26,683 [disparos] 1154 01:14:38,828 --> 01:14:40,763 [Voz de Callie] Te veo. 1155 01:14:45,335 --> 01:14:50,006 Ya no tienes adónde ir. Estás atrapado aquí ahora, papá. 1156 01:14:56,613 --> 01:14:59,749 Por favor... por favor no hagas esto. 1157 01:15:00,884 --> 01:15:03,753 ¡Por favor no hagas esto! No tienes que hacer esto. 1158 01:15:04,153 --> 01:15:07,023 [Voz de Daniel] Nadie da Joder lo que piensas. 1159 01:15:07,891 --> 01:15:08,758 Está bien... 1160 01:15:10,026 --> 01:15:11,528 Hazme lo que quieras. 1161 01:15:12,762 --> 01:15:16,065 Pero por favor, No lastimes a mi familia. 1162 01:15:18,601 --> 01:15:19,802 [Voz de Amanda] Está bien. 1163 01:15:28,578 --> 01:15:30,847 [silbido de vapor] 1164 01:15:33,216 --> 01:15:35,151 [Tom respira con dificultad] 1165 01:15:43,126 --> 01:15:45,562 [gritos] 1166 01:15:54,270 --> 01:15:57,640 [El zumbido de DRAG se intensifica] 1167 01:16:00,276 --> 01:16:01,311 [el auto pita] 1168 01:16:02,145 --> 01:16:03,880 -¿Estás bien? -Sí. 1169 01:16:08,918 --> 01:16:10,019 ¿Dónde está? 1170 01:16:11,287 --> 01:16:12,755 Dice que ya pasó por aquí. 1171 01:16:14,057 --> 01:16:15,558 [pájaros cantando] 1172 01:16:15,558 --> 01:16:19,862 [reproducción de música dramática] 1173 01:16:25,134 --> 01:16:26,869 [respira pesadamente] 1174 01:16:39,582 --> 01:16:42,819 -[gritos] -[electricidad crepitando] 1175 01:16:47,590 --> 01:16:49,125 ¿Crees que puedo escalarlo, mami? 1176 01:16:49,125 --> 01:16:51,794 -[valla zumbando] -[Amanda] ¿La valla? 1177 01:16:51,794 --> 01:16:54,831 -No, es demasiado alto. -[Callie] Voy a intentarlo. 1178 01:16:56,199 --> 01:16:57,300 ¡Callie, no! 1179 01:16:57,900 --> 01:17:00,036 -[arrastrar zumbido] -[gemidos] 1180 01:17:02,372 --> 01:17:04,941 [arrastrar pitido] 1181 01:17:09,312 --> 01:17:12,649 -[electricidad crepitando] -[el suministro eléctrico se está acabando] 1182 01:17:12,649 --> 01:17:14,617 [el zumbido se detiene] 1183 01:17:14,617 --> 01:17:16,986 ¿Estás...? ¿estás bien? ¿Estás bien? 1184 01:17:16,986 --> 01:17:19,989 -¿Qué te pasa, mami? -Cariño... Está bien. 1185 01:17:21,457 --> 01:17:22,325 Vamos. 1186 01:17:22,959 --> 01:17:25,828 [se reproduce música de suspenso] 1187 01:17:39,709 --> 01:17:41,844 [chispas de electricidad, crepitante] 1188 01:17:41,844 --> 01:17:43,946 [respira pesadamente] 1189 01:17:52,121 --> 01:17:54,190 [pitido] 1190 01:17:55,825 --> 01:17:58,995 La princesa gana, hijo de puta. 1191 01:17:59,395 --> 01:18:02,932 [zumbido] 1192 01:18:14,644 --> 01:18:15,778 [crujido] 1193 01:18:16,012 --> 01:18:19,749 [La voz de Tom] La princesa gana, hijo de puta. 1194 01:18:26,522 --> 01:18:29,826 [disparos] 1195 01:18:43,539 --> 01:18:45,775 [fuego crepitando] 1196 01:18:54,584 --> 01:18:58,154 [se reproduce música del coro] 1197 01:19:45,368 --> 01:19:47,870 [Tom] ¿Podemos irnos al infierno? fuera de aquí ahora? 1198 01:19:49,338 --> 01:19:53,409 Porque realmente lo haría, Realmente me gusta volver a casa. 1199 01:19:58,514 --> 01:19:59,415 Vamos. 1200 01:20:04,253 --> 01:20:06,455 [fuego crepitando] 1201 01:20:19,635 --> 01:20:22,839 [garabatos con bolígrafo] 1202 01:20:25,308 --> 01:20:29,846 [víctimas gritando] 1203 01:20:34,817 --> 01:20:35,952 [científico] Señor. 