Original subtitles

Stopp.

Hake dich aus.

Na los.

Hör auf. Wenn ich sage, du sollst springen, springst du dann?

Wir suchen Denker, keine Schafe.

Das war's für dich.

Okay, schickt den Nächsten rauf.

Villiers!

Der Nächste ist Villiers.

Gut, du kannst losgehen.

Geh schon.

Bleib stehen. Sieh mich an.

Heb die Arme.

Hake dich aus.

-Nein. -Was heißt da "Nein"? Angst vor Risiken?

Ich gehe keine unnötigen Risiken ein.

Okay, geh weiter bis ans Ende.

Halt! Knie heben.

Sing.

Sing!

Der blaue Himmel über uns Könnte zusammenbrechen

Ich höre nichts! Und ihr?

Und die Erde könnte zerbröckeln

Es wäre mir egal, solange du mich liebst

Der Rest der Welt ist mir egal

Solange die Liebe…

Okay, es reicht. Was soll der kitschige Mist?

-Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker. -Okay, komm zurück.

Warte!

-Warum bist du hier? -Um der GIGN beizutreten.

Warum?

-Es ist die Eliteeinheit für Einsätze… -Spar dir den Klappentext.

Warum bist du hier, Max?

-Weil ich der Beste sein kann. -Besser als dein Vater?

Was macht dich so sicher, dass du das Zeug dazu hast?

Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht.

Aber ich will es unbedingt, und ich werde mich beweisen.

Der Nächste. Lemoine.

Was fragen sie da oben?

Nur Mist, um dich aus der Bahn zu werfen.

Gut, dass du hart zu ihm warst.

Man soll nicht sagen, du begünstigst deinen Patensohn.

Gut gemacht.

Los, Leute. Das ist schwach.

Kommt schon.

Schützen, zählt runter, wenn ihr bereit seid.

Schütze eins, bereit.

Schütze zwei, bereit.

GEISELN DURCH GIGN-EINSATZ BEFREIT

Drei, zwei, eins.

KOUACHI DER LETZTE ANGRIFF

Dreizehn.

Vierzehn.

Fünfzehn.

VORSICHT ELEKTROZAUN

Hey.

France Info.

General Palomero ist heute unser Gast…

-Wo bist du? -Komme schon! Ich bin da.

Das sieht süß aus.

Ist es neu?

-Das? -Ja.

-Ja. Gefällt es dir? -Ja, sieht gut aus.

Mit dazu passendem Höschen?

-Was glaubst du? -Zeig's mir.

Nein, ich glaube nicht.

-Komm schon. -Nein.

Erst, wenn du zurücktrittst und wieder nach Paris ziehst.

Nach der Rekrutierungsphase.

Hey, Süße!

-Klar, bedien dich ruhig. -Als ob's dich stört.

-Hallo, Tochter! -Vergiss es, sie ist weg.

-Ihr ist alles egal. Sie ist 16. -Kein Hallo zu Papa.

Ich sehe sie am Abend. Ich komme direkt zum Konservatorium.

Das war gestern.

-Nicht dein Ernst. -Doch.

-Ihr Vorspiel war auf den 5. angesetzt. -Verdammt.

Ich war sicher, dass es heute ist. Wie war's?

ALARM 1

Schatz, ich muss los. Liebe dich.

Los.

Das ist das Waffendepot in Châteaudun. Vier Soldaten erschossen.

-Das sehe ich. -Zwei weitere Soldaten werden vermisst.

Womöglich sind sie Geiseln. Ein schneller, brutaler Zugriff.

-Zwei Kalaschnikows und eine Uzi? -Ja, eine Uzi.

Die Terroristen kannten das Gelände. Sie wussten, wo die Kameras sind.

Sie zerstörten einige. Und sie agierten präzise und ruhig.

Das waren Profis. Wir suchen Hinweise auf ihre Identität.

Sie arbeiten routiniert zusammen. Es könnten Söldner sein.

Aber warum so ein Risiko für Waffen?

-Die kann man überall beschaffen. -Es sind besondere. Das ist Sprengstoff.

CL20. Es wird noch militärisch getestet.

-Das stahlen sie? -Wurde eben erst geliefert.

Der stärkste bekannte Sprengstoff. Eine Tonne davon.

Wissen wir, wo sie sind?

Noch nicht. Die Aufklärung ist dran. Wir bekamen die Bilder erst.

Sie finden sie.

Ich teilte dir Tanya zu. Stoppt den Lkw und holt die Ladung zurück.

Du hast das Kommando.

-Und du? -Mich brauchen die Männer nicht.

Ich bleibe da.

-Moment, da ist eine intakte Kamera. -Zeig mal.

Schaut, was auf dem Dach ist.

-Ein Kühlwagen. -Ja. Die haben einen GPS-Chip.

Wir arbeiten mit der Polizei und verfolgen es zurück.

Dein Team bleibt am Boden.

-Du bist Bordschütze. -Okay.

-Eine Caracal kam eben aus Villacoublay. -Wir funken auf 1-82.

-Okay. -Chloé, update uns zum Kühlwagen.

Klar.

EINSATZ FÜRS LEBEN

-Batterie einschalten. -Batterie.

Den Funk mache ich.

-Checkliste ist durch. -Verstanden.

Okay, los.

Nehmt Fahrzeug vier.

Tanya! Die Sprengstoff-Queen ist dabei, sehr gut.

-Alles klar? -Ja.

-Nicht ablenken lassen. -Respekt vor dem Alter!

-Fahr dort mit. -Ich kann deine Eier wegsprengen.

-Vergiss das nicht. -Valères winzige Eier!

Fahr bei mir mit.

-Schickes Auto. -Von 'nem Drogenkurier.

An der spanischen Grenze aufgegriffen.

Sie rücken aus!

-Wir haben hier zu tun! -Moppe ruhig weiter. Wir gehen zuschauen.

LUFT- UND RAUMFAHRT

Los geht's.

Wir expandieren…

-Setzen Sie sich. -General.

-Vertikal aufsteigen. -Wir haben ihn.

Laut GPS ist er 40 km entfernt auf einer Nebenstraße Richtung Chartres.

Okay, alle Einheiten auf zur A10.

Es gibt vermutlich zwei Geiseln.

Was wollt ihr hier?

Villiers, Herr Oberst.

Wir möchten Unterstützung für den Einsatz zeigen.

In die Ecke und kein Wort. Seid unsichtbar. Verstanden?

Ziel in Sicht.

Kilometer 81, er fährt gen Süden.

Keine anderen Fahrzeuge.

Er fährt schnell.

In 1,5 km kommt eine Stadt.

Am Stadtrand ist eine Schule.

GRUNDSCHULE JULES FERRY

-Das könnte ein Ziel sein. -Er transportiert eine Tonne CL20.

-Das kann alles ausradieren. -Davor halte ich sie auf.

Wenn es umkippt und explodiert, seid ihr tot.

Wenn du 'ne bessere Idee hast, ich höre.

Sonst weißt du, was zu tun ist.

Alle zurückbleiben.

Cédric, bleibt zurück und greift später ein.

Gut, wir halten Abstand.

Wir müssen weiter nach links!

1 km bis zur Schule.

Ein Schulbus nähert sich.

Sie treffen in 800 m aufeinander.

Der Fahrer ist allein in der Kabine.

Ziel immobilisiert.

Direkt neben dem Bus. Da sind viele Kinder.

-Ich gehe runter. -David, ich bin der Verhandler.

Kümmere du dich um den Bus.

Der Bus ist blockiert. Ich kann nicht wegfahren.

Da seilt sich einer ab!

Polizei, Hände hoch!

Hände hoch!

Da ist er. Er kommt näher.

Ich will die Hände in der Luft sehen!

Beide Hände über den Kopf heben!

-Hände hoch! -Ich bin unbewaffnet. Sie zwangen mich.

Ich hatte keine Wahl.

Sie haben mich gezwungen. Ich soll mich in die Luft sprengen.

Jetzt ist es zu spät.

Hände über den Kopf, mit verschränkten Fingern.

Team Alpha in Position.

Aufmachen!

Hallo, Kinder. Alles ist gut. Wir steigen jetzt zusammen aus.

Meine Frau und Kinder sind bei mir zu Hause.

Sie töten sie, wenn ich die Ladung nicht abliefere.

Hände hoch, sofort.

Bus wird evakuiert.

Zweites Team unterwegs.

Beide Hände. Die andere auch!