1204 01:20:38,187 --> 01:20:41,057 Lamento interrumpir. Tenemos un problema. 1205 01:20:42,825 --> 01:20:45,528 ¿Deberíamos informar? las autoridades serbias? 1206 01:20:54,337 --> 01:20:57,139 Tenemos algunos peatones. quién necesitará cuidados. 1207 01:20:57,139 --> 01:20:59,442 -Dé por hecho. -[clics del teclado] 1208 01:21:07,083 --> 01:21:09,418 [se reproduce música de suspenso] 1209 01:21:14,957 --> 01:21:18,127 Tú también tienes una hija. si no recuerdo mal. 1210 01:21:18,995 --> 01:21:20,529 En su primer año escolar. 1211 01:21:22,164 --> 01:21:23,165 Sí. 1212 01:21:24,100 --> 01:21:25,067 Mmm. 1213 01:21:25,801 --> 01:21:29,105 conozco niños puede ser muy caro, 1214 01:21:29,739 --> 01:21:31,207 especialmente para una madre soltera. 1215 01:21:35,011 --> 01:21:36,946 Creo que te corresponde un bono. 1216 01:21:37,680 --> 01:21:38,648 ¿Qué opinas? 1217 01:21:42,084 --> 01:21:45,054 Un bono funciona. Gracias, señor. 1218 01:21:45,655 --> 01:21:48,190 No, gracias. 1219 01:21:48,791 --> 01:21:50,259 Por tu compromiso a la empresa. 1220 01:21:50,259 --> 01:21:52,261 Agradezco tu discreción. 1221 01:21:53,162 --> 01:21:55,197 Necesitamos descubrir qué salió mal. 1222 01:21:55,831 --> 01:21:58,234 y necesitamos para mantener esto contenido. 1223 01:21:58,834 --> 01:22:00,970 Sí, señor, naturalmente. 1224 01:22:02,505 --> 01:22:03,372 [Petros] Bien. 1225 01:22:04,974 --> 01:22:06,008 [víctimas gritando] 1226 01:22:06,008 --> 01:22:07,510 [Petros] Tráeme el informe lo antes posible. 1227 01:22:08,844 --> 01:22:10,012 Sí, señor. 1228 01:22:13,716 --> 01:22:15,952 [pájaros cantando] 1229 01:22:20,756 --> 01:22:24,327 [ambos gimen] 1230 01:22:25,027 --> 01:22:27,496 -Vamos. Sólo vamos. -[gemidos] 1231 01:22:27,964 --> 01:22:31,500 Un paso más. Paso, paso... 1232 01:22:33,235 --> 01:22:34,904 -[Amanda] ¿Tom? -[Callie] Papá. 1233 01:22:34,904 --> 01:22:37,540 Es mi familia. Es mi familia. 1234 01:22:38,874 --> 01:22:40,676 [gruñidos] 1235 01:22:44,847 --> 01:22:46,582 [Amanda] Dios mío, Tom. ¿Qué pasó? 1236 01:22:46,582 --> 01:22:48,584 ¿Qué... Tom? ¿Estás bien? 1237 01:22:49,785 --> 01:22:51,087 ¿Estás bien? 1238 01:22:51,087 --> 01:22:53,255 Está bien. Está bien, está bien, está bien. 1239 01:22:53,622 --> 01:22:57,226 [pantalones] 1240 01:23:01,597 --> 01:23:03,032 [respira pesadamente] 1241 01:23:06,302 --> 01:23:07,970 [Amanda] Vamos a buscarte Fuera de aquí, vamos. 1242 01:23:07,970 --> 01:23:09,271 Tenemos que irnos, tenemos que irnos. 1243 01:23:09,271 --> 01:23:11,540 [respira pesadamente] Vamos. 1244 01:23:13,242 --> 01:23:14,276 [gemidos] 1245 01:23:14,844 --> 01:23:16,112 [Amanda] Estás bien, estás bien. 1246 01:23:16,746 --> 01:23:19,148 [se reproduce música de suspenso] 1247 01:23:41,937 --> 01:23:43,105 [Amanda] ¿Tom? 1248 01:23:50,713 --> 01:23:51,781 Mierda. 1249 01:24:04,627 --> 01:24:05,694 [la música concluye] 1250 01:24:06,829 --> 01:24:09,298 [música tensa sonando] 1251 01:32:18,186 --> 01:32:19,221 [la música concluye]