Ich bin Sergeant Osman.

Ich überprüfe das.

Geht weiter und bleibt ruhig. Mademoiselle, nehmen Sie die Kinder.

Wir steigen ruhig aus.

-Meine Familie oder ich. Hab keine Wahl. -Linke Hand hoch! Was haben Sie da?

Scheiße.

Er hat einen Totmannschalter.

-Bitte. -Kommt. Gut so.

Cédric, Beeilung.

-Es kann jeden Moment explodieren. -Los!

Kommt schon!

Tanya, was haben wir?

Da sind Kisten. Ich überprüfe die Tür.

Osman ist einer der Soldaten, die von der Basis verschwanden.

-Okay. -Wohl eine Geisel.

-Okay, Sergeant Osman, richtig? -Ja.

-Wir schicken ein Team zu seiner Familie. -Okay, alles wird gut.

Hilf den anderen mit den Kindern.

Sergeant Osman, ich stecke meine Waffe weg, ja?

Okay.

-Ich habe Angst. -Lauft weiter.

-Weiter! Nicht stehen bleiben. -Schießen sie?

-Bleibt nicht stehen. -Lauft weiter.

Tür überprüft, alles gut. Ich mache jetzt auf.

Ich gehe rein.

Sehen Sie mich an.

Alles wird gut.

Sehen Sie mich an. Bleiben Sie bei mir.

Ich komme langsam zu Ihrer Tür

und öffne sie, damit wir reden können, ja?

Ich öffne die Tür.

Sehen Sie mich an.

Sehen Sie mich an. Sie haben Kinder?

Sarah und Nora.

Schöne Namen. Sarah und Nora.

-Sie sind zu Hause. -Ich weiß.

Was wir hier mit Ihnen machen, tun wir auch zu Hause für Ihre Familie.

Bus evakuiert. Kinder in Sicherheit.

Keine Parallelschaltung. Alles mit dem Zünder verbunden.

Sehen Sie mich an.

Ich möchte, dass Sie an Ihre Töchter denken

und dabei umso fester drücken, okay?

Okay.

-Drücken Sie mit der linken Hand fest zu. -Okay.

David, ich brauche den Totmannschalter, um das System zu entschärfen.

Etwa 60 CL20-Ladungen sind verbunden.

Sie können die rechte Hand senken.

Gut so. Super. Sehen Sie mich an.

Strecken Sie jetzt die linke Hand aus. Ganz langsam.

Strecken Sie sie aus. Sehen Sie mich an.

Ich kann nichts tun. Ich brauche den Totmannschalter.

Sehen Sie mich an. Denken Sie an Ihre Töchter. Großartig.

Weiter so.

Sie machen das toll.

Sehen Sie mich an, Osman.

Großartig. Das war's.

Alles gut.

Alles gut.

Wir befreien Sie jetzt davon.

Sie haben's fast geschafft.

Gut gemacht, Sergeant.

Also, wir fanden Osmans Familie unversehrt in ihrem Zuhause.

Gefesselt und geknebelt. Die Geiselnehmer waren schon lange weg.

Osman wusste das nicht, also gehorchte er.

Er sollte die Ladung auf einem Parkplatz bei Chartres abliefern

und sich sprengen, falls wir ihn stellen.

Wir hielten ihn auf.

Am Treffpunkt fanden wir einen zweiten Kühlwagen,

den wir auf den Kameras nicht sahen, mit einem Fahrer darin.

Der zweite entführte Soldat.

Erschossen. Er hatte die gleichen Befehle wie Osman.

Auch seine Familie wurde bedroht.

Er brachte die Ladung, sie töteten ihn.

Wir fanden hinten im Lkw nichts mehr,

aber die Ladung war sicher das gestohlene CL20.

Ihre Operation war ausgeklügelt, sogar professionell,

gut durchdacht und schon lange geplant.

Tanya, bitte.

CL20 ist ein hochmodernes Sprengmittel.

Ursprünglich ein misslungenes Pestizid aus den USA.

-Kannst du das Video starten? -Ja.

Das ist die Testbasis der DGA. Ein Test von vor fünf Jahren.

Das waren 2 kg.

Der stärkste konventionelle Sprengstoff.

Extrem schwer zu handhaben. In Europa gibt's nur zehn geschulte Leute.

Ich sah es zuletzt in Afghanistan. Amerikanischer Bestand.

Frankreich gab nie zu, es synthetisiert zu haben.

Doch das wurde gestern gestohlen.

Eine Tonne. Und zurückgeholt haben wir nur die Hälfte.

-500 kg sind also noch da draußen. -Ja.

SR Versailles und DGSI sind dran.

Die Aufklärungseinheit hilft ihnen.

Christophe, informieren Sie die Interventionstruppen?

Ja, natürlich, General.

Okay, Leute. Auf geht's.

-Zum Essen? -Ja.

Na schön.

Die Typen haben Eier, das Waffendepot zu überfallen.

Sie sind dreist.

Das wird uns ewig nachhängen.

-Ich bin dann nicht mehr hier. -Hallo, Houston, jemand da?

Wann haben wir zuletzt geredet?

-Wir reden jetzt. -Nein, wirklich geredet.

Gestern hast du mir dieses miese Motorrad gezeigt…

David.

Was ist los?

Bauchspeicheldrüsenkrebs. Im dritten Stadium. Das ist los.

Der Arzt gibt mir fünf, sechs Monate. Vielleicht sieben. Ich bin ja zäh.

Aber das war's.

Das war's?

Wie kannst du nur so reden? Bist du so weit gekommen mit "Das war's"?

Auf manche Kämpfe kann man sich nicht vorbereiten.

Gehört nicht zur Ausbildung.

Den Kampf gewinne ich nicht. Das war's.

Ich ziehe mich zurück.

Für Zeit mit meiner Familie.

Die vernachlässigen wir immer.

Ja.

David.

Fühl dich nicht mies, weil du gehst. Es ist das Richtige für dich und Jess.

-Ja. -Sie wartet schon zu lange.

Du hattest die besten Einsätze.

Ich erspare dir Max' Akte. Wenn er besteht, kannst du nicht bleiben.

Er wird nicht bestehen, das weißt du.

Schön, mit dir zu essen.

Ist jemand zu Hause?

Wo ist Manon?

Beim Sport.

-Das ist gut. -Ja.

Danke.

Unfassbar, das mit Christophe.

Echt hart.

Überdenkst du deshalb deine Kündigung?

Nein, ganz im Gegenteil. Meine Entscheidung steht.

Wir haben einen Traum zu verwirklichen.

Wir segeln einmal um die Welt. Ich verkünde es bei der Abschlussfeier.

-Ich will's richtig machen. -Und Max? Er wird bestehen.

-Lässt du ihn allein? -Nein, aber…

Max wird nicht bestehen.

Auf gar keinen Fall.

Also?

Bereit für die Reise deines Lebens?

Verdammt, Mama. Der Unterricht beginnt um neun… Papa?

-Hey! -Ich wusste nicht, dass du da bist.

-Was ist? -Ihr seid so komisch.

-Du bist komisch. -Ja, total komisch.

-Ja. -Ja, das wird's sein. Okay.

-Mama, fährst du mich? -Ich muss zur Arbeit.

-Mit der U-Bahn dauert es ewig. -Hol deinen Helm, ich fahre dich.

Sicher?

Darf ich meine Tochter nicht zur Klavierstunde fahren?

Hol deinen Helm.

-Ich ziehe mich nur um. -Okay.

Wie krass.

Ich liebe dich.

Es ist 8:42 Uhr. Sechs Minuten bis zum 17. Bezirk.

-Schaffen wir. -Was? Der 17.?

Ich kann dich jetzt öfter ins Konservatorium fahren.

Und mehr mit dir unternehmen, falls es dir nicht peinlich ist.

-Wir verbringen mehr Zeit zusammen. -Aber…

Toll, Papa, aber es ist nicht mehr im 17.

Mein neues Konservatorium ist in Saclay.

-Saclay? -Ja.

-Das schaffen wir auch. Halt dich fest. -Schaffen wir nie. Mist.

Sind wir hier im Urlaub? Ist euch nicht kalt?

Nein!

Bullshit. Selbst mir ist kalt.

Ist euch nicht kalt?

Ehrlich gesagt erfrieren wir.

Dann sagt was. Wir sind keine Arschlöcher.

Wir geben euch was zum Aufwärmen.

Das sind tolle Heizkörper.

Dir ist kalt? Hier. Halte das hoch.

-Das wärmt, was? -Ja, stimmt.

Gib's deinem Kumpel weiter.

Und immer lächeln, Leute.

Pass auf damit, das gehört dem General.

-Lass es ja nicht fallen. -Drei, zwei, eins, los.

Wer in der GIGN ist, gehört zur obersten Liga.

Zur Elite der Eingreiftruppen. Aber leicht wird das nicht!

Bei einem Einsatz muss ich wissen,

dass ich meinen Kameraden mein Leben anvertrauen kann.

Wenn ihr Teil davon sein wollt,

müssen wir vollkommen sicher sein, dass wir euch genauso vertrauen können.

Ich sorge für etwas Stimmung. Eine Rauchbombe, nur für euch.

Immer weiter, los!

Kommt schon!

Einige von euch zittern.

Wer müde ist, kann es abstellen.

Tut mir leid.

Versuch's nächstes Jahr wieder.

Auf 100 m Entfernung verschiebt ein Klick den Treffer um 1 cm.

Ich will fünf Treffer direkt zwischen die Augen sehen.

Viel Glück, meine Herren.

Vor zwei Wochen waren's noch 100 von euch. Wie viele sind jetzt übrig? Vierzehn.

Die Rekrutierung ist vorbei.

Wenn ihr nicht das Zeug dazu habt, ist uns das offen gesagt egal.

-Dann nehmen wir keinen von euch. -Keinen.

Andererseits haben sich die, die am Ende des Verfahrens noch da sind,

ihren Platz wirklich verdient.

Denk dran, du machst das für unter 2000 Mäuse.

Wenn du aufgeben willst, dann jetzt.

Immer noch dabei?

Noch nicht aufgegeben?

Weiter so. Pressen, Madame.

Herzlichen Glückwunsch, es ist ein Junge!

Wenn ihr das Glück habt, in meine Einheit zu kommen,

und in die von Cédric, dann geben wir unser Leben für euch.

Aber bis dahin: Arme hoch!

Wir ändern die nächste Prüfung.

-Bombenentschärfung. -Im letzten Moment? Das wäre komisch.

-Wir haben nicht mit Sprengstoff zu tun. -Und was war das gestern, Cédric?

Es kommt vor.

Wir müssen auf alles vorbereitet sein.

-Änderst du's wegen Max? -Ja.

Sei kein Arsch, David. Das bedeutet ihm alles.

Und wenn er beim Einsatz mit 'ner Bombe erstarrt?

Lass das. Du willst ihn nicht testen. Er soll scheitern.

Um nicht wie sein Vater zu enden.

Djibril, wir ändern die letzte Übung.

Hört mit allem auf, Leute. Wir ändern die Übung.

Sieh mich an.

Los, Kumpel.

Tanya an Max, hörst du mich?

Laut und deutlich.

Verschnaufe kurz. Atme durch.

Gut so. Jetzt geh weiter.

-Augen auf. -Hey.

Da ist ein Draht.

Er führt zu den Treppen.

Er führt zu…

…einem Schaltkasten.

Er ist…

-Mist, ich habe was ausgelöst. -Gut gemacht. Du hast eine Minute.

Ein improvisierter Sprengsatz.

Ein Schlauch, Drähte… Ich weiß, welchen ich durchtrennen muss.

Entschärft.

Bravo!

Ja, kommt schon! Lasst was hören!

Bravo!

Sie hat Ja gesagt! Ich werde heiraten, Leute!

Bravo!

-Ja. -Es wird eine schöne Zeremonie.

-Toller Anfang. -Ja.

-General. -Hallo, Jess. Entschuldigt mich.

Wie geht's dir?

Danke für deine Nachricht.

-Der große Tag, was? -Ja.

-Hast du David gesehen? -Nein.

Ist eine Weile her.

Fünfzehn Jahre.

-Du versprachst, dass er's nicht schafft. -Nathalie…

Ich tat alles, was ich konnte. Ich habe alle seine Prüfungen sabotiert.

Ich war viel härter zu ihm als zu allen anderen.

Was soll ich tun? Max ist…

Er ist talentiert.

Talent schützt nicht vor dem Tod.

Wenn ich ihn auch verliere…

Diese verdammte Kaserne…

Sie nahm mir Laurent.

Jetzt nimmt sie mir meinen Sohn.

Versprich mir,

dass du ihn beschützt.

Dass du Max nie allein lassen wirst.

Hörst du?

Niemals.

Vergiss nicht, dass ich deinetwegen

meinen Mann verloren habe.

Pierre-Jean Lemoine.

Interventionseinheit, Gruppe eins.

Trage es mit Stolz und Würde.

Gut gemacht, PJ!

Künftiger Bräutigam!

INTERVENTIONSEINHEIT

Raphaëlle Ricci. Aufklärung und Recherche.

Trage es mit Stolz und Würde.

Gut gemacht, Rapha!

Du bist die Beste!

Bravo!

Wohlverdient!

Maxime Villiers. Interventionseinheit, Gruppe eins.

Trage es mit Stolz und Würde.

Gut gemacht, Max!

Bravo!

Ich glaube, Sie wollten noch etwas sagen?

-Ja, David! -Davido!

Verzeihung, ich bin kein großer Redner.

Heute ist ein besonderer Tag.

Ein ganz besonderer.

Für euch und für mich.

Denn nach einem harten, gnadenlosen Auswahlverfahren

seid ihr nun Teil der Truppe.

Gut gemacht.

Es ist eine außergewöhnliche Truppe, mit der ihr leben werdet.

Es ist wie eine Familie. Eine anspruchsvolle Familie.

Eine, die Opfer verlangen wird.

Und diese Opfer werdet ihr nur erbringen können,

wenn eure Familien hinter euch stehen.

Aber eure Familien… Sie haben sich das nicht ausgesucht.

Sie sind dem ausgesetzt. Also gebührt ihnen Dank.

Und zwar deshalb…

…weil wir den größten Mut wohl den Familien abverlangen.

Sie müssen damit leben, dass wir sie ständig warten lassen,

wenn die Pager losgehen.

Sie leben mit der Angst, wenn wir auf Einsätze ausrücken,

die schwierig sind.

Und damit, dass wir oft nicht da sind.

Die wahren Helden sind am Ende wohl

unsere Familien.

So, jetzt wird gefeiert.

Wir sehen uns morgen im Einsatz.

-Gut gesagt! -Ja, David!

Bravo!

Vielen Dank für alles.

-Gern. Du hast es dir verdient. -Danke.

David, wo willst du hin? Komm zurück!

Ich lasse Max nicht allein.

Ich kann nicht.

Ich bekam ein Jobangebot in der Bank.

Es ist eine große Beförderung.

Wie schön.

Aber es ist in Singapur.

Ich hab's dir nicht gesagt,

weil es keinen Sinn hatte.

Du würdest nicht alles aufgeben und mitkommen.

Für mich war unsere Familie immer das Wichtigste.

Aber für dich ist es wohl anders.

-Manon und ich kommen nicht zuerst. -Doch, aber…

Jess…

Und Max?

Sagst du ihm, warum du das tust?

Bitte gib mir etwas Zeit.

Was Singapur angeht… Ich werde zusagen.

Ich fahre zurück nach Paris.

Warum die Interventionseinheit?

Schon klar, sie sind die Besten der Besten, aber…

Was ist der wahre Grund?

David und mein Vater waren in derselben Einheit.

Sie waren wie Brüder, und…

Eines Tages ging ein Einsatz schief.

Die Explosion?

Ja.

Vor 15 Jahren, nach Papas Tod,

wollte Mama so weit weg von der GIGN wie möglich.

Ich kam erst dieses Jahr zurück.

Aber mein wahres Zuhause war immer hier.

In Satory. In der Interventionseinheit, wie Papa.

Und du? Die Aufklärungseinheit? Ist es das, was du wolltest?

Warum auf einmal dieser verächtliche Ton?

Die Aufklärungseinheit war immer schon mein Traum.

Meine Berufung.

Und ich bin gut darin.

Leute verfolgen, ermitteln…

Ich verstehe dich nicht, David.

Versetz ihn in eine andere Einheit! Max?

Ich habe dir vergeben.

Weiß er, was wirklich passiert ist?

Nein.

Und wenn ihr zusammen im Einsatz seid? Wie willst du damit klarkommen?

Du bleibst seinetwegen? Wohl kaum.

Du belügst dich.

Untertitel von: Agnes Nagy